آموزش عربی / لهجه لبنانی

#مثل
کلنا بالهوا سوا = هممون هم دردیم

🇱🇧🇮🇷

@lenanonaccent

بخش دوم :

ما الاسرائیلی اذا انت ترکته = اسراییلی رو اگه تو ولش کنی
هو مش تارکک = اون ولت نمی کنه
🔴——————🌲——————🔴
مشروع واضح= پروژه مشخصه
من الفرات للنیل = نیل تا فرات
🔴——————🌲——————🔴
ان قاومت و ان سالمت= چه مقاومت کنی و چه صلح کنی
ما بتسلم منه =
ازش دست نمی کشه
🔴——————🌲——————🔴
لیش قبل ما تقاوم= چرا مگه قبل از اینکه مقاومت کنی
کنت مرحوم من غطرسته=
گستاخ نبود
🔴——————🌲——————🔴
ما کان یفوت بنص اللیل ع بیوت المدنیین العزل = مگه نصف شبی وارد نمی شد به خونه شهروندان بی دفاع
🔴——————🌲——————🔴
و یسحب الرجال قدام عیون ولاده= و مرد(خونه) رو بیرون می کشید جلو چشم بچهاش
🔴——————🌲——————🔴
کان یعتقل و ینکل و یعتدی
دستگیر می کرد زور می گفت و ستم می کرد
🔴——————🌲——————🔴
و هیدامعتقل الخیام = این بازداشتگاه خیام
حجارته بتحکی= دیوارهاش حرف می زنن(اعتراف می کنن)
🔴——————🌲——————🔴
کان یقتل = می کشت
و لامین یحاسب و لا یشتکی= نه کسی حساب رسی می کرد (بازخواست می کرد) و نه شکایتی می کرد
🔴——————🌲——————🔴
و ما تروحو ل بعید = خیلی دور نرین
قبل ما العالم یسمع = قبل از اینکه همه دنیا بشنون
و یشوف غزة = و غزه رو ببینن
کم مشهد من جرائم الإبادة بغزة نفسا= چقدر صحنه نسل کشی تو خود غزه
مرقوا یومیاعالسکت = هر روز تو سکوت اتفاق افتاد و گذشت
🔴——————🌲——————🔴
نحن حددنا خیارنا= ما انتخابمون رو مشخص کردیم
مش من هلق= نه از الان
من اکتر من ۱۴۰۰ سنة = بیشتر از ۱۴۰۰ سال
لما کان الظرف اصعب= وقتیکه شرایط سختتر بود
وقتا کان بین السلة کلها و الذلة = وقتی که همه چیز بین شمشیر و ذلت بود
و جواب امامنا(ع) کان = و جواب امام ما این بود…
و بعدو جوابنا= و هنوزم جواب ما همینه
🔴——————🌲——————🔴
هیهات من الذلة
محاله به ذلت تن بدهیم

@lebanonaccent

بخش اول:


قبل ما اجی ل هون تَ نصور = قبل از اینکه بیام اینجا تا تصوير بگيريم (فيلم بگيريم)
🔴——————🌲——————🔴
ودعت ولادي = با بچه هام خداحافظي كردم
بوستن و عبطتن منيح = خوب بوسيدمشون و بغلشون كردم
🔴——————🌲——————🔴
لاني يمكن ما ارجع شوفن= چون شايد من برنگردم ببينمشون
🔴——————🌲——————🔴
صعبة كتير = خيلي سخته
و بتوجع تعيش كل لحظة = دردناكه هر لحظة زندگي كني (در حالي كه )
و انت متخايل = خيال مي كني / تصور مي كني
انو هيدة معقول تكون إخر نظرة لأحبابك = كه ممكنه اين (لحظه ) اخرين نگاه به عزيزانت باشه
🔴——————🌲——————🔴
بيوجع انو الك زوج= دردآوره كه همسري داري
او الك ابن بعمر الورد= يا پسري داري به اندازه عمر یک گل
من مدة ما سمعتو صوتون = مدتي صداشونو نشنيدين
و لا عرفتو عنه خبر = و نه خبري ازشون داشته باشين
🔴——————🌲——————🔴
ضهرة الانسان من بيته عزيزة = بيرون رفتن انسان از خونش ناگواره(سخته)
و انو يدور ع سقف امن لاولاده و ما يلاقي اعز = و اينكه دنبال سقف امني براي بچه هاش بگرده و پيدا نكنه ناگوارتره (سخت تره)
🔴——————🌲——————🔴
بس هل عنا خيار تاني = ولي آيا انتخاب ديگه داريم؟؟

@lebanonaccent

⚡ سریال پنج ونیم | #خمسة_ونص

⚡ قسمت اول با زیرنویس فارسی

⚡ سریال لبنانی خمسه و نص داستان مرد تاجری است که برای مراسم ختم برادرش از خارج کشور می آید و در این حین عاشق یک دکتر متخصص غده های سرطانی در بیمارستان بیروت می شود.

