Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю @polskiwithlove Channel on Telegram

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

21 Feb, 10:15

І ще текстом, щоб було під рукою 👇
1) ogarnąć = охопити
Czasami ogarnia mnie tęsknota za domem

2) ogarnąć = зрозуміти
Nie mogę tego ogarnąć!

3) ogarnąć = довести до ладу
Idę ogarnąć swój pokój.

4) ogarnąć = роздобути, організувати
Ogarnij jakiś transport na lotnisko.
Ogarniesz też jakieś przekąski?

5) ogarnąć = вирішити
Nie martw się. Ogarniemy to.

Багатозначність – це завжди клопіт 😅
А у польській такого не бракує.

Пиши інші "таємничі слова" 😉

1,536

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

19 Feb, 08:07

Купа уроків з граматики на Ютубі отут 👇
✅Youtube-канал Kateryna Chorzewski
✅Плейлист Польська граматика...

Фактично вся граматика з А1,
а це означає – 80% всієї
граматики, яка нам треба,
просто щоб говорити польською 🙃

Бо польська – мова флективна
(тобто з закінченнями) 🤪

pieniądze 💸
не належать до типового відмінювання,
але опанувати його можна!
Зокрема якщо користуватися прийомом,
про який розказала у відео.

2,372

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

17 Feb, 09:42

Коли не вчиш польської, а лише з оточення 🥲
то такі дрібнички, як są доводять до шаленства.

А це ніщо інше, як форма дієслова być

А парадигма дієслова być у польській
це просто супер-важливо, мусиш її знати як отченаш❗️

⚪️ja jestem
⚪️ty jesteś
⚪️on, ona, ono jest
⚪️my jesteśmy
⚪️wy jesteście
⚪️oni, one są

Ще кілька прикладів із są:
Są jeszcze jajka? Czy kupić?
Marek i Ania są już w pracy?
Te buty są za drogie.
Dzieci są bardzo grzeczne.
Przyszli już do domu, są zmęczeni.

Ви питали мене про це польське слово.
Питайте ще, і діліться з друзями

3,238

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

14 Feb, 07:04

Як польською вітати з днем св. Валентина👇

1. Віршиком з інтернету
(цього добра не бракує 😅)

2. Своїми словами.
Наприклад:
Kocham Cię i dziękuję za każdą chwilę spędzoną razem.

Jesteś miłością mojego życia, nawet nie wiesz,
jak cieszę się, że Cię mam.

Ну і так – у Польщі не прийнято вітати
всіх підряд 🤪

А ви святкуєте?

3,950

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

12 Feb, 19:00

Generalnie – бо ви питали 😉

Все простіше, ніж ви думали.
Generalnie = ogólnie = загалом

Саме тому поляки його і вставляють,
де треба і не треба.

А в якому контексті ви це слово чули?

4,347

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

10 Feb, 07:53

Ewentualnie – хіт у категорії «що воно таке»

Напевне, всі, хто польську вчить
хоч раз ставили собі це питання 🤪

Так от.
Ewentualnie = як варіант

Приклади вживання у відео (а може ти теж підкинеш?)

Ну і надішли це відео тих зі своїх знайомих,
яким таємниця ewentualnie спокою не давала 😁

4,869

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

06 Feb, 07:06

⚠️

Сьогодні – останній день набору на 🇵🇱курс вимови

Реєстрація закривається автоматично о 23:59:59

Тому підсумуємо.

❓Питання: Чи після цього курсу твоя вимова покращиться?
✅Відповідь: Так. Можу стверджувати це однозначно.
З однієї простої причини – там немає магії, таланту, здібностей до мов.
Все, що відбувається з твоєю вимовою – це „мʼясо”. Жодних ефемерних матерій. Це легко лікувати.
Тільки треба знати, як.

❓Питання: Для яких рівнів польської пасує цей курс?
✅Відповідь: Для всіх.
Без перебільшень.
Від рівня „вмію читати, трохи говорю, важко вимовляти слова” до С2, коли єдина проблема – це акцент.

❓Питання: Чи я контролюю твій процес навчання?
✅Відповідь: Так.
Діагностую тебе на початку, моніторую в процесі, перевіряю контрольні пункти.
І ми завжди на звʼязку.
А ще, звісно, є закрита група учасників набору, де можна ділитися-питати-спілкуватися і т.д.

❓Питання: Чи я мушу починати навчання просто зараз?
✅Відповідь: Ні.
Ти отримаєш доступ до платформи одразу, як запишешся, але почати можеш, коли тобі буде зручно.
Для цього власне і доступ на 6 місяців.
Щоб не спішити і мати поле для маневру.

Якщо в тебе ще є питання – питай 🤗

А якщо немає, і розумієш, що цей курс для тебе – zapraszam serdecznie ❤️

🟩Вся інформація і реєстрація на курс – тут:
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,148

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

05 Feb, 10:03

Всі деталі і записатися 👉 https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

У польській не все так складно,
але буває, що:
- 1 звук міняє значення слова
- і замість "щавель" ти кажеш "с*цяв"
(пісяв тобто, але брутально 😅)
Або навпаки.

З польською вимовою не все так складно,
бо там є золоте правило:
Майже завжди як пишемо, так і читаємо.

Лишилося навчитись дійсно правильно читати!

🔔Завтра (6.02) закриваю набір на курс вимови!
(щоб не казати того, чого не маєш на увазі)
(щоб звучати красиво)
(щоб вимовляти легко і приємно)

4,395

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

04 Feb, 13:12

❓Чи в курсі вимови буде моя підтримка?

✅Відповідь: ТАК.

І то непроста, а різнобічна.

1️⃣ Перше. На самому початку
робимо „діагностику”:
- виконуєш спеціальне завдання
- за ним визначаю саме твої
проблемні місця у вимові

2️⃣Друге. Протягом курсу будуть контрольні пункти –
завдання для перевірки прогресу.

Я перевірю, чи ти рухаєшся
у правильному напрямку,
і накерую, якщо треба

3️⃣Третє. Якщо якісь звуки будуть
даватися особливо складно,
то раджу скидати мені
домашку саме за ними.

