Kirills_English

С пятницей!

Уже с утра выучил новое прилагательное FADED (e.i. He’s faded), which is a slang for being simultaneously drunk on alcohol and high on weed. Живут же люди 😌

Ответ:

Give me a break can have several meanings depending on the CONTEXT.

In this particular CONTEXT above, it means “I don’t think this is a good idea / I think it’s bad or dumb / I don’t believe it / it can’t be true / you’re playing with me

You can also just say “REALLY” with a falling intonation to convey the same idea.

Привет, пупсики. Среда. Hump day то бишь. Середина workweek.

Приложение погоды обещает нам +32°С на след неделе, оптимистка. Не будет такого.

Сегодня Эппл «удивила» каким-то странным девайсом, собранным из кусков прошлогоднего железа. «Я его слепила из того, что было», пела нам Танюша Овсиенко, предвидя выпуск iPhone 16e (произносится «И») в 2025 году.

В телефоне есть все, чтобы его не покупали - экран от 13 айфона, отсутствие MagSafe, камера на 48 мегапикселей (по факту - 12). Цена - вкусная. 600 бачей ($660 с налогом в СА) за 128 гигов. Почти 700 баксов за эту фуету? Шутка, подумали вы. В 2025 году нет таких объемов. А у эппл - есть. Два цвета - черный и белый. Инь и Хрень.
Это больше не бюджетный телефон, каким он был раньше за $429. Расходимся. Нас обманули.

Из позитивного - долгая батарейка.

Эппл даже фильм сняла про этот недотелефон. В привычной компании манере, производительность сравнивали - сидите - с айфоном из 2019 года. Гив ми а брэйк. Вы продаете телефон, который сравниваете с девайсом 6 ти летней давности? Кака милота. Ноу, сэнк ю, айм гуд.

Sigh.

А теперь, внимание, вопрос: зачем я использовал выражение give me a break? Какую коннотацию оно имеет и какой смысл передает? Используете ли вы его в своей речи, или как все русскоязычные юзаете вездесущее камон?

Тут носителя какого-то спросили. Носитель уже звучит почти как матерное слово для меня. 🤢 А мне вот интересно, что он носит, носитель ваш. И какова была формулировка вопроса, потому что это важный элемент.

Всех с воскресеньем!

“Fear goes viral, not the truth.”

Как читать пост выше:

1. По верхам, чтобы понять общий смысл.
2. Подробно, чтобы уловить детали.
3. Под микроскопом, чтобы notice грамматические паттерны, коллокации и идиоматические выражения.
4. Перечитать еще раз целиком.
5. Выбрать 3 понравившиеся фразы (не слова!), записать их себе в блокнот (не цифровой носитель!) и попытаться использовать их в речи, на письме сегодня, завтра и всегда.

6. Бонус: в этом посте я специально использовал very common collocations and idioms. How many can you spot? How many have you heard before? Can you use them in conversation?

Например, паттерн «не только Х, но и ¥.

Формула: not only + aux verb + sentence 1, (comma) + but + Sentence 2

Not only DOES she live in her own place, but she also drives her own car.

Not only DID they manage to score the best seats for the show, but they were also able to get limited edition merch at a fraction of a price.
[им не только удалось купить места близко к сцене, но и заказать лимитированный мерч почти за даром]

My AirPods 2 have been serving me good for the past five years or so. But, as much as I love overpriced Apple products, I wasn’t particularly impressed by their quality right off the bat - the sound is too quiet, especially when I am on the bus or train, they barely last two hours when I talk through them, and the stems are ridiculously long.

Finally, I decided to upgrade and purchased last year’s AirPods 4 (without ANC). Not gonna lie, I was skeptical at first. After watching a ton of reviews, I was still hesitant because absolutely nobody mentioned how long they last on a single charge when you talk. I did find out tho that they sound similar to gen 2 AirPods and are too bulky for some particularly small ear canals.

Anyways, I just got my new AirPods in the mail and let me tel you, they blow the older gen 2 out of water! Not only do they fit my small ear canals better, but they also sound much, much richer. The bass is much more pronounced and they are much louder. I also appreciate the shorter stems. Not sure why would someone say that gen 2 and gen 4 are identical in sound quality tho. The newer is night-and-day better!

So, if you’re in the market for a fresh new pair of simple earbuds and on the fence about which ones to get, I 10/10 recommend AirPods 4, which are on sale at Best buy, Target, and Amazon rn ✌🏻#not_sponsored

Всем отличных выходных!!!

Товарищи, новое видео на Ютубе - не 17 минут, а 10. Из-за обновления на компуктере система насохраняла чего-то лишнего и смонтировала больше, чем нужно. Вырубайте все нафиг после 10:24.
С уважением
Администрация

Happy Valentine’s!

Задания выше проверяют ваши знания отрицательных приставок в словах уровня advanced. Давайте под берем нужную приставку к каждому примеру, начиная с первого задания.

MIS-handled - «неумело-обращенный» (тот, которого)
MIS-treated - «плохо-обращенный» (тот, которого)
ILL-advised - неразумный

DIS-advantaged - неблагополучный
MAL-nourished - недоедающий
UNDER-privileged - обездоленный

Заметьте, что не все слова имеют естественный одно-словный перевод в русском языке.

Сколько предложений вы можете составить с этими словами?

Товарищи, земляки и землянки, напоминаю, что язык ребенка (особенно 4х лет) НЕ может являться эталоном или мерилом правильности языка.

Если ребенок говорит бибика или гав-гав - это, конечно, cute, но ничего не значит для вас.

А что значит АМЕРИКАНО-говорящая?
У меня есть друг из Бразилии. Он, получается, БРАЗИЛО-говорящий? Чудеса да и только.

Подписчица задала вопрос. Разбираемся, почему он не совсем корректен.

