Завтра здам текст 100%

На моєму книжковому каналі багато реклами, і мені щодня присилають описи книжок, щоб на їхній основі я могла написати пост.

Бувають хороші описи, але щоразу дивуюся, скільки відверто поганих анотацій створюють книжкові копірайтери разом з маркетологами (

Ось наприклад анотація детектива. Гора штампів, криві звороти, нічого не ясно, якісь "складні обставини", якийсь "жахливий жарт", про що це, чому це має зацікавити?

Притому, що на Гудрідс у оригінальної книжки доволі цікава, інтригуюча та зрозуміла анотація, після якої хочеться прочитати.

Аж шкода, що наші видавництва так підходять до текстів, які мали би продавати (

Якщо ви працюєте в журналістиці, маркетингу, піарі, SMM, або ведете свій блог, навички відеомонтажу будуть хорошим бонусом. Бо відео зараз один з найпопулярніших форматів контенту.

В SKVOT запустили курс Adobe Premiere. За 10 занять вас навчать не боятися цієї програми, візуалізувати ідеї для клієнта й монтувати швидко та якісно.

Курс називається «Adobe premiere з нуля».

За 3 місяці вас навчать:
- налаштовувати Adobe Premiere під себе;
- монтувати відео;
- працювати із музикою, переходами, ефектами, кольорами та субтитрами;
- фішкам Adobe premiere, яких немає у стандартних туторіалах.
- базовим поняттям з режисури монтажу.

Лектори курсу: Юля Проворченко та Микита Мекензін, засновники Cofounder studio, які змонтували понад 3000 роликів на двох. Працювали з Суспільне Культура, Visa, Gres Todorchuk, UNICEF, Олександр Усик, Samsung

Старт: 5 грудня

Програма та реєстрація ось тут.

пост #направахреклами

☝️ Про перекладачів на фрилансі. Чудові поради!

Так, я вже переконалася, що мені треба писати пости про лекції відразу, інакше я забуду чи відкладу. Тому залишаю тут свої нотатки з сьогоднішньої лекції з неймовірно крутою Ярославою Стріхою про переклад великої прози.

До речі, ці поради я б застосовувала не лише на книжки на мільйон знаків та сторінок, а взагалі до будь-якого перекладу.

🟣Перед тим, як погодитися на великий переклад, подивіться гарно на свій банківський рахунок і прикиньте, чи вистачає у вас грошей на жеття та всякі інші приколи, адже платять зазвичай після закінчення перекладу, а ті умовні 6+ місяців теж треба за щось жити. Подивіться, чи вистачить у вас в разі чого на новий ноут чи нові зуби (хоча б кілька), щоб потім не було катастрофи.

🟣Візьміть кілька пробних сторінок і порахуйте свою приблизну швидкість перекладу. При погодженні дедлайну обовʼязково врахуйте, що життя — штука непередбачувана, і накиньте собі трохи часу за можливості.

🟣Мене дуже сподобалася порада про те, що не варто вилазити за свої робочі години. Пані Ярослава казала, що у неї на день орієнтовно 4 безпосередні робочі години перекладу (в ідеальних умовах), і в мене виходить приблизно так само. Якщо ви впоралися з необхідною кількістю сторінок/знаків на день, не намагайтеся обманути свій мозок і пропихнути ще кілька сторінок. Давайте собі час на відпочинок та відновлення (знову ж, це стосується того часу, коли дедлайн не покусує вас самі знаєте за що).

🟣Даруйте собі відчуття досягнення. Кілька прикладів з лекції та чату:

⭐️за кожні 5 сторінок — кава, перекур, пів серії серіалу (окрема шана пані Ярославі, бо вона тут згадала Arcane)
⭐️за певну кількість перекладених розділів можна купувати собі книжкову бажанку
⭐️ винагороджувати себе за певний відрізок роботи (тиждень/два тижні/місяць)
⭐️одна пані навіть писала має на холодильнику дошку, де відмічає перекладені розділи та прогрес
⭐️я маю серйозний намір винагороджувати себе за вичитку, бо для мене це пекло 😱

Словом, придумайте собі якусь гейміфікацію процесу, щоб було веселіше.

