Сербский как стиль жизни @serafimaschool Channel on Telegram

Сербский как стиль жизни

17 Jan, 23:25

Я когда захожу в чаты курсов, которые ведет Йована - там чаще всего какие-то приколы и ржущие смайлики, и ты думаешь - вот вроде курс сложный, а они веселятся на уроках 🤣

А потом смотришь на результаты и понимаешь, что это особый талант - не просто поддерживать позитивную атмосферу, а играючи выводить учеников на высокий уровень.

Выпускники Йованы поражают знакомых сербов чистой речью, прокачивают лексику продвинутого уровня, сдают языковые экзамены и уже вообще ничего в этой жизни не боятся, мне кажется!

В общем, горжусь и радуюсь, что у нас такие люди в команде 🥹❤️‍🔥

А вы пишите, про преподавателя каких форматов хотите узнать в следующий раз :) 👇

135

Сербский как стиль жизни

17 Jan, 22:36

1️⃣ Каждый раз, когда мы встречаемся оффлайн, чтобы просто поболтать, угадайте, о чем мы больше всего говорим?)

Да, о том, что Йована делает с душой и горящими глазами! 🔥 О преподавании, об учениках и их успехах, о том, какие уроки на ее курсах вызвали вау-реакцию, а где стоит что-то добавить или поменять…

2️⃣ Когда Йована пришла к нам работать на курс 2.0, ученикам так понравился процесс и атмосфера, что после окончания нас просили о продолжении конкретно с этим преподавателем.

Так, благодаря Йоване, появилась третья ступень, в которую я, честно говоря не верила 🙈 Это вам не разговорный клуб, это серьезный продвинутый уровень. Но люди шли, шли за преподавателем, который заражает своей энергией и любовью к сербскому!

3️⃣ Главная суперсила Йованы - сплочать группу так, что они начинают дружить за пределами курса, ходить (и даже летать в разные страны) к друг другу в гости.

А главная любовь - языки. Йована говорит на английском, итальянском, русском, немецком. И не собирается останавливаться 😄🔥

133

Сербский как стиль жизни

17 Jan, 22:36

Как и обещала, начинаю знакомить вас с преподавателями 👩🏻‍🏫💞

Сегодня расскажу про Йовану - преподавателя продвинутого уровня. Вот несколько необычных фактов :)👇

133

Сербский как стиль жизни

14 Jan, 16:05

КАК ЗАПОМНИТЬ ОСНОВАНИЯ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ 🙇🏻‍♀️✅

Всем привет и Srećna Srpska Nova godina! ✨

В том году вы поделились самыми сложными для вас темами. Много комментов было про основания глаголов настоящего времени. Конечно, в посте не будет полного разбора темы, но хотим дать вам ЛАЙФХАК, который облегчит запоминание оснований.

В чем проблема?

Как вы знаете, сербские глаголы в настоящем времени делятся на три группы: -ам, -им,-ем

Чтобы понять, как менять глагол, мы должны знать не инфинитив, а ОСНОВАНИЕ глагола, то есть смотреть форму на JA

raditi ➡️ radim - легко запомнить основание
plivati ➡️ plivam - тоже легко

НО

doći ➡️ dođem (прийти)
kupovati ➡️ kupujem (покупать)
prati ➡️ perem (мыть)

Почему так❓

Здесь нужно принять: группа на -ЕМ - самая коварная!

Основания очень отличаются от инфинитива, поэтому их надо за-по-ми-нать. Чем больше вы знаете глаголов, тем больше вы будете видеть «подгрупп» - и сможете даже внутри такой сложной группы САМИ достраивать основание.

❣️

Один из таких лайфхаков - глаголы на -ISATI, -IŠEM. Это большая подгруппа, и она +- всегда будет меняться одинаково:

komentarisati ➡️ komentarišem
pisati ➡️ pišem
mirisati ➡️ mirišem

Запоминайте - ISATI, -IŠEM и достраиваете основание по аналогии, без необходимости заглядывать в словарь 🥊

Хотите ещё узнать такие подгруппы? Ставьте 🔥

__________________

Попробуйте с глаголом FOTOGRAFISATI в настоящем времени составить предложение в комментариях 👇🏼

(Идея для вас: Я фотографирую Белград)

228

Сербский как стиль жизни

10 Jan, 11:44

Анонсы бесплатных пробных занятий на наши курсы 🌸

КУРС СЕРБСКОГО 2.0

🔸Учимся говорить о сложных и интересных темах, выражать мнение и эмоции
🔸Используем продвинутую грамматику

Свободно: 2 места

КУРС СЕРБСКОГО 3.0

🇷🇸Говори как местный: приближаемся к свободному сербскому

Свободно: 2 места

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ С НОСИТЕЛЕМ🗣️

✅Расширяем словарный запас и увеличиваем скорость речи

Группа для начинающих: 2 места
Группа для продолжающих: 3 места

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Pre-Intermediate

🎯Программа по методике сербского интенсива: заговори уверенно и закрой пробелы в грамматике за 3 месяца

Свободно: 3 места

___________________

📲Чтобы занять место на бесплатное пробное занятие и узнать больше информации о времени и датах, пишите нашему менеджеру👉🏼 @serafimaschool_support

294

Сербский как стиль жизни

06 Jan, 13:53

И для настроения ловите сербскую Рождественскую песню “Božić blagi dan” в исполнении хора детского культурного центра в Белграде. Можно послушать по ссылке🕊️

356

Сербский как стиль жизни

06 Jan, 13:45

Ćao svima! 🌟

Сегодня православные сербы отмечают Сочельник — Badnji dan. Это день, когда все готовятся к рождению Христа.

🪵 Самая главная традиция этого дня — paljenje badnjaka: сербы сжигают дубовые веники. Они символизируют свет и тепло.

badnjak - рождественский веник

🌾 В Сербии принято украшать пол slamom в напоминание о яслях, где родился Христос. В городе это делают символично, а в деревнях традиция живет.

slama - солома

🫘 На ужин в канун Рождества сербы готовят posnu hranu — постную еду, ведь это последний день Рождественского поста.