1. Фразы an early bird и an early riser - это ближайшие синонимы. Поэтому странно использовать одно “instead of” другого. Смысл их идентичен.

2. Вместо “in stead of” уместнее было бы написать ‘interchangeably”. То есть,

Can I use X and Y interchangeably?

Мораль: вместо и instead of в русском и английском языках не всегда передают похожий смысл.
Лексическая сочетаемость - это самая главная проблема при изучении языка на среднем + уровне.

3. Если вы начинаете свой вопрос со слов ‘Is it correct to’, то используйте глагол say или write. Для того, чтобы можно было использовать глагол use, формулировка предложения должна быть другая. Это тоже проблема лексической сочетаемости.

Если вы хотите узнать, можно ли использовать фразу или слово в равнозначной степени, то лучше вопрос формулировать так:

Do phrases “an early riser” and “an early bird” mean the same?
If yes, can I use them interchangeably? If not, what are the differences?”

Не прошло и полвека. В инсте появилась функция отправки фото высокого разрешения (в личных сообщениях).

ChatGPT теперь имеет бесплатный поиск (как Гугл), и вам не нужно даже создавать аккаунт. Пробуйте, у кого есть доступ. Без AI сейчас не обойтись. Чем раньше начнем, тем быстрее привыкнем.

Ну блин, грустно как-то. Неужели она подумала, что я это говорю на полном серьезе? Придется на экране бегущую строку пускать после каждой шутки, а то народ не вкуривает.

Новая фича тут в приложении ютубном появилась - АI может ответить вам на вопросы по видео. Удобно, когда видео долгое, попросить резюмировать его. Пример резюме музыкального клипа читайте ниже. До чего техника дошла. Вашу маму и тут и там показывают.

Из восьмиста шестнадцати человек правильно ответили семьдесят шесть. Единственным грамматически и лексически верным ответом является глагол sleep. Почему же подавляющее большинство выбрало неверные варианты?

Все дело в том, что sleep здесь использован в переходной форме - sleep кого. В русском языке ему нет аналога перевода в таком формате. Приходится заменять на непереходный «спать».

The bedroom sleeps two people.
В спальне (вагона) могут разместиться 2 человека / помещаются и тд.

The car sits 6 people.
Машина рассчитана на шестерых.

Напомню, что такие глаголы также называют ergative. Meaning they can be both переходными и непереходными.

The book reads well.

This couch photographs

well.


This fabric stains fast.

А какие примеры эргативных глаголов можете назвать вы?

Read more about ergative verbs here https://learnenglish.britishcouncil.org/grammar/english-grammar-reference/ergative-verbs

А вопросик про поезд-то оказался коварным.

Юглиш, товарищи. Юглиш. И все вопросы отпадут сами собой.

is this a comment or full blown essay?

The thickest fog I’ve ever seen in my life.

Все больше и больше попадается мне на глаза фраза «подберем вам учителя Английского по психотипу».
Смысла в этой фразе нет. Свои мысли по этому поводу запишу позже.

Ура, выходные!!! Вы уже посмотрели новое видео про «записаться в, записаться к и записаться на»? Нет? 😭

Забыл написать, что брусника - это lingonberry (плюс миллион других диалектных названий).

Если вы читаете новости про США, то могли заметить частое упоминание слов department и secretary. Эквивалентами этих слов в русском языке являются министерство (department of health министерство здравоохранения) и министр (secretary of state министр внутренних дел)

У нас пошел дождь. Впервые с мая 2024 года. Хочется надеть парадно-выходные стринги и плясать, плясать, плясать…. what a feeling, it’s believing.
Инна, пошли плясать. Хватит писать фигню.

ПС: то, что героиня называет пустой половиной, было главной частью. Вторая половина - это было резюме для тех, кому нужно разжевывать. Инна, вы - самое слабое звено, прощайте.

Это новая рубрика: Этих героев страна должна знать в лицо или просто WANTED. 😁

Эх, Summer, услышала бы тебя про тюль моя учительница русского языка в первом классе, она бы тебе пи#%ды дала по самую блузу, а потом еще транспарантом и транспорентным платьем до кучи, smth.

Или «тюль» уже в женский род переименовали? 🙄📚

Существуют разные организации, которые помогут вам проверить ваш словарный запас инструментариями, созданными профессионалами.

Предлагаю вам это видео с образовательной целью ONLY.

Как наглядное пособие по тому, как НЕ проверяют словарный запас настоящие педагоги с образованием.

Я не знаю, как по-английски будет томагавк (я даже правописание не знаю) или скипидар, но я могу позвонить врачу и заказать анализы мочи и кала. Какой навык полезнее - решать вам, но не ведитесь на такие вот видео с элементами самолюбования.

Важно знать базовый набор слов и УМЕТЬ им оперировать.

Кроме того, вы должны уметь говорить длинными фразами (sustained production) на разные темы. В такой речи можно легко оценить ваш словарный запас. Простое перечисление несвязанной редкоупотрбительной лексики не может быть адекватным отражением ваших лексических способностей.

Так же я хочу извинится за свое невежество и незнание исторических фактов. Меня подставили, как сказала бы моя бабушка when she got caught red handed (застукать с поличным). What Musk did was, in fact, a Nazi salute (it originated in the US schools, actually, and was later used by you know who you know where).

Иду я, значит, и вижу какой-то тип с усами меня зовет куда-то.

Даже не буду уточнять, как могут сочетаться слова «стринги» и «полупрозрачный». Ник - говорящий очень.

Наткнулся на очередной разбор ошибок. Сразу скажу, что research в педагогике о таких разборах говорит нам, что пользы для ученика почти нет в долговременной перспективе! Почему? А потому что не ваши это ошибки! Мы учимся на своих ошибках! Поэтому полезно будет разбирать свои ошибки с учителем!

По поводу 1го предложения. Авторы канала не учитывают самого главного правила в языке - его контекстуальности. Язык вне контекста не существует. Поэтому такие вот вырванные не понять откуда куски сложно оценить.