🟣Майте план на те, коли щось піде не так.
Якщо ви почнете запізнюватися з перекладом, спробуйте наперед подбати про побут. Не забивайте на харчування, закупіться зайвий раз у «Галі балуваній» чи готуйте їжу наперед, попросіть партнера/партнерку взяти якийсь побут на себе.

І наостанок класна цитата: уникайте спринтерських методів до марафонської роботи. Я з цим абсолютно погоджуюсь, бо на власному досвіді пересвідчуюся, що відпочинок і рівномірний плин роботи дуже важливий.
Якось обовʼязково напишу про те, що на гіркому досвіді дізнавалася сама 🤭
#omc_translation

Коли замовник прислав правки в голосових, як же життєво!
Відео з цієї інсти

оплата теплою дружбою - це щось новеньке 😀

Як це життєво ))

Ловіть ще одну цікаву вакансію. Компанія 6037 в екосистемі Genesis розвиває напрямок креативного маркетингу і тому шукає в свою команду Creative Marketing Specialist.

6037 — це компанія, яка інвестує в перспективні продукти на ранніх етапах, впроваджує ефективні growth механіки i, як наслідок, допомагає створювати успішні компанії.

Це ідеальне місце, щоб прокачатись в роботі з креативами, бо креатив для 6037 — це основний інструмент зростання та масштабування продуктів, а креативники — головні драйвери цього розвитку.

Вам треба буде створювати креативні рішення, що будуть резонувати з мільйонами користувачів по всьому світу. Аналізувати ринок та тренди, розробляти рекламні креативи, координувати команду та оцінювати ефективність.

А ще у проекті можна буде зростати і стати лідом ☺️

За посиланням - більше деталей і контакти, щоб відправити CV.

пост #направахреклами

На "Сенсорі" відкрилася вакансія, яку я б хотіла притримати для себе на випадок блокування ТГ, але це так не працює - тому забирайте ви 🥹

Так от, "Сенсор" - це медіа про культуру. У них є прекрасна головна редакторка Анастасія Євдокимова, але вона не вивозить так багато задач, тому їй дуже потрібен медіаменеджер, або медіаменеджерка.

Це людина, яка допомагала би "Сенсору" розвиватися, пропрацьовувати стратегію і бачення, генерувати ідеї для грантів, продумувати і організовувати колаборації з брендами і всяке таке - коротше, робити так, щоб про це медіа знали більше, і щоб воно рухалося вперед.

Ця людина має:
- добре розбиратися у показниках і цифрах трафіку сайту і охоплення у соцмережах;
- розуміти, як працює ринок медіа з вічно зеленими темами і оперативними реакціями на тренди;
- усвідомлює, де шукати партнерства і куди стукатися за підтримкою;
- володіє мистецтвом табличок і налагодження командної роботи.

Команда поки маленька, але "Сенсор" поступово розвивається і рухається вперед. Наприклад, недавно вони взяли свою першу професійну премію — за подкаст «Висока полиця».

Якщо відчуваєте, що ви маєте відповідний досвід, хочете цим займатися і потягнете, пишіть на [email protected]

P.S. До жартів про картинку 3... 2...

пост #направахреклами

Ну, зате чесно 😀

Якщо хочете писати довколанаукові колонки для журналу "Куншт", пишіть сюди

Влітку я вже тут розповідала про безкоштовний інтенсив з маркетингу від 6037 by Genesis. Якщо тоді пропустили, або не встигли податися, зверніть увагу, що вони запускають ще один такий самий Creative Bootcamp.

Це інтенсив з маркетингу, з можливістю отримати job offer в найбільшу IT продуктову компанію. Триває два тижні, і він повністю безкоштовний - бо таким чином компанія шукає собі фахівців та розвиває ринок.

