Интерпретация наследия

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

А как замерзает Байкал? Вы когда-нибудь задумывались? Пытались представить? Вообразить? Ну, попробуйте! ...вот не было люда, и тут - бац! И есть? И весь Байкал покрыт ледяной коркой! И по ней сразу туда-сюда снуют конькобежцы, хивусы (суда на воздушной подушке), машины, снегоходы, ездовые собаки, лыжники, туристы даже ...))

Не могли не поделиться этим видео, оно обошло местные соцсети. Оно о том, как удивителен наш мир, как, порой техника здорово помогает увидеть то, что просто так вот не увидишь, не заметишь, проходя мимо или наблюдая за ним в привычном формате. А интерпретатор обязательно воспользуется такой технической новинкой, чтобы сделать невообразимое более вообразимым))...

У нас здесь, на Байкале долго не замерзал лед, туристы даже стали беспокоиться - а вдруг не "встанет" Байкал, когда приедем? - А 3 февраля встал, и этот формат ускоренной демонстрации того, что происходило на берегу в течение нескольких последних дней и ночей позволяет увидеть эту магию. Здорово, что сотрудники Байкальской астрофизической обсерватории поделились этим таймлапсом. И большое спасибо Татьяне Бройдо за то, что поделилась этим вдохновением на своем канале! И это тоже интерпретация, на наш взгляд. Обязательно будем показывать это чудо туристам, когда приедут!

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

Одно из самых величественных исторических сооружений Стамбула — это Цистерна Базилика — подземное водохранилище VI века. Она расположена в историческом центре Стамбула напротив Собора Святой Софии. Теперь это музей.

💦Все старинные подземные водохранилища в Турции называют цистернами. Всего в окрестностях Стамбула их обнаружено несколько десятков. Часть из них уже отреставрирована. Цистерна Базилика — одно из самых крупных и хорошо сохранившихся древних подземных водохранилищ Константинополя. До Цистерны на этом месте стояла базилика, поэтому строение стало носить название Базилика.

Чтобы спуститься вниз, я преодолела 52 каменных ступени. Именно так - ступени высокие и вид сверху на затопленный водой зал завораживает. Здесь всё монументальное. Толщина стен почти 5 метров, в зале 336 колонн, высота арок — 9 метров. Цистерна способна вместить 100 000 тонн воды.

🪼Отражение завораживает. Это хранилище для воды - настоящий храм. Поэтому я постоянно спотыкалась взглядом о пластиковые неоновые фигуры - инсталляции с неясным для меня смыслом. Кто и для чего посмел воткнуть это в святилище воды? Как посетитель я не увидела на своём пути знаков или пояснений этому явлению.

❓А вы как думаете, нужно ли такое совмещение культур и объектов показа? Что нужно сделать, чтобы это органично работало вместе?

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🗿#из_истории_интерпретации

📚А что еще мы знаем об истории интерпретации? А то, что, оказывается, ноги то у нее растут из ... Узнаете из слайдов. 🌸

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

Чем больше задействовано органов чувств в изучении явления или предмета, тем лучше человек понимает заложенный в него смысл.

Наша коллега, гид-интерпретатор из Хакассии Полина, делится информацией о выставке
СНЫ СИБИРИ, которая уже успешно прошла в Москве, Владивостоке и Красноярске.

Выставку описывают как увлекательное путешествие во времени и пространстве - проходя сквозь лес, горы и степи,посетитель открывает для себя удивительные образы и сакральные символы народов, проживавших на территории Сибири в разные времена и эпохи.
Удивительное погружение в таинственный мир Сибири!
Ссылка на лекции по выставке.


‼️ Глядя на новый и весьма эффективный приём изучения чего-то нового, Иммерсивность (с англ - погружение) сегодня набирает популярность во всех сферах бизнеса.

Вот, один из ресторанов Красноярска предлагает иммерсивный ужин «Истории предков» в Белом замке Шамони 🏰

На один вечер замок становится настоящим порталом в мир мифов и легенд. Полное погружение обеспечивают не только блюда, но и захватывающее шоу с 3D мэппингом.
Стены замка оживают, превращаясь в мистический мир, где вокруг вас  витают духи и древние истории.