⚡ مناسب برای علاقمندان به یادگیری عربی لهجه لبنانی

⚡ جهت خرید زیرنویس همزمان فارسی و عربی این قسمت به آی دی زیر پیام دهید.

@PouyaRastegar

⚡ شنبه‌ها ساعت ۲۱ از کانال عربیمادیو

⚡ قسمت بعدی

سینما و رادیوی جهان عرب
@Arabimadio

پخش زنده شبکه المنار

https://t.me/ManarLive?livestream

حاسة علیی عین الیوم
احساس می کنم امروز کسی چشمم زده

تعو خبرکن شو صار معی الیوم
بیایید باخبرتون کنم امروز چی بهم گذشت

وعیت الصبح و قلت بدی انزل اعمل فنجان قهوة علی رواق
صبح بیدار شدم و گفتم می خوام برم یه فنجون قهوه تو آرامش درست کنم

و مخمخ فیه قبل مایفیقو اولادی
و ازش (فنجون قهوه) لذت ببرم (مزه مزه کنم ) قبل از اینکه بچه ها بیدار بشن

بقوم بخبط کوعی بالدرج
بلند که میشم آرنجم کوبیده میشه به کشو
(مخباط=گوشت کوب)
*درج - سوری = کشو
*درج - لبنانی= پله
*کشو به لبنانی میشه = جارور

قلنا ماشی
گفتیم باشه

انا و فایتة علی المطبخ بتفرکش بالسجاده
همین که داشتم وارد آشپزخونه میشدم پام گیر می کنه به فرش

قلت لحالی یا بنت رکزی شوبکی الیوم
به خودم گفتم دختر تمرکز کن چته امروز

جیت لاقعد و اشرب هالفنجان القهوه
اومدم تا بشینم و این فنجون قهوه رو بنوشم

علی رواق و شیک الانستغرام قبل مایفیقو ولادی
در آرامش و اینستاگرام رو چک کنم قبل اینکه بچه هام بیدار بشن

بقوم بدعس علی اللیجو
بلند میشم پام می‌ره روی لوگو

صرت قلتلن الف مره ضبوا الالعاب یا ولاد
هزار بار شده بهشون گفتم اسباب بازی هارو جمع کنین بچه ها


@lebanonaccent

🔸الی اکبر منک بشهر اعلم منک بدهر

🔘کسی که یک ماه ازت بزرگتره یه عمر بیشتر از تو می دونه

🔘چهارتا پیراهن بیشتر پاره کرده

@lebanonaccent

اذا فی فکرة وحدة ممکن ازرعها بعقول کل الناس
اگه یه طرز فکر باشه که بشه تو مغز کل مردم بکارمش

هی انو یآمنوا إنو ما فی شی ما فینا نتعلمه
اینه که ایمان داشته باشن که هیچ چیزی نیست که نتونیم یاد بگیریمش

لانو عندی قناعة
چون اعتقاد دارم (اقناع = متقاعد کردن)

اذا نحنا فکرنا بهالطریقه
اگه ما به این روش فکر کنیم

منصیر رکز علی حالنا لنتطور اکتر من قبل
روی خودمون متمرکز میشیم تا بیشتر از قبل پیشرفت کنیم

خبرونی انتو
شما بهم بگین(با خبرم کنین)

اذا فی فکرة ممکن تزرعوها بعقول العالم
اگه فکری(ایده ای) هست که بشه تو مغز کل مردم جهان کاشت

شو بتکون؟
چی میتونه باشه

قولو لو حتی بالفارسی😊
به فارسی هم شده بگین

@lebanonaccent

🇱🇧🇱🇧انا عایشة بمشهد اکید مفکرین هون
🇮🇷🇮🇷من مشهد زندگی می کنم حتما فکر می کنین اینجا :

🔸🔸

🇱🇧مامنسمع اغانی
🇮🇷آهنگ نمیشنویم
🇱🇧بس وین ماتروحو ح تسمعو اغانی
🇮🇷ولی هر جا برین آهنگ میشنوین

🇱🇧الکل لابسین عبایات و الملتزمین
🇮🇷همه چادر سرشونه و مذهبی هستن
🇱🇧بس الاغلب بلا حجاب
🇮🇷ولی اکثرا بدون حجاب هستن

🇱🇧اکید ما بحمل تلیفونی علی الشارع
🇮🇷حتما تو خیابون تلفونم رو دستم نمی گیرم
🇱🇧لانو ممکن یسحبو من ایدی بی ای وقت
🇮🇷چون هر لحظه ممکن از تو دستم بکشن

🇱🇧اکید مابشتری شی من حوالین الحرم
🇮🇷حتما از اطراف حرم چیزی نمی خرم
🇱🇧لانو الاسعار غالیه و النوعیة (quality ) اصلا مش منیحة
🇮🇷چون قیمت ها گرونه و کیفیت اصلا خوب نیست

🇱🇧اکید بلبس تیاب صیفی بنهار و شتوی بالیل
🇮🇷حتما تو روز لباس تابستونی می پوشم و تو شب لباس زمستونی