Например, в речи с указанием конкретной даты принято использовать Present Progressive вместо модального глагола will. Авторы это за ошибку не считают. Так же можно полностью убрать предлог перед датой. Но такой опции в исправленных ошибках нет.

I’m starting my new job September 1st.

Третий пример, где авторы намекают на неверно выбранный переходный глагол - unnatural.

Слова из поста:
work around the clock - работать без отдыха 24 часа с целью решить проблему

to contain a fire - сдерживать возгорание / держать под контролем

do not fall for - не верьте

dry brush - сухостой, сухие ветки, высохшие растения, листья после обильного цветения весной и летом.

relative humidity - относительная влажность

to exacerbate - усугублять

Good morning.
Its day 6 of raging fires. The firefighters - our heroes - are working around the clock. There are 10 helicopters trying to contain the fire.

С утра ветер поменялся с onshore (с моря) на offshore (в сторону моря). Now there are active flames threatening a Brentwood community.

Остерегайтесь ложной информации из соцсетей! Do not fall for conspiracy theories. Check your sources.

The firefighters are making progress, but the strong winds and dry brush and low relative humidity exacerbate the situation.

Берегите себя и близких 🙏🏻

Прибыла национальная гвардия. Будут следить за порядком, движением и защищать дома от мародеров.

Спасибо пожарникам, работающим around the clock 🙌🏼

Спасибо Канаде. Пригнали два самолета, черпающих воду прям брюхом самолета.

Жители пострадавших районов помогают друг другу. Приятно ощущать the sense of community.

Скоро это закончится and we all will start the long process of healing. Until then, we stay strong.

Берегите себя 🙏🏻

166 человек дали верный ответ из 758 ответивших. Объясняю: полномочия двигать слова в предложении есть только у местоимений! Если вы имеете дело с не местоимением и с группой слов (читай: больше одного местоимения), то порядок слов сохраняется неизменным.

Сравниваем:

Can I try them on?
Одно слово! Местоимение! Them! Их! Имеем право сдвинуть слова.

Can I try on these pants?
Больше одного слова. Местоимение these, но не одно (these + pants). Не можем двигать ничего.

Канадчане! Канадовцы! Исторического масштаба события у вас происходят. Прям Новый год 1998 напомнило.

Рабочие будни начались! Happy Monday y’all! 💪🏻
PS сколько чудаков в комментариях на ютубе у меня. Все такие правильные - не ссут, не срут, матом не ругаются. Скукатища. 😌

Kirills_English pinned «17:15 Zoey Saldana, the first award of the night for Emilia Perez. What a speech! 17:17 Jean Smart receives her second Golden Globe for Hacks. Love this show. Give it a try. 17:27 Kieran Culkin receives the award for a supporting role beating Yura Borisov…»

17:15 Zoey Saldana, the first award of the night for Emilia Perez. What a speech!

17:17 Jean Smart receives her second Golden Globe for Hacks. Love this show. Give it a try.

17:27 Kieran Culkin receives the award for a supporting role beating Yura Borisov and others in the category.

17:29 Hiroyuki Sanada receives his Golden Globe for Shōgun. Gives speech in English.

17:43 Tadanobu Asano snatched his Golden Globe for Shōgun. Didn’t prepare his speech. Said thank you and that he is returning to Tokyo tomorrow.

18:10 Emilia Perez wins as a non-English language film from Netflix France (they speak Spanish in the movie) starring Zoey Saldana and Selena Gomez. The award was presented by incomparable Sharon Stone. The director gave a speech in his native French with the interpreter by his side.

18:15 Collin Farrel receives Golden Globe for the portrayal of Penguin in Penguin.

18:31 Demi Moore receives Golden Globe for the Substance! Love that for her!

18:47 The best animated motion picture award goes to Flow beating Inside Out 2 and Moana 2. Shocker 😨

19:28 Hacks receives another award for the best comedy series. Again, I highly recommend it.

19:39 Ana Sawai wins for her role in Shōgun.

19:40 Shōgun picks up a Golden Globe award for the best drama tv series. This is the 4th award for Shōgun this far.

19:51 Best Motion picture drama female performance award goes to Fernanda Torres (Brazil-born)beating a powerhouse of actors such as Angelina Jolie, Kate Winslet, Tilda Swinton, and Nicole Kidman.

19:54 Male actor in motion picture drama award goes to Adrien Brody. His first Golden Globe ever.

Грамотный студент подметит грамматические особенности во всех примерах, которые описывают события в прошлом через настоящее время. Таким образом информация не теряет свою актуальность.

Нифига себе. 45% of you just let the water run? But why? That’s wasting!

Среди изучающих Английский язык и многих преподавателей бытует ошибочное мнение о том, что межзубной звук th требует прикусывания и высовывания кончика языка. Это не так.

Обратите внимание на фото, где моя хорошая знакомая Анжела Жоли произносит слово think. Заметьте, как она просто «облизывает» верхний передний ряд зубов с тыльной стороны, не высовывая и не прикусывая ничего. Это то, как правильно произносят этот звук в обычном темпе речи.

Kirills_English pinned «Всем желающим, записаться в разговорный клуб, заявку можно оставить по этой ссылке. Внимательно ознакомьтесь с правилами. Дополнительные вопросы можно оставить там же. Время указано западное и восточное (US). https://forms.gle/Fp5TjzdoJ5bS4iMKA»

Минутка ностальгии. Кто помнит?

Вот и у нас настал 2025. Спааааать. 💤

Получаю заявки на участи в клубе, но народ не следует правилам. Последний пункт гласит: напишите мне email. 😁 Простите, как я с вами смогу связаться, если вы только выразили желание участвовать, но не дали никакого контакта? 😁 Чудеса да и только.