В рамках інтенсиву спеціалісти компанії занурять вас у специфіку перформанс-маркетингу в продуктовому IT та дадуть можливість протестувати власні ідеї на реальних продуктах.

Чому навчать:
— аналізувати ринок;
— будувати гіпотези для тестування креативів;
— ставити тз дизайнерам;
— надавати фідбек команді;
— робити висновки відповідно до метрик після запуску.

Як це відбувається:
— 2 тижні навчання: тиждень теорії та тиждень практики;
— 2 години на день в форматі онлайн з 18:00-20:00;
— one-to-one та регулярний зворотній зв’язок від менторів.

Дедлайн реєстрації: 20 вересня 2024

Зареєструватися можна ось тут.

пост #направахреклами

Український інститут книги оголосив цей тиждень - тижнем читання нонфіку.

З моїх 67 прочитаних у цьому році книжок нонфікшену лише 7, і то більшість з них - це охудожнений нон-фікшен (типу "Освіченої").

Але свій внесок у український нон-фікшен я зробила іншим чином - написала його ) У мого "Фрилансу здорової людини", до речі, непоганий рейтинг на Гудрідс - 4,48.

Принагідно УІК записав зі мною подкаст про цю книжку, та про фриланс. Записували трохи раніше, але відео вийшло зараз. Можете подивитися\послухати ось за цим лінком. Таких інтерв'ю буде багато, ціла серія, ось тизер подкасту, з переліком учасників.

Ця книжка про фриланс вийшла минулого року у Віваті. Купити її можна ось тут (надрукували вже другий наклад! бо перший швидко розлетівся 🥰).
А отут в Абук - є аудіоверсія.

А ще УІК зробив каталог “Український нонфік 2023-2024”. Там понад 300 назв нових українських нонфікш-видань, згруповані по темах: мистецтво, російсько-українська війна, історія, наука тощо. Можна погортати, відкрити для себе нові книжки і здивуватися, скільки всього навидавали і понаписували ) Ось лінк на каталог.

Принагідно - розкажіть про свої стосунки з нон-фікшеном. Любите? Читаєте?

У мене в стрічці ФБ усі шукають комунікаційників. І ніяк не можуть знайти - бо фахових спеціалістів не так багато і вони завжди зайняті, а у інших часто не вистачає скілів.

Якщо вам потрібно підтягнути знання з комунікацій, зверніть увагу на курс від агенції «UK comms». Це дружня мені агенція, бо я особисто знаю і поважаю засновницю, і вже кілька років з задоволенням спостерігаю, як потужно розвивається її проект.

Курс для комунікаційників, який вони розробили, називається «PR-компас». Спікери з Forbes, LIGA.net, «Суспільного», «ДТЕК Енерго», а ще у спікерах ексрадниця Залужного та радниця з комунікацій міністра освіти і науки!

✔️14 спікерів;
✔️максимум практики
✔️ 6 субот кожного тижня, починаючи з 28.09
✔️ офлайн (у Києві) та онлайн з будь-якої точки світу

У програмі:
- стратегія, планування та бюджетування комунікацій;
- робота з медіа;
- ефективні тексти та візуали;
- публічні виступи;
- етична та кризова комунікація і багато іншого.

А ще до 1 вересня діє знижка 15%. Деталі та реєстрація тут.

пост #направахреклами

Недавно ще раз переконалася, як добре працює, коли створюєш собі відповідні обставини, замість вмикання сили волі.

Зараз поясню. У мене давно є запит на те, щоб сповільнитися, але як це завжди буває, життя несеться, і одним бажанням це зробити важко. Завжди знаходяться справи, переписки, задачі, і однією усвідомленістю та силою волі темп життя не сповільниш.

Так от, я тричі на тиждень ходжу в зал - по понеділках, середах і п'ятницях. З тренеркою, тобто це не "коли прийдеш", а чітко визначений час. Півтора року ходила на 9:00, щоб максимально ефективно використовувати час.