❗️І найважливіше.
Для мене питання совісті –
щоб кожен мав відчутні зміни
після курсу.

Бо курс вимови – це моя
"улюблена дитина".
Це плід досвіду, роботи над собою,
і купа вкладених зусиль.

Які, дякувати Богу, дають свої плоди
у ваших успіхах 🫶

Деталі про курс і як записатися 👇
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

3,972

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

03 Feb, 09:36

Всі деталі і записатися 👉 https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

Тезиси, коротко:
- поставити вимову✔️можна
- позбутись акценту ✔️можна
- ти можеш ✔️звучати польською інакше
- всі знаряддя для цього – ✔️в курсі
- талант до мов ✖️не потрібен (це абстракція)

Набір на курс польської вимови триває.
Закриваю 6.02.
Zaskakuj, i widzimy się w środku ☺️

4,109

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

02 Feb, 14:24

Цитати з ваших відгуків 🫶

🩵Всім, хто планує звʼязати своє життя з польською мовою – цей курс обовʼязковий

🩵...і скажу відверто ,що думала на мене це напевно не подіє, так як вчу мову давно, але результати не такі як мені б хотілося, а тут сталося чудо!!! Я відчула полегшення в вимові ,моя мова стала звучати по іншому, мені стало набагато комфортніше в спілкуванні!!!

🩵хоча я польську вивчаю вже давно, але в жодному курсі я не отримала таких акцентів на дрібні нюанси як тут

🩵Всі вправи на курсі дуже конкретні, ефективні та практичні, без всякої води. На курсі є постійний зв'язок з пані Катериною, вона робить діагностику твоєї вимови на початку курсу і протягом всього курсу дає дієві поради, діагностує твій прогрес під час курсу і відповідає на будь які питання, якщо щось не зрозуміло.

🩵я за шість років стільки не навчилася від чоловіка як з ваших уроків

👉Так, ваші результати – це для мене справа совісті.
На курсі вчилося вже понад 750 людей.
І кожен (!!) мав позитивні ефекти від курсу.

Більше деталей і записатися: https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

4,249

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

01 Feb, 08:37

Всі деталі про курс 👉 https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

І так від себе ще додам, що:
- за всі набори курс пройшло вже 750+ людей
- кожного з них пильнувала особисто
- кожен з них мав ефекти від курсу
- кожен з них отримав знаряддя на все життя,
щоб шліфувати вимову і дикцію

Так, польська буває складна.

Але стає значно простіша,
коли знаєш з якого боку вкусити 🧛‍♂️

Якщо маєш сумніви / питання і не знаходиш відповіді на сайті, то пиши: @kateryna_chorzewski

3,813

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

31 Jan, 15:40

📍Як виглядає курс вимови?🇵🇱

Відповіді на всі часті питання 👇

1️⃣ Курс знаходиться на спеціальній навчальній платформі. Вчишся, коли тобі зручно, без привʼязки до часу.

2️⃣ Теорія – близько 30% курсу. В цих уроках
- пояснюю чому твоя вимова може бути неправильна
- пояснюю, звідки береться акцент
- «розжовую» правильну техніку вимови.

3️⃣ Практика – близько 70% курсу. Це уроки на постановку і шліфування правильної техніки вимови.

4️⃣ Звʼязок зі мною – так, у цьому курсі працюєш зі мною індивідуально. Робимо тобі діагностику, контрольні пункти, і за потреби, звісно, підтримую на кожному етапі. Теж без привʼязки до часу.

5️⃣ Курс можна пройти протягом місяця, за умови, що будеш вчитися щодня. Але не мусиш спішити – бо доступ матимеш на 6 місяців.

6️⃣ Коли завершиш курс – забереш собі вправи, з якими можеш працювати хоч до кінця життя 😁

7️⃣ Раджу проходити курс саме щодня, маленькими порціями. Бо це як спортзал – дуже важлива саме регулярність

🛎️Цей набір триває до 06.02 включно.
❗️Знижка в цьому наборі: -52%

Всі деталі і приєднатися – за посиланням 👇

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

4,065

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

30 Jan, 07:49

Відкриваю набір на курс вимови – сьогодні 😎
Вся інформація і записатися ⬇️

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

Так, колись давно польська вимова
теж виносила мені мозок 🙃
Так, мені теж колись заважав акцент.

☝️Але маєш знати одне: це НЕ вічно.
На це є "ліки" 💊
І ці "ліки" – в курсі вимови.

750+ учасників вже перевірили це на собі.
🫶І я маю привід ними пишатися.

Набір триває до 06.02 включно,
у наборі діє знижка -52% від собівартості

3,640

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

27 Jan, 14:28

Польська мова potrafi zaskoczyć 🫠

Я вчила її трохи інакше, ніж ви,
але теж багато дивувалася 😅

Мій топ дивних слів це:

Ufać – довіряти
Margines – поле
Kłótnia – сварка

А який ваш топ-три?

4,501

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

24 Jan, 10:48

się у польській – це майже як -ся в українській

Тільки воно:
- відірване від дієслова
- не завжди вживається там, де -ся
- викликає купу питань 😅

Відповідаю на всі найболючіші з них.

А якщо тебе цікавлять ще якісь
нюанси граматики польської мови –
то кажи, зроблю відео 👍

5,373

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

20 Jan, 14:19

Текстом + більше слів 👇

Widok – вид
Spektakularny – надзвичайний; що вражає
Zapierający dech w piersiach – що перехоплює подих
Podziwiać – милуватися
Krajobraz – пейзаж
Nie z tej ziemi – нереальний
Robi wrażenie – вражає
Cieszyć się z małych rzeczy – тішитись малими речами

І домашка: ułóż jedno zdanie z wyrazem „podziwiać” 🫶

6,037

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

17 Jan, 11:08

Між іншим (до речі) польською
звучить зовсім не «польсько» 😅

Так, це запозичення з французької 🇫🇷

До речі, в польській іншомовних слів приблизно
стільки ж, скільки в українській: близько 40 тисяч
(стільки містять словники
іншомовних слів 🇵🇱та 🇺🇦).

