Португальский с Ensina-me @ensiname Channel on Telegram

Португальский с Ensina-me

@ensiname


Преподаем португальский для жизни, работы и релокации. С любовью к языку и культуре❤️

📲 Для записи на занятия - пишите нам +79252204221.
Курсы 🇵🇹🇧🇷 В ШКОЛЕ и ОНЛАЙН.

📍г. Москва, ул. Новослободская, д. 11
🔗 Сайт - https://ensina-me.ru/

Португальский с Ensina-me (Russian)

Вы когда-нибудь мечтали выучить португальский язык? Теперь у вас есть уникальная возможность сделать это с каналом "Португальский с Ensina-me"! Этот канал предлагает курсы португальского языка для жизни, работы и переезда. Здесь вам с любовью и пониманием помогут погрузиться в язык и культуру Португалии и Бразилии.

Для записи на занятия просто напишите сообщение по номеру +79252204221. Курсы доступны как в очной форме в школе, так и онлайн - так вы можете выбрать удобный для вас формат обучения.

Канал "Португальский с Ensina-me" находится в г. Москве, на улице Новослободская, дом 11. Также вы можете посетить сайт https://ensina-me.ru/ для получения более подробной информации о курсах и возможностях обучения. Не упустите шанс освоить один из самых красивых языков мира в компании профессионалов!

Португальский с Ensina-me

14 Feb, 12:28


Feliz Dia dos Namorados, gente!😁❤️

Собрали для вас самый РОМАНТИЧНЫЙ дайджест🥰

❤️ Как признаться в любви на португальском языке, ласковые обращения
▪️https://t.me/ensiname/976
▪️https://t.me/ensiname/2673 + готовые открытки, которые можно отправить своему/своей namorado(a)💌

❤️ Два нежных и романтичных фильма на 🇧🇷 para passar o fim de semana com o seu amor
https://t.me/ensiname/967

❤️ Португальский аналог "Love is" = "Amar é..."
https://t.me/ensiname/980

❤️ "Любовные" идиомы
https://t.me/ensiname/1007

❤️ Самые романтичные (и полезные!) модули QUIZLET
➡️ https://clck.ru/33Y9oj
➡️ https://clck.ru/3GNsd6
(помогут выучить нежные словечки наизусть😉, чтобы радовать приятностями свою cara-metade no dia a dia)

❤️ Говорим о зарождении любви и стадиях отношений на 🇵🇹🇧🇷
https://t.me/ensiname/1692

❤️ Bonita VS Linda
Как говорить о красоте
https://t.me/ensiname/513

А еще мы тщательно и с любовью собрали для вас плейлист самой романтичной португалоязычной музыки!🎵✨️💖

Целых 60 хитов от нежных и современных до танцевальных 80-х - каждый точно найдет песни que são do seu género😎👌 Идеальное сопровождение для романтического вечера com a sua alma gêmea 👩‍❤️‍👨

✨️TOP-60 Músicas Românticas✨️
🎧 https://clck.ru/3GP7Yt

И помните, amigos, o simples “EU TE AMO" pode derreter corações se for dito (ou escrito) com sinceridade!💞
🇷🇺простое «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» способно растопить сердца, если оно сказано (или написано) искренне!🫶🏻

Португальский с Ensina-me

13 Feb, 16:31


Boa noite, os nossos queridos amigos🥰

O Dia dos Namorados está a chegar...❤️
(Приближается День Святого Валентина...)
Добавим немного романтики в наши публикации, а заодно вспомним и потренируем идиоматические выражения, связанными с отношениями.

Bora testar os seus conhecimentos👇😎

P.S. Обязательно заглядывайте в комментарии, чтобы проверить себя👌🤗

Португальский с Ensina-me

11 Feb, 16:16


🇵🇹 ЛЕКСИКА К ПЕСНЕ 🇵🇹

▪️eu vim do norte direto a Lisboa - я приехал с севера прямо в Лиссабон
▪️atrás de um sonho - вслед за мечтой
▪️eu nem sei se voa - я даже не знаю, сбудется ли она
▪️voar debaixo dos lençóis - летать под простынями
▪️а francesinha - культовый сендвич родом из Порту
▪️picante - острый
▪️faz-me lembrar - заставляет меня вспомнить
▪️os instantes - моменты, мгновения
▪️morder os lábios - кусать губы
▪️aguentar - терпеть, вынести, выдержать
▪️as lágrimas vão secar - слезы высохнут
▪️mas a saudade vai continuar - но тоска останется, не утихнет
▪️a saudade - тоска, светлая грусть (saudade очень объемное понятие, подробно разбирали это слово здесь)
▪️no meu peito - в моей груди
▪️apanhar o primeiro autocarro - сесть на первый автобус
▪️ficar pra sempre do meu lado - оставаться навсегда рядом со мной
▪️todo o filho um dia voa - каждый ребенок однажды улетает (из родительского гнезда)
▪️cuidar de alguém - заботиться о ком-то
▪️sem ti fico à toa - без тебя моя жизнь пуста, бесполезна (подробнее о выражении à toa здесь)
▪️a saudade aperta o meu peito e dói demais - тоска сжимает мою грудь и причиняет мне сильную ​​боль
▪️quantas lágrimas chorei - сколько слёз я пролила
▪️quantas noites não dormi - сколько ночей не спала
▪️uma gota - капля
▪️сada gota que eu deitei - каждая пролитая мною капля
▪️fez um rio que me leva a ti - создала реку, что ведёт меня к тебе

🎵E você gostou dessa canção?