Например, prebranac (фасоль с луком)

А завтра уже pečenjica и пир на весь мир.

🇷🇸Про Badnji dan в сербском языке

В сербском есть фразеологизм:

biti kao Božić i Badnji dan -
дословно «быть как Рождество и Сочельник»

А как вы думаете, что он значит? И как используется?

P.s. Мы про него рассказывали в том году, вдруг кто запомнил 😏

Пишите свои версии в комментариях! 👇✨

349

Сербский как стиль жизни

04 Jan, 17:04

Три мысли на 2025г.: лояльность, фокус на твердых результатах, комьюнити

297

Сербский как стиль жизни

04 Jan, 17:02

Привет! На связи Серафима 🌸
Как проходят ваши выходные? Я вот решила поболтать с вами в новом выпуске подкаста)

Поделиться мыслями о том, каким будет 2025 год для нас (эмигрантов), для бизнеса, для образования. И какие цели у меня, на чем хочу сделать упор в этом году.

Буду рада пообщаться с вами в комментариях! Пишите, как у вас дела, какие у вас планы на этот год, чего бы, возможно, вам хотелось видеть в нашем проекте, на наших курсах?

294

Сербский как стиль жизни

27 Dec, 11:40

Dragi naši!

Благодарю вас за активность и обратную связь в соцсетях. Последнее время вы особенно активно писали комментарии - это безумно приятно 🔥

Вижу, что вам интересны необычные стороны жизни сербов, схожесть и различие наших культур, а также разборы популярных языковых ситуаций! Если есть ещё волнующие вас темы в грамматике или лексике, пишите — разберем в следующем году🥳👇🏼

Следующий месяц (до 15 января точно, потому что сербы отмечают Srpsku Novu godinu) многие бытовые разговоры в Сербии будут сопровождаться поздравлениями с наступающими праздники.

Если на прощание поздравить в кафе/магазине/на рынке, можно сказать: Srećni praznici!

Как поблагодарить в ответ:

Hvala puno i Vama!

А ещё, возможно, вас будут поздравлять местные. Выразить благодарность можно более развернуто:

Hvala puno + NA (nečemu - сущ. в Дательном падеже)

Hvala ti puno na poklonima i podršci. Спасибо большое за подарки и поддержку.

Предлог отличается от русского, НО в сербском разговорном языке все чаще можно услышать и предлог ZA (nešto - сущ. в Винительном падеже) от носителей, хотя сербские филологи считают, что это некорректно. Как кофе среднего рода😁 Но норма двигается, поэтому:

Hvala ti za poklon! Спасибо за подарок.

Желаем вам отлично встретить Новый год и зимние праздники и достигать новые цели в сербском языке, чтобы взять по-максимуму от жизни на Балканах.

Sve najbolje! 💟

424

Сербский как стиль жизни

24 Dec, 11:15

Говори на сербском свободно вместе с нами ✨

Друзья, ловите информацию о последних местах на занятия сербским, куда ещё можно попасть по ценам этого года ⬇️

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ С НОСИТЕЛЕМ 🗣️

🎯Цель: увеличить словарный запас и скорость речи
Остались свободные места для начинающих: 1
Для продолжающих: 3

ПРОБНЫЙ УРОК НА КУРС 2.0 😎

🎯Цель: говорить уверенно на интересные тебе темы, выражать мнение и эмоции
Остались свободные места: 3

Чтобы узнать темы разговорного клуба или программу курса 2.0, пишите @serafimaschool_support

🎡А ещё напоминаю про нашу крутую акцию — КОЛЕСО ПОДАРКОВ. Участвуя вы получаете 2 подарка:

🎁 ваучер на 30€ на наши курсы, который суммируется со всеми нашими акциями декабря
🎁 подарок от партнера

‼️ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте телефон, к которому привязаны мессенджеры, чтобы мы могли связаться с вами и помочь с активацией!

Чтобы принять участие в акции, заполните форму на сайте и кликните на колесо 🎡

373

Сербский как стиль жизни

20 Dec, 11:36

Ваши итоги года на сербском 🇷🇸☃️🎄

Давайте потренируем сербский и поделимся итогами года в комментариях

1️⃣Ознакомьтесь со списком полезных глаголов, которые могут вам помочь составить предложения по-сербски

preseliti se - переехать
otvoriti biznis - открыть бизнес
pronaći posao/hobi koji mi čini srećnim - найти работу/хобби, которая/ое меня делает счастливым
putovati u - путешествовать в
baviti se sportom/zdravljem - заниматься спортом/здоровьем
brinuti više o mentalnom zdravlju - заботиться больше о ментальном здоровье
zaljubiti se - влюбиться

2️⃣ Напишите 1-2 предложения про ваши итог года (кто хочет поделиться, можно и больше!) в комментариях 👇🏼

Пример:

Ove godine sam počela da se bavim više sportom i preselila sam se u lep stan u Beogradu ❤️

385

Сербский как стиль жизни

20 Dec, 11:36

ИТОГИ ГОДА С SERAFIMA SCHOOL 🎯

Мы сделали опрос приятелей и коллег сербов про традиции подведения итогов года и выяснили, что они этого не делают! 🤗 Если ваши сербские знакомые подводят итоги года, напишите в комментариях 👇🏼

Мы же себе изменять не будем и поделимся достижениями за 2024 г 🦾

✅ Сделали апгрейд всех курсов и программ

Переписываем и дополняем каждую ступень - добавили индивидуальные встречи на курс для начинающих, а на второй ступени теперь тоже будет платформа с интерактивными заданиями, как вы просили ✨

Мы оцифровываем огромную базу разговорных ситуаций с озвучкой на каждый день - доступ к базе идет как бонус тем, кто выбирает пакетные предложения по уровням.

