Практикум NL 🚀

Goedemorgen 🌸 Пара упражнений на слова и выражения, про которые были посты в Ik zie Nederlands в прошедшие недели.

Мы же здесь когда-то собрались, чтобы практиковаться 😁

1. https://wordwall.net/resource/76598340

2. https://wordwall.net/resource/76598803

Сложно / непонятно / не запоминается? Пишите, какое слово или выражение, подумаем вместе 🤓

Goedemiddag 🌼 Закончился май - а вместе с ним и майский тренинг по глаголам с приставками.

Мы разобрали около 70 глаголов, образованных от LEREN, BLIJVEN, WERKEN, VALLEN, SLAPEN, HOUDEN. Возможно, для кого-то "70 глаголов за месяц" звучит не очень впечатляющее - но это МНОГО информации по значению и употреблению (у нас же помимо ромашек и объяснения, и примеры, и тренировки, и повторение было - иначе как это всё запомнить) 🤓

Заключительная неделя была посвящена большой ромашке, которую я разделила на 3 части.

Мы также пользовались вот этим видео https://youtu.be/7Hv7uBjEj_Q?feature=shared

Как всегда, поделюсь и парочкой из наших упражнений:

1️⃣ Это по первой части ромашки https://wordwall.net/resource/74036210

2️⃣ А это по второй и третьей https://wordwall.net/resource/74159766

Хотите поподробнее и с примерами про какой-то глагол с этих ромашек? Пишите в комментарии ⬇️

Goedemorgen 🌼 Проснулись? А я к Вам с "ромашкой" про сон 😁

В рабочие будни главное - не проспать 😅ZICH VERSLAPEN

Sorry, ik heb me verslapen. - Извини, я проспал(а).

Heb je je verslapen? - Ты проспал(а)?

We verslapen ons nooit. - Мы никогда не просыпаем.

Заметили, как меняется частичка ZICH в зависимости от подлежащего? Глаголы с такой частичкой называются возвратными, подробнее про них можно посмотреть тут https://speakasap.com/nl/grammar/vozvratnye-glagoly/

В Бельгии используется и вариант zich overslapen (похоже на английский oversleep).

Оба - неразделяющиеся, т.к. ударение не падает на приставку.



Ну, а в выходные можно и UITSLAPEN - отоспаться, поспать подольше. У этого глагола приставка ударная, поэтому может отделяться:

In het weekend slaap ik uit. - По выходным я отсыпаюсь.

Hebben jullie vandaag uitgeslapen? - Вы сегодня отсыпались ( = встали позже, чем обычно)?

Все глаголы можно потренировать тут:

https://wordwall.net/resource/73751617

Goedemorgen 🌼 Тем, кто даже в выходной понедельник не прочь размять свой голландский, предлагаю взглянуть на нашу бооооольшую ромашку от VALLEN - и немножко потренироваться:

1️⃣ Более простой вариант https://wordwall.net/resource/73521972

2️⃣ Более сложное продолжение https://wordwall.net/resource/73521744

Goedemiddag 🌼 Солнышко светит, птички поют, ромашки растут, мы продолжаем тренироваться (we blijven oefenen), что нам ещё остаётся делать 😁

У глагола BLIJVEN два значения:

1️⃣ оставаться
2️⃣ продолжать (что-то делать)

В большинстве производных глаголов их несложно увидеть 🤓


Ну и упражнение для желающих поразбираться со значениями https://wordwall.net/resource/72957245

Goedemorgen 🌼 (хотя чувствуется как глубокий middag, когда с 8.15 уроки 😅).

На тренинге мы закругляемся сегодня с мегаромашкой от werken, которая в процессе пополнилась ещё одним лепесточком с UITWERKEN (разрабатывать в деталях). Что можно uitwerken? Например, план, идею.

Хотите потренировать такие типичные сочетания глаголов от werken с другими словами? Делюсь одним из наших упражнений: https://wordwall.net/resource/72707617

Goedemiddag 🌼 Лидер нашего опроса – глагол opwerken. Рассказываю про него подробнее 🤓

Opwerken имеет специализированное значении «перерабатывать, обогащать» (уран, например). Не самое часто используемое слово в повседневной жизни 😅

Гораздо чаще встречается возвратная форма zich opwerken со значением «продвигаться вверх, получить повышение, делать карьеру» (ср. англ. work your way up).

