'j'ai indiqué en son temps la manière si spéciale que bergotte avait, quand il parlait, de choisir ses mots, de les prononcer. morel, qui l'avait longtemps rencontré chez les saint-loup, avait fait de lui alors des « imitations », où il contrefaisait parfaitement sa voix, usant des mêmes mots qu'il eût pris'
— 'le tempe retrouvé', m. proust
'я в свое время отметил удивительную манеру бергота подбирать слова пии разговоре и выговаривать их. морель, которого я в течение долгого времени встречал у сен-лу, умудрялся тогда делать на этом 'пародии', превосходно имитировал его голос, и даже ухитрялся подбирать те же слова'.
— перевод а. смирновой
'в свое время я отмечал, до чего специфичной была манера речи бергота, что проявлялось в том, как он подбирал слова, и в том, как он их произносил. морель, долгое время встречавшийся с ним у сен-лу, исполнял свои 'подражания' ему, замечательно воспроизводя его голос и используя те же слова, которые были характерны для него'
— перевод к. акопяна
во-первых, об особой манере речи бергота пруст упоминал еще во втором томе; во-вторых, можно отметить, как смирнова пропускает очень важную деталь: 'chez les'. морель не просто посещал сен-лу, но, как корректнее переводит это акопян, виделся у сен-лу с берготом. как верно отмечает акопян, рассказчик, однако, ни разу не говорил о знакомстве (если не дружбе) сен-лу с берготом, что для нас уже неудивительно: всё в седьмом томе призвано не отвечать на вопросы, а порождать их
#proust
