نشر ماهی | mahipub

ولادیمیر پوتین در ۲۰۲۲ روایتی دستکاری‌شده از تاریخ روسیه و اوکراین به دست داد تا حمله‌ی غیرقانونی به این کشور را توجیه کند.

او جنگ اوکراین را به فتوحات پترکبیر در منطقه‌ی بالتیک تشبیه کرد: «وقتی او به سوئد تاخت این شبهه پیش آمد که خیال دارد جایی را به چنگ آورد، اما او جایی را تصرف نمی‌کرد، بلکه آن را پس می‌گرفت... همه گمان داشتند آن‌جا بخشی از سوئد است اما احدی نمی‌تواند به یاد بیاورد اسلاوها از چه زمانی در کنار اقوام اوگور-فنلاندی در آن‌جا می‌زیسته‌اند... اکنون نیز مسئولیت ماست که در راه تقویت روسیه سرزمین ازکف‌رفته را پس بگیریم.»

جرمی بلک در این هنگام فوریت تألیف کتاب تاریخچه‌ی تاریخ را دریافت.

🔸تاریخچه‌ی تاریخ
نوشته‌ی جرمی بلک
ترجمه‌ی محمدابراهیم محجوب

۲۸۸ صفحه
رقعی/ شومیز


🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

کاراوادجو: هنر، جنایت و فقر

آگریپادائوبینیه، شاعر و مورخ فرانسوی، در سال ۱۶۲۹ می‌نویسد: «فقر آدمیان را مضحک می‌کند.» اما کاراوادجو جور دیگری به فقر می‌نگریست.

او در یازده سالگی یتیم شده و در کارگاه یک نقاش میانمایه‌ی میلانی شاگردی کرده بود.

در ۱۶۰۷، به جرم قتل تحت پیگرد قرار گرفت و حین فرار در دل ایتالیا با زندگی بی‌خانمان‌ها و راه‌نشین‌ها آشنا شده بود.

وقتی در سال ۱۵۹۷، به کاراوادجوی بیست‌وچهار ساله سفارش داده شد که نمازخانه‌ی کونتارِلی را با صحنه‌هایی از زندگی قدیس متّی تزیین کند، او هیئت یک گدا را برای انجیل‌نویسش برگزید.

نخستین ورسیون قدیس متّی و فرشته چنان به چشم کشیشان کلیسای جامع توهین‌آمیز آمد که از نمایش آن امتناع ورزیدند.


🔸تصویرخوانی: وقتی به یک اثر هنری نگاه می‌کنیم، به چه می‌اندیشیم
نوشته‌ی آلبرتو مانگوئل
ترجمه‌ی کیوان باجغلی

۴۱۱ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

به همسر و فرزندانم عشق می‌ورزم،
اما وطنم را بیش‌تر دوست می‌دارم.
میکیس تئودوراکیس


میکیس تئودوراکیس در ۱۹۶۷، پس از کودتای نظامی و احراز قدرت شورای سرهنگ‌ها، زندگی دشواری را از سر گذراند و در آوریل ۱۹۷۰ خاک یونان را ترک گفت. این گفت‌وگو در این برهه و در پاریس انجام شده است، چندی پیش از آن‌که خانواده‌اش هم به او بپیوندند.
وی شرح مبارزات خود در این دوران را به‌صورت روزانه ثبت کرده است، یادداشت‌هایی که بعدها در قالب کتاب «یادداشت‌های روزانه‌ی مقاومت» منتشر شد.
*ترجمه و تنظیم زیرنویس از روابط عمومی نشر ماهی

🔸یادداشت‌های روزانه‌ی مقاومت
نوشته‌ی میکیس تئودوراکیس
ترجمه‌ی سروش حبیبی

۴۰۶ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

🔸منتشر شد
صفحاتی از کتاب

🔸تاریخچه‌ی تاریخ
نوشته‌ی جرمی بلک
ترجمه‌ی محمدابراهیم محجوب

۲۸۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸منتشر شد

تاریخ به معنای روایت گذشته و چگونگی فهم این روایت‌ها کنشی حیاتی در تمام فرهنگ‌هاست. سروکار این کتاب با طیفی از نهادها –خاصه خانواده‌ها و دولت‌ها– و افرادی است که گذشته را روایت کرده‌اند، و واکاوی این روایاتی که برای تاریخمندکردن ملت‌ها تألیف شده‌اند. نویسنده روش‌هایی را به چالش می‌کشد که تاریخ‌نگاری معمولاً از طریق آن‌ها تاریخمند می‌شود، اما در ذاتشان محدودیت‌آفرین هستند؛ و در پی رویکردی دموکراتیک برای بازشناسی قالب‌هایی است که آگاهی تاریخی در آن‌ها شکل می‌گیرد — تا این‌که بگوید تاریخ چیست.