Врешті це виглядало так: тричі на тиждень я зранку швидко збираю дитину в садок (веде її чоловік, але я маю вдягнути, зібрати й нагодувати), потім маю пів години, щоб сходити в душ, зібратися самій, взяти форму, купити дорогою води і встигнути в зал. Це завжди був мікро-стрес - бо якщо дитина довго не випихується з дому, я починаю нервувати. Ну і загалом це був експрес-ранок в стилі "встигнути все".

Ну а інші два будніх дні я відправляла її в садок, відразу ж сідала за ноут, і все неслося.

Нещодавно я перенесла ці тренування на 10:00. Наче незначна подія, але ось що це змінило. Тепер тричі на тиждень я спокійно, без нервів, збираю дитину, а потім лишаюся сама і маю годину часу до залу. Працювати немає сенсу, бо скоро виходити, а отже я маю внутрішній дозвіл на те, щоб це був час "чисто для себе". Я втикаю в телефон, або читаю книжку, дууууже повільно п'ю каву і займаюся нічим. Сьогодні зрозуміла, що ось же воно - те саме сповільнення, яке мені давно було потрібно.

Я прямо фізично відчула, як покращився психологічний стан від того, що я прибрала ці ранкові мікро-стреси і дала собі дозвіл на цю годину розслабленого втикання.

Але магія в тому, що якби не цей люфт, нічого б не вийшло. Якби я не ходила в ці дні в зал, робота вже неслася б, і просто так цю годину я б собі не дала.

І да, чи можу я сказати, що оця зайва година на день, яку я раніше хотіла використати по-максимуму, сильно вплинула на мою робочу продуктивність і встигання? Та взагалі ні, я її не відчула.

Про все це є книжка - "Не примушуй себе. Альтернатива силі волі" Бенджаміна Гарді. Тобто не сказати, що я цього раніше не знала. Але коли бачиш на практиці, як це працює, щоразу вражає.

знайомо 😆

Happy Monday втілили мою давню ідею, до якої у мене так і не дійшли руки (і вже й не дійдуть) - створили подкаст про фриланс. Називається «GIGантські можливості». Вони його записали з кількома партнерами, за грантові кошти.

Ведучий Денис Галич — фрилансер-диджитал-маркетолог. Серед гостей - директорка з маркетингу у Kabanchik.ua, засновник Freelancehunt, засновник агенції Etcetera на Upwork та інші.

Там 8 випусків, судячи з тем, розрахований на новачків, і в ньому багато про біржі та про Кабанчік. Я дуже скепично ставлюся до бірж, але оглядово послухаю, шо там. Особливо останній випуск, про фінансову грамотність.

Ось лінки на всі платформи.

хочу подивитися на нативку за 15К, як виглядав цей текст.

Media Development Foundation опублікували велике дослідження по грошах у галузі медіа. Там є і розділ по фрилансерах. Ключові тези:

- Серед восьми національних медіа найнижча оплата на фрілансі за одне завдання становить 800 грн (короткі рецензії).

- Найбільш популярною відповіддю щодо суми максимального гонорару фрілансерам за одне завдання була 3-4 тис. грн (3 випадки з 8 інтерв’ю).

- Інші медіа можуть запропонувати навіть більшу оплату – 5, 8, 10 або ж навіть 15 тис грн. Такі кошти редакції готові платити за великі розслідування чи підготовку грантових проектів;

- Оплата за англомовні матеріали вища, ніж за україномовні. Наприклад, одне з опитаних нами медіа пропонує 1200 грн за матеріал українською мовою і 3000 грн за такий же обсяг англійською.

- Також оплати за комерційні матеріали є вищими (від 4-6 тис. грн до 15 тис. грн за нативну рекламу, 16 тис. грн. за таргетингову рекламу, відповідно до свідчень двох медіа).

Серед 37 регіональних медіа 27 (73%) вказали, що співпрацюють з фрілансерами. Середній рівень оплат за один матеріал - від 2 до 3 тис. грн – за завдання більшої складності, зокрема аналітичні та розслідувальні матеріали, а також відеоматеріали.

Водночас 22% редакцій платили більше, від 3 до 11 тис. грн (за великі грантові проекти).

