✅آیا کلمۀ خودمانی «پایندان» که #سعدی در این بیت به معنی «ضامن» استعمال کرده:
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پابند
بهتر از کلمۀ عربی «ضامن» نیست؟
آیا هیچ متوجه شده‌اید که در قدیم‌الایام پادشاهان و بزرگان برای فقیر و فقرا «شبخانه» می‌ساخته‌اند که شب را در آنجا به سر ببرند، همان «آزیل‌دو‌نوئی-Asil de niuit» فرنگی‌هاست و امروز حتی اسمش هم از میان رفته است. سعدی می‌فرماید(بوستان):
بنا کرد و نان داد و لشکر نواخت
شب از بهر درویش شبخانه ساخت
آیا کلمۀ «برشکستن» از «قطع رابطه» بهتر نیست و مگر سعدی آن را استعمال نکرده است:
برشکست از من و از رنج من او باک نداشت
من نه آنم که توانم که از او برشکنم
از مقدمه کتاب #فرهنگ_لغات_عامیانه
#محمدعلی_جمال‌زاده
https://t.me/iranianpoetsocity
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پابند
بهتر از کلمۀ عربی «ضامن» نیست؟
آیا هیچ متوجه شده‌اید که در قدیم‌الایام پادشاهان و بزرگان برای فقیر و فقرا «شبخانه» می‌ساخته‌اند که شب را در آنجا به سر ببرند، همان «آزیل‌دو‌نوئی-Asil de niuit» فرنگی‌هاست و امروز حتی اسمش هم از میان رفته است. سعدی می‌فرماید(بوستان):
بنا کرد و نان داد و لشکر نواخت
شب از بهر درویش شبخانه ساخت
آیا کلمۀ «برشکستن» از «قطع رابطه» بهتر نیست و مگر سعدی آن را استعمال نکرده است:
برشکست از من و از رنج من او باک نداشت
من نه آنم که توانم که از او برشکنم
از مقدمه کتاب #فرهنگ_لغات_عامیانه
#محمدعلی_جمال‌زاده
https://t.me/iranianpoetsocity