🔸تاریخچه‌ی تاریخ
نوشته‌ی جرمی بلک
ترجمه‌ی محمدابراهیم محجوب

۲۸۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

🔸منتشر شد
صفحاتی از کتاب

🔸یادداشت‌های روزانه‌ی مقاومت
نوشته‌ی میکیس تئودوراکیس
ترجمه‌ی سروش حبیبی

۴۰۶ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸منتشر شد

میکیس تئودوراکیس، شاعر و آهنگساز شهیر یونانی، خالق موسیقی فیلم‌های زوربای یونانی و Z، در این یادداشت‌های روزانه به شرح سه سال تجربه‌ی دشوار خود از آوریل ۱۹۶۷ (کودتای نظامی و احراز قدرت شورای سرهنگ‌ها) تا آوریل ۱۹۷۰ (آزادی و نقل‌مکان به پاریس به لطف تلاش‌های سِروان-شرایبر، سیاستمدار فرانسوی) می‌پردازد: زندگی مخفیانه‌ی زیرزمینی، ممنوعیت تکثیر و نواختن موسیقی و ترانه‌های او به امر ارتش، بازداشت و زندانی‌شدن، اعتصاب غذا و بستری‌شدن در بیمارستان زندان، خانه‌نشینی تحت‌نظر، انتقال به اسارتگاهی در شمال آتن…

تئودوراکیس در طول این دوره‌ی پرفشار و مخاطره‌آمیز تسلیم نشد، همچنان شعر و ترانه نوشت که در این دفتر آمده‌اند — یادگاری از تراژدی یونانی عصر ما.

🔸یادداشت‌های روزانه‌ی مقاومت
نوشته‌ی میکیس تئودوراکیس
ترجمه‌ی سروش حبیبی

۴۰۶ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

۲۵درصد تخفیف، به مناسبت جشن یلدا
از ۲۹ آذر تا ۶ دی
Nashremahi.com‎

🔸منتشر شد

چه مایه وحشت لازم است تا مجبور شویم تصورمان را از کودکی -و از نظم و خشونت و تمدن- از نو تعریف کنیم؟ کارمند جوانی از اداره‌ی بهزیستی برای انجام مأموریتی به شهرستان دورافتاده‌ای منتقل می‌شود، و خیلی زود درمی‌یابد که در این شهر زیبایی و سیاهی دوشادوش هم‌اند. سی‌ودو کودک گرسنه و بی‌خانمان در خیابان‌ها پرسه می‌زنند و با زبانی نامفهوم گدایی می‌کنند… و کم‌کم وحشت و وهم می‌آفرینند. او اکنون پس از بیست سال به شرح ماوقع می‌پردازد.

آندرس باربا نویسنده و شاعر و مترجم آثار ملویل و کنراد و دکوئینسی به اسپانیایی است، و جایزه‌ی هرالده را برای رمان جمهوری مشعشع دریافت کرده است، رمانی درباره‌ی مرز میان خیر و شر، مدنیت و بدویت، و مقوله‌ی کودکی و معصیت.

🔸جمهوری مشعشع
نوشته‌ی آندرس باربا
ترجمه‌ی قاسم مؤمنی

۱۷۹ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 nashremahi.com

یلدا مبارک

به مناسبت جشن یلدا، تا یک هفته کتاب‌های نشر ماهی را با ۲۵٪ تخفیف از وب‌سایت نشر خریداری کنید.
🌐 nashremahi.com
از ۲۹ آذر تا ۶ دی

سوررئالیسم ‌و نروال

تخیل انسان هیچ چیزی را ابداع نکرده که در این دنیا یا دنیاهای دیگر واقعیت نداشته باشد.
🔸از «اورلیا»

ژرار دو نروال را باید پیشاهنگ سوررئالیسم شمرد. او در همهٔ آثارش می‌گوید که قلمرو خیال واقعیتی برابر با واقعیت عالم بیداری دارد.

او در قرن نوزدهم عنوان سوپرناتورالیسم را ابداع کرده بود، حالتی چنان نزدیک به سوررئالیسم که آندره برتون درباره‌اش گفت: «نروال به عالی‌ترین وضعی دارای روح سوررئالیسم بود.»

نروال در «اورلیا» از تجاوز رویا به زندگی واقعی حرف می‌زند. او با گوش دادن به جهان، انتظار داشت اسراری که درانتظارش بود بر او کشف شود.