Але ця кількість росте.

Як ви ставитесь до іншомовних запозичень?

5,619

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

15 Jan, 14:21

Польська може бути дивна,
але не настільки, як тобі здається 😅

Одне з частих питань від вас:
Що таке wbrew pozorom?

У відео пояснюю, а приклади ще текстом пропишу:

👉Wbrew pozorom, ta mała
knajpka serwuje najlepsze pierogi w mieście – В цій малій кафешці
подають найкращі вареники в міста (хоч і не подумаєш)

👉Wbrew pozorom, to małe mieszkanie
jest bardzo przytulne – Ця мала квартира дуже затишна (хоча
такою не здається)

👉Wbrew pozorom, nauka polskiego
może być łatwa i przyjemna – Польську можна вчити легко і
приємно (хоча переконання є інше 😅)

Які ще польські фрази вас дивують?

5,341

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

13 Jan, 14:12

Про моральні травми від польської і їхнє лікування👇

1) Не розуміти швидку мову – це нормально. Навіть якщо вчиш польську рік чи більше.

2) Мати ступор від неочікуваних питань – це нормально. Незалежно від того, як довго вчиш.

3) Робити помилки – це нормально. А якщо комусь твої помилки не пасують, то хай розкаже, скількома мовами він володіє ідеально.

Przepraszam, a w ilu językach obcych pan / pani mówi? A w ilu z nich perfekcyjnie?

4) Головне – це практика. Говоріння, щоб говорити. Письма, щоб писати. Слухання, щоб розуміти.

А які ваші «моральні травми» від польської?

3,887

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

09 Jan, 10:00

Приклади у реченнях 👇

Однина 💃
(kto? co?) >> Pracuję jako sprzedawczyni
(kogo? czego?) >> Nie znam tej pani
(komu? czemu?) >> Przekaż gospodyni podziękowania
(kogo? co?) >> Widziałam tę panią w telewizji
(kim? czym?) >> Jestem gospodynią domową
(o kim? o czym?) >> Cały czas myślę o pani!

Множина 💃💃
(kto? co?) >> Tu pracują miłe sprzedawczynie
(kogo? czego?) >> Brakuje dwóch pań
(komu? czemu?) >> Dziękuję paniom za uwagę
(kogo? co?) >> Znasz te panie?
(kim? czym?) >> Czy mogę usiąść z paniami?
(o kim? o czym?) >> Mówiłam Ci o tych paniach?

❓Які ще слова у польській тебе дивують?

4,845

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

06 Jan, 10:50

Trzech króli – всі радіють, що вихідний,
але не всі в курсі, що воно за свято 👑

Розповідаю коротко,
бо може хтось з вас сьогодні
буде дивитися orszak,
і класно було б знати,
який він має сенс.

👌Напишіть, чи знали, звідки походить
це свято

А може йдете на orszak?

5,296

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

03 Jan, 12:24

З рубрики "часті помилки не тільки
початківців" 😁

Елементарна ніби фраза:
минулого (тижня, місяця, року)

Так, czas PRZEszły = минулий час

Але!
PRZEszły rok – НЕ кажемо!

Як кажемо:
w zeszłym roku
w ubiegłym roku
w minionym roku

Найчастіше – перший варіант,
тобто w zeszłym roku

👌Приклади:
W zeszłym tygodniu miałam 2 rozmowy o pracę –
На минулому тижні в мене було 2 співбесіди

W zeszłym roku odwiedziłam 5 nowych krajów –
Минулого року я відвідала 5 нових країн

Ile dostałeś premii w zeszłym miesiącu? –
Скільки ти отримав премії минулого місяця?

І домашка:
Napisz, co robiłaś(eś) w zeszłym tygodniu?

5,423

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

31 Dec, 16:40

✨✨✨✨✨

4,601

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

30 Dec, 11:36

Польська мова, челендж "Відмінки"

❗️І про дієслова, і про відмінки
знайдеш купу уроків на моєму Ютубі 👌

❓Де шукати:
https://www.youtube.com/@polskiwithlove
>> Плейлисти >> Польська граматика для початківців

І так, у польській дієслова часто
поєднуються з "дивними" для нашого вуха
відмінками.

У відео – лише про деякі з них.

5,116

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

28 Dec, 13:58

Більше побажань 🇵🇱текстом 👇

⭐️ Niech Nowy Rok przyniesie Ci zdrowie, szczęście i spełnienie wszystkich marzeń! – Нехай Новий рік принесе тобі здоров’я, щастя та здійснення всіх мрій!

⭐️ Niech nadchodzący rok będzie pełen sukcesów, zarówno w pracy, jak i w życiu prywatnym. – Нехай прийдешній рік буде сповнений успіхів як у роботі, так і в особистому житті.

⭐️ Życzę, aby w Nowym Roku nie zabrakło miłości, uśmiechu i radości każdego dnia! – Бажаю, щоб у Новому році не бракувало любові, усмішок і радості кожного дня!

⭐️ Niech wszystkie Twoje plany i marzenia się spełnią, a każdy dzień przynosi nowe możliwości! – Нехай усі твої плани й мрії здійсняться, а кожен день приносить нові можливості!

⭐️ Życzę Ci spokoju ducha, harmonii w relacjach i czasu na to, co naprawdę ważne. – Бажаю тобі душевного спокою, гармонії у стосунках і часу на те, що дійсно важливе.

5,466

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

23 Dec, 12:20

Що воно таке – dzielenie się opłatkiem? 🎄🎁

Спойлер: найважливіша штука на польському Святвечорі 😊

Показую візуально, і розповідаю:

- що таке облатка (opłatek)
- як нею dzielić się

А формулки побажань шукайте у попередніх відео 🙏

5,993

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

21 Dec, 12:38

Субʼєктивний рейтинг
відмінностей у традиціях
польського та українського
Різдва 🎄🌟

1️⃣ Оpłatek 🙏
2️⃣ Карп 🐟
3️⃣ Супи 🍲
4️⃣ Кутя 🥲

Ну і заодно польською послухаєте трохи 😊

І напишіть свої спостереження – щодо подібностей і відмінностей 🎁

6,145

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

18 Dec, 11:27

Привітання на свята 🎄текстом 👇

⭐️Wszystkiego najlepszego z okazji świąt! – Зі святами! Усього найкращого!