✅ Открыли новое направление - разговорный английский для начинающих

Здесь тоже проделана огромная работа - мы проанализировали успешный опыт работы над преодолением барьера, отобрали лучшие фишки наших курсов, которые помогают построить систему и заговорить - и создали курс для тех, кто устал учить этот английский и хочет на нем наконец говорить 😄

Сейчас в фокус-группу есть 3 свободных места - это возможность бесплатно затестить наш формат, чтобы после праздников окунуться в английский с головой 🌊

Пишите @serafimaschool_support, если интересно попробовать

324

Сербский как стиль жизни

18 Dec, 11:31

Сербский как стиль жизни pinned «КОЛЕСО ПОДАРКОВ 🎊 Мы гордимся тем, что стали частью новой жизни наших выпускников в Сербии ❤️ Кому-то помогли проложить мостик между проектами и сербскими заказчиками, кому-то - заложить базу для погружения в балканскую профессиональную среду. Мы как никто…»

0

Сербский как стиль жизни

18 Dec, 11:31

КОЛЕСО ПОДАРКОВ 🎊

Мы гордимся тем, что стали частью новой жизни наших выпускников в Сербии ❤️ Кому-то помогли проложить мостик между проектами и сербскими заказчиками, кому-то - заложить базу для погружения в балканскую профессиональную среду. Мы как никто знаем, как сложно начинать с нуля 🫂

🎡Акция «Колесо подарков» – это не только про приятные бонусы, но и про веру в то, что изучение языка страны, где ты сейчас живешь, открывает новые возможности для развития 🚀

Поучаствовав в акции, вы гарантированно получаете 2 бонуса:

🎁 30€ на наши курсы сербского (мы суммируем с другими акциями🤪)
🎁 Супер призы от наших проектов-партнеров

КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В АКЦИИ?

✅ Заполните свой контакт, к которому привязан What’sApp или Telegram, чтобы мы могли с вами связаться и активировать купон
✅ Кликните на колесо и сделайте скрин купона
✅ Перейдите по ссылке партнера акции (все ссылки указаны под описанием участников) и скидывайте купон прямо в директ

Чтобы перейти на сайт акции, ЖМИТЕ НА КНОПКУ

P.S. Если номер не вводится или не получается прокрутить колесо – напишите тут в комментах или другие соцсети – мы вам поможем 🤍

391

Сербский как стиль жизни

13 Dec, 13:44

2️⃣Как довести боснийца? 🇧🇦Закажите burek s sirom. В Сербии и Хорватии такая выпечка есть, а вот в Боснии бурек может быть только с мясом. Их буречная нетолерантность стала мемом на Балканах 😅

3️⃣И наконец pihtije! Согласно опросу главного гастропортала в Сербии - это самое нелюбимое блюдо сербов. Знаете, как переводится pihtije? Пишите в комментариях 👇🏼

А у вас есть нелюбимые сербские блюда?

395

Сербский как стиль жизни

13 Dec, 13:40

Встречались вам рилсы, где иностранцы доводят до истерики итальянцев, когда просят кетчуп к пасте или ломают спагетти перед варкой? 💔🇮🇹

Сербы, конечно, не так реагируют, но и на Балканах можно встретить разные «опасные блюда» 😁 Сегодня как раз в инстаграме выложили рилс про кафу. ☕️

Кстати, к приколу с кофе ещё можно добавить turska kafa 👻 Для многих domaća kafa (домашний сваренный в турке кофе) больше ассоциируется с Турцией. Особенно у тех, кто часто туда ездил, только-только приехал в Сербию и плохо знаком с её историей. Если вы закажете tursku kafu вместо домашней, может случиться неприятный конфуз😅 Лучше не экспериментировать.

362

Сербский как стиль жизни

10 Dec, 12:47

Эта тема обычно отрабатывается на курсе для продолжающих «Сербский 2.0».

Что рекомендует Йована, методист Serafima School, чтобы легче запомнить и вывести виды в речь?

✅Запоминать видовые пары в очевидном примере, где ярко видна разница (как выше).
✅Придумать самим примеры с парными глаголами в 3х разных временах.
✅Делать тестики в телеграм-чате группы — преподаватели составляют мини-тесты на отработку глаголов, которые вызывают трудности.

Кстати, к Йоване ещё можно попасть на курс Сербский 2.0 для продолжающих. Занятия проходят в среду и пятницу в 12:00 по Бг. Осталось всего 2 места❣️ Если хотите узнать подробнее про программу курса, пишите @serafimaschool_support

357

Сербский как стиль жизни

10 Dec, 12:44

Уже ответила на вопрос в ветке комментов, но вижу, что многие спрашивали про виды глаголов, поэтому хочу для всех ещё раз поделиться нашей методикой. Да, совершенный и несовершенный виды глаголов, действительно, сложная тема. Как я уже рассказывала, у нас в школе коммуникативный подход.

Что это значит?

Мы фокусируемся не на определении видов, а на контексте и значении для использования речи. Два примера:

Svake godine kupujem poklone u decembru. Такие подсказки как «каждый год» нам говорят о том, что это часто повторяющееся действие, и оно определяет выбор глагола - kupovati - покупать: Что я делаю каждый год?

Juče sam kupila ukrase za jelku. Вчера я купила украшения для елки. Однократное завершенное действие — по смыслу здесь напрашивается глагол kupiti - купить: Что я сделала вчера?

251

Сербский как стиль жизни

10 Dec, 12:42

я тоже не чувствую разницу сов и несов глаголов и вопросы на сербском не помогают совсем - какой выход - заучивать их?

242

Сербский как стиль жизни

06 Dec, 10:37

Мемы — бездонный ресурс для изучения языка, поэтому мы используем эти материалы на курсах для примеров живого языка.

1️⃣ Грамматический комментарий: Сербское «КАК» какое когда использовать?