🔸اورلیا/ سیلوی
نوشته‌ی ژرار دو نروال
ترجمه‌ی شهلا خسروشاهی

۱۶۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

لودویگ ویتگنشتاین چقدر مدرن بود؟ ری مانک،‌ نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ی ویتگنشتاین، از دو منظر به این سؤال پاسخ می‌دهد.
متن این بخش از صحبت‌های مانک را می‌توانید در وبسایت نشر ماهی بخوانید.


🔸لودویگ ویتگنشتاین: وظیفه‌ای به نام نبوغ
نوشته‌ی ری مانک
ترجمه‌ی رضا دهقان

۷۲۰+۱۶ صفحه
رقعی/ گالینگور

*ترجمه و زیرنویس از روابط عمومی نشر ماهی

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

آخرین باری که برای بورخس کتاب خواندم در ۱۹۶۸ بود و آخرین باری که او را دیدم در ۱۹۸۵ بود، در سالن صبحانه‌ای در طبقه‌ی زیرین هتلی در فرانسه.
درباره‌ی شهرهایی سخن گفت که در حکم موطنش بودند؛ ژنو، مونته‌ویدئو، نارا، آستین، بوئنوس آیرس و از خود می‌پرسید که عاقبت در کدام یک از آن‌ها خواهد مرد. می‌گفت: «نمی‌خواهم در زبانی بمیرم که چیزی از آن درنمی‌یابم.»
می‌گفت چشم‌به‌راه پایان زندگی است. می‌گفت نمی‌تواند درک کند که چرا اونامونو این‌چنین در حسرت جاودانگی می‌سوخت. «کسی که در آرزوی جاودانگی است باید آدم دیوانه‌ای باشد، نه؟»
🔸با بورخس

آلبرتو مانگوئل، نویسنده‌ی معاصر آرژانتینی، در نوجوانی (از ۱۹۶۴ تا ۱۹۶۸) هفته‌ای چند بار نزد بورخس می‌رفت و برای او کتاب می‌خواند. با بورخس شرح دیدارها و مکالمات او با این نابغه‌ی کتاب‌باره است.

🔸با بورخس
نوشته‌ی آلبرتو مانگوئل
ترجمه‌ی کیوان باجغلی

صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

🔸منتشر شد
صفحاتی از کتاب

🔸لودویگ ویتگنشتاین: وظیفه‌ای به نام نبوغ
نوشته‌ی رِی مانْک
ترجمه‌ی رضا دهقان

۷۲۰+۱۶ صفحه
رقعی/ گالینگور

🔸منتشر شد

کتاب حاضر به تشریح زندگی و آثار لودویگ ویتگنشتاین می‌پردازد و از یکپارچگی دغدغه‌های فلسفی او با زندگی عاطفی و روانی‌اش حکایت می‌کند. ری مانک از تأثیر نظریه‌ی اتو واینینگر بر ویتگنشتاین می‌گوید، این نظر که «دست‌یافتن به نبوغ صرفاً یک بلندپروازی شریف نیست، یک وظیفه است، یک “حکم مطلق” کانتی است» و «وظیفه‌ی اخلاقی هر مردی است که… به مرتبه‌ی بالاترین سنخ انسان» نزدیک شود، «به مرتبه‌ی یک سرآمد، یک “نابغه”.» ویتگنشتاین این نظر را به مخوف‌ترین وجه جدی گرفته بود، چه هنگامی از فکر خودکشی رهید که راسل به نبوغ او اذعان کرد. از همان جوانی برای ویتگنشتاین روشن بود که تنها زندگی‌ای که ارزش زیستن دارد زندگی در جهت ادای وظیفه‌ای است که در قبال خودش دارد، از بهر نبوغش.

🔸لودویگ ویتگنشتاین: وظیفه‌ای به نام نبوغ
نوشته‌ی رِی مانْک
ترجمه‌ی رضا دهقان

۷۲۰+۱۶ صفحه
رقعی/ گالینگور

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

چیزی که رمان استونر، اثر جان ویلیامز، را به نظر من به اثری درخشان تبدیل می‌کند توان فوق‌العاده‌ی نویسنده در برانگیختن حس همدلی، حتی تحسین و دوست‌داشتن آدم‌های متوسط بازنده است. دوست‌داشتن برنده‌ها کار سختی نیست. برای ستایش قهرمان‌ها و دل باختن به برنده‌ها، نویسنده نیاز به قلم قوی ندارد. ما متوسط‌ها رویایمان را در برنده‌ها می‌بینیم و بی‌آن‌که نویسنده تلاش چندانی بکند، آنها را زیبا و قابل ستایش و دوست‌داشتنی می‌یابیم و حتی چشممان را به روی ضعف‌ها و پستی‌های این آدم‌ها می‌بندیم، اما هنر بزرگی است که نویسنده‌ای در خلال رمانی آدم‌های بازنده را به موجوداتی قابل دوست‌داشتن و قابل پذیرفتن تبدیل کند؛ نه با برانگیختن حس ترحم که با بسط نحوه‌ی نگاه این آدم‌ها به زندگی، با تحلیل نحوه‌ی عشق ورزیدن این آدم‌ها و با طرح این سؤال که از «یک زندگی» اساساً چه می‌توان خواست. جان ویلیامز به زیبایی از دردکشیدن این آدم‌های متوسط می‌نویسد و به گمان من می‌گوید توان این آدم‌ها در تحمل چنین دردی قابل احترام است.
🔸آتوسا افشین‌نوید
استونر و هنر دوست داشتنِ بازنده‌ها


