Чеська мова

kuře — це курча, а не курка. 🐣
slepice — це курка. 🐔
kohout — це півень. 🐓

☕️ Слово "KAFE" в чеській мові означає "КАВА".
Це більш розмовний варіант слова "káva".
Dáš si kafe? — Вип'єш кави?
Miluju ranní kafe. — Я обожнюю ранкову каву.
⚠️ KAFE ЦЕ НЕ КАФЕ!
А як же тоді сказати "кафе" чеською?
🍰 КАФЕ в нашому розумінні — це "KAVÁRNA", якщо там не готують повноцінні страви та немає кухні.
або
🍔 RESTAURACE, навіть якщо це МакДональдз чи маленька забігайлівка.

Пропоную такі тести у вигляді ігор з автоматичною перевіркою.
Кожна гра містить щонайменше 240 запитань та коштує 500 чеських крон.
Пишіть @cztutor

1. jsi_nebo_ses.xlsx
2. při-nebo_pří-.xlsx
3. бути_být.xlsx
4. важкий_переклад_těžký_překlad.xlsx
5. ви_або_ви_є_vy_nebo_jste.xlsx
6. виправити_помилки_легкий_рівень_opravit_chyby_jednoduchá_úroveň.xlsx
7. виправити_помилки_просунутий_рівень_opravit_chyby_pokročilá_úroveň.xlsx
8. вищий_ступінь_порівняння_прикметника_komparativ_adjektiv.xlsx
9. вищий_ступінь_порівняння_прислівників_komparativ_adverbií.xlsx
10. всі_všichni_všechny_všechna.xlsx
11. дати_data.xlsx
12. два_або_дві_dva_nebo_dvě.xlsx
13. доконані→недоконані_dokonavá→nedokonavá.xlsx
14. діакритика_в_реченнях_diakritika_ve_větách.xlsx
15. дієслова_slovesa.xlsx
16. звикаємо_до_чеських_літер_zvykáme_si_na_česká_písmena.xlsx
17. знати_vědět_znát.xlsx
18. знаю_vím_umím_znám.xlsx
19. кличний_відмінок_vokativ.xlsx
20. котрий_který→jenž.xlsx
21. легкий_переклад_jednoduchý_překlad.xlsx
22. люблю_rád_nebo_mám_rád.xlsx
23. мати_mít.xlsx
24. мені_або_мене_mi_nebo_mě.xlsx
25. ми_або_ми_є_my_nebo_jsme.xlsx
26. минулий_час_minulý_čas.xlsx
27. наказовий_спосіб_rozkazovací_způsob.xlsx
28. наказовий_спосіб_ви_rozkazovací_způsob_vy.xlsx
29. нам_або_нас_nám_nebo_nás.xlsx
30. написати_одним_словом_napsat_jedním_slovem.xlsx
31. не_є_nejsem_nebo_není.xlsx
32. недоконані→доконані_nedokonavá→dokonavá.xlsx
33. однина→множина2_jednotné_číslo→množné_číslo2.xlsx
34. однина→множина_jednotné_číslo→množné_číslo.xlsx
35. привыкаем_к_чешским_буквам_zvykáme_si_na_česká_písmena.xlsx
36. прийменник_з_s_nebo_z.xlsx
37. прийменники_předložky.xlsx
38. присвійні_займенники_privlastnovaci_zajmena.xlsx
39. присвійні_прикментики_přivlastňovací_adjektiva.xlsx
40. скількі_чоловіків_робить_чи_роблять_kolik_muzu_dela_delaji.xlsx
41. ти_або_ти_є_ty_nebo_jsi.xlsx
42. тобі_або_тебе_ti_nebo_tě.xlsx
43. ця_це_цей_ці_ta_to_ten_ty_ti.xlsx
44. числівники2_číslovky2.xlsx
45. числівники_číslovky.xlsx
46. я_є_або_сюди_jsem_nebo_sem.xlsx
47. я_є_або_я_jsem_nebo_já.xlsx
48. є_je_nebo_jsou.xlsx
49. їдять_або_їдуть_jedí_nebo_jedou.xlsx
50. його_її_їх_jej_ ji_je

Чи вживаєте ви слова platově, časově, cenově? Візьміть на озброєння!