Частая ошибка новичка использовать слово KAKO в сравнительных оборотах. Kako, например, используется как вопросительное или союзное слово:

Kako se zoveš? Как тебя зовут?
Ne znam kako da objasnim. Не знаю, как объяснить.

Но для сравнения нам нужен союз KAO.
Его разговорная форма в меме - K’O.
‘ в написании стоит для того, чтобы подчеркнуть, что О в сокращенной форме должно быть дооолгим.

Ova žena je lepa kao avion. Эта женщина нереальной красоты. Досл. Красивая как самолёт.
Jao, bus je spor k’o puž. Ох, автобус медленный как улитка.

2️⃣ Разговорная фишка: чтобы звучать как носитель языка, опускайте глагол в будущем времени, если он очевиден. Подходит для обсуждения планов на грядущие праздники 🎁🎄🎅🏻

Вместо Šta ćeš raditi za Novu godinu? сербы спрашивают Šta ćeš za Novu? Что будешь (делать) на Новый (год)?

Вместо Gde ćeš ići za Božić? сербы спрашивают Gde ćeš za Božić? Куда (пойдешь/поедешь) на Рождество?

Da li već imate planove za zimske praznike? Šta ćete i gde ćete? Pišite u komentar👇🏼

357

Сербский как стиль жизни

06 Dec, 10:29

Zimski planovi ❄️😅

Mini-rečnik

destinacija - направление (в контексте туризма)
koji, -a, -e - который, -ая, -ое
morati, moram - должен
posetiti, posetim - посетить
ovaj, ova, ovo - этот, эта, это
zima - зима
čekati, čekam - ждать
kao = k’o - как (это союз ❗️если не выполняет функцию сравн.союза, то используется KAKO, ниже в посте объяснение)
imati, imam - у меня есть
taj, ta, to - тот, та, то
pare - деньги

296

Сербский как стиль жизни

03 Dec, 10:25

Кстати, если вы уже запомнили, как меняется глагол hteti (а у нас этот глагол идёт в первом модуле), то вам ещё легче запомнить будущее время по аналогии.

Итак, формулы Футур I:

➕ Местоимение/существительное + вспомогательный глагол + инфинитив

(1)Ja ću kupiti poklon za Novu godinu. Я куплю
подарок на Новый год.

🇷🇸Есть, конечно, более сложный и более сербский способ, который переводится точно так же:

(2)Kupiću poklon za Novu godinu. Я куплю подарок на Новый год.

Лучше по принципу «от простого к сложному» — сначала вывести в речь первый способ.

❓Вопрос.слово/Da li + вспом.глаг.+ инфинитив

Šta ćeš spremati za Božić? Что будешь готовить на Рождество?

➖Мест./сущ. по необходимости + отрицательная форма hteti + инфинитив

*отрицательная форма hteti: ne+короткая форма. Пишется СЛИТНО

Nećemo ići na skijalište ove godine. Мы не поедем на горнолыжный курорт в этом году.

🗿Есть и другие подводные камни в теме Футур I, такие как, например, порядок слов, опускание инфинитива и многое другое.

А что именно в будущем времени у вас вызывает вопросы? Напишите в комментариях, и мы подготовим на эту тему материал 👇🏼

284

Сербский как стиль жизни

03 Dec, 10:17

По статистике, когда к нам приходят ученики на продолжающий уровень, самое слабое место в речи — это будущее время. Хотя на самом деле будущее время (Футур I) очень простая тема в сравнении с тем же настоящим, где у многих глаголов нужно знать форму на ja, или прошедшим, где нужно менять два элемента.

В Футур I вы просто к инфинитиву (словарной форме на -ti, -ći) добавляете вспомогательный глагол. У будущего времени — ими являются краткие формы глагола hteti. Смотрите в таблице ⬆️

279

Сербский как стиль жизни

29 Nov, 09:57

Чаще всего такое случается, когда вы где-то что-то учили, но пробелы остались. А брать курсы опять с алфавита смысла нет. Что делать?

✅ Дотянуть разговорный уровень до знаний теории

По статистике разговор и понимание может отставать на 1-2 уровня от знаний грамматики, чтения и письма. Вы лучше знаете в теории, чем можете сказать. Ваша задача выровнять эту разницу. Поэтому важно иметь возможность много практиковаться через разговорные уроки, задания на аудирование, говорение, разборы видео с живой речью.

✅Обратить внимание на пробелы — что не получается сейчас?

К нам часто приходят после курсов для начинающих и путаются во временах - особенно в прошедшем и будущем. Для уверенного базового общения умение грамотно употреблять времена — ключевой навык. Подбирайте такое обучение, где у вас будет возможность эти пробелы закрывать с прицелом на использование в речи.

❣️На днях специально записала видео, как с помощью нашего Интенсива можно адаптировать обучение под себя и получить результат, не начиная с самых азов. Смотрите по ссылке.

Вы еще успеваете ворваться в последний набор этого года, чтобы перейти на следующую ступень в разговорном сербском ☃️🔮
Остались вопросы по программе курса? Пишите @skloffa

356

Сербский как стиль жизни

29 Nov, 09:53

«Курсы с нуля - скучно, а для продолжающих - тяжело»

142

Сербский как стиль жизни

26 Nov, 11:21

Черная пятница на сербском 🛍️💳

Сейчас во всем мире сезон распродаж. Давайте разберем полезную лексику для этой языковой ситуации ⬇️

Crni petak - черная пятница
rasprodaja - распродажа
sniženje - снижение цены
popust - скидка
kupovina - покупка, шопинг
ponuda - предложение

Na Crni petak ima velikih popusta. На Черную пятницу большие скидки.

kupovati povoljno nešto - покупать выгодно что-то
kupiti povoljno nešto - купить выгодно что-то
naručiti nešto preko interneta/onlajn - заказать что-то в интернете/онлайн

Naručila sam odeću sa velikim popustom preko interneta. Я заказала одежду с большой скидкой в интернете.