🔥Gostei imenso (мне очень понравилось)
👍Mais ou menos (более менее)
🤔Não faz o meu género (не в моем вкусе)

#португальскийсловарик

Португальский с Ensina-me

05 Feb, 15:53


Olá, amigos! 😊

Если хотите говорить по-португальски как на родном языке, вам не обойтись без пословиц и поговорок - это настоящее отражение менталитета, они являются важной частью культуры лузофонного мира 🌍

К месту сказанная пословица не просто вознесет вас на лингвистическую вершину уровня intermediário/avançado, но и сразит наповал португалоязычных друзей и знакомых, которые не ожидают услышать "народную мудрость" от иностранца 😁

Список PROVÉRBIOS portugueses поистине бесконечен! Сегодня мы упрощаем задачу и предлагаем запомнить/вспомнить всего 7️⃣ из них👇

Почти все представленные пословицы имеют аналоги в русском языке, так что будет не сложно😊 Обязательно заглядывайте в комментарии, чтобы проверить себя👌

Borá lá, pessoal!👇
Поехали, народ!

P.S. Если вам понравилось упражнение, можно проверить свои познания португальской мудрости здесь и здесь 😉

#идиомы

Португальский с Ensina-me

03 Feb, 13:29


5️⃣
🇵🇹Ficar velho é inevitável. Ficar chato é opcional.

▪️ficar velho, envelhecer - стареть

▪️inevitável - неизбежный, неминуемый

▪️chato - скучный, надоедливый, занудный
Есть классное выражение "CHATO DE GALOCHAS" - буквально "зануда в галошах", которое обозначает настоящего душнилу, раздражающего и нудного персонажа.

🇷🇺Старение неизбежно. Но становится скучным необязательно.

Desejamos a todos uma excelente semana de trabalho💪

#humorportugues

Португальский с Ensina-me

03 Feb, 13:29


4️⃣
🇧🇷
- Esquece coroa! Vc não vai conseguir alcançar a gente!! kkkkkk
- Não posso desistir, eu sou o motorista.


▪️uma coroa - корона, венец👑
▪️um coroa (сленг) - старик🧓🏼
🇧🇷O que está olhando, coroa?
🇷🇺На что смотришь, старик?

▪️uma gentе - народ, ребята. Часто используется в качестве замены nós - "мы, нас".

▪️alcançar - добиться, достичь

▪️kkkkkk - это бразильский вариант нашего "Ахахах"
Кстати, португальцы в этом случае используют звукоподражание rsrsrs (как сокращение от “risos” - смех)

▪️desistir - сдаться, бросить, отказаться

▪️um motorista - водитель, шофер

🇷🇺
- Забудь, старик! Ты не сможешь нас догнать!! Ахахахаха
- Я не могу сдаться, я водитель.

Португальский с Ensina-me

03 Feb, 13:28


3️⃣
🇵🇹Freddy Krueger, depois de estar em meus sonhos:
- Você precisa de ajuda, meu rapaz.
Você não pode continuar assim.


▪️precisar DE alguma coisa - нуждаться В чем-либо

▪️um rapaz - мальчик, паренек, мальчишка.
В Бразилии🇧🇷, как и в Португалии🇵🇹 слова rapaz и rapariga изначально обозначали мальчика и девочку. Но теперь Rapariga - это девушка с низкой социальной ответственностью🤷🏻‍♀️ Поэтому в 🇧🇷 с этим словом надо быть поосторожнее.

🇷🇺Фредди Крюгер, после того как побывал в моих снах:
- Тебе нужна помощь, мой мальчик.Так дальше продолжаться не может.

Португальский с Ensina-me

03 Feb, 13:27


2️⃣
🇵🇹
Homens quando vêem a ex:
"Está tão linda quanto a última vez que a vi"
Mulheres quando vêem o ex:
"Me dá nojo só de olhar pra cara dele"


▪️o ex - бывший
▪️a ex - бывшая

▪️um nojo - отвращение, гадость, отстой
▪️Que nojo! - Фу, какая гадость! Омерзительно! Как отвратительно!
▪️dar nojo - вызывать отвращение

▪️uma cara - лицо😊
🇧🇷Você é a cara do seu pai!
🇷🇺Ты копия своего отца!

▪️um cara (сленг) - приятель, парень, чувак🚶‍➡️
🇧🇷Olha, cara, você passou dos limites.
🇷🇺Слушай, приятель, ты перешел границу.

🇷🇺
👨🏻Мужчины, когда видят своих бывших:
«Она так же прекрасна, как и в последний раз, когда я ее видел»
👩🏻‍🦰Женщины, когда видят своих бывших:
«Мне тошно просто смотреть на его лицо»

Португальский с Ensina-me

03 Feb, 13:26


Olá, queridos! Врываемся в рабочую неделю на позитиве и в хорошем настроении! В этом нам поможет щедрая порция #humorportugues😁 Погружаемся в португальский юмор, попутно обогащая свой словарный запас 😎👌

1️⃣
🇵🇹Levei 2h para lavar o carro, mas ficou perfeito.

▪️levar - взять, забрать, занять
❓️Кстати, хотите небольшой пост о разнице употребления между глаголами Levar vs Pegar? Дайте знать👍, если будет полезно)

▪️lavar - мыть, стирать, отмывать

🇷🇺Мне потребовалось 2 часа, чтобы помыть машину, но получилось идеально.

Португальский с Ensina-me

31 Jan, 16:33


O fim de semana chegou, amigos😁

Очередная sabedoria prática (житейская мудрость) от нашего любимого Carlos из Café de Bairro👇

🇵🇹Sabes que estás a ficar velho quando a uma sexta à noite só queres estar debaixo de uma manta.

▪️ficar velho - стареть, состариться
▪️uma manta - покрывало, плед, одеялко

🇷🇺Ты понимаешь, что стареешь, когда в пятницу вечером хочешь просто остаться под одеялом.