Друзья, это очень увлекательно знакомиться с вашими наблюдениями за интерпретацией наследия.
Наверняка, в каникулы что-то посетили интересненькое!?
Делитесь, пожалуйста😉

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🗝#техники_интерпретации Что в музейной экспозиции может помочь вызвать у посетителя сочувствие и сопереживание? Например, вот такой очень интерпретативный экспонат в Иркутском областном историко-мемориальном музее декабристов (доме-музее Трубецких). Это фрагменты писем из личной переписки Екатерины Ивановны и Сергея Петровича Трубецких. Последний, находясь в каземате Петропавловской крепости ожидает приговора и его исполнения - он уже знает, что его ждет Сибирь, каторга, вечное поселение где-то в малонаселенной деревушке на краю земли... Любящий муж, понимающий всю меру ответственности перед своей молодой женой, он отпускает ее, просит не писать, забыть, не держать зла. А что же Екатерина? Она чуть позднее станет первой из 11 женщин-"декабристок", которые поедут в Сибирь, на санях и повозках, по глухим и разбитым дорогам вслед за мужьями и любимыми, чтобы разделить их участь. И в этих коротких письмах - вся любовь и решимость этой хрупкой девушки из богатейшей семьи (их дворец находился как раз напротив Сенатской площади, на Английском набережной Санкт-Петербурга), и ей в отличие от ее мужа, князя Трубецкого уже не суждено было вернутся домой... Послушайте запись, настоящий мини-шедевр. Простите, что сняла через головы экскурсантов, наших студентов, но это не умаляет их пронзительности. Всегда плачу, когда там их слушаю... https://disk.yandex.ru/i/AUggszERItE2fg Кстати, несколько сцен фильма "Звезда пленительного счастья с молодым красавчиком Игорем Костолевским в роли одного из декабристов, Анненкова, был снят у нас, в деревне Листвянка, на Берегу Байкала. Смотрели? ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

📸 Несолидная фотозона с выдающимся адмиралом Невельским стоит в Хабаровском аэропорту в зоне выдачи багажа.

С точки зрения доступности для людей место выбрано удачно. Тысячи людей ждут багаж. Некоторые захотят сделать фото на память.

На фотозоне есть название аэропорта, позитивная аффирмация и имя выдающегося исследователя Дальнего Востока. С этим всё в порядке.

❓А в чем отсутствие солидности?

▶️ В масштабе. У Невельского здесь юношеский рост. Я специально встала на фото за его силуэтом. Я в недоумении - как герой может быть ниже меня? Он же величина ого-го!

▶️ А ещё у фигуры незаконченное действие: он смотрит куда-то в сторону с прищуром... и жест правой руки наводит на мысль, что он сейчас выхватит свой клинок. Ему как будто не до фото.

Поэтому я придумала быстрое шуточное фото, чем окончательно сбила офицерский шик с нашего адмирала.

😉 А что вы думаете про эту фотозону? Какие интерпретативные уроки она нам даёт?

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

Ну и наконец.... (барабанная дробь...🥁🥁🥁🥁🥁🥁) ....

Да, знаем, вы долго ждали, и вот мы представляем ЕГО! Игорь Егоров - единственный преподаватель-мужчина (да еще какой-молодец!!!) ОНЛАЙН КУРСА по ИНТЕРПРЕТАЦИИ.

Судите сами - опыт работы в сфере туризма, интерпретации природного и культурного наследия более 10 лет. Работал заместителем директора по развитию туризма в Хакасском заповеднике, занимал должность директора ТИЦ Хакасии, принимал участие в различных коммерческих и общественных проектах, координировал создание программ экологического туризма на ООПТ включая проектирование, запуск и эксплуатацию визит центров, троп, объектов размещения и комплексных туров. Также является переводчиком на русский язык двух книг по интерпретации наследия (проектирование троп и центров работы с посетителями).

Обучался в Национальной Ассоциации Интерпретации Природного и Культурного Наследия США по программам для гидов, тренеров и планировщиков программ в сфере наследия. Выпускник Президентской программы управленческих кадров.

Сферы интересов:
- методики интерпретации природного и культурного наследия
- системный менеджмент
- управление проектами
- корпоративные коммуникации Ну что, представление закончилось))), за и ДА И НАБОР УЖЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ 20 ЯНВАРЯ

ИБО осталось 3️⃣ места на тариф ТАНЦУЮТ ВСЕ!"🍪: ОНЛАЙН с сертификатом САИ

1️⃣(последнее) место на КРЕМЛЕВСКАЯ ЗВЕЗДА🍪:
онлайн с выдачей сертификатов или удостоверений гос.образца от ИФИЯМ ИГУ

И 1️⃣ на "ВСЕ ПОШЛИ И Я ПОШЕЛ ..."🍶, или ПРОСТО ПОСЛУШАТЬ🧸 -
онлайн присутствие на всех занятиях, без защиты проекта, без сертификата.

