تشارلز بوكوفسكي

"عندما غادرتِ، أخذتِ معكِ تقريبًا كل شيء. أنتِ وما كنتِ عليه، لن يحصل مجددًا".

"كان الحزن مخيّمًا على الوجوه، ومنتشرًا في الهواء".

"كونك ميتاً سيكون عادلاً بما فيه الكفاية"

“sway with me, everything sad
madmen in stone houses
without doors,
lepers steaming love and song
frogs trying to figure
the sky
sway with me, sad things
fingers split on a forge
old age like breakfast shell
used books, used people
used flowers, used love
I need you
I need you
I need you:
it has run away
like a horse or a dog,
dead or lost
or unforgiving.”

Charles Bukowski, Sway With me

"فعلتُ ما بوسعي، ولكن احياناً كل ما بوسع المرء غير كاف."

"أستمر بسماع أصوات في الجو
تقول لي
ظننت أنه أنت.
أنا؟ لكنني لم أسكر منذ أيام.
حسناً، ربما لم تكن أنت لكنني شعرت
أنه أحدهم يحاول مساعدتي.
ربما كان الله. أتحسبين أنه موجود؟
أجل، إنه خطاف يتدلى من السقف."

“Dead people don’t need me.”
Nor the living ones.
But maybe the dead need themselves.
In fact, the dead may need all that we need.
And we need so much.
If we only knew what.
Maybe it's all.
And we'll probably die trying to get it.
Or we die cause we don't get it.
I hope you'll understand, when I die
that I got as much as I could."

Charles Bukowski

"Sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside
remembering all the times you've felt that way."

Charles Bukowski

ما السوء في كل هذا
في مراقبة الناس
وهم يشربون القهوة، وينتظرون
سأغرقهم جميعاً بالحظ لو استطعت،
هم يحتاجونه
أكثر مما أحتاجه أنا.
أجلس في المقاهي وأشاهدهم ينتظرون،
اظن أنه لا يوجد لدي شيءٌ أفضل كي أعمله.

الذباب يتمشى لأعلى، وأسفل
على تلك النوافذ،
ونحن نشرب القهوة
ونتظاهر أننا لا ننظر نحو بعضنا البعض.
أنتظر معهم.
وهكذا ما بين حركة الذباب
يمرون بجانبي!

تشارلز بوكوفسكي

بينما يعبر الطفل الطريق
بينما يغطس الغطاس البحر العميق
بينما يرسم الرسامون لوحاتهم -
الصراع الخيِّر ضد الاحتمالات المريعة
هو الانعتاق والمجد
بينما تحلق اللقمة بعيداً نحو القمر
مع حزن الناس كل شيء يبدو مظلماً جداً،
لقد خُدعوا، لقد علموهم أن يتوقعوا الأفضل
حين لم يعدوهم بشيء.
في هذه اللحظة فتيات صغار يبكين
لوحدهن في غرفة صغيرة،
رجال طاعنون في السن يلوحون غضباً
بعكازاتهم على الأطياف.
بينما سيدات يمشطنَ شعورهن
بينما يبحث نمل عن الحياة
التاريخ يحيط بنا، وحياتنا تنسلُّ منا ...
في العار.

“our reflections look better
as we walk away…”

Charles Bukowski

"حول الألم" زوجتي الأولى والوحيدة كانت ترسم وكانت تحدّثني عن الرسم: "هذا مؤلم جداً بالنسبة إلي، كل ضربة ريشة كناية عن ألم... خطأ واحد وتخرب اللوحة كلها... لن تفهم أبداً الألم....)
(اسمعي حبيبتي) قلت(لمَ لا تفعلين شيئاً سهلاً شيئاً تحبّين فعله؟)
لم تقم سوى بالنظر إلي وأظن أنها فهمت للمرة الأولى مأساة أن نكون معاً.
أمور كهذه تبدأ عادة في لحظة ما.
لي تتمدّد ككتلة صمّاء أستطيع أن أحس جبل رأسها الفارغ العظيم لكنها حيّة. تتثاءب وتحك أنفها وتسدل الشرشف عليها. عمّا قريب سأقبلها قبلة النوم وسننام. وفي البعيد هناك اسكوتلندا وتحت الأرض تعدو السناجب. أسمع محرّكات الليل وعلى امتداد السماء يد بيضاء تلوّح لي: عمت مساء، عزيزي، عمت مساء.

لا تراهُم كثيراً
فحيثُ تكونُ الحشود
لا يكونون.
غريبو الأطوارِ هؤلاء
ليسوا كثرةً،
أذكُرُ واحداً منهم
كان في العشرين من عمره
ثملًا في العاشرة صباحًا
يحدَّقُ في مرآةٍ مكسورة
بوجهٍ حالمٍ
يتحدَّى بهِ جدرانَ العالم.
يا تُرى... أين ذهبتُ؟

"Goodness can be found sometimes in the middle of hell"

"خيرة الناس يُنهونَ حياتهم بأيديهم فقط لكي يهربوا."