Например: Ik wil me opwerken tot afdelingshoofd – Я хочу продвинуться до позиции начальника отдела (стать начальником отдела)

Глагол zich opwerken - разделяющийся и возвратный:

1) Разделяющийся – это значит, что его приставка может отделяться. См. пример на скриншоте, где молодой талант переходит из голландского клуба во всемирно известный AC Milan.
Или: Hij werkt hard om zich op te werken. – Он усердно работает, чтобы сделать карьеру.

2) Возвратный – это значит, что местоимение zich меняется в зависимости от лица:
Ik wil ME opwerken – Я хочу получить повышение
Jij wil JE opwerken – Ты хочешь получить повышение
We willen ONS opwerken – Мы хотим получить повышение.
Jullie willen JE opwerken – Вы хотите получить повышение

В остальных случаях остается zich: Hij heeft ZICH opgewerkt van vuilnisman tot directeur – Он сделал карьеру от мусорщика до директора.

Больше примеров – на скриншотах в комментариях ⬇️

Goedemorgen 🌼 Мои майские каникулы подходят к концу - и после двухдневного лета погода снова так себе 🌧 Можно это так описать: Het weer WERKT niet (echt) MEE - букв. "Погода не (очень) сотрудничает". Глагол MEEWERKEN и его 9 братьев-неблизнецов - в новой "ромашке". Про какие рассказать подробнее? Голосуйте в опросе ⬇️

Goedemorgen 🌼 Сегодня 1 мая - а это значит, что тренинг по глаголам с приставками стартовал! Оплатили участие и ещё не присоединились к каналу проекта? Напишите мне @NataliaOskolkova, указав имя, с которого произведена оплата.

А для всех остальных, как и обещала, 1-2 упражнения к каждой "ромашке" на "посмотреть" 👀😁

Итак, по первой: https://wordwall.net/resource/72563861

Листаем карточки с контекстами: читаем голландский контекст вслух (с правильным ударением глагола, ударный гласный выделен цветом!), думаем, как бы перевели – переворачиваем карточку и проверяем себя (если верно ✅, то карточка больше не вернётся, если нет ❌, то её повторят).

Goedemorgen 🌼 Первая ромашка с наших тренинговых полей 😁

📍Всего на майском тренинге будет около 50 глаголов

📍На выполнение заданий потребуется 15-20 минут в день (если в принципе знакомы с тем, как работают разделяющиеся глаголы, но надо натренировать + запомнить значение) и примерно в два раза больше, если в этот грамматический лес ещё не часто заглядывали.

Что там будет:
📍"ромашки" с глаголами и упражнения каждый день, кроме субботы и воскресенья
📍возможность задать вопросы, пообсуждать сложности и поделиться находками с другими заинтересованными людьми

❓Чем это будет отличаться от того, что размещается здесь в открытом доступе:
- упражнений будет больше, они будут более объёмными
- добавятся упражнения на грамматику: отделяется ли приставка, если да, то когда и как
- весь материал будем регулярно повторять

❓Что по-прежнему будет публиковаться здесь в открытом доступе:
- "ромашки" с глаголами
- 1-2 упражнения на значение этих глаголов

❓Как присоединиться к проекту "Привет, ромашки!":
1️⃣ оплатить участие (tikkie или банковские реквизиты, см. в комментарии)
2️⃣ направить подтверждение оплаты (скриншот / банковская выписка) мне личным сообщением @NataliaOskolkova
3️⃣ я в ответ отправлю Вам ссылку, по которой можно присоединиться к проекту

⛔️ Пожалуйста, НЕ нужно присоединяться, если в опубликованных ранее объяснениях и упражнениях ВСЁ было непонятно.
С начальным уровнем языка лучше пройти базовый тренинг "С нуля! Глаголы". Информацию о нём можно найти по хэштегу #снуляглаголы

Goedemiddag 🌼 Желающих прицельно потренировать глаголы с приставками приглашаю на тренинг. Подробности ⬇️