Platově — за рівнем зарплати. 💰

Platově to není špatné, ale práce je dost náročná.
За рівнем зарплати це непогано, але робота досить складна.

Časově — за часом, з точки зору часу. 🕓

Časově náročný projekt.
Часозатратний проєкт.

Cenově — за ціною. 🏷️

Hledáme nějaký cenově víceméně přijatelný hotel.
Ми шукаємо якийсь більш менш прийнятний за ціною готель.

Хочете лунати по-молодіжному? Хочете бути на одній хвилі з чеськими підлітками?

Легко!

Просто заміняйте АБСОЛЮТНО ВИПАДКОВІ чеські слова на англійські, особливо іменники. Ось як це працює:

Замість: Hele, kámo, dnes jsem slyšel jednu bezva písničku.

Спробуйте: Hele, kámo, dnes jsem slyšel jeden cool song! 😎

Щоправда, для цього треба ще знати англійську, але що поробиш...

🎨 Кольори чеською: як описати світ яскраво?

У чеській мові кольори можна перетворити на прислівники:

Černě, červeně, žlutě — чорним, червоним, жовтим.
Modře, zeleně, bíle — синім, зеленим, білим.
Hnědě, oranžově, růžově — коричневим, помаранчевим, рожевим.

А як щодо відтінків? Легко! Комбінуй кольори:
Modrozeleně — синьо-зеленим.
Červenožlutě — червоно-жовтим.

Цього разу ми для різноманітності пофарбували кімнату зеленим.
↓
Tentokrát jsme pro změnu vymalovali pokoj zeleně. 🖌️

Чи знали ви, що в чеській мові є слова, які означають множинність, але граматично вживаються в однині? 🤔

Ось кілька прикладів:
🍎 Ovoce — фрукти (однина, хоча мається на увазі багато фруктів).
👀 Obočí — брови (однина, хоча це пара).

"Mám rád čerstvé ovoce." 🍇 (Я люблю свіжі фрукти.)

"Zvedlo se jí obočí." 🤨 (У неї піднялися брови.)

Кілька корисних висловів чеською на тему роботи:

1. Kde pracuješ? – Де ти працюєш?
2. Pracuji jako programátor. – Я працюю програмістом.
3. Co děláš za práci? – Яку роботу ти робиш?
4. Mám schůzku se šéfem. – У мене зустріч з керівником.
5. Jsem na pracovním pohovoru. – Я на співбесіді.
6. Mám hodně práce. – У мене багато роботи.
7. Pracuji na projektech. – Я працюю над проектами.
8. Můžu vám pomoci s úkolem? – Можу я вам допомогти з завданням?
9. Mám volno. – У мене вихідний.

Слово pyžama – це множина середнього роду!

В однині це pyžamo!

Множина: Kde mám pyžama? – Де мої піжами?

Однина: To je moje pyžamo. – Це моя піжама.

Nechte mě domluvit! ✋
Дайте мені договорити! 🗣️
Не перебивайте! 🚫

✨ KOŘIST — здобич.
🤔 А як тоді буде «користь»? Це UŽITEK!

🥐 PEČIVO — випічка.
🍪 SUŠENKY — печиво.

📞 VYRUŠIT — потурбувати.
🚶‍♂️ VYRAZIT, VYDAT SE — вирушити.

😔 CHUDÝ — бідний.
🪶 А як сказати, якщо хтось худий? Це HUBENÝ!

🐥 KAČKA — насамперед розмовно крона, але може бути і "качка".
🦆 KACHNA — качка.

🚪 CHODBA — коридор.
🚶‍♀️ CHŮZE — ходьба.

🗳 VOLIT — вибирати, обирати.
🙏 PŘÁT SI — воліти, бажати.

🧥 KLOPY — лацкани.
🪳 ŠTĚNICE — клопи.

🏔 PŘEKONAT — подолати, перевершити.
🗣 PŘESVĚDČIT — переконати, пересвідчити.