❓️E quais são os seus planos para hoje à noite?

🔥Vou sextar com os amigos!

❤️Prefiro relaxar-me debaixo de uma manta))

😢Tenho que trabalhar/estudar

Португальский с Ensina-me

18 Jan, 13:49


🇵🇹В Португалии rabanadas традиционно подают com doce de ovo (с яичным кремом) или com calda de Vinho do Porto (с сиропом с портвейном).

🥚Для Doce de Ovo сначала варят сахарный сироп с цедрой лимона, затем остужают, добавляют яичные желтки и вновь доводят до кипения при постоянном помешивании. Получается что-то вроде сладкого заварного яичного крема.

🍷Calda de Vinho do Porto готовят из сахарного сиропа с корицей с добавлением портвейна, затем поливают им наши золотистые ломтики прямо перед подачей.

Как вариант, можно добавить Vinho do Porto прямо в молоко для замачивания fatias de pão😉 Достаточно 3 ст.л. для придания аромата)

🇧🇷Бразильцы при своей любви к шоколаду предпочитают rabanadas с нутеллой🍫😁

🇵🇹Esperemos que gostem desta receita! Desejamos-lhes um bom apetite!
🇷🇺Надеемся, вам понравится этот рецепт! Желаем вам приятного аппетита!

Португальский с Ensina-me

18 Jan, 13:49


🍴PREPARAÇÃO (приготовление):

1️⃣ Num tachinho, leve ao lume metade do leite, as casquinhas de limão, o pau de canela e as 3 colheres de sopa de açúcar. - В небольшой кастрюле нагрейте половину молока, цедру лимона, палочку корицы и 3 столовые ложки сахара.

Mexa e deixe aquecer durante 10 minutos em lume brando. - Перемешайте и оставьте на медленном огне на 10 минут.

2️⃣ Passado os 10 minutos, retire o pau de canela e as casquinhas de limão. - Через 10 минут удалите палочку корицы и цедру лимона.

Apague o lume e misture o restante leite frio. - Выключите огонь и добавьте оставшееся холодное молоко.

Deixe arrefecer até que fique morno. - Дайте остыть до теплого состояния.

3️⃣ Regue as fatias de pão com o leite e vire-as. - Залейте ломтики хлеба молоком и переверните их.

Deixe repousar durante 5 minutos para que fiquem bem embebidas. - Оставьте на 5 минут, чтобы они хорошо пропитались.

4️⃣ Passe bem as fatias de pão pelo ovo batido. - Тщательно обмакните ломтики хлеба во взбитое яйцо.

Frite-as em óleo quente. - Обжарьте их в горячем масле.

Logo que coloque o pão a fritar, reduze o lume para médio. - После того, как положите хлеб в сковороду, убавьте огонь до среднего.

A meio da fritura, vire as rabanadas para que fiquem douradas por igual. - В середине жарки переверните тосты, чтобы они равномерно подрумянились.

5️⃣ Depois das rabanadas fritas, retire-as para um prato com papel absorvente. - После того, как гренки поджарятся, выложите их на тарелку со впитывающей бумагой (для того, чтобы удалить излишки масла).

Passe as rabanadas pela mistura do açúcar e da canela. - Обваляйте гренки в смеси сахара и корицы.

E estão prontas a servir! - И они готовы к подаче!😋

Португальский с Ensina-me

18 Jan, 13:49


🥖🥛INGREDIENTES (ингредиенты)
para 8 rabanadas (на 8 гренок):

🔸️8 fatias com 2 cm de espessura de pão de cacete ou pão de forma com 3 dias (8 ломтиков толщиной 2 см 3-дневного багета или тостового хлеба)

▪️espessura - толщина
▪️pão de cacete - багет
▪️pão de forma - тостовый хлеб

Можно использовать уже нарезанный тостовый хлеб, но так как он тоньше, то вымачивать в молоке его нужно побыстрее. Бразильцы часто берут для rabanadas свежую бриошь, нарезая её еще толще - примерно по 3 см.

🔸️600 ml de leite gordo (600 мл жирного молока)
🔸️3 casquinhas de limão (3 корочки лимона, цедры)
🔸️1 pau de canela (1 палочка корицы)
🔸️3 colheres de sopa bem cheias de açúcar (3 столовые ложки сахара с горкой)
🔸️3 ovos batidos (3 взбитых яйца)
🔸️10 colheres de sopa de açúcar misturadas com 1 colher de sopa rasa de canela em pó (10 столовых ложек сахара, смешанных с 1 столовой ложкой без горки молотой корицы)
🔸️Óleo de girassol para fritar (подсолнечное масло для жарки)

Португальский с Ensina-me

18 Jan, 13:47


Boa tarde, queridos amigos!🥰

Предлагаем использовать выходные по максимуму - не только улучшить языковые навыки, но и прокачать кулинарные!😁🥞

Сегодня подробно разберем супер простой рецепт традиционного португальского угощения - as RABANADAS, или as FATIAS DOURADAS (золотые ломтики). По своей сути – это сладкие гренки, или французские тосты 🍞 В Португалии и Бразилии - обязательный пункт Ceia de Natal, т.е. рождественского ужина. Ну а на наш взгляд, rabanadas идеально подойдут для нехитрого воскресного завтрака😋

Существует множество вариаций этого десерта, в зависимости от региона и страны. Также выделяют традиционный рецепт и более современный, в котором используют leite condensado (сгущеное молоко). Мы рассмотрим самый простой😉

🇵🇹As rabanadas é dos doce mais fáceis, rápidos e económicos.
🇷🇺Гренки — одна из самых простых, быстрых и экономичных сладостей.

Bora lá pessoal, bora cozinhar!👇❤️

Португальский с Ensina-me

16 Jan, 15:27


Olá, pessoal!👋

Старенькая реклама португальского ликера напомнила нам о важном аспекте 👇😁

Хотите, чтобы в Португалии вас принимали за местного? Учите жесты!👌🫰🤏👋

🇵🇹É DAQUI! или ESTÁ DAQUI!
🇷🇺Очень вкусно!

Популярное восклицание, обязательно сопровождающееся жестом - легонько потягиваем себя за мочку уха👂

Таким образом вы выразите свое восхищение божественным блюдом🍲 Это высшая похвала повару и благодарность за вкусный ужин😋

#идиомы

Португальский с Ensina-me

15 Jan, 15:53


Olááá, malta!👋🤗

На родном языке мы все мы немного философы: но зачастую бывает непросто выражать свои мысли на португальском и не повторяться каждые пять минут!

💬 Делимся 16 способами сказать, что вы человек думающий — и не использовать при этом заезженное "EU PENSO"

Местоимение "eu" указываем для наглядности, в разговоре можно его опускать, оперируя только глаголами "suponho, acredito, acho" etc.

🔸Eu acho — я полагаю
Хочешь знать, в чем разница между глаголами pensar | achar? Тогда смотри ➡️ здесь.
🔸Eu considero — я считаю, полагаю (более официальный вариант, предполагает проведение определенного рассчета/подсчёта в голове)
🔸Eu suspeito — я подозреваю
🔸Eu suponho — я полагаю, предполагаю, я так понимаю
🔸Eu imaginо — я представляю, полагаю (больше связано с imaginação - воображением, не предполагает рассчёта)
🔸Eu creio — я верю, думаю, считаю
🔸Em minha opinião / Na minha opinião - по моему мнению
И да, обе формы верны, поскольку согласно современным нормам не обязательно использовать определенный артикль перед притяжательными местоимениями.
🔸A meu ver - на мой взгляд
🔸️Em meu entender — в моем понимании
🔸Eu acredito — я верю, я убежден(-а)
🔸Parece-me que — мне кажется, что
🔸️Tenho a impressão de que - у меня впечатление, что
🔸Pessoalmente, acredito/creio que — лично я верю/считаю, что
🔸Na minha maneira de pensar — по моему разумению
🔸️Quanto a mim - что до меня
🔸️No que se refere a mim - что касается меня

Подумайте, какие из этих выражений вы чаще используете в речи? Выберите 2-3 понравившиеся новые фразы и постепенно вводите в активный вокабуляр. Такие "мелочи" помогут не только разнообразить вашу речь, но и произвести впечатление грамотного, вежливого и приятного собеседника❤️😉

#португальскийсловарик

Португальский с Ensina-me

14 Jan, 13:07


Olá, turma! 👋☺️

Полноценно возвращаемся в учебный процесс с информацией о старте ближайших групп для начинающих🎉

🔥Вас ждет мини-группа (3-6 учеников) и полное погружение, ведь просто "отсидеться" точно не получится!😄
Уже с первого урока будем учиться выражать свои мысли на португальском - в комфортной и располагающей атмосфере, с чашечкой chá🍵 ou café☕️ и rebuçados🍬

Выбираем группу для начинающих и записываемся👇👇👇

🇵🇹Европейский вариант
📍ОЧНАЯ группа (м. Новослободская)
🗓 1 раз в неделю по Субботам с 12:00 до 14:00
СТАРТ 25 ЯНВАРЯ
🎓 Преподаватель - Вадюшка, носитель португальского
💳Стоимость курса:
▪️ 6 500₽ / 1 мес (4 урока по 120 мин)
▪️ 17 500₽ / 3 мес (12 уроков по 120 мин)

🇵🇹Европейский вариант
🖥 ОНЛАЙН группа
🗓 2 раза в неделю по Понедельникам и Средам с 20:00 до 21:30
СТАРТ 20 ЯНВАРЯ
🎓 Преподаватель - Рикардо, носитель португальского из Португалии
💳Стоимость курса:
▪️ 8 750₽ / 1 мес (8 уроков по 90 мин)
▪️ 23 250₽ / 3 мес (24 урока по 90 мин)

🇧🇷Бразильский вариант
📍ОЧНАЯ группа (м. Новослободская)
🗓 1 раз в неделю по Вторникам с 19:00 до 21:00
СТАРТ 28 ЯНВАРЯ
🎓 Преподаватель - Паола, носитель португальского из Бразилии
💳Стоимость курса:
▪️ 6 500₽ / 1 мес (4 урока по 120 мин)
▪️ 17 500₽ / 3 мес (12 уроков по 120 мин)

🇪🇸Испанский язык
📍ОЧНАЯ группа (м. Новослободская)
🗓 1 раз в неделю по Пятницам с 19:00 до 21:00
СТАРТ 24 ЯНВАРЯ
🎓 Преподаватель - Владимир Рей, носитель испанского с Кубы
💳Стоимость курса:
▪️ 6 500₽ / 1 мес (4 урока по 120 мин)
▪️ 17 500₽ / 3 мес (12 уроков по 120 мин)

🎓А для тех, кто уже не новичок в португальском - можно присоединиться к действующим группам, актуальное расписание здесь 👉 https://t.me/ensiname/3695

📲 Стартуем уже на этой неделе!🥳🎉 По всем вопросам вы всегда можете обратиться к администрации центра по тел. +7 (495) 066-52-78 и +7 (925) 220-42-21, а также в WhatsA­pp или Telegram (Ев­гения).

Учи язык с любовью вместе с нами!❤️ Esperamos por você!🫶☺️

#ensiname

Португальский с Ensina-me

12 Jan, 14:54


🇧🇷Se tomar cerveja numa xícara, o fígado vai pensar que é chá.
🇷🇺Если пить пиво из чашки, печень подумает, что это чай.

🔸️uma cerveja - пиво
Краткий путеводитель на португальском 🇵🇹🇧🇷 по данному напитку можно найти здесь.

🔸️uma xícara - чашка в Бразилии (в Португалии говорят uma chávena)
Это классическая небольшая чашечка для чая или кофе с ручкой, часто с блюдцем (pires).
Chávena (или Xícara) используется также как мера измерения в кулинарных рецептах (напр., uma xícara de açúcar - одна чашка сахара).

🔸️um fígado - печень
✔️um fígado de galinha - куриная печень
✔️um patê de fígado - печеночный паштет
✔️um transplante de fígado - пересадка печени

Португальский с Ensina-me

12 Jan, 14:54


🇵🇹
- Esse lugar transforma o homem.
- Como?
- Eu era branco!

🇷🇺
- Это место преображает человека.
- Как?
- Я был белым!


🔸️transformar - превратить, преобразовать, стать

Португальский с Ensina-me

12 Jan, 14:52


Boa noite, queridos!❤️

Время нашей любимой рубрики #humorportugues! Немного португальского юмора в воскресенье вечером никому не помешает😜

🇧🇷
Minha mãe: "Quando você tiver sua casa, você faz o que quiser!"
Minha mulher: "Você não está na casa da sua mãe!"

🇷🇺
Моя мать: «Когда у тебя будет свой дом, будешь делать, что захочешь!»
Моя жена: «Ты не у матери дома!»


🔸️tiver, quiser - форма глаголов ter (иметь) и querer (хотеть) в будущем времени сослагательного наклонения (Futuro do Subjuntivo). Подобную грамматику проходят только на уровне В1.

🔸️Часто студенты интересуются, как правильно сказать - "estar EM casa" или "estar NA casa"?
Согласно общепринятой норме, правильным является выражение "estar/ficar EM casa". Если же мы говорим "estou NA casa..." это обязательно требует дополнительного уточнения, например:
✔️«fico na casa da Rita» (я в доме Риты)
✔️«estou na casa de campo» (я загородом)
✔️«fico na casa que fica ao lado da minha» (я в соседнем доме)

Португальский с Ensina-me

10 Jan, 18:11


🇵🇹ЛИТЕРАТУРА ИЗ ПОРТУГАЛИИ🇵🇹

Olá, malta! Сегодня до нас наконец добралась посылка из Португалии✈️📚

Помимо наших постоянных позиций (которые проверены и любимы уже не одной сотней учеников😁), вас ждут увлекательные и полезные учебные новинки для изучения португальского🇵🇹👇

🔸️PORTUGUÊS A VALER 2 - серия из трех томов, пришедшая на смену самому популярному учебнику Português XXI. С привлекательным оформлением, разнообразными упражнениями, оригинальными аудио- и видеоматериалами - с этим учебником каждый почувствует дополнительную мотивацию в процессе как изучения, так и преподавания португальского😊 После каждого Unidade есть тесты для контроля пройденного. А в Livro do Professor - итоговый тест на уровень А2, который по структуре соответствует экзамену CIPLE❤️

🔸️HISTÓRIAS DO MUNDO A2 - адаптированная серия книг для чтения. Сразу 2 книги - в первой собраны традиционные сказки из Южной Америки, Африки и Востока; а во второй - Путешествия Синдбада из «Тысячи и одной ночи». Первая книга чуть более простая, о путешествиях Синдбада посложнее, подойдет также и для уровня В1. Вас ждут увлекательные истории, упражнения для пополнения словарного запаса, а самое главное - АУДИОВЕРСИЯ всех рассказов! Можно читать книгу и слушать аудио одновременно или же по отдельности, тренируя compreensão oral💪👂

🔸️TESTES DE PORTUGUÊS A1/A2 - долгожданное пособие для учащихся и педагогов, содержит 10 тестов для каждого уровня. Подходит для закрепления и оценки знаний, для доп. подготовки к CAPLE и даже в качестве диагностического теста для оценки уровня. Содержит дифференцированные упражнения - для работы с текстом, реальные аудио и видео материалы, которые имитируют языковое погружение, задания на развитие письменной речи и устного взаимодействия. В конце пособия приведены ответы ко всем упражнениям, в том числе транскрибации аудио и видео материалов для облегчения самостоятельной работы😉

Ознакомиться с первыми главами пособий можно чуть ниже👇

🎁Сделайте себе полезный подарок, который будет стимулировать вас в изучении языка и выведет ваш португальский на новый уровень📊

Как заказать учебники?
👉 на сайте https://portugues.bz/
👉 написать на почту zakaz@portugues.bz
👉 написать нам в WhatsApp или Telegram

🎁Доставка по России по почте или СДЕК
🏃Доставка по Москве курьером
😉При самовывозе скидка 5%

#portuguesbz

Португальский с Ensina-me

02 Jan, 12:12


🎄 Каким будет 2025? ✨️

Мы обожаем формат "Sopa de Letras"😁 Поэтому создали для вас португалоговорящий предсказатель🔮🪄: первые три слова, которые вы в нём увидите, опишут ваш 2025-й.

✍️Пишите в комментариях, что ждёт вас в этому году🎁 А вечером мы опубликуем полный список с переводом😉

Для самых азартных, кому любопытно отыскать все слова, их тут 25 штук! Дерзайте🤞 Тренируем внимательность и проверяем словарный запас🇵🇹🇧🇷

Португальский с Ensina-me

01 Jan, 12:04


Amigos, поздравляем всех с наступившим Новым годом!!🫶❤️🤗

Сегодня большинство из нас ждет продолжение банкета😁🙈

🇵🇹os​ canapés de caviar
🇷🇺бутерброды с икрой

🇵🇹uma salada russa
🇷🇺салат "оливье"

🇵🇹um​ arenque vestido ou um arenque sob casaco de pele
🇷🇺селедка под шубой

🇵🇹uma​ geléia de carne
🇷🇺холодец

🇵🇹as tangerinas
🇷🇺мандарины

🇵🇹devorar
🇷🇺уплетать за обе щеки

🇵🇹comer demais, comer​ demasiado (de)
🇷🇺переесть, съесть слишком много (чего-то конкретного)

🇵🇹estômago de avestruz
🇷🇺обжора (дословно «страусиный желудок»)

А для тех, кто сегодня não está FRESCO COMO UMA ALFACE🥬 (не свеж как огурчик🥒😜), пригодится наш краткий "похмельный" словарик👇

🥂uma ressaca - похмелье

🥂uma boca seca - сухость во рту

🥂uma sede - жажда

🥂ter sede - мучиться жаждой

🥂uma salmoura - рассол

🥂uma dor de cabeça или uma cefaleia - головная боль

🥂um analgésico - обезболивающее

Cuidem-se e sejam saudáveis, queridos!!🥰🫶❤️
🇷🇺Берегите себя и будьте здоровы, дорогие!!

Португальский с Ensina-me

31 Dec, 15:10


Queridos amigos!🥰

🎄🎊 Команда Ensina-me поздравляет вас с Наступающим Новым годом!🥳🥳🥳

В течение этого года мы старались наполнить каждый ваш день новыми открытиями и знаниями. И самое прекрасное то, что мы делали это вместе с вами❤️🤗

Os nossos alunos, professores e seguidores - благодарим всех, кто был с нами в этом году!❤️‍🔥 Именно благодаря Вашей поддержке, советам и отзывам школа растет, наш канал развивается и, мы становимся лучше 🫶

Желаем всем внутреннего спокойствия, вдохновения, уверенности в своих силах, реализации заветных целей в 2025 году! Ну а если Ваши мечты связаны с португальским🇵🇹🇧🇷 - здесь мы обязательно поможем!😉❤️

Пусть в Новом году будет много ярких и радостных моментов, больше возможностей для путешествий (особенно в португалоговорящие страны😁), больше общения и интересных знакомств!

Ведь всех нас ждёт:
🇧🇷365 novos dias para amar, sonhar, se cuidar, prosperar e ser feliz! Feliz Ano Novo!
🇷🇺365 новых дней, чтобы любить, мечтать, заботиться, процветать и быть счастливым! С Новым Годом!

До встречи в новом году, FELIZ ANO NOVO PARA TODOS!!!🎄☃️🍊

Спасибо, что вы с нами 🤗❤️

P.S. В бой курантов не забудьте надеть синие трусы, съесть 12 изюминок и загадать много-много желаний 😁

Португальский с Ensina-me

31 Dec, 13:03


‼️Что нельзя делать в канун Нового года:

❌️Começar o ano sem dinheiro no bolso — обязательно кладём денежку в карман😁

❌️Roupas escuras, pretas ou usadas (одежда темных цветов, черная или поношеная) - на вас обязательно должен быть новый предмет гардероба и определенного цвета:

🔵 Azul - удача
🔴 Vermelho - любовь
🟡 Amarelo - деньги
Branco - мир и процветание
🟢 Verde - залог здоровья в Новом году
🟤 Castanho - успех в карьере

❌️ Comer peru ou frango (есть индейку или курицу) - на этот счет есть много поверий, и все говорят об одном - эти птички принесут неудачу на вашем личном пути.

Segue as nossas instruções para atrair sorte e prosperidade no Ano Novo!😜🤗❤️
🇷🇺Следуйте нашим инструкциям, чтобы привлечь удачу и процветание в Новом году!

#portugal #brasil

Португальский с Ensina-me

31 Dec, 13:03


Одна из главных традиций всех живущих рядом с океаном, конечно же, связана с морем🌊

🇧🇷PULAR SETE ONDAS - как только часы пробьют полночь🕛, бразильцам нужно перепрыгнуть через 7️⃣ волн, чтобы привлечь удачу и все самое хорошее в Новом году. На каждую волну загадываешь одно желание

Эта традиция связана с поклонением Iemanjá, королеве моря - божеству, почитаемому афро-бразильскими религиями, такими как Кандомбле и Умбанда.

Большинство бразильцев о происхождении этого обычая и не помнят, зато традицию с удовольствием соблюдают😄

🇵🇹А вот у португальцев всё намного проще - одна из главных традиций это заплыв в океане 1-ого января. Даже несмотря на не самую теплую погоду, особенно на севере страны, огромное кол-во желающих скапливается на побережье🏊‍♂️

Португальский с Ensina-me

31 Dec, 13:03


🌟 Olá, Queridos!!🎉 Сегодня поговорим о традициях Нового года и самых известных ритуалах на удачу. Нельзя начинать новый год, не попрощавшись должным образом с уходящим😉

Um Breve Guia (краткий путеводитель) по португальско-бразильским superstições (суевериям), о которых стоит знать и соблюдать, «на всякий случай», особенно если изучаете португальский язык🇵🇹🇧🇷😁

💰🫘 LENTILHA (чечевица) символизирует sorte (удачу), dinheiro (деньги), prosperidade (процветание) и fartura (изобилие). Обязательный элемент ceia de Ano Novo, или новогоднего застолья.

🌱 ROMÃ (гранат) символизирует fertilidade (плодородие) и prosperidade (процветание), а также crescimento (рост), ну и куда же без abundância (изобилия).

Основной "гранатовый ритуал" тесно связан с Днем королей - o Dia de Reis, который празднуют 6 января. Эта дата знаменует начало нового этапа в только что наступившем году. Поэтому согласно традиции необходимо сохранить три зернышка граната и носить их в кошельке в течение всего года.

Поэтому под Новый год начинается гранатовый ажиотаж в супермаркетах😄

🍇 UVA (виноград) символизирует prosperidade (благополучие) и paz (мир). Традиция пришла из Испании, где в полночь съедают 12 виноградин - по одной на каждый удар часов. Каждая виноградина символизирует один из месяцев года. Если ягодка окажется кисловатой, это может предвещать трудности в соответствующем месяце. В Португалии эта традиция также популярна, только португальцы едят UVA PASSA (изюм) 😉 И да, загадать можно не одно желание, а целых 12 - главное успеть!😄

👗Что касается ROUPA (одежды) для встречи Нового года - здесь предпочтения расходятся. Бразильцы - ярые сторонники белого цвета🥼, который символизирует мир и процветание.

А вот португальцы рекомендуют надевать в новогоднюю ночь исключительно синее нижнее бельё🩲, дабы привлечь удачу в Новом году😁

🪑🦵🏼Ещё одна интересная традиция принадлежит португальцам - SALTAR DE UMA CADEIRA COM O PÉ DIREITO (спрыгнуть со стула на правую ногу).
Ровно в полночь нужно встать на стул и спрыгнуть на землю правой ногой, таким образом вы врываетесь в наступающий год com boa sorte (с удачей). Если уж хотите, чтобы наверняка сработало - одновременно с предыдущим действием необходимо TER DINHEIRO NA MÃO, NO BOLSO OU NO SAPATO (держать деньги в руке, в кармане или в ботинке). Так вы точно привлечете изобилие денег и удачи в течение всего года💸✨️

#portugal #brasil

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:13


Знакомая ситуация для всех, кто живет в Португалии и Бразилии, né?🙈😂👇

🇧🇷
- Ué, cadê as minhas renas?
- Elas aderiram à greve dos aeroviários.

▪️uma rena - олень
▪️cadê? - где? (употребляется только в браз. варианте🇧🇷 в неформальной речи). Это разговорный вариант таких выражений, как “onde está” или “que é feito de”.
▪️aderir A - присоединиться к, следовать, придерживаться
▪️uma greve - забастовка
▪️os aeroviários - работники авиакомпании, os ferroviários - железнодорожники

🇷🇺
- Эй, где мои олени?
- Они присоединились к забастовке работников авиакомпании.


#humorportugues

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:12


🇵🇹
- Eu gosto tanto de ti que não consigo viver sem ti.
- És tu ou o vinho a falar?
- Sou eu... A falar para o vinho.

▪️gostar DE alguma coisa - нравится что-либо
▪️conseguir - (с)мочь, получаться, удаваться, иметь возможность что-либо сделать
▪️falar PARA alguém - разговаривать с кем-либо
▪️o vinho - вино

🇷🇺
- Ты мне так нравишься, что я не могу без тебя жить.
- Это говоришь ты или вино?
- Это я... Разговариваю с вином.

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:11


As 4 idades do Natal:
Você acredita em Papai Noel.
Você não acredita em Papai Noel.
Você é o Papai Noel.
Você parece com o Papai Noel.

▪️acreditar EM - верить во что-либо
▪️Papai Noel - Дед Мороз в Бразилии
▪️Pai Natal - Дед Мороз в Португалии
Сейчас Санта в Бразилии ничем не отличается от своих собратьев в других странах. Но по одной из бразильских легенд Санта пришел из Гренландии и по прибытии в Бразилию из-за жары вынужден был сначала носить шелковый костюм😁

🇷🇺
4 возраста Рождества:
Ты веришь в Деда Мороза.
Ты не веришь в Деда Мороза.
Ты сам Дед Мороз.
Ты выглядишь как Дед Мороз.

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:09


🇧🇷
De qual lado você está?
- Vamos comer a ceia à meia-noite!
- São 21h e estou com fome.

▪️a ceia - праздничный ужин - рождественский (ceia de Natal) или новогодний (ceia de Ano Novo)
▪️estar com fome - быть голодным

🇷🇺
А на какой стороне ты?
- Мы будем ужинать в полночь!
- Сейчас 9 вечера, и я голоден.

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:07


🇧🇷
- O que eles estão celebrando?
- O planeta deles deu uma volta inteira ao redor de sua estrela.
- Eu te falei que eles não eram inteligentes...

▪️celebrar - праздновать, отмечать
А здесь можно узнать больше о глаголах celebrar | festejar | comemorar
▪️o planeta - планета
❗️Несмотря на окончание -а, planeta - существительное мужского рода. Потому что это слово греческого происхождения, подробнее рассказывали об этом здесь 😉
▪️dar uma volta - совершить оборот
▪️ao redor - вокруг
▪️uma estrela - звезда
▪️inteligente - умный, разумный

🇷🇺
- Что они празднуют?
- Их планета сделала полный оборот вокруг своей звезды.
- Я же говорил тебе, что они неразумны...

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:05


В эту же копилку славных традиций😂

🇵🇹Quantos quilos de lentilha tenho que comer na virada do ano para ficar rico?

▪️uma lentilha - чечевица
▪️ter que/de fazer alguma coisa - оборот, означающий долженствование, что человек должен что-то сделать
▪️comer - есть, кушать
▪️a virada do Ano Novo - канун Нового года (в Бразилии чаще говорят Réveillon)
▪️rico - богатый

🇷🇺Сколько килограммов чечевицы нужно съесть в новогоднюю ночь, чтобы стать богатым?

💰Чечевица на новогоднем столе лузофонов символизирует sorte (удачу), dinheiro (деньги), prosperidade (процветание) и fartura (изобилие).

Происхождение этого верования неизвестно, но во многих культурах форма чечевицы (которая похожа на монетку - uma moeda) ассоциируется с финансовым успехом🪙

🥘 Чаще всего чечевицу готовят с рисом - Arroz com lentilha или блюдо под названием Lentilha com calabresa - это чечевица с копчеными колбасками😋

В Бразилию этот обычай завезли вездесущие итальянские иммигранты🇮🇹 Также, как и традицию готовить Panetone (сладкий кекс). Вот такое смешение культур❤️

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:02


🇵🇹"Usar amarelo na virada do Ano traz dinheiro."
Eu:

▪️usar - использовать
▪️amarelo - желтый
▪️a virada do Ano Novo - канун Нового года (в Бразилии чаще говорят Réveillon)

🇷🇺«Носить желтое в канун Нового года приносит деньги».
Я:


Согласно новогодней традиции важное значение играет цвет одежды на Новый год.

⚪️Например, в Бразилии принято носить белое. Белый цвет - символ мира и процветания.

▪️Usar a roupa branca - Носить белую одежду

Если вы пойдете покупать что-нибудь в конце года в Бразилии, то увидите, что все магазины одежды выставляют на витрины именно белую одежду.

🥳А если окажетесь на вечеринке в честь Réveillon (именно так, на французский манер, в Бразилии называют канун Нового года), вы увидите, что 99% людей следуют этой традиции и одеты целиком в белое.

☝️Кстати, одежда не должна быть слишком узкой и на ней не должно быть дырок. В противном случае вы можете столкнуться с экономическими трудностями в Новом году.

У португальцев же нет такой категоричной "униформы", но они тоже придают особое значение цвету одежды:

🔵 Azul - приносит удачу
🔴 Vermelho - притягивает любовь
🟡 Amarelo - деньги
Branco - мир и процветание, как у бразильцев
🟢 Verde - залог здоровья в Новом году
🟤 Castanho - как ни странно, принесет успех в карьере😁

#portugal #brasil

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:01


🇧🇷
- Ano Novo! Vou parar de beber.
- Vou parar de fumar. Do que você vai parar?
- De andar com vocês.

▪️parar DE fazer alguma coisa - перестать/бросить что-либо делать
▪️beber - пить
▪️fumar - курить
▪️andar com alguém - ходить, гулять, тусоваться с кем-либо

🇷🇺
- Новый год! Я собираюсь бросить пить.
- А я собираюсь бросить курить. А ты что бросишь?
- Тусоваться с вами.

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 15:00


🇵🇹No Natal existem dois tipos de pessoas e normalmente eles moram na mesma casa.

▪️existir - существовать
▪️normalmente - обычно, как правило, зачастую
▪️morar - жить, проживать
Вот здесь можно подробнее узнать о разнице между глаголами morar | viver | habitar.

🇷🇺На Рождество существует два типа людей, и обычно они живут в одном доме.

#humorportugues

Португальский с Ensina-me

30 Dec, 14:58


🎄 Queridos Amigos, Ensina-me отправляется на новогодние каникулы!

🗓 Как мы работаем в пр­аздники?

🔸️С 30.12 и до 08.01 занятия проводятся только в ONLINE формате и по согласованию с учениками.
🔸️Администрация возобновит работу ONLINE со 2 января.
🔸️С 9 января мы начинаем работать в обычном режиме по расписанию школы (онлайн и очно на Новослободской).
🔸️Разговорный клуб возобновит работу со второй половины января☺️

📲 В новогодние праздники можно связаться с нами по электронной почте info@ensina-me.ru, а также написав в WhatsA­pp или Telegram (Ев­гения).

Пусть эти праздничные дни будут наполнены радостью, теплом и волшебством✨️

А теперь время нашей любимой рубрики #humorportugues - чтобы повеселиться и немного расслабиться в этой предновогодней суете😁🎄🎉

Португальский с Ensina-me

28 Dec, 16:15


#португальскийсловарик к песне🇧🇷

▪️tempo está frio - погода холодная
▪️lá fora - там, снаружи (на улице)
▪️está calor - тепло, жарко
▪️olhar pela janela - смотреть в окно
▪️vai nevar - пойдёт снег
▪️há um belo bolo bom na mesa - на столе красивый вкусный торт/пирог
▪️uma vela bonita está acesa - красивая свеча зажжена
▪️é o Natal está a chegar - это приближается Рождество
▪️logo ao dizer “Boa Noite!” - сразу после слов «Спокойной ночи!»
▪️com vontade de adormecer - с желанием заснуть
▪️a neve volta a cair lá fora - снег снова падает там, на улице
▪️o dia está quase a nascer - день почти начинается (рассветает)
▪️muito frio a viver na rua - очень холодно находиться на улице
▪️o dia nasce a cantar - день зарождается с пением

Для тех, у кого душа требует продолжения караоке - еще несколько песен (с детальным разбором) в копилку снежно-новогоднего настроения🎅❄️

🎵A Todos um Bom Natal🇵🇹
https://t.me/ensiname/712

🎵Já Passou - Frozen🇵🇹
https://t.me/ensiname/2419

🎵Roupa Nova - A paz🇧🇷
https://t.me/ensiname/749

1,081

subscribers

2,343

photos

117

videos