چاپ دوم منتشر شد

🔸استونر
نوشته‌ی جان ویلیامز
ترجمه‌ی محمدرضا ترک‌تتاری

۲۸۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

آلبر کوئن، نویسنده‌ی بنام سوییسی، کتاب مادرم را در ۱۹۵۴ نوشت. این کتاب بیش از آن‌که جنبه‌ی داستانی داشته باشد، زندگی‌نگاره‌ای است شخصی. کوئن که سخت دلبسته‌ی مادرش بود، او را در ۱۹۴۳ از دست داد و چند سال بعد خاطرات و سرگذشت مادر را در قالب این کتاب به رشته‌ی تحریر درآورد. نشریه‌ی پابلیشرز ویکلی در سال ۱۹۹۸ درباره‌ی این کتاب کوچک نوشت:
«گویی کوئن در این کتاب با آزادی تمام یکایک مراحل سوگواری –از بی‌حسی و انکار تا خشم و احساس گناه– را از سر می‌گذراند و از رهگذر آن با مرگ مادرش دست‌وپنجه نرم می‌کند. بخشی از این فرایند خالی از احساساتی‌گری نیست، اما بیشتر مراحل آن بازتاب قدرتمندی است از انزجار از مرگ و نوعی سردرگمی ناشی از ترک‌شدن ... این کتاب کوچک و دلخراش ارزش خواندن و دوباره خواندن را دارد.»
چاپ سوم کتاب مادرم منتشر شد.

🔸کتاب مادرم
نوشته‌ی آلبر کوئن
ترجمه‌ی محمدمهدی شجاعی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

وقایع سفر هرگز بخشی از پیاده‌روی نیستند، بلکه وقفه در آن‌اند. زیرا پیاده‌روی فی‌نفسه یکنواخت است. پیاده‌روی «جالب» نیست، و کودکان این را خوب می‌دانند. اساساً، پیاده‌روی همیشه عملی واحد است، گذاشتن پایی مقابل پای دیگر. اما راز این یکنواختی در این است که خود علاجی است برای ملال. ملال یعنی سکون و بی‌حرکتیِ بدنی که با ذهن خالی روبه‌روست. خصلت تکراری پیاده‌روی ملال را از بین می‌برد، زیرا، با به حرکت‌درآمدن بدن، ذهن دیگر از رخوت خود تاثیر نمی‌پذیرد، دیگر از دل لَختی خود دوَران مبهم مارپیچ‌های بی‌پایان را بیرون نمی‌کشد. در حالت ملال، فرد همیشه به دنبال انجام‌دادن کاری است، هرچند از بیهودگیِ آشکار هر عملی آگاه است. هنگام پیاده‌روی همیشه کاری برای انجام دادن هست: پیاده‌روی.
🔸از متن کتاب

🔸فلسفه‌ی پیاده‌روی
نوشته‌ی فردریک گرو
مترجم مهدی امیرخانلو

۲۴۰ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

یوزف روت اعترافات یک قاتل را در پاریس نوشت و رمان در ۱۹۳۶، سه سال پیش از مرگ او، منتشر شد. داستان درباره‌ی یک شاهزاده‌ی تبعیدی روس به نام گالوبچیک است که در کافه‌ای در پاریس مشغول روایت سرگذشت خویش است، سرگذشتی پر از حادثه و ماجرا که شنوندگانش را مسحور می‌کند و معنا و مفهوم زمان و مکان ضمن نقل آن رنگ می‌بازد. یوزف روت در این رمان نیز به انسان و سرگشتگی‌هایش می‌پردازد.
روزنامه‌ی نیویورک تایمز در سال ۱۹۸۵ درباره‌ی اعترافات یک قاتل نوشت: «داستانِ روت تلویحاً میان افول امپراتوری اتریش-مجارستان و "تراژدی ابتذال" شخصی گالوبچیک همسانی برقرار می‌کند. جست‌وجوی بیهوده‌ی او از پی اصل‌ونسب و وطن و انتقامْ مرثیه‌ی ضدونقیضی است در سوک دوران از دست رفته.