⭐️Wesołych i pogodnych świąt Bożego Narodzenia! – Веселого та радісного Різдва!

⭐️Zdrowia, szczęścia, pomyślności dla Ciebie i Twojej rodziny! – Здоров’я, щастя, благополуччя тобі та твоїй родині!

⭐️Niech magia świąt wypełni Twoje serce radością i spokojem! – Нехай магія свят наповнить твоє серце радістю та спокоєм!

⭐️Świąt pełnych miłości i radości, spędzonych w gronie najbliższych! – Свят, сповнених любові та радості, проведених у колі найближчих!

⭐️Szczęśliwego Nowego Roku i spełnienia wszystkich marzeń! – Щасливого Нового року та здійснення всіх мрій!

📝Маленька домашка: напиши свою версію привітань зі святами 🫶

6,911

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

16 Dec, 13:43

Більше польських слів про 🎁👇

❣️Dawać prezenty - дарувати подарунки
❣️Dostawać prezenty - отримувати подарунки
❣️Dostać w prezencie - отримати в подарунок
❣️Dostałam (dostałem) w prezencie – мені подарували
❣️Dać w prezencie - подарувати
❣️Trafiony / nietrafiony prezent – вдалий / невдалий подарунок
❣️Prezent na święta / na gwiazdkę / pod choinkę – подарунок на свята / на Різдво / під ялинку

A Ty co chcesz pod choinkę? Napisz, poćwicz swój polski 🙌🏻

5,703

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

13 Dec, 12:29

Фрази з відео з перекладом 👇

🇵🇱No, to teraz, kolego, już przesadziłeś, naprawdę
🇺🇦Ну, це зараз, друже, ти реально перегнув

🇵🇱Nie przesadzaj, nic się nie stało
🇺🇦Не перебільшуй, нічого такого не сталося

🇵🇱Słuchaj, ta piąta czekoladka to już będzie przesada
🇺🇦Слухай, ця пʼята цукерка це вже буде перебір

🇵🇱Tak, mogę Ci pomóc, ale bez przesady, nie będę robić tego za Ciebie
🇺🇦Так, я можу тобі допомогти, але не перегинай, я не робитиму цього за тебе

❓А які ще польські фрази і вислови
не до кінця зрозумілі для тебе?

6,044

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Dec, 13:45

Не базовими фразами єдиними…

Щоб вивести твою польську на новий левел,
більш природний,
більш живий –
користуйся малими, простими,
але дуууже ефективними прийомами

Як-от використання
віддієслівних іменників

Замість штучного
Mnie trzeba coś zrobić

Скажи:
Mam coś do zrobienia

Ресурси віддієслівного іменника
безмежні, serio

Masz coś do picia?
Masz coś do powiedzenia?
Mamy jeszcze parę rzeczy do kupienia

А ти вживаєш ці форми? 😎

6,057

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

09 Dec, 11:54

Łapać ma coś wspólnego z łapami 😁

Але точно не значить "лапати, мацати"

Мацати – це obłapiać, якщо щось.

Але це історія з мораллю, і то кількома

1️⃣Не всі слова, які схожі за звучанням
на наші, значать те ж саме

Памʼятаєте історію про міжмовні
омоніми?

Хто не бачив, є на сторінці в рілз
із написом "Це не те, що ти думаєш"

2️⃣Раджу перевіряти значення слів
не у Гугл-транслейті (повірте,
він частенько видає таке, що
сміх і гріх)
а в тлумачних словниках

Раджу:
SJP PWN
WSJP
(достатньо це в Гуглі вписати)

А як ти перевіряєш значення 🇵🇱слів?

5,912

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

05 Dec, 14:32

Що там по Миколаю 🎅🇵🇱
Так от, це свято теж зветься mikołajki

Повʼязане, звісно, з постаттю св.Миколая

Що в цей день (а точніше ніч) прийнято
у Польщі робити?

Класти подарунки 🎁
- під подушку
- до капців
- до шкарпетки спеціально залишеної біля ліжка

Загалом як і в нас.

А з листами до Миколая – то вже по-різному 💌

6,257

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

04 Dec, 11:53

Skąd, dokąd, odkąd
Такі ніби схожі польські слова, але куди там 😁

І власне:
📍skąd – звідки
Skąd odjeżdża autobus do Szczecina? – Звідки відʼїжджає автобус до Щецина?

📍dokąd – куди
Dokąd idziesz? – Куди йдеш?
Увага! Dokąd можна теж замінити gdzie,
значення не зміниться.

⏰odkąd – відколи
Odkąd jestem w Polsce, zmieniłam
już trzy prace – Відколи я в Польщі, вже
поміняла три роботи

Не пасує до решти, але дуже
знадобляється в житті!

📝Домашка: склади 1 речення зі словом odkąd

6,323

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

02 Dec, 10:11

Список польських фраз 👇

які здаються нам дивними,
а насправді вони такі самі,
як в українській 😎

Схема: дієслово + прийменник „о” + знахідний

1. Dbać o kogo? o co? – дбати про кого? що?
(o rodzinę) – про родину

2. Walczyć o kogo? o co? – боротися за кого? що?
(o swoje prawa) – за свої права

3. Prosić o kogo? o co? – просити про що?
(o pomoc) – про допомогу

4. Bać się o kogo? o co? – боятися за кого? що?
(o swoje zdrowie) – за своє здоровʼя

5. Troszczyć się o kogo? o co? – піклуватися про кого? що?
(o swoje dzieci) – про своїх дітей

6. Martwić się o kogo? o co? – переживати за кого? що?
(o syna) – про сина

7. Pytać o kogo? o co? – питати про кого? що?
(o drogę) – про дорогу

👌Якщо ці приклади перекладемо на українську, в нас теж тут буде всюди знахідний.