Всем желающим, записаться в разговорный клуб, заявку можно оставить по этой ссылке. Внимательно ознакомьтесь с правилами. Дополнительные вопросы можно оставить там же. Время указано западное и восточное (US).

https://forms.gle/Fp5TjzdoJ5bS4iMKA

Господа правильные, идите на🖕🏻(вас там целая гоп-компания) Всем остальным - добрейшего утра и Christmas week. Скоро бородатый пухляш навестит вас 🤭

Два момента, которые сразу бросаются в глаза:

1. Yelling - avoid mixing all CAPS and lower case letters. Nobody likes when they are being yelled at! Заглавные буквы в casual переписке - это всегда ор. Никто не любит, чтобы на них орали.

2. Лексическая несочетаемость. The word “irreplaceable” doesn’t usually go with the names of objects that can easily be replaced. Since this review is about a webcam, which is pretty replaceable, a better way to convey the similar meaning would be to say “a must-have” or “ideal” or “essential.”

Я думаю интерференция родного языка вмешалась. «Незаменимый» в русском языке отлично подходит к этому заголовку. Но в Английском языке звучит out of place.

В данном контексте прямым аналогом русского «незаменимый» является прилагательное “must-have” или “essential.”

Я часто обращаю внимание на лексическую несочетаемость. Порой сложно передать словами, почему та или иная фраза звучит как-то коряво, что ли. Вот и здесь, пришлось поразмыслить, почему так. Хотя chatGPT написал, что все классно. Не умеют LMs (language models) еще различать оттенки значений и нюансы языка. Как только это произойдет, наступит singularity. А пока, мы намного умнее любой языковой модели во многих аспектах. Надолго ли 🤔

Научить чувствовать лексическую несочетаемость as a hunch невозможно. Но ее можно развить в себе через обширную самостоятельную практику аудирования, чтения и общения на изучаемом языке.

Бизю бизю!

Сегодня искал вэбку на Амазоне и came across вот такой звучный review. Внимание, вопрос. В чем здесь ошибка? Что здесь не соответствует социокультурным особенностям англофонов? 👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼

В продолжение моих размышлений на тему «а вы оценивали свой акцент».

Давайте подобного рода видео и концепции оставим в 2024.

И вопрос автору этого ролика: Вы действительно думаете, что Ирина нуждается в Ваших услугах? А вы ее спрашивали? Мой маленький сухой мозг никогда не поймет, откуда у людей такое страстное желание поменять всех и сделать клонов самих себя.

Повторюсь, вашим акцентом озабочены только ваши соотечественники и земляки. Англофонам пофиг. Давайте в новом 2025 году нам будет всем пофиг на акцент. Выпьем. Вздрогнем 💪🏻

Instagram finally allows you to record longer voice messages. Rumor has it, up to 5 mins.

Happy early Christmas, I guess 🫵🏼🎄

Как думаете, Надежда в словарь любит заглядывать? В Мириам Уэбстер, например.

Прилагательное absent относится к официальному стилю. Живет в документах и на страницах книг и старых учебников по-английскому языку. Связка be absent передает состояние. Англофоны же предпочитают выражаться глаголами действия в контексте того, что они не делали, делают или сделают. Именно по этим причинам в чатах или устной речи предложениетипа I will be absent today не является нормой.

Какие могут быть альтернативы?

I can’t come to class today.

I can’t make it to class today.

I can’t join today.

I can’t attend class today.

Или же с модальным глаголом will, который умеет передавать оттенок будущего:

I won’t be able to come to class today.

Такая вот социокультурная компетенция.

Тут мои японские студенты устроили диверсию в чате. А как бы вы объяснили ученику, почему такого рода предложения unnatural и должны жить только на страницах старых учебников по английскому языку.

Hint: социокультурная компетенция / любовь англофонов к action verbs!

Полный разбор опубликую позже. А вы пока pick your brain.

ChatGPT добавил голос Санты в чат. Имел с ним отличную беседу за завтраком только что. 🤭

When Rihanna had Mariah sign her titty.

This is a listening comprehension activity.

While you listen, try to answer these guiding questions:

1. What did Mariah say about Rihanna’s sunglasses?
2. What was Rihanna’s response?
3. How did Rihanna ask Mariah to write something on her breast? Can you repeat it verbatim?
4. Rihanna took the mic and said __. What did she say?

Мой акцент - это моя идентичность. Это то, кем я себя вижу и чувствую в социальной среде. Это то, что делает меня человеком, а не клоном кого-то еще. С какой стати, мне нужно оценивать свою идентичность с помощью сомнительного софта. Кто его придумал? Где то мерило, с которым меня сравнивают. А почему меня нужно сравнивать? Вам нравится? Сравнивайте себя, но stay the fuck away from my accent! Do not comment on it. It’s not yours. It’s mine! I own it. Enough said.

В номинации cringe года побеждает ———

Вы свой русский акцент много раз проверяли? Давайте оставим эти беспредметные разговоры в 2024 году и войдем в 2025 год с целью научится общаться на Английском языке, не падать в обморок, когда другие ошибаются и не бояться ошибиться самим.
Если серьезно, когда мне пишут про мой акцент или произношение, я пропускаю это мимо ушей. Это весьма сомнительный комплимент, и в кругах образованных педагогов каждый знает, что «I like your accent» - это лингвистический расизм.

Прошла четверть 21 го века. Английский язык перестал быть только языком Америки или Англии. Это язык всемирной коммуникации. Соответсвенно, акцент - это часть этой самой коммуникации. Английский язык - это Lingua Franca, if you will. Со всевозможными акцентами. Иностранцев, говорящих на нем больше, чем самих англофонов.

Так же я не перестаю замечать, что моим акцентом больше всего озабочены мои соотечественники, а не англофоны. Казалось бы ….
Happy hump day 🐫

Everything’s ready for labor. Товарищ Мария, к родам все готово!
Инсталляция неизвестных авторов.

