🇧🇷 LENDA DO GIGANTE DE PEDRA
Conta-se que Deus olhava o Novo Mundo como isento das culpas do Paraíso.
Por isso, deu-lhe como guarda um Gigante que devia viver só, como Senhor das Terras.
Visitando seus domínios, o Gigante alcançou as depressões do Pará. Muitos séculos depois, ainda quando essa parte da terra era ligada à África, certas tribos chegaram à floresta amazônica, povoando as selvas.
Certa vez, estava o Gigante a contemplar o céu às margens do Amazonas, quando, deslizando nas águas, surge uma piroga, tendo dentro um lindo ser minúsculo: uma índia, rainha de uma tribo próxima.
Aprisionou o Gigante o que via e passou a adorar o minúsculo ídolo, a ponto de se tornar seu escravo.
Vigiava-lhe os movimentos, mas fazia-lhe os mais raros presentes: peles lindas e penas vistosas.
Um dia, não lhe resistiu aos encantos e ao maculá-la, matou-a.
Horrorizado, fugiu, mas a natureza o perseguiu com horrendos temporais de raios, trovões e trombas d’água. Os rios transbordam cobrindo a selva.
O Gigante, sentindo que também perdera o Paraíso, correu para o mar que já cobria tudo. Mas não alcançou. Deus petrificou-o.
Desde então, por crime de amor, dorme o sono dos séculos sobre a Serra do Mar, o Gigante de Pedra.
🇫🇷 LÉGENDE DU GÉANT DE PIERRE
On dit que Dieu voyait le Nouveau Monde comme exempt des défauts du Paradis.
C'est pourquoi il lui donna un Géant pour le garder, qui devait vivre seul en tant que Seigneur des Terres.
En visitant ses domaines, le Géant atteignit les dépressions du Pará. Bien des siècles plus tard, alors que cette partie de la terre était encore reliée à l'Afrique, certaines tribus arrivèrent dans la forêt amazonienne, peuplant les jungles.
Un jour, le Géant contemplait le ciel sur les rives de l'Amazone lorsque, glissant sur les eaux, une pirogue apparut avec, à son bord, une belle et petite créature : une Indienne, reine d'une tribu voisine.
Le Géant l'aperçoit et se met à adorer la petite idole, au point de devenir son esclave.
Elle surveillait ses mouvements, mais lui offrait les cadeaux les plus rares : de belles peaux et des plumes voyantes.
Un jour, il ne put résister à ses charmes et, l'ayant souillée, il la tua.
Horrifié, il s'enfuit, mais la nature le poursuivit avec d'horribles tempêtes d'éclairs, de tonnerre et de torrents d'eau. Les rivières débordèrent, recouvrant la jungle.
Le Géant, sentant qu'il avait lui aussi perdu le Paradis, courut vers la mer qui recouvrait déjà tout. Mais il ne put l'atteindre. Dieu l'a pétrifié.
Depuis, pour un crime d'amour, le Géant de pierre dort du sommeil des siècles sur la Serra do Mar.
🇬🇧 LEGEND OF THE STONE GIANT
It is said that God saw the New World as free from the faults of Paradise.
That's why he gave it a Giant to guard it, who was to live alone as Lord of the Lands.
Visiting his domains, the Giant reached the depressions of Pará. Many centuries later, when this part of the earth was still connected to Africa, certain tribes arrived in the Amazon rainforest, populating the jungles.
On one occasion, the Giant was gazing at the sky on the banks of the Amazon when, gliding through the waters, a pirogue appeared with a beautiful, tiny creature inside: an Indian girl, queen of a nearby tribe.
The Giant caught sight of her and began to worship the tiny idol, to the point of becoming her slave.
She watched his movements, but gave him the rarest of gifts: beautiful skins and showy feathers.
One day, he couldn't resist her charms and when he defiled her, he killed her.
Horrified, he fled, but nature pursued him with horrendous storms of lightning, thunder and water torrents. The rivers overflowed, covering the jungle.
The Giant, feeling that he too had lost Paradise, ran towards the sea, which was already covering everything. But he couldn't reach it. God petrified him.
Since then, for a crime of love, the Stone Giant has slept the sleep of centuries on the Serra do Mar.
Source:
http://www.consciencia.org/lenda-do-gigante-de-pedra
#mitologia Brasil
inscrever-se 👉 𐤠 Ɽ𐤠Ç𐤠 ƊⰙⳜ ƓƖƓ𐤠ƝƬƸⳜ