Лиш прийменник в українській буде інший

📝Домашка: напиши приклад речення з довільною фразою зі списку 🤝

6,318

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

29 Nov, 11:15

Знаю, як ви боїтесь телефонних розмов польською 😁

Тому підкидаю схему:

Крок 1.
Halo, dzień dobry, z tej strony [imię i nazwisko] – кажемо алло, вітаємось, називаємо імʼя

Крок 2.
Dzwonię w sprawie [dostawy / zamówienia / wizyty / listu] – я телефоную щодо [доставки / замовлення / візиту / листа]

Крок 3.
В дуже простих словах описуєш
свою справу.
Наприклад:
Dzwonię w sprawie zamówienia nr XXX.
Czy mogę domówić jeszcze
jeden taki sam artykuł – opona zimowa XYZ?

Телефоную щодо замовлення номер ХХХ.
Чи можна дозамовити ще
один такий самий товар – шина зимова XYZ?

От і все.

А які у вас фобії щодо польської? 😅

5,803

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

25 Nov, 11:03

Мовляв, „на мене середовище впливає”.
А чому не „я впливаю на середовище”?

В мене підхід до польських матюків
філологічний:
класно, це елемент живої мови,
іноді додають пікантності.

АЛЕ. Вчити вас матюків
я ніколи не буду
(хоча отримую іноді такі прохання)

Чому?
По-перше: якщо не говориш як нейтів,
і при цьому вживаєш лайку –
тебе сприймають ще менш серйозно.

По-друге: цього добра і так вистачає
довкола. Важче його позбутися,
ніж навчитися.

А як у вас? Вживаєте лайку в польській?

6,399

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

22 Nov, 15:01

І не втомлюся повторювати,
що рос.мова завжди заважає 🙃

Навіть у простій фразі
chodzi o… kogo? co?

✅Запамʼятовуємо правильно.
Як в українській

👉Йдеться про кого? Про мого брата
Chodzi o kogo? O mojego brata
Ідентично, правда?

👉Йдеться про що? Про мою роботу
Chodzi o co? O moją pracę

👉І в українській, і в польській – тут
маємо знахідний, НЕ місцевий (як у рос.)

А в тебе з чим бувають
проблеми з польській?

6,463

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

20 Nov, 14:42

Великі уроки з граматики 👉на
моєму ютуб-каналі

✔️В цьому плей-листі:

https://youtube.com/playlist?list=PLJeGi_ewBKDrTW9xqe9GP2SXvO-Y9v_Ih&si=PZ4t0o9KlEA5wGGd

Повір, що коли розберешся
з граматикою – то нарешті
відчуєш свободу в мовленні 👅

6,363

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

18 Nov, 15:16

Pomyśl życzenie – загадай бажання ⭐️

Bardzo mi na Tobie zależy – ти для мене дуже важливий(-а)

zastanawiam się – я у роздумах

І ще багато таких повсякденних фраз.

Звідки їх взяти?
А хоч би з мого відео 😅

Жартую.
Лише зі спілкування.
Або з книжок і фільмів –
там, де мова наближена до
живої.

А ще в живій мові –
без вимови ніяк.

❗️Сьогодні власне останній день
набору на мій курс вимови.

За всі набори більшої
знижки не було.

Можна записатися сьогодні
до опівночі.

Деталі – за посиланням

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,959

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

18 Nov, 11:26

⚠️

Сьогодні – останній день набору на 🇵🇱курс вимови

Реєстрація закривається автоматично о 23:59:59

Тому підсумуємо.

❓Питання: Чи після цього курсу твоя вимова покращиться?
✅Відповідь: Так. Можу стверджувати це однозначно.
З однієї простої причини – там немає магії, таланту, здібностей до мов.
Все, що відбувається з твоєю вимовою – це „мʼясо”. Жодних ефемерних матерій. Це легко лікувати.
Тільки треба знати, як.

❓Питання: Для яких рівнів польської пасує цей курс?
✅Відповідь: Для всіх.
Без перебільшень.
Від рівня „вмію читати, трохи говорю, важко вимовляти слова” до С2, коли єдина проблема – це акцент.

❓Питання: Чи я контролюю твій процес навчання?
✅Відповідь: Так.
Діагностую тебе на початку, моніторую в процесі, перевіряю контрольні пункти.
І ми завжди на звʼязку.
А ще, звісно, є закрита група учасників набору, де можна ділитися-питати-спілкуватися і т.д.

❓Питання: Чи я мушу починати навчання просто зараз?
✅Відповідь: Ні.
Ти отримаєш доступ до платформи одразу, як запишешся, але почати можеш, коли тобі буде зручно.
Для цього власне і доступ на 6 місяців.
Щоб не спішити і мати поле для маневру.

Якщо в тебе ще є питання – питай 🤗

А якщо немає, і розумієш, що цей курс для тебе – zapraszam serdecznie ❤️

🟩Вся інформація і реєстрація на курс – тут:
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

4,832

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

17 Nov, 10:29

Завтра (18.11) останній день реєстрації на курс вимови❗️

У відео відповідаю на одне дуже часте питання:

❓

Як виглядає перевірка і моя підтримка в рамах курсу:

👉🏻По-перше, на самому початку курсу робимо „діагностику” – завдання, за яким визначу, які саме у тебе є найпроблемніші моменти з вимовою

👉🏻По-друге, протягом курсу будуть контрольні пункти – завдання для перевірки прогресу. Я перевірю, чи рухаєшся у правильному напрямку, і накерую, якщо треба

👉🏻По-третє, якщо якісь звуки будуть даватися особливо складно, то можна мені надсилати домашку саме за ними.

Ще важливо:
– Курс побудований не на повторенні, а на постановці правильної техніки і її шліфуванні

– Маєш доступу на 6 місяців; у такому режимі, як я раджу – можна його пройти за 1 місяць

– Можеш вчитися у довільний час; раджу малими порціями щодня

🔗Вся інформація і реєстрація на курс:

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

4,718

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

16 Nov, 11:27

Бо ніхто краще не скаже про курс вимови, ніж люди,
які його пройшли 🫶

Від березня 2024 – це вже 490 людей.