🔸اعترافات یک قاتل
نوشته‌ی یوزف روت
ترجمه‌ی علی اسدیان

۱۴۴ صفحه
رقعی/ شومیز


🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

اگر تاریخ مکتب فرانکفورت را دنبال کنیم، به‌خصوص در مقاله‌های آدورنو درباره‌ی صنعت فرهنگ‌سازی، زیاد با این مفهوم از فرهنگ مواجه می‌شویم: کارگران، درصورتی‌که از یوغ ظلم و ستم رهایی یابند، قدم‌زنان به سوی ارتفاعات آفتابی بتهوون خواهند رفت، به جای آن‌که در لجن‌زار هالیوود غوطه بخورند.
🔸از متن کتاب


اعضای مکتب فرانکفورت چه کسانی بودند و چرا این مکتب امروزه همچنان اهمیت دارد؟
در سال ۱۹۲۳، گروهی رادیکال از متفکران جوان آلمانی در فرانکفورت گرد آمدند تا سازوکار جهان مدرن را توصیف کنند. والتر بنیامین، تئودور آدورنو، ماکس هورکهایمر و هربرت مارکوزه از جمله مشهورترین فیلسوفانی بودند که امروزه با نام مکتب فرانکفورت شناخته می‌شوند. آن‌ها نه‌فقط شیوه‌ی تفکر ما را تغییر دادند، که موضوع آن را نیز دگرگون کردند.
کتاب گراند هتل مغاک زندگی‌نامه، فلسفه و شیوه‌های روایی را در هم می‌آمیزد تا بگوید که چگونه متفکران مکتب فرانکفورت جمع شدند به این امید که فهمی از سیاستِ فرهنگ در دوران فاشیسم به دست دهند. این کتاب به ما نشان می‌دهد که اندیشه‌ی این متفکران امروزه همچنان به کار می‌آید و در فهم رسانه‌های اجتماعی و مصرف‌گرایی این عصر به ما کمک می‌کنند.

گراند هتل مغاک در مجموعه‌ی «جهان اندیشه»ی نشر ماهی منتشر شده است و به‌زودی چاپ دوم آن نیز عرضه خواهد شد.

🔸گراند هتل مغاک
نوشته‌ی استوارت جفریز
ترجمه‌ی محسن ملکی

۵۱۲ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

«مردمی که این‌قدر برای شما مهم‌اند، از جنگیدن خسته شده‌اند، حتی از جنگیدن علیه جنگ.»

🔸قلاده‌ی قرمز
نوشته‌ی ژان-کریستف روفن
ترجمه‌ی انوشه برزنونی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

«کوندرا می‌گفت "دو نوع نویسنده وجود دارد: نویسنده‌ی موسیقی‌دان و نویسنده‌ی نقاش." من از دسته‌ی نقاش‌ها هستم.»/ ژان-کریستف روفَن

روفن را به‌سبب همین چیره‌دستی در تصویرکردن وقایع رمان‌هایش ستوده‌اند. او تا به حال دو بار جایزه‌ی ادبی گنکور را برده است.

او نه‌فقط نویسنده، که دیپلمات و پزشک است: از پیشگامان سازمان «پزشکان بدون مرز»، سفیر فرانسه در سنگال و گامبیا، یکی از جوان‌ترین اعضای فرهنگستان فرانسه و...

به‌عنوان پزشک، مأموریت‌های متعددی را در آفریقا و آمریکای لاتین از سر گذرانده و اغلب رمان‌هایش از وقایع تاریخی مایه می‌گیرند.

🔸 قلاده‌ی قرمز
نوشته‌ی ژان-کریستف روفن
ترجمه‌ی انوشه برزنونی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

آدمی زندگی را کم‌تر تجربه می‌کند تا زندگی آدمی را.
حس من هم این است که زندگی‌ام مرا تجربه کرده؛ گویا بیش‌تر بازیچه‌ی زندگی بوده‌ام تا این‌که انتخابش کرده باشم.
به‌علاوه، هرچه مشهورتر باشی، زندگی بیش‌تر به بازی‌ات می‌گیرد. هر روز لابه‌لای هزار و یک مطلبی که درباره‌ام نوشته می‌شود، می‌بینم چه تصویر آرمانی و بی‌نقصی از من نشان می‌دهند، اما خودم این تصویر را مطلقاً به‌جا نمی‌آورم.
🔸رومن گاری، از گذار روزگار