НАЛЕТАЙ, ТОРОПИСЬ, РАЗБИРАЙ - ЖИВОПИСЬ!!! (придумали не мы, не хвалите - цитата из фильма Л. Гайдая "Операция Ы).

До встречи на курсе!

ТАЮТ, ТАЮТ, ТАЮТ ... хоть зима и теплая, не сосульки, а МЕСТА на ОНЛАЙН КУРС по интерпретации (осталось еще 7), который проведут АЖ 5 ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ из разных частей наших необъятных Сибири и Дальнего Востока. Сегодня представляем 📎Елену Вебер ... доцент кафедры перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ, разработчик и руководитель очно-заочной (дистанционной) магистерской программы 🚩Лингвистическое сопровождение туристической деятельности: основы интерпретации наследия, устного и письменного перевода🚩 (https://isu.ru/ru/education/programs/show_program/?request=show_program&id=3729) гид-переводчик с англ.яз. с 24-летним стажем, автор онлайн видео курса 🚩Основы интерпретации исторического, природного и культурного наследия🚩 (https://t.me/interp_siberia/369), сертифицированный гид-интерпретатор и тренер 🚩🚩🚩 (National Association For Interpretation) (США), по совместительству переводчик нескольких книг по интерпретации, тропостроительству, которые мы любим читать в САИ (Cэм Хэм, Дж. Корнелл, Справочник по Интерпретации и т.д.), автор многих публикации по теме.
🙈 Глубоко взялась осваивать интерпретацию в 2013 году, не останавливаюсь до сих пор🙈. Изначально хотела включить этот аспект в программу доп. образования для гидов-переводчиков с английским, которую читаю с 2000 года, но уже не могу остановиться)), теперь есть магистратура.
Вместе с коллегами объездили многие города и веси нашей Родины с очным курсом.

🗿#из_истории_интерпретации

📚Продолжаем знакомиться вас с историей возникновения направления🗽

Сегодня - о ...
Джордже Л. Хендерсоне
(а вдруг, кто-то вдохновится и почитает его ранние работы на английском?).

Листайте слайды, знакомьтесь с историей!

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

👍А ВЫ УЖЕ ЗАПИСАЛИСЬ НА ОНЛАЙН КУРС ПО ИНТЕРПРЕТАЦИИ? - ЕЩЕ НЕТ?! 🔥

🔔ЗАПИСЬ ДО 20 ЯНВАРЯ👣

Как и обещали, представляем преподавателей курса 23.01-01.03. (аннонсировали выше) :
Сегодня:✨Валентина Мезенцева, руководитель Клуба "Бумеранг" https://t.me/boomerangclub с Сахалина, методист ДДЮТ Южно-Сахалинска.

- С интерпретацией я познакомилась в 2016 году. С этого времени всё больше срастаюсь с методикой, которая очаровала меня своей лаконичностью, концептуальностью, нацеленностью на аудиторию и ресурс в равной степени. Для меня интерпретация - это образ мысли.

💎 Сферы моей работы:
- краеведение и экологическое просвещение,
- дополнительное образование и методика преподавания,
- социальные и волонтёрские проекты,
- обучающие настольные игры и разработки.

👨‍💻 Про наши краеведческие игры и разработки, которые позволяют нам делать занятия с детьми интерпретативными. можно посмотреть на http://boomerangclub.ru/info/1361412708.html
Всего у клуба около 100 разработок (для знакомства я выбрала всего 7 из них). На сайте в том числе есть электронные версии некоторых пособий.

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

👉Просветителям на заметку: как показать часть в целом.

Многие на своих экскурсиях и занятиях демонстрируют разные артефакты, которые представляют из себя только кусочек объекта.

🦬Вот такой пример - демонстрация крупных костей скелета бизона. Интерпретаторы выбрали замечательный способ продемонстрировать расположение этих костей: на схематическом изображении скелета видно место этой косточки.

💪Рассказывайте, если вы тоже знаете удачные способы пояснения для подобных ситуаций.