Jel imate neki plan kupovine za Crni petak?

205

Сербский как стиль жизни

22 Nov, 10:32

Фразы для общения с учителем сербского 👩🏽‍🏫⬇️

Используйте их с первых уроков сербского, чтобы быстрее заговорить

Izvinite, da li možete da ponovite? Извините, можете повторить?

Izvinite, nisam razumeo/razumela. Извините, я не понял/поняла.

Da li možete da prevedete na srpski? Вы можете перевести на сербский?

Šta znači ova reč? Что означает это слово?

Ne mogu sada da odgovorim. Treba mi više vremena da razmislim. Я не могу сейчас ответить. Мне нужно больше времени подумать.

Подобный список мы даем с самых первых Зумов, чтобы ученики привыкали не смешивать языки и готовились полностью перейти к проведению урока на сербском.

Это, казалось бы, маленькие детали. Они могут быть незаметны, но внутри системного подхода именно они и создают большой результат. Шаг за шагом преодолевать барьер и сделать заметный прогресс в говорении 📈 вместе с нами можно на Интенсиве для начинающих

🔥 До 25.11 включительно действует дополнительная скидка для подписчиков Телеграм по промокоду TELEGRAM5

Активировать скидку 👉 @skloffa

292

Сербский как стиль жизни

19 Nov, 10:04

👩🏻‍🏫Ответственность преподавателя:

✅ дать каждому столько внимания, сколько требуется
✅ создать позитивную атмосферу
✅ распределить время ответов участников так, чтобы его всем хватило

Обратите внимание, какие, казалось бы, разные отзывы дают участники о Зум-встречах. Общее здесь то, что каждому было комфортно – а это заслуга преподавателя, который профессионально управляет групповой динамикой.

А групповая динамика и групповая работа - наши любимые темы на методических планёрках)

А вы занимались в группах? Что нравилось, что напрягало? Поделитесь опытом👇🏼

364

Сербский как стиль жизни

19 Nov, 10:01

Как проходят разговорные Зумы? 🗣️

Зум в группе нужен для прорыва барьера 🚀

Здесь мы оттачиваем скорость реакции, учимся не тормозить себя мучительными размышлениями о том, как правильно. Тренируем спонтанную речь. И постепенно привыкаем к тому, что вся встреча проводится на сербском (не сразу, идём к этому polako))

Структура урока выглядит так:

🔸небольшая языковая разминка или разбор вашего удачного-неудачного опыта общения с сербами за неделю;
🔸короткое напоминание правила, которое пригодится для урока, если вы вдруг не успели посмотреть урок
🔸практическая устная часть
🔸анализ ошибок, которые звучали на встрече

297

Сербский как стиль жизни

15 Nov, 09:22

Сербский как стиль жизни pinned «25 ноября стартует новый поток Интенсива для начинающих 🥳 Для тех, кто ещё совсем не говорит на сербском И для тех, кто уже что-то учил, но уверенности в базовом общении нет И даже для тех, кто разочаровался в курсах, в сербском, в себе) Будем вместе…»

0

Сербский как стиль жизни

15 Nov, 09:22

25 ноября стартует новый поток Интенсива для начинающих 🥳

Для тех, кто ещё совсем не говорит на сербском
И для тех, кто уже что-то учил, но уверенности в базовом общении нет
И даже для тех, кто разочаровался в курсах, в сербском, в себе)

Будем вместе собирать ваш пазл кайфового обучения и точно найдем «ключик» к прогрессу ✨Приходите, чтобы получить удовольствие и результат!

Подписчикам нашего ТГ канала - дополнительная скидка 5% по промокоду «SERBIATG5»

Вопросы об Интенсиве задавайте в комментах, с удовольствием отвечу!

349

Сербский как стиль жизни

15 Nov, 08:53

А вообще сделать изучение языка интереснее для самого себя, найти этому классное практическое применение в том виде, в котором вам кайфово – это почти гарантировано не слиться и получить результат.

На вводном уроке Интенсива для начинающих, когда мы ставим цель, я как раз делюсь такими маленькими самостоятельными шагами, которые могут дополнительно мотивировать и создавать безвыходные 😄 условия для успеха.

235

Сербский как стиль жизни

15 Nov, 08:44

Серафима, спасибо за ваши мысли. Многое откликнулось и захотелось поделиться своим опытом.

Я перебралась в Черногорию 2,5 года назад. Столько же учу сербский язык как основной, на котором гооврят местные (с некоторыми черногорскими нюансами). Благодарю себя за это решение до сих пор, потому что именно оно помогает мне почувствовать себя хоть немного черногоркой! Да, внешне меня безошибочно отнесут к любом у другому народу, только не к балканскому 🙈 но душой мне хочется быть максимально близко к тем, с кем я живу бок о бок.

Знакомлюсь с соедями, помогаю им, всегда общаюсь с такситами, проникаюсь привычками (даже чудными), вникаю в тексты их песен... И тогда местные принимают за свою — это высшая награда за все мои старания! Сколько раз меня выручало говорение на языке и даже экономило мои деньги (один раз в ЭйрСербии на борт пустили меня с кошкой без билета на животного, хотя в самолете уже было трое питомцев, это допустимый максимум).

А как я в белградском аэропорту торговалась с таможней, когда с меня взятку выуживали. А моя педагог-сербка после этой истории качала головой и приговаривала "каква срамота". И это всё сербы — тоже разные бывают, и добрые, и не очень, но понимать их для меня крайне и критически важно. Вот теперь блог на сербском дерзнула завести и попросила своих виртуальных сербских друзей меня исправлять, если ошибаюсь — еще один способ контактировать, но не ставить себя выше других 🙂

223

Сербский как стиль жизни

15 Nov, 08:44

Вот ещё классный пример, как можно создать для своего сербского дополнительные условия для развития и совместить это с самореализацией 😍

У нас есть ученики, которые на время учебы на первой ступени начинали вести Инст на двух языках. Из этого рождались отдельные блоги для сербоязычной аудитории. И это вау как круто! ⬇️

204

Сербский как стиль жизни

12 Nov, 10:05

У большинства учеников на начальном этапе есть разные установки, которые мешают заговорить здесь и сейчас. Одна из них — страх говорить с ошибками. Многие разрешают себе говорить, «только когда я идеально выучу язык». А это лишь отдаляет вас от результата.