گذار روزگار متن پیاده‌شده‌ی گفت‌وگویی تصویری با گاری است که چند ماه پیش از درگذشت او انجام شده است. در سال ۲۰۱۴، به مناسبت صدمین سال تولد گاری، انتشارات گالیمار این کتاب را با ویرایش روژه گرونیه منتشر کرد. متن کتاب به شکل تک‌گویی گاری تنظیم شده است و می‌توان آن را به قول روژه گرونیه، ویراستار متن، واپسین فصل از خودزندگی‌نامه‌ی گاری دانست. کتاب به چهار بخش تقسیم شده است. گاری در هر بخش مقطعی از زندگی پرماجرایش را روایت می‌کند: دوران کودکی پررنج، جوانی و بلندپروازی‌هایش، حضور مؤثر در جنگ و همراهی با ژنرال دوگل، شهرت به‌دست‌آمده از نویسندگی، درگذشت مادرش که بیش از هر کسی دوستش داشت، کار سخنگویی فرانسه در سازمان ملل، فعالیت در هالیوود، ازدواج با جین سیبرگ و...

🔸گذار روزگار
نوشته‌ی رومن گاری
ترجمه‌ی سمیه نوروزی

۹۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

یک بار در جواب نامه‌ی خواهرش (که برادر را «فیلسوف بزرگ» خوانده بود) نوشت:
«به من بگو حقیقت‌جو، همین برایم کافی است.»
این یک تغییر دیدگاه نیست، تغییر شخصیت است. این نخستین تغییر از تغییرات پرشمار او در طول زندگی‌اش بود. او دگردیسی‌های فراوانی در لحظات بحرانی زندگی‌اش داشت و به آن تن می‌داد چون معتقد بود که منشأ بحرانْ وجود خودش است.

🔸نشر ماهی به‌زودی منتشر می‌کند.

پروست در ستایش نروال و داستان «سیلوی»

مارسل پروست سخت دوستدار ژرار دو نروال بود و در نوشتن در جست‌وجوی زمان از دست‌رفته نیز متأثر از داستان بلند «سیلوی» بود.
او جدال سختی با بزرگ‌ترین منتقد ادبی قرن نوزدهم، سنت‌بوو، داشت و شیوه‌ی او را برنمی‌تابید. در کتاب ضد سنت‌بوو که ترکیبی از رمان و نقد ادبی بود و پس از مرگ پروست منتشر شد، بر آرای این منتقد بنام تاخته است. از جمله در فصلی به نروال و داستان «سیلوی» پرداخته و آن را چنین آغاز کرده است:

«ژرار دو نروال، که مثل فروشنده‌ای دوره‌گرد در مسیر پاریس به مونیخ بود...» [از مقاله‌ی سنت‌بوو درباره‌ی نروال] این داوری از نظر مایی که امروز موافقیم که «سیلوی» را شاهکار اعلام کنیم شگفت‌آور به نظر می‌رسد. مع‌الوصف، باید بگویم که به زعم من این روزها داستان «سیلوی» را با برداشتی بس نادرست می‌ستایند، چندان که من می‌گویم ای کاش آن را فراموش کرده بودند همان‌طور که سنت‌بوو به حال خود رهایش کرده بود، چون در این صورت می‌توانست جان سالم به در برد و همچنان تازگی معجزه‌آسایش را حفظ کند. درست است که یک شاهکار وقتی فراموشی تخریبش کند و بر چهره‌ی او نقش ناراستی بزند که نارواست، بالاخره روزی خروج خواهد کرد، روزی که تفسیری صحیح زیبایی او را به او برگرداند. / (از ضد سنت‌بوو ترجمه‌ی احمد پرهیزی)

🔸 اورلیا/ سیلوی
نوشته‌ی ژررار دو نروال
ترجمه‌ی شهلا خسروشاهی

۱۶۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

ژان-کریستف روفن رمانِ کوتاهِ قلاده‌ی قرمز را با جملاتی پرسش‌برانگیز آغاز می‌کند:
«با گرمایی که حوالی ساعت یک بعدازظهر بر شهر سنگینی می‌کرد، تحمل زوزه‌های سگ غیرممکن بود. دو روز می‌شد که وسط میدان میشله جا خوش کرده بود و دو روز می‌شد که بی‌وقفه زوزه می‌کشید.»

کمتر رمان کوتاهی وجود دارد که ساختارش تا این حد حساب‌شده باشد. شخصیت‌های داستان با ایجاز تمام تصویر شده‌اند، گویی طرحی برساخته از چند خط ساده.