🇱🇧اذا حبیتو هیدا الفیدیو خبرونی ل اعملکن بارت ۲
🇮🇷اگه این ویدیو رو دوست داشتین بهم خبر بدین تا قسمت دوم رو براتون درست کنم



@lebanonaccent

ما رح تصدقو شو رسمت
باورتون نمی شه چی کشیدم
🇱🇧🇮🇷
ما عم استوعب انه وافقو یعرضولی یاها(ها= لوحة)
نمی تونم باور کنم (درک کنم) که موافقت کردن که برام به نمایش بزارنش (عرضه کنن )
🇱🇧🇮🇷
قولک وین بعلقها
به نظرت کجا آویزونش کنم
🇱🇧🇮🇷
هون بال temporary و لا فوق بال permanent
اینجا توی نمایش موقت یا بالا توی نمایش های دائمی
🇱🇧🇮🇷
هات لنشوف
بزار ببینیم
🇱🇧🇮🇷
فی اکتر من ۹،۰۰۰۰ عمل فنی
بیشتر از ۹ هزار کار هنری هست
🇱🇧🇮🇷
بس اکید لوحتی احلی وحدة
ولی قطعا لوح نقاشی من یکی از بهترین هاس
🇱🇧🇮🇷
یارا لیش اخترتی هاد المتحف
یارا چرا این نمایشگاه رو انتخاب کردی
🇱🇧🇮🇷
لأنه الکولاکشن لی فیه (فی + متحف) منا موجودة و لا محل بالعالم الا هون
چون کالکشنی که توش(تو این نمایشگاه) هست هیچ جای دنیا نیست مگر اینجا
🇱🇧🇮🇷
و کمان بیدعمو المواهب الصاعدة
تازه از استعداد های درخشان هم حمایت می کنن
🇱🇧🇮🇷
متلی مثل من
🇱🇧🇮🇷
هیدا کلو شغل الزمیل مهدی مطشر
اینها همش کار همکار مهدی مطشر هست
🇱🇧🇮🇷
هو بیشتغل علی افکار فنیة
او روی فکرهای هنری کار می کنه
🇱🇧🇮🇷
بیدمج الخط العربی بأشکال الهندسیة
خط عربی رو با شکل های هندسی تركيب می کنه
🇱🇧🇮🇷
قولک انا لوحتی تجریدیه و لا لا
به نظرت لوح نقاشی من آبستره است یا نه
🇱🇧🇮🇷
هون کتیر منیح
اینجا خیلی خوبه
🇱🇧🇮🇷
یارا
شو ! چیه !😅

🔹🔹🔹🔹🔸🔹🔹🔹🔹
🇱🇧🇮🇷🇱🇧🇮🇷🇱🇧🇮🇷🇱🇧🇮🇷🇱🇧🇮🇷🇱🇧🇮🇷
@lebanonaccent

برو به اولين پست كانال 😊

https://t.me/lebanonaccent/4

نسم علینا الهوا
نسیم عشق بر ما میوزد

نسم علینا الهوا من مفرق الوادی
نسیم عشق از روح صحرا بر ما میوزد

یا هوا دخل الهوا خذنی على بلادی
ای نسیم، به خاطر عشق مرا به کاشانه ام بازگردان

یا هوا یا هوا یاللی طایر بالهوا
ای عشق ای عشق، تو که با نسیم پرواز میکنی

فی منتوره طاقه و صوره
گلی هست که انرژی و زیبایی دارد

خذنی لعندهن یا هوا
مرا به آنجا ببر ای نسیم

فزعانه یا قلبی اکبر بهالغربه
ای دل من! برای این که در غربت و تنهایی بزرگ شوم ترسیده ام

و ما تعرفنی بلادی
سرزمینهایم مرا نخواهند شناخت

خذنی خذنی خذنی على بلادی
مرا ببر، مرا ببر، مرا به سرزمینهایم ببر

نسم علینا الهوا من مفرق الوادی
نسیم عشق از روح صحرا بر ما میوزد

یا هوا دخل الهوا خذنی على بلادی
ای نسیم، به خاطر عشق مرا به کاشانه ام بازگردان

شو بنا شو بنا یا حبیبی شو بنا
ما را چه شده؟ ما را چه شده؟ آه عشق من! ما را چه شده؟

کنت و کنا تضلوا عندنا و افترقنا شو بنا
ما و تو با هم مانده بودیم و جحالا جداییم، ما را چه شده؟

وبعدها الشمس بتبکی عالباب و ما تحکی
خورشید هنوز بر آستانه در میگرید و حرفی نمیزند

ویحکی هوا بلادی
و عشق سرزمین صحبت میکند

خذنی خذنی خذنی على بلادی
مرا ببر، مرا ببر، مرا به سرزمینهایم ببر

نسم علینا الهوا من مفرق الوادی
نسیم عشق از روح صحرا بر ما میوزد

یا هوا دخل الهوا خذنی على بلادی
ای نسیم، به خاطر عشق مرا به کاشانه ام بازگردان