Міжнародна ІТ-компанія Boosta шукає постійного райтера на фрилансі, який:

- шукатиме теми та ідеї для експертних колонок фахівців компанії;
- координуватиме написання, редагуватиме, вичитуватиме, дописуватиме ці колонки.

Якщо хочете працювати з бізнес-темами та темами IT, подавайтеся.

Деталі отут.

пост #направахреклами

Питання для тих, хто працює на фрилансі. Чи впали ваші доходи через оці звірські відключення світла і спеку (бо менше встигаєте)? Чи якимось чином адаптувалися і працюєте\заробляєте так само?

А дивіться, яка вакансія в редакції DOU (це головний сайт про IT). Фултайм, правда, але може комусь з вас актуально.

Шукають людину, яка писатиме новини і статті для ІТ-спільноти. Якщо ви захоплюєтеся технологіями і знаєте журналістські стандарти — подавайтеся!

Офіційне працевлаштування, робота віддалена. Деталі і контакти отут: https://dou.ua/goto/VelG

пост #направахреклами

Маю трохи новин. 5+ років тому я перейшла на фриланс, а тепер перейшла на наступний рівень - фриланс фриланс ) Це коли взагалі не маєш роботи, в тому розумінні, в якому це зазвичай називають роботою.

Рік з гаком моїм основним парт-тайм проектом були комунікації в благодійному фонді "Голоси дітей", але вже кілька місяців як я почала відчувати, що не вивожу, і от днями завершила цю співпрацю.

Тепер я блогерка на фултаймі. Мій книжковий канал добре монетизується, і це дозволяє займатися тільки ним, а ще подекуди робити інтерв'ю з видавцями для медіа "Сенсор". Цього вистачає, щоб жити, платити податки, і не працювати більше поки ніде. Це моє власне медіа, яке я розвиваю, і на якому вирішила сконцентрувати всі зусилля.

В разі чого (для тих, з ким ми співпрацюємо) - останні кілька текстів, які треба доробити по фонду, я ще доведу до публікації, але на цьому все. Це було складне рішення, на яке я довго зважувалася, але впевнена, що правильне. Трохи страшно, але дуже хвилююче.

І так, я впевнена, що без фрилансу розвинути власний проект аж до такого рівня було б просто неможливо. Тому фриланс лишається ван лав, просто в іншому форматі :)

Далі на цьому каналі будуть рефлексії про те, як жити взагалі без роботи та працювати на себе, тому не відписуйтеся ) Ну і за медіаринком продовжую слідкувати, щоб зовсім не випадати з контексту. Такі от новини.

Вітаннячка усім! Хочу поділитися, як відбувалося у мене: звикла робити все на ноуті, бо і інструменти краще видно, і редактори завантажені, але з оціми блекаутами вимушена була опанувати багато чого на смартфоні. Знаю, що люди прямо усе роблять на телефонах. Дуже економить енергію, але, як на мене, просто некомфортно.
Як у вас?

О таааак!

Гуляє по Фейсбуку, покладу це тут )

А є тут новачки в текстах, або ті, хто не впевнені у своїх силах і хочуть прокачати свої навички копірайтингу?

Агенція Kukurudza пропонує безплатну лекцію для тих, хто починає працювати з текстами, і не знає, з якого боку до них підійти. А також для тих, хто хоче працювати з сенсами і робити свої тексти глибшими і потужнішими.

Що розкажуть на лекції:
— Як легко та швидко написати текст;
— Як продавати/залучати/впливати на алгоритми завдяки йому;
— Що таке креативний текст і до чого тут ідея про шиномонтаж.

Що важливо: прямо на лекції буде практика. Лекторка виправлятиме тексти учасників в режимі онлайн (не коми, а сенси!).

Коли? 26 червня (вже в цю середу) о 18:00. Онлайн.

Ті, хто зареєструються, також отримають файл з 45 ідеями небанального тексту для Instagram.

Ось лінк для реєстрації.

пост #направахреклами.