Правда в том, что абсолютно все: и филологи, и люди, которые учат язык для жизни, неминуемо проходят этот период во всех иностранных языках. Да, он, пожалуй, самый стрессовый. Но всё решается вашей практикой, маленькими усилиями каждый день — и в какой-то момент вы осознаете: «О, а я говорю!»

В Сербии среда благоволит говорить, если вы проявляете упорство «не переключаться на английский». Сербы очень лояльны к ошибкам. По моему опыту, они умиляются нашему мягкому произношению, поправляют, если только вы их попросите. В основном людям приятно слышать от иностранца родной язык. И это тоже не стоит обесценивать!

🇫🇷🥖Хочу привести пример с другим языком. Я учила французский язык в удовольствие и поехала практиковаться в Париж. В планах было разговориться «на улице»: в магазинах, пекарнях, цветочных, кафе и т.д. У меня был тот самый «затупочный» этап. И какая реакция была у французов? 😂💀По-английски они говорить не хотели, но при этом по лицам было видно, что они оскорблены моим французским. Ни в коем случае не говорю, что все французы такие, просто делюсь контрастным впечатлением.

Сейчас у меня есть опыт разных иностранных языков. И сербский, с точки зрения комфорта для тренировки разговора «на улице», занимает однозначно первое место.

А что вам мешает заговорить? Делитесь 👇🏼

294

Сербский как стиль жизни

12 Nov, 10:02

Всем привет!

Сегодня на связи Саша — мы коллективно решили, что Ирина выделила супер важную сербскую черту: сербы в самом деле прощают ошибки.

271

Сербский как стиль жизни

11 Nov, 16:16

Если не хотите записывать голосовое, текстом напишите примеры 😅 А то я думаю вообще над форматом практических заданий, давать их тут или нет

286

Сербский как стиль жизни

08 Nov, 11:08

Спасибо всем ещё раз, кто послушал подкаст и поучаствовал в обсуждениях ❤️‍🔥

Сербская и русская культуры разные, но в этом и главный интерес. У нас есть целый урок на Интенсиве, где мы учимся анализировать отличия в позитивном ключе.

Ловите список фраз, которые помогут участвовать в обсуждениях про наши культуры на сербском:

Выразить мнение

С одной/с другой стороны — sa jedne/druge strane
В отличие от…— za razliku od (+Genetiv)
Для меня это странно/здорово — za mene je ovo čudno/lepo
Меня удивляет это качество — iznenađen/-a sam ovom osobinom

Спросить собеседника:

А что странно для тебя в русской культуре? – A šta je čudno za tebe u ruskoj kulturi?
Что тебе нравится в русской культуре? — Šta ti se sviđa u ruskoj kulturi?

________________________

А теперь давайте потренируемся 🦾

Задание: запишите голосовое и ответьте 3-5 предложениями на вопрос:

«Šta ti se sviđa kod Srba, a šta izgleda čudno?»

⬇️

418

Сербский как стиль жизни

06 Nov, 12:33

Выпуск 10. Что думают сербы о нас спустя пару лет активной эмиграции?

435

Сербский как стиль жизни

06 Nov, 12:33

Привет! На связи Серафима 🫶 Захотелось поделиться своим мнением по поводу того, что изменилось в сербском сообществе по отношению к русскоязычным эмигрантам.

Слушайте новый подкаст и делитесь в комментариях, замечаете ли и вы конец конфетно-букетного периода?

393

Сербский как стиль жизни

01 Nov, 11:09

Хотите знать больше примеров? 🤗

Напоминаю, что мы подготовили файл с подборкой таких слов. Забирайте нашу подборку ЛДП 👉🏼здесь 👈🏼

419

Сербский как стиль жизни

01 Nov, 10:38

Dobro jutro svima ☀️

Потренируем ложных друзей переводчика в сербском? 🦾⬇️

271

Сербский как стиль жизни

29 Oct, 19:14

Хотите больше таких слов? Забирайте нашу подборку ЛДП здесь

А ещё вы понимаете, что и наоборот, русский может быть ЛДП?

🔞Ребус для продвинутых: почему сербов очень веселит фраза «Дай спичку закурить?» 😄🙈

Кто знает, пишите в комментариях 👇🏼

321

Сербский как стиль жизни

29 Oct, 19:13

Как легко «навалить кринжа» на сербском?

Думаю, что вы знаете и без меня, а как избежать подобных ситуаций читайте ниже. На уровне новичка - это максимально простая задача, поскольку в сербском очень много «ложных друзей переводчика» (Далее: ЛДП). ЛДП — это слова, которые звучат похоже, но имеют разное значение. И на старте установка «русский и сербский похожи» может сыграть злую шутку.

Например, глагол sahraniti очень похож на русский глагол сохранить. И фраза «Хочу сохранить отношения» с неправильным глаголом превратится в «Хочу похоронить отношения» 💀потому что sahraniti означает похоронить.

Бывают ещё более курьёзные случаи, когда вы где-то слышали похожее по звучанию слово и решили его задействовать в речи. Недавно видели в рилс историю девушки, которая в ресторане в Которе хотела заказать блюдо из КУРИНОГО мяса, а попросила у официанта KURAC – мужской половой орган. Вот тебе и Dobar dan!🤣

Совет, который мы даем ученикам👇🏼

Когда вы изучаете сербский, сразу избавляйтесь от установки «языки похожи». Только кажется, что будет помогать. Но чем дальше вы будете изучать сербский, тем больше убедитесь, сколько различий есть в разговорных фразах и лексике.