🚀 POSÁDKA — екіпаж.
🌱 VYSAZENÍ ROSTLIN — посадка рослин.
✈️ PŘISTÁNÍ LETADLA — посадка літака.

Nápad — це ідея. 💡
А напад — це záchvat. 😱
Приклади:
Це чудова ідея!
Je to skvělý nápad! 🎉

Тут у когось серцевий напад.
Tady někdo má srdeční záchvat! 🏥

✨Якщо ви можете самостійно перекласти всі ці чеські слова,
то у вас, швидше за все, високий рівень:
бардачок
лямки
бордюр
підтяжки
пірс
галька
шасі
фінгал
перила
бруньки

✨А ви знали, як називаються діти чеською?✨💖
Novorozenec (новонарождений) — від 0 до 28 днів👶
Kojenec (грудна дитина) — від 1 місяця до 1 року🍼
Nemluvně (немовля) — від 0 до 1 року🤐
Miminko = mimi = mimino (малюк) — приблизно від 0 до 2 років (ще одна ласкальна форма)🚼
Prcek = capart (карапуз) — від 0 до 2-3 років (розмовне слово)🐣
Batole — від 1 до 3 років (коли дитина починає ходити)🚸
Kojit — годувати груддю.
Batolit se — перевалюватись, намагатись ходити, хитаючись.

ЧЕСЬКА МОВА 🇨🇿
А ви це знали? 🤔

Розмовно у словах jdu, jdeš, jde, jdeme, jdete, jdou
перша літера j не читається! 😲

📌 Ось як це часто звучить:
jdu [du]
jdeš [deš]
jde [de]
jdeme [deme]
jdete [dete]
jdou [dou]

Kam jdeš? Куди ти йдеш?
Jdu do práce. Я йду на роботу.
Jde to. Це можливо.
Jdeme se najíst? Підемо поїсти?
Za kým jdete? До кого ви йдете?
Jdou na poštu pěšky. Вони йдуть на пошту пішки.

🔔 Підпишіться просто зараз, щоби не загубити цей пост! 🔔

А ви готові до чеської фізики?

Напруга – Napětí ⚡
Струм – Proud 🔌
Маса – Hmotnost ⚖️
Щільність – Hustota 🌊
Швидкість – Rychlost 🏃
Прискорення – Zrychlení 🚀
Температура – Teplota 🌡️
Тиск – Tlak 📉
Інерція – Setrvačnost 🔄
Відстань – Vzdálenost 📏

Вітаю вас, мої дорогі учні, з прийдешнім Новим роком! Бажаю вам у новому році великих успіхів у навчанні, міцного здоров'я та нескінченної енергії для досягнення ваших мрій. Нехай цей рік буде сповнений нових знань, яскравих вражень та щасливих моментів. Вірю в кожного з вас і з нетерпінням чекаю нашої подальшої співпраці. З новими звершеннями та пригодами у Новому році!

А ви готові до чеської хімії? 🧪✨
Частина друга!

🪨 Оксид – Oxid
🍋 Кислота – Kyselina
🧼 Основа – Zásada
⚙️ Метал – Kov
🧪 Сполука – Sloučenina
⚗️ Розчин – Roztok
⚛️ Елемент – Prvek
🧬 Хімічний зв’язок – Chemická vazba
🧯 Окиснення – Oxidace
💨 Відновлення – Redukce

Чеські скорочення, які варто знати! 🇨🇿

🔑 ŽL – Підприємницька діяльність.
💼 OSVČ – Самозайнята особа.
📝 DPP – Договір про виконання певної роботи (до 300 годин на рік).
🕒 DPČ – Договір про трудову діяльність (до 20 годин на тиждень).
📄 CV – Резюме.
♿️ OZP – Особа з інвалідністю.
🏢 HPP – Основна робота.
🚗 ŘP – Водійське посвідчення.
🏢 ÚP – Центр зайнятості.
🎓 ZŠ, SŠ, VŠ – Початкова, середня, вища освіта.