Кожного особисто „діагностувала”.
Кожному особисто
контролювала прогрес.

І з кожним раділа ефектам 🥰

🛎Післязавтра (18.11) – останній день набору.

Дуже велика знижка.
Доступ на 6 місяців.
Ви все знаєте.

Деталі і запис – отут
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,834

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

15 Nov, 14:13

Так, польська вміє у складну ввічливість.

Ні, proszę i poproszę
геть недостатньо, щоб бути
ввічливим 😅

Якщо дійсно треба попросити
когось гарно і переконливо –
то ТІЛЬКИ умовний спосіб!

*Як робити умовний спосіб –
дивіться на сторінці,
розміщувала схемку під відео

💬Ситуація 1.
Просимо незнайому жінку
позичити нам зарядку до телефону.

Przepraszam, czy mogłaby mi
Pani pożyczyć ładowarkę?
Telefon mi padł, a swojej nie mam.

💬Ситуація 2.
Просимо незнайомого чоловіка
допомогти з валізою в потязі

Przepraszam, czy mógłby mi
Pan pomóc z tą walizką?

💬Ситуація 3.
Просимо свого чоловіка
відкрити банку з огірками

– Kochanie, mógłbyś mi otworzyć słoik?
– Kochanie, otwórz mi proszę słoik
– Kochanie, mogłabym Cię prosić, nie dam rady otworzyć sama.

📝Домашка: напиши 1 речення-прохання
з умовним способом

Важливе нагадування ❗️

До 18.11 триває набір
на курс вимови
з веееелииикою знижкою

Всі деталі і запис:

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

Ще встигаєш 🙌

2,756

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

15 Nov, 12:44

📍Як виглядає курс вимови?🇵🇱

Часто мене питаєте, тому цей пост має бути.

1️⃣ Курс знаходиться на спеціальній навчальній платформі. Щоб вчитися, треба лише інтернет.

2️⃣ Теорія – близько 30% курсу. В цих уроках
- пояснюю чому твоя вимова може бути неправильна
- пояснюю, звідки береться акцент
- «розжовую» правильну техніку вимови.

3️⃣ Практика – близько 70% курсу. Це уроки на постановку і шліфування правильної техніки вимови.

4️⃣ Звʼязок зі мною – так, у цьому курсі працюєш зі мною індивідуально. Робимо тобі діагностику, контрольні пункти, і за потреби, звісно, підтримую на кожному етапі

5️⃣ Курс можна пройти протягом місяця, за умови, що будеш вчитися щодня. Але не мусиш спішити – бо доступ матимеш на 6 місяців.

6️⃣ Коли завершиш курс – забереш собі вправи, з якими можеш працювати хоч до кінця життя 😁

7️⃣ Раджу проходити курс саме щодня, маленькими порціями. Бо це як спортзал – дуже важлива саме регулярність

🛎️Цей набір закриваю 18.11, тобто за два дні.

Ще можеш приєднатися – за посиланням 👇

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

2,509

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

14 Nov, 14:48

Ви ж памʼятаєте, що зараз
на курс вимови
найбільша знижка евер?

Але це геть неважливо,
бо я ніколи не грала ціною.

Мовляв, хоп-хоп, знижка 100500%,
бо термін придатності
спливає завтра,
бо люди хочуть дешеве.

Насправді – не хочуть дешеве.
А хочуть якісне. Корисне. Здорове.

Яке покращить життя.

А курс вимови – покращує ще й як.
Додає впевненості.
Забирає сумніви.

Так от.
Знижка – найбільша.
До 18 листопада включно.

Але важливо не це.
Важливо те, що цінність
курсу значно вища за його ціну.

Деталі і запис – за посиланням

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

2,702

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

13 Nov, 15:02

В польській є багато слів,
об які можна надламати
язика👅

І тут не про вкрай рідко вживане
źdźbło
чи там
dżdżownica

А про найпростіші речі.

Zwłaszcza.
Bezwzględny.
Trzydzieści cztery
(і ряд інших числівників).

Але –
польська вимова теж
не є таємною матерією,
яку ніяк не осягнеш.

Це:
1. техніка
2. фізіологія

На цих „слонах” опирається
мій курс вимови.

Деталі про курс знайдеш на:
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

2,970

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

12 Nov, 11:52

Людині потрібна людина.
Особливо якщо йдеться про мову.

Тому – одне з найчастіших питань:

❓Чи в курсі вимови буде моя підтримка?

✅Відповідь: ТАК.

І то непроста, а різнобічна.

1️⃣ Перше. На самому початку
робимо „діагностику”:
- виконуєш спеціальне завдання
- за ним визначаю саме твої
проблемні місця у вимові

2️⃣Друге. Протягом курсу будуть контрольні пункти –
завдання для перевірки прогресу.

Я перевірю, чи ти рухаєшся
у правильному напрямку,
і накерую, якщо треба

3️⃣Третє. Якщо якісь звуки будуть
даватися особливо складно,
то раджу скидати мені
домашку саме за ними.

❗️І найважливіше.
Мені дуже залежить
на прогресі моїх учнів.
Бо це мій курс.
Моя програма. Мій метод.

Для мене це питання совісті –
щоб кожен мав відчутні зміни
після курсу.

Дякувати Богу, наразі це
вдається чудово.

Деталі про курс і як записатися 👇
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

3,369

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Nov, 14:05

Вимова МАЄ значення.

І навіть може міняти
значення слів 🙃

Хто б подумав, що можна
зовсім нехотячи
сказати: я живу в Польщі
два латка (та, що на штанах)

через один-єдиний
складний звук – [L]

З цього звуку особливо
„муштрую” на своєму курсі вимови.

Спойлер: 99,5% з моїх 490
учнів на курсі мали з ним проблему 🤓

🚨До 18.11 включно можна приєднатися до курсу
зі найбільшою знижкою
(блек фрайдей як не як).