319

Сербский как стиль жизни

25 Oct, 09:01

А у нас ещё одна новость 🥳

Мы наконец-то подключили рассрочку на тариф с Сопровождением. Теперь вы можете платить 4900 руб. ежемесячно, а не всю сумму сразу.

Тариф с Сопровождением - это полноценный курс сербского, чтобы быстро заговорить и внедрить язык в жизнь.

Формат особенно подойдёт тем, кому:

✅ неудобно подстраиваться под Зум-встречи
✅ хочется работать в своём темпе
✅ нужна полноценная обратная связь и индивидуальная поддержка преподавателя

🗣А как же отработка новой лексики и грамматики в речи?
Фокус курса - на применении языка в жизни, поэтому мы не могли не учесть и это. На курсе много разговорной практики через голосовые упражнения на нашей платформе.

🏁И если вы готовы ворваться в сербский прямо сейчас, вам не надо ждать старта потока: к нему можно присоединиться в любое время.

Хотите узнать больше о программе? Пишите @skloffa

336

Сербский как стиль жизни

22 Oct, 09:06

Rečnik

pa - ну
po mom mišljenju - по моему мнению
fakultet - факультет
zato što - потому что
cilj - цель
postati, postanem - стать
želiti, želim - хотеть
samo - только
pravi - настоящий
reč - слово
inat - непереводимое слово, обозначает несколько характеристик: упорство, упрямство, делать что-то вопреки обстоятельствам
ujedinjavati, ujedinjavam - объединять
večeras - сегодня вечером
Zvezda (Crvena Zvezda) - футбольный клуб
Inter - футбольный клуб
pobediti, pobedim - победить
iznenaditi, iznenadim - удивить
ljubav - любовь
počinjati, počinjem - начинать
završavati, završavam - заканчивать
sve - всё
život - жизнь
slavlje - праздник
tuga - грусть
deca - дети мн.ч.
dete - ребенок ед.ч.
znači - «значит»
broj - номер
tačno - точно
ali - но
sklopiti se, sklopim se - сложиться

САМАЯ ЧАСТАЯ ОШИБКА НОВИЧКА В СЕРБСКОМ

Очень часто слышим ошибку в речи, когда для слова «ребёнок» используют слово deca ❌ Но

✅ребёнок - dete
✅дети - deca

У слова deca своя форма множественного числа. И тогда получится в прошедшем времени:

Deca SU došlA - Дети пришли.

Мы согласуем по мн.ч. и по окончанию слова 😏😉 Ставьте 🔥 если было полезно.

Возвращаясь к видео, попытаюсь выбрать любимое слово. Сложно! Но пусть будет слово MERAK - удовольствие от маленьких каждодневных вещей ☕️

А у вас есть любимое сербское слово?

Пишите в комментариях👇🏼

355

Сербский как стиль жизни

22 Oct, 09:05

Koja je najlepša srpska reč? 🐞

Смотрите в видео, что думают сербы ⬆️

280

Сербский как стиль жизни

18 Oct, 08:57

И готовлю программы под фокус-группы (уровни A1-B2). Если вы хотите попасть в фокус-группу по английскому или просто готовы помочь нам и поделиться, что для вас было бы актуально в изучении английского, заполните эту анкетку

👉🏼 ссылка на анкету 👈🏼

361

Сербский как стиль жизни

18 Oct, 08:57

Точка Б, к которой я веду школу, находится ЗА пределами сербского. Мы строим экосистему, где можно быстро и качественно учить разные языки, не усложняя себе жизнь.

💂Следующий на очереди к запуску — английский язык с нашим фирменным стилем, а это:

✅фокус на разговорном результате
✅короткие, но эффективные программы
✅живой язык, который сразу можно применять жизни.

👩🏼‍🏫Сейчас я набираю преподавателей английского. Предпочтение отдаем тем, кто знает, как устроены наши программы. Резюме можете присылать мне в тг @generozova_s

303

Сербский как стиль жизни

15 Oct, 09:28

Rečnik

lepo - красиво, хорошо
kiša - дождь
hladno - холодно
tmurno - пасмурно
vreme - погода
više - больше
znojiti se, znojim se - потеть
nositi, nosim - носить
zimske stvari - зимние вещи
dan - день
trajati, trajem - длиться
kratko - коротко
padati, pada - дословно падать
mrak - тьма, темнота
gledati - смотреть
piti, pijem - пить
čaj - чай
pidžama - пижама
ceo dan - целый день
osećati se, osećam se - чувствовать
posrano - сленг! досл. обосрано, здесь ближе будет как отвратительно, мерзко

298

Сербский как стиль жизни

15 Oct, 09:27

Postoje dve vrste ljudi u jesen 😁🍂

Видео без субтитров. Наша стандартная рекомендация: не стремитесь понять каждое слово. Первый раз смотрите без словаря, старайтесь выловить ключевые слова и опирайтесь на контекст — здесь он помогает. И уже потом загляните в наш Rečnik ⬇️

290

Сербский как стиль жизни

11 Oct, 09:02

💯ЛАЙФХАК КАК РАЗГОВОРИТЬСЯ НА СЕРБСКОМ

Скорость речи и словарный запас нарабатывается практикой в жизни. Это правда.

Но что делать, если вы так и не можете нырнуть в эту практику? Ведь моменте при беседе с носителем у нет времени думать, вам нужно просто общаться. И часто мы замечали, что если вы не разговорились, то общение будет сосредоточено вокруг языка. А это уже не самое приятное общение, согласитесь?🥴

Поэтому ловите крутой инструмент, который упростит вам жизнь 👉

Чтобы чувствовать большую уверенность, мы рекомендуем «отрепетировать» языковую ситуацию. Зачем и как?

✅ Закрепите лексику вокруг темы.

Выберите тему, например, «дискуссия», как (не) соглашаться с мнением и выражать свое мнение. Самостоятельно нагуглите релевантную лексику и выпишите её.