ПІДСТУПНА СХОЖІСТЬ ⚠️

Zrušit — скасувати, а як тоді зрушити, скажімо, з місця? 🤔

Pohnout.

Ви можете це скасувати, будь ласка?
Můžete to zrušit, prosím? ❌

Ця валіза є занадто тяжка, я не можу її взагалі зрушити!
Ten kufr je moc těžký, nemůžu s ním vůbec pohnout! 🧳

Rušit — скасовувати або турбувати, відволікати когось. Hnout — рушити.

Я не відволікаю?
Neruším? 📞

А ви готові до чеської історії? 🕰️

Dějiny – Історія 📜
Hrad – Замок 🏰
Starověk – Стародавній час 🏺
Pravěk – Первісний час 🦴
Středověk – Середньовіччя ⛪
Dobýt – Завоювати 🗡️
Osvobodit – Визволити ✨
Obsadit – Захопити 🛡️
Vládnout – Правити 👑
Příměří – Перемир’я 🕊️

А ви готові до чеської географії? 🌍

Stát – Держава 🏛️
Oceán – Океан 🌊
Rybník – Ставок 🏞️
Kopec – Пагорб ⛰️
Planina – Рівнина 🌾
Údolí – Долина 🌄
Krajina – Місцевість 🌳
Hvozd – Глухий ліс 🌲
Jeskyně – Печера 🪨
Zeměpis – Географія 🗺️

А ви готові до чеської біології? 🌿🧬

🧫 Клітина – Buňka
👑 Царство – Říše
🐾 Вид – Druh
🐕‍🦺 Порода – Plemeno
🚻 Стать – Pohlaví
🧈 Жир – Tuk
🍞 Вуглеводи – Sacharidy
🥚 Білки – Bílkoviny
🌍 Середовище – Prostředí
🧬 Спадковість – Dědičnost

Як правильно: "na nebi" чи "v nebi"? ✍️

"Na nebi" (obloha)
Používá se, když mluvíme o něčem, co je viditelné na obloze:

🌟 "Na nebi svítí hvězdy."
☁️ "Na nebi se objevily mraky."

"V nebi" (ráj)
Používá se ve smyslu duchovního nebo mytického místa:

✨ "V nebi prý najdeme věčný klid."
💖 "Po narození dítěte se cítili jako v sedmém nebi."

Як сказати чеською "я замовлю собі бургер"? 🇺🇦

Objednám si burger? 🇨🇿
Objednám si burgra? 🇨🇿
Objednám si burgera? 🇨🇿

Насправді, будь-який з цих варіантів правильний!
Обирайте той, що вам більше до душі! 🇨🇿🍔

Я сиджу в інтернеті. 🇺🇦
↓
Brouzdám po netu. 🇨🇿
Surfuju na netu. 🇨🇿
Prohlížím si internet. 🇨🇿
Trávím čas online. 🇨🇿
Hledám něco na webu. 🇨🇿

🇨🇿 Часто вживані чеські скорочення в чатах 💬

jj = jo, jo — так, так ✅
mmt = moment — хвилиночку, зараз ⏳
nn = nene — ні, ні ❌
njn = no jo no — ну так 🤷‍♂️
nvm = nevím — не знаю 🤔
pa = pa-pa — па-па, бувай 👋
ptz = ptž — тому що 🤓
tjn = tak jo no — ну це так 🤝
ttj = tak to jo — а ну тоді так 👍
tvl = ty vole — бляха 😅
sz = soukromá zpráva — ПП, приватне повідомлення ✉️
nz = není zač — нема за що 😊

А ви готові до чеської хімії? 🧪✨

Калій – Draslík (K)
Натрій – Sodík (Na)
Магній – Hořčík (Mg)
Кальцій – Vápník (Ca)
Кисень – Kyslík (O)
Вуглець – Uhlík (C)
Азот – Dusík (N)
Срібло – Stříbro (Ag)