Вчера была полная луна.

А вот само видео

КАК ПРОИЗНОСИТЬ fourteen, fifteen и подобные им слова
https://youtu.be/YNSIk8Xv6Jg

Народ в комментах пишет. 😁 Боится нового слова. Прям страшно выучить синоним тому, что выучил ранее. А почему так? Без понятия 🤷🏻‍♂️. Но подметил такую закономерность. Народ если что-то знает, не открыт к новому. Не хочет народ расширять свой лексикон. Понятное дело, не весь народ. Кстати, research shows что такие студенты испытывают много трудностей в освоении языка. Они бояться делать ошибки и с большой неохотой идут на риск (прим. Идти на риск в педагогике изучения языка означает пользоваться старыми знаниями и пытаться открывать для себя новые правила и практиковать язык даже с ограниченным запасом слов, придумывая новые, не боясь ошибок).

По поводу pass и overtake. Сравните, вы другу говорите:

Миша, ну ты уже обгони эту фуру! (pass the фура, Мишаня!)

Уважаемый Майкл! Совершите обгон крупногабаритного средства слева (overtake the фура, сэр).

Надеюсь, так понятнее стало.

Отдельно добавлю, что в устном Английском в США overtake не используют. Только если вы в правилах или надписях увидите.

Записал short на тему «как сказать ОБГОНЯТЬ» по-английски. Give it a watch.

Из приведенных мною примеров так же узнаете как говорить «обгонять слева / на подъеме».

https://youtube.com/shorts/ymJ5gDTuzH4?feature=share

А вот вам фотки из моего местного продуктового с названиями.
На фото представлены- Enoki mushrooms (длинные такие, как сопли); shiitake; king oyster mushroom - вёшенка королевская (ака степной белый гриб); oyster mushrooms (я их зову груздями)

Для тех, кто пропустил историю в инсте. Грибы по-американски или Гхаля, у нас есть но-шпа?

My former classmates and Donna

Региональная конференция учителей (CATESOL)Английского языка как иностранного / или второго / или дополнительного завершилась. В этом году она проходила в моем университете.

The highlight was taking a picture with the rock start herself, Donna Brinton!!! The legend in the field of language teaching pedagogy!

Самый прикол - Кирилл при встрече вместо положенного, здравствуйте, доктор Бринтон на радостях выпалил, Hello, Donna. Как будто мы с ней по грибы ходили. 🤭

Самые полезные книги по педагогике преподавания Английского, которые я читал, написаны ей.

Пока мы с ней беседовали (моя профессор - это ее лучшая подруга и коллега по цеху)выяснилось, что они работают над новым (5м) изданием уже ставшей легендарной книги для учителей Teaching English as a second/foreign language издательства National Geographic Learning.

Мы с коллегой делали проект для тех, кто готовится сдавать новый вариант TOEFL iBT (essay part), и он войдет в эту книгу!!!!

Кому интересно, как выглядит Comp Exam. Всего вопросов 2. Вам дается 4.5 дня на его написание. Вам нужно помнить все источники и статьи, прочитанные за всю программу 2х лет. Короче, мой мозг кипеть еще неделю будет. Это самый сложный экзамен за все мои годы in academia. Когда-то мне казалось, что ВКР в специалитете в России - это что-то нереально трудное. 🤭 Boy, was I mistaken!

Just realized this was my first time ever burning midnight oil for an exam!!!! I had never done it before! Here’s to the first 🥂

Hello world! I’m alive. I’m back! This comp exam is finally over. 5 freaking days of what felt like prison. Fingers crossed! Off to bed. It’s 05:33 am 😌

Вчера мой товарищ, заказывая пиццу, произнес следующее:
«Можете не разогревать». Разумеется, он это сказал по-Английски, сохранив привычный его родному языку (русский) формат: You can’t heat it.

Я никогда не поправляю друзей. Но в голове автоматом промелькнуло «а почему он так сказал»? Причем работник пиццерии все понял и пиццу не разогрел.

Как же следовало бы сказать правильно?

You can’t - это ВСЕГДА ЗАПРЕТ = НЕЛЬЗЯ!

Говоря you can’t heat it, вы в грубой форме говорите человеку: Я тебе запрещаю разогревать пиццу!

Как бы сказал я: You don’t have to warm it up (или heat UP - частица UP очень важна здесь).

Alternatively, можно сказать It’s ok. As it is is fine. (Пусть вас не смущают два is подряд)

Читаю комментарии на разных языках и только соотечественники удивляют. Кто учит такому формату? Откуда это повальное увлечение начинать вопрос с «А что насчет» в беседе с незнакомым человеком. Спасибо, что не с «Алло, гараж». 😏

Как бы я это сказал. Два варианта. Если Луна в водолее:
1. Where do you find time for this?

2. Если селедка под шубой: How do you have time to learn languages?

Заметьте, что я не использовал бы прошедшее время, но кто-то скажет в прошедшем.

Почему все задают мне вопросы про перевод? Разве я переводчик?

Good morning world! It’s All Hallows’ Eve!!!! Boo!🧟

Guess which one is mine!

Bought a pumpkin. Gonna carve it tonight at a friend’s place.

Here’s a simplified version:

I think a lot about my own struggles. It’s hard for me to face my own chaos. Sometimes, it feels like I can’t escape.

My new song is about facing my fears and accepting the difficult parts of me. Even when I run, those parts are still with me.

This journey of facing myself again and again is beautiful because it’s mine. I’ve learned how to handle it. I am in control of my life. Even when things are scary, I know I have the answers inside me.

These are important parts of who I am. I stay strong by moving forward. Happy Halloween!