✅Тренируйте скорость.

Если не торопитесь быстрее разговориться, у вас есть время заниматься подбором лексики и носитель «под боком». Садитесь и болтайте с ним. ❗️Важно, чтобы он учительствовал в меру а) не поправлял каждую ошибку б) давал время сформулировать мысль, поддерживал, задавал вопросы.

Формат для тех, у кого нет терпеливого собеседника, времени заниматься подбором лексики, кому важно быстрее разговориться
⬇️

Приглашаем вас в разговорный клуб, который ведет преподаватель-носитель.

Важно ❣️Клуб не является «болталкой», где участник общается и уходя может забыть всё, о чём говорили. Клуб — полноценное занятие, у вас остаются презентация после урока, карточки квизлет для повторения лексики, чтобы вам было удобно запоминать.

✅ Чтобы понять, комфортно ли вам будет в клубе, пишите слово «ТЕСТ» @skloffa, и мы вам отправим тест на определение уровня.

327

Сербский как стиль жизни

08 Oct, 09:17

Бывает, что где-то случайно познакомишься с человеком, и случается супер коннект. Что сказать в таком случае? ⬇️

1️⃣ Отметить, что понравилось общение

✅ Bilo je jako fino/intersantno! Было очень клёво/интересно.

2️⃣ Попросить контакт

✅Jel imaš instagram/fejsbuk da te zapratim? У тебя есть инстаграм/фейсбук, чтобы подписаться?

✅Da li mogu da uzmem tvoj broj? Koji mesendžer koristiš? Можно ли взять твой номер? Какой мессенджер используешь?

3️⃣ Попрощаться

✅ Baš mi je drago da smo se upoznali! Мне очень приятно, что мы познакомились.

✅ Javiću ti! Напишу тебе.

✅ Čujemo se kasnije. Спишемся позже.

А с вами случались такие встречи в Сербии? Интересны ваши истории, делитесь 👇🏼

347

Сербский как стиль жизни

08 Oct, 09:17

Те самые знакомства, когда за вечер становишься лучшими друзьями 😂

Rečnik

petogodišnji - пятилетний
kad, kada - когда
rastajati se, rastajem se - расстаться
dete - ребенок, sa detetom - в Инструментале (творительном) и других формах падежа у ср.р. на -е расширяется основа 🤗
upoznati se, upoznam se - познакомиться
taj - тот, te - в предложении в Генетиве ж.р.
svadba - свадьба

273

Сербский как стиль жизни

04 Oct, 09:40

Я всё время удивляюсь, сколько у нас с сербами общих воспоминаний о детстве. Казалось бы! Тема воспоминания, эмоции, безусловно, более продвинутого уровня, и её ОЧЕНЬ интересно обсуждать с сербами. Делюсь полезной лексикой 👇🏼 Обратите внимание на нюансы.

uspomena - воспоминание

Biće za lepu uspomenu. Довсловно: будет (подарок) для хорошего воспоминания, по-русски мы говорим «на память»

sećati se, sećam se - помнить

Ne sećam se ovog.

Кстати, глагол sećati se требует другое управление, не как в русском – Генетив, родительный падеж. Мы говорим «Я помню бабушку», а по-сербски «Я помню бабушки».

zaboraviti, zaboravim - забыть

Skroz sam zaboravio. Я совсем забыл.

На курсе 2.0 вы будете уже продвинуто общаться на разные темы, в том числе учиться развёрнуто выражать мнение, эмоции.

👉🏼Осталось 1 свободное место в группу на пн и пт в 15:00 по Бг.
👉🏼2 места в новую группу

Хотите посмотреть программу курса более подробно? Пишите @skloffa

376

Сербский как стиль жизни

04 Oct, 09:39

И снова рубрика общее с сербами 😆

Rečnik

kako - как
prespavati, prespavam - не переспать, а проспать, тоже «ложный друг переводчика»
alarm - будильник
meni, mi - мне
jasno - ясно, понятно

293

Сербский как стиль жизни

01 Oct, 13:03

Новый, порой непростой материал на нашем курсе - это не очередная «тренировка на раскрытие скобочек», а инструмент, который вы сможете сразу использовать в жизни. Поэтому наша ученица фокусируется не на трудностях, а, наоборот, на новых возможностях. Как будто в компьютерной игре у вашего персонажа по мере прокачивания скиллов открывается новая карта 🤪🗺️

Со второго месяца работы вас ждёт ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ в язык - наша замечательная преподаватель-носитель Йована плавно перейдет с вами на 100% сербский. Так вы постепенно научитесь думать на сербском.

👉🏼Осталось 1 свободное место в группу на пн и пт в 15:00 по Бг.
👉🏼3 места в новую группу.

Записывайтесь на бесплатный пробный у @skloffa и доведите свой сербский до уверенного владения 📈

311

Сербский как стиль жизни

01 Oct, 13:02

Приглашаю присоединиться к курсу сербского 2.0.

К концу программы вы сможете общаться на сербском связно и уверенно, будете строить развернутые диалоги уже не только с продавцами 😄👌

Вы научитесь обсуждать сложные темы, выражать свои мысли о жизни, оценивать и анализировать на сербском. Ну и, конечно, освоите ПАДЕЖИ как систему, которая помогает говорить связно и грамотно.

Как вы видите из отзыва, будет сложно, но интересно!

275

Сербский как стиль жизни

01 Oct, 13:01

Обратила внимание на ваши ответы по предыдущей экспериментальной неделе.

1️⃣На той неделе меньше людей участвовали в мини-тестиках: действительно, это уровень выше и без определенной базы сложно даже попробовать. Но от себя скажу — всё равно пробуйте 😌

2️⃣ 39% ответили, что хотят получше разобраться с этими темами, поэтому 👇🏼

255

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни (Russian)

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

Сербский как стиль жизни

1,141

96

98

Best Similar Channel

Random Similar Channel