Деталі і запис – https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

3,197

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Nov, 14:05

З się не завжди все очевидно 🤪

І з цією темою знайомишся
детально на А1.

Часточка się хоч і мала,
але перевертає все з ніг
на голову

stać – стояти
stać się – стати (кимось) або трапитися

uczyć – навчати когось іншого
uczyć się – вивчати щось самому

Тому будьте з się обережні
і дбайливі, як з писанкою.

🔔Нагадування: ще можна записатися на А1, є останні місця у ранкові години

⭐️вівторок 10:30
⭐️середа 10:30

Пиши „цікавить А1”

2,864

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Nov, 11:26

Нарешті – запускаю
Набір на курс вимови ❤️

Ви чекали і питали,
я обіцяла в листопаді –
і виконую обіцяне 🫡

А оскільки листопад – це
місяць знижок,
то і знижка на курс вимови
зараз найбільша за весь час.

[дешевше мали лише найперші
учасники у передпродажі,
дякую вам за довіру 🫶]

👅Про сам курс:
- моя найулюбленіша „дитина”
- дієвий на 1000%, перевірено
на досвіді вже 490 (!!) людей
- для усування акценту і
покращення твого звучання польською
- лише „мʼясо”, без банальностей
і води

Записатися можна до 18.11 включно – отут👇

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

2,518

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

07 Nov, 15:35

Kochani 🫶
передавайте друзям,
які ще не починали
вчити мову.

🤷‍♀️Або якщо ви трохи польську
знаєте, але не пишете / не можете
осягнути оті всі -ą, -ę, -liśmy, -łyśmy, są, się

Є групи А1 із заняттями на ранок ☀️
Для найбільш вмотивованих

🔔вівторок 10:30 – 3 місця
🔔середа 10:30 – 4 місця

Всі деталі про курс (тривалість, вартість, програма, формат та інше):
👇
https://przeonline.lpages.co/kurs-a1-polski-pro/

Записатися – теж на сайті або просто отут @polskiadmin

Але деталі на сайті обовʼязково почитайте 👌

P.S. Хто останніми днями брав у мене тест на А2, і цей тест одразу здався вам складним – то дууууже раджу якраз А1 🤗

3,903

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

06 Nov, 15:00

Якщо вчиш польську, то ці
штуки тобі точно знадобляться.

Працюють, як треба – перевірено
на досвіді 10+ років викладання польської
і перекладу.

1. Wikipedia – а зокрема її мовні версії.
Класно працює, коли хочеш дізнатися
польську назву явища, поняття, чого завгодно. Всього, що є у
Вікіпедії

2. Odmiana NET – дуже простий
портал, коли хочеш перевірити
відмінювання слів.
Увага! Не працює лише з дієсловами

3. WSJP (Wielki słownik
języka polskiego) – монументальне
знаряддя.
Є все-все-все, від відмінювання
і значень, до фразеологізмів.

4. Glosbe – онлайн-перекладач,
якому відносно можна довіряти.
(Повністю не варто довіряти
жодному).
Цей перекладач кращий за інші, бо
має непогану контекстну базу.

5. Korpus PWN – dla zaawansowanych.
Це коли вже знаєш слова, але можеш мати сумніви
щодо контексту їхнього вживання.

Користувалися чимось?
Взагалі чим користуєтеся, щоб
допомогти собі з польською?

4,016

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

04 Nov, 15:01

Польська мова – проста,
скажеш ти, якщо її граматику не вчив.

А потім з тобою трапляється
чоловічособова і нечоловічоособова 😁

Ця тема особливо присутня на курсі А2.

До речі, зараз якраз є пару місць
на курсі польської А2 із заняттями
по вівторках о 18:00

Це для тих, кому треба говорити
грамотно.

Пишіть „хочу на А2”, щоб
пройти тест.

Без тесту на А2 „не пускаю”,
щоб не було моральної травми 😅

А так серйозно: то маю особисто
упевнитися, що А2 це для тебе:
- не надто складно
- не надто легко
- логічне продовження твого навчання,
коли вже маєш базу

І після А2 вже жодні
chłopcy i chłopaki не страшні 😎

4,141

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

30 Oct, 15:01

Pogańskie święto – язичницькe свято.
Так багато хто з поляків називає Геловін.

Питомо польський аналог –
це Dzień wszystkich świętych i Dzień Zaduszny (1 i 2 listopada).

Що роблять?
Приходять на кладовище,
запалюють znicze (лампадки),
приносять квіти (зазвичай хризантеми
у вазонах).
Ходять в костел.

Свято це досить важливе.
І це видно хоча б по цвинтарях
у цей період – ввечері виглядають
як фестиваль китайських ліхтарів.

Памʼятаю своє враження,
коли вперше побачила всіяний
різнокольоровими вогниками
цвинтар – чарівно.

А вам як?

5,764

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

28 Oct, 15:33

Так, термінове.
І так, для дійсно вмотивованих

Заняття вранці ⏰, по четвергах о 09:30

Старт групових: ‼️7 листопада

Якщо це для тебе,
то варто приєднатися якнайшвидше,
щоб встигнути пройти 1-ий модуль
курсу на платформі 🙌🏻

Деталі і записатися:
https://przeonline.lpages.co/kurs-a1-polski-pro/

5,292

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

25 Oct, 14:02

Як польською називати дати 🇵🇱📆

Почнемо з питань:

❓Który dzisiaj jest?
❓Którego to było?
❓Którego to będzie?

Щоб питання стали більш логічними,
додай до них подумки
(але тільки подумки⚠️)
одне слово:

Który [dzień] dzisiaj jest?
Którego [dnia] to było?
Którego [dnia] to będzie?

А тепер відповіді:

✔️Dzisiaj jest 9.10. – dziewiąty października
✔️Dzisiaj jest 25.10. – dwudziesty piąty października

🔙To było 9.10. – dziewiątego października
🔙To było 25.10. – dwudziestego piątego października

🔜To będzie 9.10. – dziewiątego października
🔜To będzie 25.10. – dwudziestego piątego października

☝️Головна мораль:
- у всіх двоцифрових датах змінюються
ОБИДВІ цифри

Щоб не було dzisiaj jest dwadzieścia piąty 😉

📝Домашка: napisz, którego masz urodziny?