А ви готові до чеської географії? 🌍

Бремен – Brémy (Bremen) 🇩🇪
Венеція – Benátky (Venezia) 🇮🇹
Дрезден – Drážďany (Dresden) 🇩🇪
Франкфурт-на-Майні – Frankfurt nad Mohanem (Frankfurt am Main) 🇩🇪
Лейпциг – Lipsko (Leipzig) 🇩🇪
Гуанчжоу – Kanton (Kuang-čou – в чеській транскрипції) 🇨🇳
Кейптаун – Kapské Město (Kaapstad) 🇿🇦
Кишинів – Kišiněv (Chișinău) 🇲🇩
Копенгаген – Kodaň (København) 🇩🇰
Лондон – Londýn (London) 🇬🇧
Любляна – Lublaň (Ljubljana) 🇸🇮
Мюнхен – Mnichov (München) 🇩🇪

✨Запам'ятайте корисний вислів!✨

Я не в курсі. 🇺🇦
↓
Nejsem v obraze. 🇨🇿

Українською:
— Ти вже знаєш, коли відбудеться зустріч?
— Я не в курсі. 🇺🇦

Чеською:
— Už víš, kdy bude schůzka?
— Nejsem v obraze. 🇨🇿

ПІДСТУПНА СХОЖІСТЬ ⚠️

Українське "казати" ≠ чеське "kázat"!

Kázat — «пропові́дувати», натомість «казати» — říkat, povídat.

Священник проповідує щонеділі.
Kněz káže každou neděli. ✝️

Ну кажіть. Розказуйте.
Tak povídejte. 💬

✨ Збагачуємо словниковий запас чеської мови! ✨
Замість того, щоб казати "velmi + прикметник", існують більш яскраві слова! 🧠📚

velmi malý → malinký (крихітний)
velmi velký → obrovský (величезний)
velmi hezký → krásný (чудовий)
velmi chytrý → geniální (геніальний)
velmi špatný → příšerný (жахливий)
velmi unavený → vyčerpaný (виснажений)
velmi rychlý → bleskový (блискавичний)
velmi zajímavý → fascinující (захопливий)
velmi dobrý → vynikající (відмінний)

Готова нова гра на тему jeli або jedli.

Буде корисною тому, хто плутає ці слова.

Покращена гра на тему mám rád або rád.

Ця гра вам дуже потрібна, якщо ви думаєте, що „ráda vás vidět“ — це правильно.

Пишіть @cztutor, щоби купити

Попросив штучний інтелект зробити завдання з картинкою.

Вийшло дуже смішно 😂

https://leanpub.com/ukrcz

Покращена книга.
Додано зміст.
Хто вже купив — можна там на сайті просто завантажити оновлену версію.

Готова нова гра на тему вживання форм іменників jej, ji, je, něj, ni, ně.

Якщо ви думаєте, що „vidím jej“ — це «бачу її».

Якщо ви думаєте, що „znám jich“ — це правильно.

Якщо ви думаєте, що „čekám na něj“ — це «чекаю її».

То ця гра вам точно потрібна.

Понад 240 конкретних прикладів.

Пишіть @cztutor, щоби купити.

Покращена гра на тему прийменників.

Пишіть @cztutor, щоби купити

Покращена гра на тему присвійних займенників.

Пишіть @cztutor, щоби купити

Вдосконалена та покращена гра на тему утворення кличного відмінка.

Пишіть @cztutor, щоби купити

https://leanpub.com/ukrcz

Пропоную такі тести у вигляді ігор з автоматичною перевіркою.
Кожна гра містить щонайменше 240 запитань та коштує 500 чеських крон.
Пишіть @cztutor

