منشورات Добрый Китайский®️ على Telegram

给家里的猫送了一份礼物

Подарок для серого комочка шерсти :)

苏联发行的第一期米老鼠杂志！

***
Самый первый номер «Микки Мауса» в СССР!

Коллекция пополнилась:)

难忘的假期

希望永远不会忘记这次的旅游

***

Надеюсь, я никогда не забуду эту поездку:)

在去捷里别尔卡的路上见到了两只狐狸！
超级可爱！ 本来我想走近一点， 但是导游说不行， 有点风险， 要保持距离。

***

По дороге в Териберку повстречали лис:)
Как же хотелось их погладить, но гид не позволил.

极光猎人 jí guāng lièrén |

Есть ещё и такое слово-синоним: 追极者 zhuī jí zhě. Впрочем, и то, и другое отсутствуют в бкрс, но догадаться о значении несложно.

Aurora hunter, охотник за Северным сиянием.

Экскурсия была забронирована на вечер вторника, но за несколько дней до запланированной даты гид прислал сообщение, в котором говорилось, что погода обещает быть довольно облачной,
имеет смысл перенести нашу вылазку на день раньше.

“У Вас свободен вечер понедельника?”

И хотя у меня уже уже были кое-какие планы, но ничего не поделаешь.

“Да, конечно, без проблем”, - написал я в ответ.

Охота за Северным сиянием - это как игра в лотерею, здесь нет гарантий, что билет окажется выигрышным, приходится подстраиваться под переменчивые погодные условия. И следующее сообщение гида лишний раз было тому подтверждением.

“Простите, но, похоже, сегодня шансы крайне не велики, давайте попробуем завтра”.

Стало быть, вторник. Мы встретились в условленное время, в нашей группе было семь человек. Двое, кстати, китайцы.

“导游说成功率不是特别高， 但是有希望。我们在俄语里有这样的一句话， 希望是最后死去的”,- перевёл я слова гида.

“Одна девушка и вовсе четыре раза приезжала к нам, чтобы поймать Северное сияние, но всякий раз безуспешно. Вот такие дела”.

Время от времени наш гид Алексей останавливал машину и выходил на разведку.

“他要通过设备查一下天空上有没有极光的迹象”, - объяснил я двум китайцам, что были в нашей группе.

Примерно в половину одиннадцатого вечера Алексей выбрал место. Оставалось ждать. По его прогнозу, была вероятность увидеть сияние ближе к двенадцати часам.
В машине было тепло, и я не заметил, как провалился в сон.

***
“Выходите, начинается!”

Не знаю, как долго я спал, но голос гида мгновенно рассек образы из сна, и я проснулся.

“Неужели!” - наша группа вышла из машины, и мы подняли головы кверху.

“Вон в той стороне, видите?” - мы проследили за движением руки Алексея.

Пока что едва заметно, но на небе стали проявляться зеленоватые мазки. Их было непросто распознать невооруженным глазом, однако камера телефона оказалась куда как более чувствительной.

Мы торопились сделать фотографии, так как было неясно, станет ли сияние более ярким или, подразнив нас, устремится в какое-нибудь иное направление.

“Вставайте вот здесь по очереди”-, Алексей установил камеру и указал на место напротив.

“Смотрите, танцует! - восторженно воскликнула женщина из нашей группы. - Аврора танцует!”

Мы замерли. Прежде всего это мгновение хотелось запечатлеть глазами. Я вспомнил короткий диалог с теми двумя китаянками в лифте отеля. Они показывали фотографии Северного сияния. Они спросили в тот день, удалось ли мне поймать его.

“我追到了”,- подумал я, глядя, как танцует на небе Аврора.

“Брррр, ну и холодрыга тут у вас”, - сказал я, запрыгивая в такси. Я ждал совсем не долго, меньше десяти минут, но зубы уже постукивали от холода.

Водитель посмотрел на меня через зеркальце заднего вида и улыбнулся.

“Минус двадцать семь. Ну, это ещё ничего. Накануне было и вовсе сорок.”

“Минус сорок градусов? “ - я не смог скрыть своего удивления. Всё-таки для меня как человека, который вырос в Центральном федеральном округе, такие показатели кажутся чуть ли не заоблачными, хотя я понимаю, что для жителей, скажем Дальнего Востока такая температура - это обычное дело, как для меня -15° или -20°.

“Ага”,- кивнул водитель.

В этот момент я осознал, как плохо подготовился к поездке, ведь моя одежда совершенно не подходила для местного климата. Вернее, для прогулок по городу, возможно, она и подойдёт (особенно, если время от времени заходить в кофейни, чтобы согреться), но я ведь планировал выезжать на природу. Пожалуй, не стоило делать такую большую ставку на термобельё. Я поёжился.


От аэропорта до города около тридцати километров. Деревья за окном были в очаровательном белом одеянии. Зима нарядила их, словно невест, и мне сразу вспомнился старый фильм «Морозко». Правда, последний раз я смотрел его в далёком-далёком детстве, помнил лишь отдельные фрагменты, но зато кадры другого фильма всплыли в памяти более отчётливо… «Хроники Нарнии». Люси Певенси прошла сквозь платяной шкаф и очутилась в заснеженном лесу.

“Может, и в этом лесу стоит где-нибудь фонарный столб?” - подумал я.


***
Спустя полчаса я добрался до отеля. На ресепшен проверили всю необходимую информацию, убедились в брони и вручили ключ-карту от моего номера. Возле лифта стояли две китаянки, я решил задать им вопрос:

“你们第一次在这里吗?”

Хех, судя по их реакции, они явно не ожидали услышать здесь знакомую речь от кого-то европеоидной внешности.

“嗯嗯， 你呢？”

“我也是……… - чуть помолчав, я спросил: 那个追到了吗？”

“追到了！昨天追到了， 超级美！我给你看一下照片…”

В прошлом году, примерно в эти же даты я улетел в Европу, чтобы уже вживую услышать ту самую фразу из любимых американских фильмов: “Merry Christmas and happy New year”.

В этом году пусть и несколько иное направление, но тоже 很特色

Чёрный лебедь и серый носорог :)

P.S. в комментариях прикрепляю pdf-файл урока.

Пожалуй, это мой лучший ролик в этом году :)

https://youtube.com/shorts/6URvM0fPyUc?feature=share

希望你永远年轻