Een Hollander tankt in Antwerpen bij een selfservice station.
Hij gaat naar binnen om te betalen, gaat naar buiten en komt direct daarna in paniek weer binnen.
'Nounou', zegt hij,' nu heb ik mijn karretje gesloten en de sleutels erop laten steken'.
'Geen paniek', zegt de bediende,'dat gebeurt wel vaker'
'U krijgt van mij een schroevendraaier, een doekje en een ijzerdraadje mee.
Met de schroevendraaier duwt u het raamrubber opzij, u doet het doekje ertussen, om niets te beschadigen en met het ijzerdraadje, hengelt u het pinnetje van de deur open'.
De Hollander is helemaal opgelucht en loopt weer naar buiten.
5 Minuten later komt een andere klant binnen.
'Wat ik nu toch heb meegemaakt' zegt hij verbaasd tegen de bediende.
'Wel, wat dan?', vraagt deze.
Staat er buiten een Hollander, met een ijzerdraadje z'n deur open te hengelen!'
' En?', vraagt de bediende, 'dat maken wij hier regelmatig mee!'.
'Ja', zegt de klant, 'maar toch niet dat de vrouw in de auto zit en roept: Beetje naar links, beetje naar links!!!
Голландец заправляется в Антверпене на станции самообслуживания.
Он заходит внутрь, чтобы заплатить, выходит наружу, а потом в панике снова возвращается.
— Ну надо же, — говорит он, — я закрыл машину, а ключи оставил внутри!
— Не переживайте, — отвечает сотрудник, — такое случается. Возьмите вот: отвёртку, тряпочку и проволоку. С помощью отвёртки оттяните резинку на окне, тряпочку используйте, чтобы ничего не повредить, а проволокой подцепите фиксатор на двери и откройте её.
Голландец обрадовался, взял инструменты и пошёл обратно. Через пять минут заходит другой клиент.
— Вот это да, что я только что видел! — удивлённо говорит он сотруднику.
— И что же? — спрашивает тот.
— Снаружи стоит голландец и проволокой пытается открыть дверь своей машины!
— Ну, это у нас здесь регулярно происходит, — отвечает сотрудник.
— Да, — говорит клиент, — но в машине сидела женщина и кричала: “Немного левее, немного левее!”
De bus naar Breda/Автобус на Бреду...
Twee Hollanders lopen langs de Belgische grens en zijn op weg terug naar Breda.
Ze moeten nog een heel eind lopen. Als ze bij een bus-remise aankomen, zegt de ene Hollander:
"Als we nou een bus jatten, kunnen we naar Breda rijden."
"Ja," zegt de andere Hollander, "maar durf jij zo'n bus te jatten?"
"Ikke wel," zegt de ene Hollander weer:
"Als jij hier op de uitkijk blijft staan, dan ga ik die loods in."
De Hollander die buiten staat, hoort binnen een hoop gestommel en kabaal. En het duurt maar, en het duurt maar. Eindelijk, na anderhalf uur, komt die Hollander met een bus naar buiten rijden. "Waar bleef je nou zo lang?" vraagt zijn maat.
"Nondeju," zegt de Hollander, "de bus naar Breda stond helemaal achterin!"
Два голландца идут вдоль бельгийской границы, возвращаясь в Бреду. Им ещё предстоит пройти долгий путь. Подходя к автобусному депо, один из них говорит:
— Если мы угоним автобус, то сможем доехать до Бреды.
— Да, — отвечает второй, — но ты уверен, что сможешь угнать автобус?
— Конечно! — отвечает первый. — Ты оставайся на стрёме, а я зайду в депо.
Из депо доносятся сильный шум и грохот. Время всё тянется и тянется. Наконец, спустя полтора часа, первый голландец выезжает на автобусе.
— Где тебя так долго носило? — спрашивает его приятель.
— Да чтоб меня! — отвечает голландец. — Автобус до Бреды был припаркован в самом дальнем углу стоянки!