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

Примеры запрещающих/регулирующих поведение знаков мы приводили уже не раз. Если вы с нами недавно, то почитайте, например, жаркие баталии по поводу собачьих экскрементов или про то, на что готовы идти садоводы, чтобы их растения не воровали. Ну, а если серьёзно, то у нас есть и разбор интерпретативных приёмов, которые использовали при разработке аншлага на площадке для наблюдения за сивучами.

А сегодня подготовили вам небольшой зимний пример из Иркутска. Около театра кукол размещены световые скульптуры вот с такими табличками у самого основания.

Как думаете они сработают? Вы бы послушались дедушку? Вспомните себя в семь лет и проголосуйте от лица этого ребёнка:

👌 - не полезу, не хочу расстраивать Деда Мороза
🙈 - а мне всё по барабану, залезу, пусть смотрит!

В комментариях ждём ваши новогодние находки!

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

Немного "няшных" сюжетов для поддержания праздничного настроения. Как вам такой сервис?

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

https://disk.yandex.ru/i/xjJfDcvk5W7Z4g

💡Друзья, привет! обнимаем вас крепко!

🎄 Сегодня католики на планете празднуют Рождество! Так уж повелось, что с этого дня предновогоднее, предрождественское настроение начинает ощущаться острее, ведь так?

🍪Давайте погреем друг друга душевными роликами про Рождество, роликами со смыслом о важном, ведь это так в духе интерпретации наследия.

Делюсь вот этим, возможно, вы его видели, но может и нет...Он такой теплый). ❄️Желаем предвосхищения праздника, чуда, душевного тепла! 🏡

А в комментариях 👇👇👇можно поделиться другими интересными роликами, чтобы вдохновить и согреть друг друга!🕯️

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

🥘 Как чайный набор может познакомить с регионом?

Мы узнаём про любое место через особенности культуры и природы. Один из самых рабочих способов знакомства - это гастрономические дегустации. Все ведь любят попробовать что-то необычное в новом месте?

☕️ Вот замечательный пример "местного вкуса": это набор иван-чая с ягодой "Сказочная Камчатка". Чай этой марки я покупаю каждую поездку на "огненный" полуостров, тем не менее мне было очень приятно получить от друзей подарочный набор с разными ягодными вкусами.

🐛 Я долго крутила коробочку в руках и находила на ней разные истории. Меня поразил факт, что в каждом пакетике всего 5 г ягодно-травяного сбора - 4 г иван-чая и 1 г ягод. А в 1 г ягодного порошка аж 45 ягодок! В этом месте моё воображение подкидывает образ целой мисочки ягод. Или ягодных кустов. Или пасущихся на ягодных пастбищах медведей.

🐻🐿Конечно, меня заботит, как собирают эту ягоду. Милая фраза "При сборе ягод ни один медведь не пострадал" не относится к шуточным, потому что это абсолютно серьёзное заявление производителя о бережном отношении к природным экосистемам. Я была готова побольше информации об этом прочитать на коробке.

🗺Карта-схема полуострова. фотографии и описания ягод добавляют деталей в восприятие образа Камчатки. Вот так можно попить чайку и "поговорить" об особенностях природы.

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔡🔤🔡🔤
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 ➖ 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔡🔤🔤🔤 ?

📝Продолжаем знакомить вас с отдельными видео из курса "Основы интерпретации наследия" https://kinescope.io/aDgHSw1Aga4rnbjNGGd2is

* Курс снят преподавателем ИФИЯМ ИГУ, руководителем магистерской программы "Лингвистическое сопровождение туристической деятельности: основы интерпретации наследия, устного и письменного перевода" Еленой Вебер при поддержке Фонда Владимира Потанина.

🧡 Как вам такой формат знакомства с азами науки?

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia

🚩🤓 #глазами_интерпретатора

Пост-загадка. Причём для автора поста тоже🤓

Это про незаконченную коммуникацию со зрителем.

Вот такая картина предстала передо мной однажды в аэропорту Хабаровска. Пройти мимо яркой выставки я не смогла - полчаса выискивала хоть одну надпись или табличку, чтобы понять, о чём выставка. Не удалось.

Как можно было оставить эти яркие фигуры без пояснения? До сих пор хочется узнать, кто их сделал и для чего? И как неординарная выставка оказалась в небольшом уголке аэропорта около выхода на посадку?

А ведь авторы работ что-то выразили, о чем остаётся только догадываться 🧐🤔😲🫤😐

Возможно вы знаете, о чём это?

✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia