منشورات Добрый Китайский®️ على Telegram

斯芬克斯 | 狮身人面像

Да, в китайском языке есть два варианта. Первый - транскрипция слова Sphinx, а другой - это больше описательный перевод (тело льва, лицо человека).

***
Стихли голоса уличных торговцев, рестораны и бары поблизости закрылись. Наконец-то можно услышать тишину.

Когда я смотрю на комплекс в Гизе в вечернее время суток, я испытываю трепет. В детстве я нередко воображал, как остаюсь на ночлег у подножия одной из пирамид или прямо у лап Сфинкса.

Сама мысль об этом и пугает, и будоражит одновременно.

Иногда я отпускал вожжи своей фантазии и представлял, как в этот самый момент в небе над плато бесшумно зависает их корабль. Я, как Малдер, у которого на стене в офисе висел плакат с надписью

I want to believe

Переночевать у лап Сфинкса… та еще авантюра, конечно. Не думаю, что это возможно сделать законным путём, разве что договориться с нужными людьми за очень кругленькую сумму денег.

А вообще, я и сейчас почти рядом с ним.
Шалость почти удалась, хе-хе.

Сколько Сфинксу лет? Четыре тысячи или он сильно старше этой датировки? Сколь много он видел, устремив свой взгляд на восток?

Как знать, быть может, однажды действительно отыщут Зал Записей, о котором упоминается в неортодоксальной историографии, и легенда с Атлантами уже перестанет быть просто легендой.

I want to believe…

我有幽闭恐惧症。

每次我在封闭空间中时，心里都很不舒服，总想尽快离开这样的地方。

这就是为什么我本来没有打算进入金字塔内部。我在网上看了一些文章，大部分都说里面没什么可看的，而且如果有幽闭恐惧症，确实不建议进去，因为不仅狭窄，还非常闷，呼吸都很困难。
但后来我想了一下，既然都来了，现在拒绝的话，以后会后悔。

“你确定吗？”导游怀疑地问道。

我点了点头。

说实话，有几次我真想转身走回去，但当恐惧袭来时，我开始提醒自己要坚持下去，不然会后悔，钱也白花了……

前后都有人，有些区域只能弯腰蹲着走，如果前面的人走得慢或者要给对面的人让路，就会堵住。

最后，我爬到了墓室。

打卡成功了。

***

Для контекста: у меня клаустрофобия.

Всякий раз, когда я захожу в лифт, и двери за мной закрываются, становится не по себе.

А вдруг лифт застрянет между этажами?
Как быстро я задохнусь? Мне кажется, или я слышу какое-то поскрипывание? Ох, надеюсь, лифт не рухнет вниз…Скорее бы уже приехать…

Эти мысли проносятся у меня в голове одна другой, пока я стою в лифте. Мне некомфортно, чувствую себя запертым в коробке.

И так каждый раз. Иногда отвлекаю себя музыкой в наушниках,стараюсь не позволять зловредным мыслям пустить глубокие корни.

“Are you okay?” - позади обращаются ко мне.

В этот раз музыка не очень помогает. Может, это всё-таки была плохая идея заходить внутрь пирамиды Хеопса? Очень душно, на лбу выступили капельки пота. Пробираться вперёд приходится на корточках. Много людей. Одни вереницей поднимаются наверх, а другие спускаются вниз. Очень тесно, местами сложно разминуться. Чем дальше я от выхода из пирамиды, тем сильнее охватывает чувство тревоги.

“Надо подумать о чем-нибудь другом”, - решил я.

Делаю глубокий вдох. Здесь тяжело дышать. Уткнувшись в пол, продолжаю идти вперёд.

“Выйду наружу - первым делом возьму баночку колу”, - говорю я себе, и на какой-то отрезок пути эта мысль вселяет уверенность.

Ненадолго. Я вышел из узкого тоннеля, но далее ожидал крутой подъём наверх. Это уже слишком…

“You go first, I need to go back”, - сказал я парню азиатской внешности, который следовал за мной.

“So expensive ticket, are you sure?”

И действительно: am I sure? Дело даже не в стоимости. Как-то обидно повернуть назад именно сейчас.

“All right, keep going”, - вздыхаю я, вскарабкиваясь на следующий ярус для дальнейшего подъёма.

Наверху ещё один узкий лаз и вот, наконец, я в камере Царя. Посетители толпятся, чтобы сделать фотографию с пустым саркофагом. Я не стал дожидаться очереди, так как хотелось как можно скорее вернуться наружу, дышать было по-прежнему тяжело.

Записываю короткий видеоролик как подтверждение того, что я всё-таки добрался до этой точки и отправляюсь назад.

За баночкой колы.

***
P.S. Фото без людей я нашёл в интернете. Когда я поднимался, 人山人海.

我给你画东西，你想我画什么？”

我的学生给我发了这条短信。

哈哈，真是个好问题。我喜欢很多东西，其中之一是……

《英雄萨姆》

“你可以给我画《英雄萨姆》这个游戏的标志”。

我从小就喜欢这个游戏。第一部（首次相遇）的背景设定在古埃及，所以我一直想亲眼看到金字塔。

***
Ученица подарила мне самодельный брелок, на котором нарисовала логотип из видеоигры “Крутой Сэм”.

Впервые мы запустили с папой игру на нашем самом первом компьютере, в далёком 2001 году. Как сейчас помню, финальный уровень игры назывался
«Великая пирамида» (大金字塔）, и после прохождения у меня появилась мечта увидеть её собственными глазами, не через экран.

Вы можете подумать, а что здесь сложного? Это ведь куда как проще, чем приехать, скажем, на Рождество, на Таймс-Сквер (ещё одна большая мечта). Нет хлопот с визой, да и по цене не очень дорого.

Согласен. Но отчего-то я то и дело отодвигал сроки, дескать ещё успеется. Пирамиды уже стоят несколько тысяч лет, постоят и еще.

Возможно, прозвучит парадоксально, но не исключено, что я нарочно не спешил с осуществлением этой мечты, так как не хотел, чтобы этой мечты больше не было. Кажется, в «Алхимике» была похожая мысль.

“Ты хочешь увидеть пирамиды?”- спросил я самого себя на следующий день после того, как встретил Новый год.

Я открыл сайт Aviasles и ввёл в поиске “Москва - Каир”.

今早五点钟我到了开罗。一走出机场，就有黑车司机围着我，问我去哪里，需不需要出租车。

“不要。”我用礼貌的语气拒绝了。

来开罗前，我在手机上下载了Uber软件，我为什么要坐他们的车呢？我觉得坐黑车不太安全，无论他们说什么，都不能让我感到安全。

在软件里，我选好了出发点和目的地。没多久，我就收到了通知，司机快到了，而且价格很便宜，大概两百埃及镑（按卢布算的话，等于四百卢布左右）。

但司机到了后，麻烦就来了。我才注意到车牌号是用传统阿拉伯数字标记的！软件里显示的是熟悉的数字，但实际上是用传统阿拉伯数字。

***
Примерно в пять часов утра я добрался до Каира. Едва я вышел из аэропорта, тут же окружили местные “бомбилы”, которые предлагали за недорого отвезти меня до отеля.

“ it is safe, no risky” , - пытались они заверить меня, но их слова прозвучали для меня малоубедительно.

“No, thanks”,- я встал чуть поодаль от шумной толпы и открыл приложение Uber.

До отеля ехать примерно 45 минут (он расположен в Гизе), стоимость 300 египетских фунтов, примерно 600₽. В целом, цена приемлемая. Нажимаю “заказать”.

В приложении высветился номер машины и рейтинг водителя.

“Ничего сложного”, - подумал я, довольный собой.

Буквально спустя пять минут пришло уведомление, что водитель прибыл и ожидает меня.

“Номер 2874”

Я подошел к ближайшей машине, наклонился, чтобы получше рассмотреть номер, и только в этот момент до меня дошло, что номера машин написаны традиционными арабскими цифрами.

Ещё раз.

Номера машины написаны

Традиционными

Арабскими

Цифрами

“我靠 wǒ kào, - первая мысль, которая промелькнула у меня в голове.- И как же мне понять, в какую машину именно нужно садиться?”

Всё, что мне оставалось делать в такой ситуации, это просто подходить едва не к каждому водителю и, тыкая пальцем в экран телефона, спрашивать, этот ли номер машины.

Слава Осирису, я наконец-то услышал

“Yeah, it’s me”.

Я сел в машину и потихонечку ко мне начало приходить осознание, что совсем скоро увижу пирамиды.

你们觉得玩这个桌游风险大不大？ :)

***

Если на протяжении длительного времени не буду выходить на связь, стало быть, 我被吸入了这个游戏的世界里……

отыщите эту игру, сделайте следующий ход.

Провёл последний урок в этом году, подготовил необходимое для приюта, а теперь можно окунуться в ностальгию :)

НОВОГОДНИЙ РОЗЫГРЫШ
подарочный набор книг «Гарри Поттер»
в формате билингва (текст на китайском и английском языках)

Условия:

🔮Быть подписанным на этот канал;

🔮Поставить какую-нибудь реакцию на данный пост;

🔮В комментариях под этим постом написать порядковый номер своего комментария.

Победителя я выберу случайным образом вечером 03.01.2025

P.S. Важно, чтобы адрес доставки был в РФ.

Довольно иронично!

Я не очень люблю платформу ВК, но именно здесь мне раньше остальных платформ дали галочку :)

Моё коллекционирование вышло на новый уровень :)

Как известно, Достоевский ерунды не скажет :)