Lady Gaga:
I think a lot about the relationship I have with my own inner demons. It's never been easy for me to face how I get seduced by chaos and turmoil. It makes me feel claustrophobic.
Disease is about facing that fear, facing myself and my inner darkness, and realizing that sometimes I can't win or escape the parts of myself that scare me. That I can try and run from them but they are still part of me and I can run and run but eventually l'll meet that part of myself again, even if only for a moment.
Dancing, morphing, running, purging. Again and again, back with myself. This integration is ultimately beautiful to me because it's mine and l've learned to handle it. I am the conductor of my own symphony. I am every actor in the plays that are my art and my life. No matter how scary the question, the answers are inside of me.
Essential, inextricable parts of what makes me me. I save myself by keeping going. I am the whole me, I am strong, and I am up for the challenge. Happy Halloween.

В продолжение темы хочу прокомментировать учебник Голицинского. (Зеленая книга, в простонародье). Так вот там собраны всевозможные упражнения, называемые в педагогике drill exercises. Из теории SLA мы знаем, что drills работают на начальном этапе как дополнение к основным упражнениям. Но на среднем и высших этапах фокус смешается в сторону коммуникативных упражнений и уход от заполнения пробелов и ответов на вопрос true or false .
В голицинском много сложных грамматик, которые никаким drill не познать и не постичь.
Я работал с этой книгой. Вы можете ее всю пройти, сдать тест и проснуться на следующий день, не помня ничего и не умея оперировать грамматикой в речи. Потерянное время и вырванные годы. Печаль.

Еще раз повторю, упражнения помогают запустить процесс овладения языком в движение, но для его бесперебойной работы (процесса) и прогресса нужна коммуникативная практика вне уроков! Во-первых, в классе невозможно пройти всю грамматику и всю лексику! Во-вторых, в классе невозможно практиковать язык с разными людьми и в разных контекстах. Ситуация сложнее в EFL контекстах, где за пределами класса никто не говорит на Английском.

Коммуникативные упражнения и внеурочная практика должны занимать большую часть вашего времени. Голицинский в прошлом оставить нужно. Его писали те, кому нравился грамматико-переводной метод и аудио-лингвальный, в основе которых перевод с родного языка на изучаемый иностранный (и наоборот) и зубрежка лексики путем многократного drill инга без осмысления соотвественно.

The world has moved on. У нас появился Крашен с его идеей comprehensible input (которую позже раскритиковали за полное отсутствие output); Merrill Swain была первой, кто заговорил про output - speaking and writing - важный компонент наряду с input -ом; у нас появился Чомский со своей теорией освоения зыка и LAD (language acquisition device) и Universal Grammar, что позволяет ребенку изучать любой язык до определенного возраста на уровне родного без особых усилий; у нас появились компуктеры, которые обрабатывают тонны информации и показывают нам на примере разных корпусов, какие паттерны используются в речи; и наконец, у нас появились generative language models типа чата Жэ ПЭ Тэ, Клода AI, Пай AI и других.

Многое мы поняли из трудов психологов. Например, труды Выготского и его теория ZPD (zone of proximal development) легла в основу того, что мы называет учитель-ученик. Она говорит нам, что с более знающим человеком ребенок способен сделать / изучить / познать намного больше, нежели самостоятельно через наблюдение. Вы все еще учите Английский самостоятельно? Well, наука не на вашей стороне.

Это я все к чему - преподавание языка - это наука. Без знания теорий SLA, истории возникновения разных методов и их разной степени эффективности невозможно учить других. Знаете, как проверить, есть ли у человека образование или нет? Такой человек будет пытаться искать «лучший метод» изучения языка. Знакомо? 😁 🤭

С вами была Жанна Агалакова и программа Двести.

Получил комментарий от коллеги. Хочу предостеречь начинающих педагогов и тех, кто не знаком с теориями SLA.

Вы можете миллионы упражнений проделать в классе, но ученики не начнут говорить или не запомнят пройденный материал. «Отработать» - это опасный термин. Он намекает на то, что язык можно «заучить» как правило. Это не так.Теории SLA нам открыто об этом говорят.

Очень важно проделывать коммуникативные упражнения. Большинство упражнений в школах - are guided. Последний этап - это free production. То есть ученики говорят сами без помощи шпаргалок и списков слов. Но и это еще не все.

Сам процесс запоминания и перевода информации в longterm memory и ее storage происходит за пределами класса! Только когда ученик практикует пройденный материал самостоятельно вне учебных стен - общение с друзьями, коллегами по работе, обмен сообщениями в мессенджерах, комментирование видео в соц сетях по-английски, чтение книг и субтитров, просмотр видео, прослушивание подкастов - запускается процесс овладения языком.

Комментарий к комментариям к последнему видео:

1. Народ продолжает увлекаться теорией.

2. Народ не понимает, зачем wish нужен в речи и какую прагматическую функцию он имеет.

3. Народ зациклен на переводе.

4. Народ не смотрит видео внимательно, задавая вопросы, ответы на которые были проговорены прямым текстом!

5. У народа есть мотивация узнать много о языке, а не овладеть языком.

6. Народ игнорирует контекст.

Всем продуктивной рабочей недели!

Последнее предложение автора идеально описывает данный комментарий.
Всем отличных выходных!

Пи Эс: я от своей работы всегда под кайфом! Уже 20 лет как кайфую!

New video is up!

(Надеюсь, без ссылок справитесь. Я в вас верю 💪🏻 You can do this!)

Found in many Russian homes and known under the name of декабрист, this Brazilian tropics native is called __________ in English.

Пятница! В эфире не Поле Чудес! TGIF!
Скоро начнутся трик -и -тритинги, which begs a question:

Сегодня на практике в колледже делали со студентами коммуникативные упражнения на тренировку grammar inflections -es / -ed. В процессе студенты заметили, что трудно произносить все окончания отчетливо и в полной мере. В частности 3-consonant clusters.

Например, I burned my kitchen to ashes.

Очень трудно произнести в нормальном темпе речи звонкий n и звонкий d и при этом звонкий m. Как же обрадовались все, что можно серединный звук [чаще это stop sounds T and D] дропнуть.