روفن سؤالات بسیاری را تا پایان داستان بی‌پاسخ می‌گذارد، اما خواننده با رغبت تمام روایت را پی می‌گیرد و احساس نمی‌کند که نویسنده او را به بازی گرفته است. آنچه ما در طول گام‌های دقیق و صحنه‌های ساده‌ی او احساس می‌کنیم تمثیل مدرنی است درباره‌ی وفاداری به دیگران، پایبندی به اعتقادات، و نادیده‌گرفتن خویشتن برای تحمل عواقب ناشی از ایستادگی بر سر باورها.

🔸از نیویورک ژورنال آو بوکز

🔸قلاده‌ی قرمز
نوشته‌ی ژان-کریستف روفن
ترجمه‌ی انوشه برزنونی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز


🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

«اورلیا» آخرین اثر نروال است که طی اقامتش در درمانگاه امیل بلانش نگاشته شده است: دکتر بلانش، به دلایل درمانی، نروال را برمی‌انگیزد تا رویاها و وهم‌هایش را (از ۲۷ اوت تا ۲۷ نوامبر ۱۸۵۳، و از ۶ اوت تا ۱۹ اکتبر ۱۸۵۴) بر کاغذ منتقل کند. نخستین بخش این اثر در اول ژانویه‌ی ۱۸۵۵ در نشریه‌ی روو دو پاری منتشر شد (نروال نمونه‌های بخش دوم را ندید، زیرا در شب ۲۵ تا ۲۶ ژانویه‌ی ۱۸۵۵ خود را حلق‌آویز کرد). برخی منتقدان بر این فرضیه‌اند که نخستین نگارش «اورلیا» در ۱۸۴۱-۱۸۴۲، یعنی دوران نخستین بحران‌های نروال و اقامت او در درمانگاه و مرگ ژنی کولونی [زنی که بدان دلباخته بود] صورت گرفته است. اما از آن‌جایی که نمی‌توان به‌راستی از تحریر اول سخن گفت، شاید تأکید بر تداوم طرحی که تمامی ذهن نویسنده را در سراسر دوران آشفته پایان زندگی‌اش مشغول می‌داشته است مهم باشد.
این اثر بی‌نظیر و شکوهمند و دردآلود ترجمان دقیق یک آزمون یا یک تجربه (سیاحت و خطر) است: ترجمان فرودی به درون خود. نوعی سماجت هشیارانه بر نگارش این صفحات حکم‌فرماست، هشیاری اندیشه‌ای که می‌کوشد تا نسبت به تجربه‌ی مغشوش و گویی فرسوده‌ی دیدارِ همزاد غیر واقعی خود، که از رویاها برآمده است فاصله بگیرد و واقعیت را بی‌هیچ آرایشی ببیند.
🔸 از مدخل «اورلیا» در فرهنگ آثار، ترجمهٔ مهشید نونهالی

🔸اورلیا/ سیلوی
نوشته‌ی ژرار دو نروال
ترجمه‌ی شهلا خسروشاهی

۱۶۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

🔸منتشر شد
صفحاتی از کتاب

🔸قلاده‌ی قرمز
نوشته‌ی ژان-کریستف روفن
ترجمه‌ی انوشه برزنونی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸منتشر شد

ژان-کریستف روفن، نویسنده و پزشک و دیپلمات فرانسوی، عضو فرهنگستان، در رمان کوتاه قلاده‌ی قرمز، با نگاهی تیزبین و زبانی شاعرانه تصویری ماندگار از انسان‌هایی رقم می‌زند که در کشاکش جنگ و عشق در پی مهرورزی و وفاداری، در پی کشف حقیقت و رستگاری‌اند.

🔸قلاده‌ی قرمز
نوشته‌ی ژان-کریستف روفن
ترجمه‌ی انوشه برزنونی

۱۵۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

چگونه تاریکی همه‌ی چیزهای دیگر را پدید آورد؟

در اساطیر یونان، ابتدا تاریکی هست، تا این‌که اِرِبوس با شب وصلت می‌کند و روز را به دنیا می‌آورد.

در عهد عتیق، در نخستین روز آفرینش، سکان در دست تاریکی است و جهان از تاریکی پدید می‌آید، اگرچه بعداً یکی از بلایای «سِفر خروج» می‌شود.

این تاریکیِ پس‌زمینه، در حکم آغازگر و پیش‌درآمدی نیرومند، شالوده‌ی بیش‌تر اسطوره‌های آفرینش را تشکیل می‌دهد.