1. jsi_nebo_ses.xlsx
2. při-nebo_pří-.xlsx
3. бути_být.xlsx
4. важкий_переклад_těžký_překlad.xlsx
5. ви_або_ви_є_vy_nebo_jste.xlsx
6. виправити_помилки_легкий_рівень_opravit_chyby_jednoduchá_úroveň.xlsx
7. виправити_помилки_просунутий_рівень_opravit_chyby_pokročilá_úroveň.xlsx
8. вищий_ступінь_порівняння_прикметника_komparativ_adjektiv.xlsx
9. вищий_ступінь_порівняння_прислівників_komparativ_adverbií.xlsx
10. всі_všichni_všechny_všechna.xlsx
11. дати_data.xlsx
12. два_або_дві_dva_nebo_dvě.xlsx
13. доконані→недоконані_dokonavá→nedokonavá.xlsx
14. діакритика_в_реченнях_diakritika_ve_větách.xlsx
15. дієслова_slovesa.xlsx
16. звикаємо_до_чеських_літер_zvykáme_si_na_česká_písmena.xlsx
17. знати_vědět_znát.xlsx
18. знаю_vím_umím_znám.xlsx
19. кличний_відмінок_vokativ.xlsx
20. котрий_který→jenž.xlsx
21. легкий_переклад_jednoduchý_překlad.xlsx
22. люблю_rád_nebo_mám_rád.xlsx
23. мати_mít.xlsx
24. мені_або_мене_mi_nebo_mě.xlsx
25. ми_або_ми_є_my_nebo_jsme.xlsx
26. минулий_час_minulý_čas.xlsx
27. наказовий_спосіб_rozkazovací_způsob.xlsx
28. наказовий_спосіб_ви_rozkazovací_způsob_vy.xlsx
29. нам_або_нас_nám_nebo_nás.xlsx
30. написати_одним_словом_napsat_jedním_slovem.xlsx
31. не_є_nejsem_nebo_není.xlsx
32. недоконані→доконані_nedokonavá→dokonavá.xlsx
33. однина→множина2_jednotné_číslo→množné_číslo2.xlsx
34. однина→множина_jednotné_číslo→množné_číslo.xlsx
35. привыкаем_к_чешским_буквам_zvykáme_si_na_česká_písmena.xlsx
36. прийменник_з_s_nebo_z.xlsx
37. прийменники_předložky.xlsx
38. присвійні_займенники_privlastnovaci_zajmena.xlsx
39. присвійні_прикментики_přivlastňovací_adjektiva.xlsx
40. скількі_чоловіків_робить_чи_роблять_kolik_muzu_dela_delaji.xlsx
41. ти_або_ти_є_ty_nebo_jsi.xlsx
42. тобі_або_тебе_ti_nebo_tě.xlsx
43. ця_це_цей_ці_ta_to_ten_ty_ti.xlsx
44. числівники2_číslovky2.xlsx
45. числівники_číslovky.xlsx
46. я_є_або_сюди_jsem_nebo_sem.xlsx
47. я_є_або_я_jsem_nebo_já.xlsx
48. є_je_nebo_jsou.xlsx
49. їдять_або_їдуть_jedí_nebo_jedou.xlsx

Вітаю зі святом! 🎉🇺🇦

Торгівлею людьми не займаюсь ☝🏼😀

Індивідуальні заняття чеською мовою онлайн для дорослих від 16 років.

Підготовка до іспитів будь-якої складності, покращення розмовних навичок, удосконалення граматики.

Пишіть @cztutor

Нова гра з автоматичною перевіркою!

Jedí чи jedou?

Наприклад:
Jedí brambory.
Jedou sanitkou.

Близько 250 конкретних запитань.
Напишіть @cztutor, щоби купити.

У чому користь таких ігр, що я пропоную?

Вони частково виконують функцію викладача — автоматично перевіряють відповіді на запитання та за рахунок справді великої кількості конкретних запитань дозволяють опанувати тему самостійно.

На даний момент аналогів не існує. Чат гпт цього зробити не може, дуже часто помиляється.

Є цікаві і дуже якісні чеські ресурси, такі як umimecesky.cz де схожий принцип автоматичної перевірки. Проте, є одна суттєва різниця: це чеська мова для чехів, це інший предмет, інша дисципліна. Чеська мова для іноземців вимагає окремого підходу, інших вправ.

Нова гра з автоматичною перевіркою!

Vědět чи znát?

Наприклад:
Я хочу знати правду. → Chci znát pravdu.
Він цього не знає. → On to neví.

Близько 250 конкретних запитань.
Напишіть @cztutor, щоби купити.

Корисний вислів.

Komu budete fandit na Eurovizi?

За кого ви будете вболівати на Євробаченні?