Согласитесь, гораздо проще с языка слетает burn my, чем burnd my. 🤯

Say these sentences:

I watched tv yesterday.

She listened to music.

Who brought the pizza?

The police have stopped the fight.

She was forced to do that.

Во всех этих словах согласный звук произносится звонко:

WE NEED FIVE BIG CRAB LEGS.

Но чаще всего студенты говорят [WE NEET FIFE BICK CRAP LECKS]

причем слово crap имеет разные значения - от дерьма до мусора. Говняные ножки мало кому нужны. Не так ли?!

Самая распространенная ошибка в произношении славян и всех, кто говорит по-русски - оглушение звонкого гласного в конце слов. В итоге кровать превращается в «спор», плохой в «летучую мышь», а мертвый в «долг». В не которых случаях это звучит комично, но в большинстве случаев возникнет недопонимание и лишние вопросы, особенно если собеседник вас не видит, как при разговоре по телефону.

Voiced / voiceless minimal pairs:

Dig - Dick
Big - beak
kid - kit
called - cold - colt
bad - bat
beg - bet
leak - league
leaf - leave

А теперь произнесите эти слова. Что вы заметили:
лев, столб, мороз, флаг, голубь, хлеб, поезд, прорубь, лед, кровь.
Во всех словах выше в русском языке конечный звонкий согласный звук ВСЕГДА оглушается. Эта привычка or negative transfer переходит и в Английский язык. Но в Английском такое делать нельзя, потому что может поменяться смысл сказанного.

1. It’s a Major League. (Baseball)
2. It’s a major leak. (A plumbing issue)

3. That’s a wide door (size)
4. That’s a white door (color)

5. I received a $50 price.
6. I received a $50 prize.

Так же был проведен эксперимент, у респондентов спросили, допускают ли они, по их мнению, такую ошибку с оглушением. Многие сказали, что нет. Но затем респондентам задали вопрос и в своих ответах все допустили ошибки!!! Это очень типично для людей. Мы часто необъективно оцениваем своим навыки в языке. Например, очень часто мы завышаем уровень владения языком. В другом интервью группу студентов попросили оценить свой уровень устного Английского по европейской шкале. После собеседования выяснилось, что больше чем у половины испытуемых вместо указанного уровня В2 был либо В1, либо еще ниже. Такая вот арифметика.

Так же, Киото отмечает 1230 лет!!! 🏯💴🇯🇵🍜🍣🍱🎏🎍🎎🍙🏣🍢㊗️🎋🥢🎑🍛

Всем доброго Калифорнийского утра. Сегодня солнечно при 30° тепла и очень низкой влажности. С утра многие новостные ресурсы всем скопом публикуют новости о намерении Донни, если его изберут в президенты, массово депортировать 11 миллионов иммигрантов, у которых нет официального разрешения находиться / въезжать в страну.

USA TODAY провели телефонный опрос и выяснили :

A new USA TODAY/Suffolk University poll found 45% of respondents support Trump’s mass deportation proposal and 49% oppose it, with 4% undecided. The poll of 1,000 likely voters, taken by landline and cellphone Oct. 14 to 18, has a margin of error of plus or minus 3.1 percentage points.

Они также подсчитали, что на всю эту вакханалию с депортацией ежегодно при 1 миллионе депортированных будет тратится $88 миллиардов. Догадайтесь, из чьих карманов это все будет браться.

Кто попадает под депортацию, согласно заявлениям Донни:

1. Student Visa overstayers - если вы въехали на территорию США по любой визе и решили остаться в поисках asylum - вы кандидат на депортацию. Если у вас во время ожидания родились здесь дети, то их оставят , либо отправят родственникам или в foster care, но вас все равно вышлют home. Every situation is different.

2. Border trespassers. Если вы попали в США через границу Мексики с Техасом, Калифорнией или Аризоной, и подали заявление на убежище, то вы тоже кандидат на депортацию.

Выступая в Пенсильвании в предвыборном ралли, некий Elon Musk сказал, что все беды с экономикой и социалкой в США из-за таких иммигрантов. Так же он рандомно выбрал двух человек из толпы, кто ранее подписал его петицию по сохранению конституционного права на freedom of speech and the right to bear arms, и вручил каждому чек на $1 млн. Деньги правят миром. А всех вас можно купить, недвусмысленно дал понять товарищ Маск.

Напомню, что Маск - уроженец села Южная Африка. В 18 лет он иммигрировал (легально ли, Максик?) в Канаду и получил гражданство, так как маманя у него родилась в этой самой канадЕ. После этого Маск переехал в США и в 2002 получил гражданство (легально ли, Максик?) По состоянию на 22 октября, Илонович - самый богатый чел планеты.
Напомню, что в связи с военным положением во многих странах, перебежчиков границы с Мексикой в Техасе и Калифорнии очень много. Среди них - выходцы из бывших советских республик и Soviet Russia.

Как нам говорили в детстве - добро всегда побеждает зло. До выборов президента США - 14 дней. 💪🏻

Уж сколько раз твердили миру ….. про это вездесущее wish …

Wish не равно want в этом случае. Это не существительное!!! Здесь у WISH совершенно иной смысл - жалко у пчелки в попке - вы жалеете о том, что у вас этого не может быть!

Соответсвенно, говоря I wish I + past tenses, вы жалеете, грустите о том, чего у вас нет и вряд ли появится.

I wish I had a yacht. - You don’t have it and you will probably never be able to afford it.

Помню в 6м классе учительница мне вбила в голову перевод «жаль, что не». И он у меня засел.

Жаль, что у меня нет яхты 🛥️

And just like that, I have tried eggs over-easy for the first time 🍳

How do you like your eggs done? Poached? Sunny-side-up? Benedict? Over-hard? Scrambled? Boiled? Omelette?