🔸تاریخ فرهنگی تاریکی
نوشته‌ی نینا ادواردز
ترجمه‌ی حسن افشار

۲۹۶+۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

🔸منتشر شد
صفحاتی از کتاب

🔸اورلیا/ سیلوی
نوشته‌ی ژرار دو نروال
ترجمه‌ی شهلا خسروشاهی

۱۶۰ صفحه
جیبی/ شومیز

🔸منتشر شد

اورلیا/ سیلوی دو داستان بلند از ژرار دو نروال، نویسنده‌ی رومانتیک فرانسوی، را در بر می‌گیرد. این دو داستان از شاهکارهای نویسنده به شمار می‌رود و یکی در ۱۸۵۳ و دیگری در ۱۸۵۵ منتشر شده است.

مهم‌ترین مضمون آثار نروال زندگیِ شخصی خود او بود. «اورلیا» نقطه‌ی اوج جست‌وجوی او در ژرفای روان خویش است. او در این داستان بلند هم راوی و هم قهرمان داستان است. این روایت سوررئال از علاقه‌ی نروال به بازیگر و خواننده‌ای به نام جنی کولون مایه می‌گیرد. نویسنده زنِ ایدئال خود و سرچشمه‌ی لطف و رستگاری را در قالب شخصیت اورلیا تجسم بخشیده است.
«سیلوی» هم رگه‌هایی خودزندگی‌نامه‌ای دارد. روایت آن درباره‌ی عشق قهرمان داستان به سه زن است، عشق‌هایی همگی ناکام. راوی با خواندن متنی کوتاه در یک روزنامه به یاد خاطرات جوانی‌اش می‌افتد و روایت مدام بین گذشته و حال او در رفت‌وآمد است. این داستان بلند اوج نثرنویسی و‌ شاهکار نروال به شمار می‌رود و منتقدان مخصوصاً شاعرانگی آن را همواره ستوده‌اند.

🔸اورلیا/ سیلوی
نوشته‌ی ژرار دو نروال
ترجمه‌ی شهلا خسروشاهی

۱۶۰ صفحه
جیبی


🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

صفحاتی از کتاب

🔸تاریخ فرهنگی تاریکی
نوشته‌ی نینا ادواردز
ترجمه‌ی حسن افشار

۲۹۶+۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸منتشر شد

آدمی روابط ریشه‌داری با تاریکی و روشنایی دارد که به الگوهای اجتماعی معمول او شکل می‌دهند و دنیای او را می‌سازند. این کتاب به سویه‌هایی از این الگوها می‌پردازد که بسیاری از ارزش‌های تاریکی را در محاق برده‌اند؛ و به کاوش مفهوم تاریکی هم در قالب پدیده‌ای فیزیکی و هم تصویری فرهنگی در بستر مضامینی چون بینایی و نابینایی، شب‌کوری و ترس از تاریکی، حالات وضوح و تیرگی، هوای مه‌آلود و گرگ‌ومیش… تاریکی جهان بیرون و درون. می‌خوانیم چطور ایده‌ی تاریکی به هنر، ادبیات، دین و زبان راه می‌یابد و الهام‌بخش افسانه‌ها و قصه‌های پریان، داستان‌های ترسناک، سیاه‌چال‌های ادبیات گوتیک، و زاغه‌های بتنی سینمای نوردیک نوآر می‌شود. و نیز از تلاش بشر برای مهار یا سرکوب تاریکی نخست به کمک آتش و سرانجام به مدد برق. نویسنده تاریکی و روشنایی را همچون یین و یانگ «دوگانه‌ی ادراکی، متکی و متصل به یکدیگر، و درنهایت مکمل یکدیگر» می‌شناساند و راه بر روی شیوه‌های گوناگونی از تجربه و درک تاریکی می‌گشاید.

🔸تاریخ فرهنگی تاریکی
نوشته‌ی نینا ادواردز
ترجمه‌ی حسن افشار

۲۹۶+۸ صفحه
رقعی/ شومیز

🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐 www.nashremahi.com

تاریکی پیش از ما وجود داشته است و فارغ از دغدغه‌های ما وجود خواهد داشت، اما به شکل‌های بسیاری در زندگی ما نقش بازی می‌کند. با این حال، زبان تاریکی و روشنایی چنان ویژگی آشنایی در شیوه‌ی گفتار ماست که به‌آسانی از اهمیت آن غافل می‌شویم. وانگهی، امروزه روشنایی چنان تداعی‌گر فهم و شادی است که شاید به‌آسانی فراموش کنیم تک‌تکمان چقدر به قطب مخالف آن وابسته‌ایم – حالت آرام‌بخش و گاهی اطمینان‌بخشی که می‌تواند مترادف با اوج آگاهی و چه.بسا اوج زیبایی شود. تاریکی خوراک تخیل است.
🔸از متن کتاب

🔸نشر ماهی به‌زودی کتابی درباره‌ی تاریخ تاریکی منتشر می‌کند.