Italiyada "bambini" (bolalar) so‘zi hududiy shevalarga ko‘ra turli xil shakllarda talaffuz qilinadi yoki yoziladi. Quyida Italiyadagi 20 ta viloyat bo‘yicha bu so‘zning variantlari keltirilgan:
1. Lombardiya: Bambì yoki Bagaj
2. Veneto: Fiòi yoki Putèi
3. Piyemont: Bambin yoki Gagiòt
4. Emiliya-Romanya: Bambén yoki Pütléin
5. Toskana: Bimbi
6. Latsio: Bambini (standart shakl, lekin talaffuz kuchliroq urg‘uli)
7. Kampaniya: Creatur yoki Criaturi
8. Apuliya: Criature yoki Figghi
9. Basilikata: Criature yoki Guagliune
10. Kalabriya: Carusi yoki Criaturi
11. Sitsiliya: Picciriddi
12. Sardiniya: Pitzinnos yoki Pizzinnu
13. Abrutso: Bambinie yoki Criature
14. Molize: Criature yoki Figlie
15. Umbria: Bambocci
16. Marke: Creatùre yoki Bambocci
17. Liguriya: Bambin yoki Figgeu
18. Friuli-Venetsiya : Fruts yoki Frutins
19. Trentino-Alto Adije: Pützer (Germaniyaga yaqin hududlarda) yoki Bambini
20. Valle d'Aosta: Enfants (fransuz ta’siri) yoki Bamben
E’tiborli jihatlar:
Janubiy Italiyada (masalan, Kampaniya, Kalabriya, va Sitsiliya) so‘z ko‘pincha criaturi yoki picciriddi kabi shakllarga ega bo‘ladi.
Shimoliy hududlarda (masalan, Veneto va Friuli) mahalliy lahjalarda fiòi yoki fruts kabi shakllar qo‘llaniladi.
Toskana va Latsioda standart italyancha talaffuz yaqinroq saqlanadi.
⚠️ Savol ❓
Quyidagi gap qaysi shevada yozilgan deb o'ylaysiz?
"U nostru paisi è assai beddu."
( Bizning mamlakat - juda chiroyli)
🇮🇹 @italian_lan 🇮🇹