Говорят, что настоящий chef должен уметь приготовить eggs 100 разными способами. 💪🏻 🥚

Я узнал, что значит «рофлить» 🤭
Так же я хочу напомнить некоторым, а то они забыли или не знали, что «видосы» Кирилл «пилит» с 2016 года, когда аккаунта в телеграме в помине не было!

Так же я хочу напомнить про все стримы в прямом эфире в инстаграме, где я отвечал на вопросы зрителей, а так же мой аккаунт в инстаграм и разные подкасты, которые выходили на определенном этапе моей деятельности, доступ куда был у всех и для всех безвозмездно.

Поэтому для меня совершенно непонятно, откуда у автора взялись подобного рода мысли. С чего вдруг? Я создаю контент таким образом, каким считаю нужным. Я понимаю, что выходцам из некоторых стран трудно понять, что можно не быть в привычном формате и не плясать под чужую дудку и не быть «как все» и не делать «как у всех». Искренне верю. Искренне верю, что автору очень сложно смириться с тем, что Кирилл не дает прямой ссылки на видео, а постит только фото-тизер. Искренне верю, что автор не в курсе, что значит «тизер» и что существуют разные форматы общения с публикой в соцсетях. Искренне верю, что без ссылки найти видео на ютубе - это адский труд и огромная трата времени. Искренне верю, что подписаться и нажать на колокольчик - не судьба. Искренне верю, что отсутвие возможности оставить непрошеный совет или комментарий прямо здесь, мешает автору спать. Но чего я совершенно не понимаю, или как выразился автор - it beats me - это то, с какой наглостью автор лезет в мое личное пространство и пытается навязать свое видение процесса. При всем уважении, господин автор, this is none of your FUCKING business. Я повторю. None. Zero. Nada. So why don’t you take your business elsewhere.

That’s all. Имейте хороший день . Целую. Обнимаю. На #%уй посылаю 💋

Пи. Эс. Пишите комментарии. Самые лучшие опубликую здесь 😈.

Рубрика: Конспирология или Меня рассекретили 😏

Ну, шедевр, не иначе! Всем отличного дня, а я пошел гуглить «рофлить»

А, все-таки, добрый у нас народ. Умеет поддержать добрым словом и всегда готов поделиться личным, пусть даже нахуй никому не нужным, мнением. 🥳 Низкий вам поклон, товарищ комментатор.

Кстати, коренные Калифорнийцы никогда не говорят Cali! Более того, это название их раздражает.

И еще у меня хороший санскрин. Как говорит моя дерматолог - загорелая кожа - это поврежденная кожа! 🎃 Всем отличных выходных!!!!!

Lately, I’ve not been sleeping well (a process)

Lately, I don’t sleep well (a habit)

Оба варианта имеют место. Разница в нюансах. Привычный всем перфект подчеркивает процесс сейчас, а настоящее обычное указывает на постоянство, привычку, хотя есть уточняющее слово lately (последнее время). Понаблюдайте в фильмах, ток шоу, разговоре.

Любит наш народ переписывать что-то с интернета, выдавая это за свое, не ссылаясь на источник и не указывая автора.

Вот вам пример. Заметьте, что нигде не указано, откуда эта информация. Является ли автор комментария ее источником?

В англоязычном мире такой комментарий расценивается как плагиат.

Более того, автор не проверил несколько источников, а выбрал первый попавшийся из Википедии, скорее всего. А там полно фигни, которую нужно перепроверять.

Согласно ChatGPT, популярность термину gaslighting пришла после премьеры английского спектакля Gas Light в 1938 году. Уже после этого его адаптировали для фильмов. Но эту информацию вы найдете только, если будете искать на Английском языке!

Не просто так я опубликовал этот опрос. You see, English, or language in general, is changing. It’s hard to tell, sometimes, what’s right and what’s not. Teachers should exert caution when they present grammar, for example, and call some forms incorrect. This poll is showing you why!

Нам всем твердят про past perfect в unreal conditionals in the past. Но вот уже лет 20 в речи люди часто говорят иначе. В речи популярен параллелизм - когда обе части условного предложения содержат одинаковые грамматические структуры. Откуда мы это знаем? Из корпуса и Google statistics!

Вариант if he would have said появляется в Google search в разы чаще (онлайн мир использует именно этот вариант) чем if he had said (вариант, считавшийся единственной нормой в прошлом).

The bottom line: English is evolving and we should not discriminate against the new forms and shield our students from them. Our students deserve to know about the latest language trends, especially when they are ubiquitous. And we should be careful when we dismiss some grammar patterns as incorrect just because they don’t fit the dictionary or textbook description!

Timothy was a participant in a game of trivia. Unfortunately, Timothy lost in the last round. He answered the final question incorrectly. He said that Titanic sank close to England, which is not the case. If he ________
the East coast of the United States, he would’ve won. Sigh ….

Вставьте верную форму глагола в пробел:

(Комментарий опубликую позже)

Сегодня в программе:
Прорицательница Людмила расскажет и даже покажет, как сделать так, чтобы ваша батарейка не садилась, прастигоспади. Скандалы. Интриги. Расследования. Только на канале Кириллз Инглиш.

ВЫШЛО НОВОЕ ВИДЕО

Maybe we should ….. (It sounds much more polite than “you want”). Alternatively, you might wanna say Maybe we could cancel the class.

Зе ботом лайн из, учить языку нужно уметь. Для этого учиться необходимо в универе. Желательно еще язык подтянуть. Но это не точно.

Ну и на посошок, еще одна фраза с наречием maybe. Здесь supposition, требующий будущего времени. Отдельно, глагол glow up не используется со словом mood. В корпусе нет ни одного упоминания такой фразы.

Можно lift the mood или brighten the mood, например. Но в small talk обычно говорят lift your spirits.

Итак, maybe our lesson will brighten your mood.