6,007

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

21 Oct, 14:01

Польські літери (деякі) називаються дивно 🤷‍♀️

Не всі, а саме деякі, бо:
b – це [be]
c – це [ce]
k – це [ka]
і так далі.
Більшість назв дуже для нас звична.

Але є ряд дивакуватих:

ą – [ą] o nosowe
ę – [ę] e nosowe
h – ha
g – gie
j – jot
w – wu
v – fał
z – zet
x – iks

P.S. Англійський алфавіт заважає🤭 – в польській нема жодних „джеїв”, „уаїв” і „ейчів”

Домашка мала: напиши в коментарі якусь абревіатуру, яку недавно бачила / бачив

5,873

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

14 Oct, 14:01

Щоб не плутати że i co
в польській
варто запамʼятати просту аналогію:

👻СО – це завжди невідоме

Co masz w planach? – Що у тебе в планах?
Nie wiem, co będę robić – Я не знаю, що буду робити

І СО завжди можемо перекласти з польської як:
- що / що саме

⬅️➡️ŻE – завжди стоїть на межі
частин речення, «після коми»

Wiem, że wczoraj Ciebie nie było w pracy – Я знаю, що тебе не було на роботі

Słyszałam, że dostałeś podwyżkę – Я чула, що ти отримав підвищення зп

🤌Просто? Просто.

На домашку: пиши по одному реченню з że i co. Błędy poprawię 👌

7,284

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Oct, 14:00

Назви частин тіла польською
це часто проблема 🥲

Ось словничок із відео:
Ramię, ramiona – плече, плечі
Łokieć, łokcie – лікоть, лікті
Nadgarstek, nadgarstki – запʼястя (одн., мн.,)
Przedramię, przedramiona – передпліччя (одн., мн.)
Staw barkowy – плечовий суглоб
Brzuch – живіт
Żebro, żebra – ребро, ребра
Klatka piersiowa – грудна клітка
Obojczyk, obojczyki – ключиця, ключиці
Biodra – стегна (район тазу)
Udo, uda – стегно, стегна (частина ноги)
Miednica – таз
Staw biodrowy – кульшовий суглоб
Kolano, kolana – коліно, коліна

Пиши свої питання, якщо не знаєш, як польською називаються
котрісь частини тіла

6,986

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

07 Oct, 14:00

Батьки, обережно з польською граматикою 😁

Супер-часті помилки, тому розбираємо:

1️⃣Помилка перша

Mój syn jest w trzeCIM klasie
- Помилка: думати, що klas це чоловічий рід

- Пояснення: klasa це жіночий рід, що тягне за собою відповідні порядкові числівники і прикметники

❌Неправильно:
w drugim klasie
na wycieczkę ze swoim klasem

✅Правильно:
w drugiej klasie
na wycieczkę ze swoją klasą

2️⃣Помилка друга

Moja córka chodzi do przedszkoŁY
- Помилка: думати, що існує слово przedszkoła

- Пояснення: przedszkole має середній рід і закінчується на -LE, слова przedszkoła не існує

❌Неправильно:
odebrałam dziecko z przedszkoły
dziecko jest w przedszkole

✅Правильно:
odebrałam dziecko z przedszkola
dziecko jest w przedszkolu

Зроби собі скріни з відео або скористайся порталом odmiana net, щоб зберегти відмінювання цих слів

📝На домашку напиши (якщо тебе це стосується) – в якому класі твої діти і чи ходять до дитсадка?

7,591

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

05 Oct, 15:43

От вже ці омоніми 🫠

parapet – підвіконня
wazon – ваза
awans – підвищення

Ну і ще цілком багато.

Герої на сьогодні це
miły
sympatyczny*

👌Обидва слова в польській значать „приємний у спілкуванні, ввічливий, чемний”

*в українській теж є варіант значення „приємний у спілкуванні”, але рідше вживаний

Головна мораль – у польській це
НІКОЛИ не про зовнішній вигляд

Тому, коли хочеш польською сказати:
„який милий котик”
то кажеш:
Jaki uroczy kotek!🐈‍⬛
Jaki słodki kotek! 🐈

А які ще міжмовні польсько-українські омоніми ти знаєш?

6,400

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

03 Oct, 22:12

Коротка розписка, щоб раз і назавжди:

1️⃣Na pewno = точно
Na pewno już wiesz – ти вже точно знаєш

2️⃣Pewnie* = напевне
Pewnie już wiesz – ти вже напевне знаєш

*УВАГА❗️ Підступно:
Коли вживаєш слово pewnie як вставне – то воно значитиме „звісно”

🔺Chcesz pizzę? Pewnie, małą 4 sery
🔺Wiedziałaś o tym? Pewnie, mama mi powiedziała

3️⃣Chyba = напевне
Це найпроблемніше слово з усіх трьох, бо воно НЕ значить „хіба”

Chyba już wiesz – ти вже напевне знаєш
Chyba tak – напевне так

📝А на домашку це один проблемний кейс – wiedzieć i znać. Що з ним не так? Поясни, якщо знаєш.

6,538

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

30 Sep, 14:01

8 із 10 помиляються 🥲
у тому, як сказати польською „я чула / чув”

Маємо три дієслова:
1️⃣słuchać – слухати
Słuchać muzyki – слухати музику
Słucham – Слухаю (коли піднімаємо слухавку)

2️⃣słyszeć – чути
Dobrze Cię słyszę – я тебе добре чую
Nie usłyszałam, możesz powtórzyć? – я не почула, можеш повторити?

3️⃣słychać – чути (чутно)
У польській граматиці це дієслово називається ułomnym – дефективним 🙃

Тому що воно НЕ відмінюється за особами ВЗАГАЛІ

❌Немає такого: słychałam, że…

Єдина правильна версія, як сказати польською „я чула”, це:

✅Słyszałam, że – я чула, що

✅Słyszałem, że – я чув, що

📝Тому давай домашку: одне речення – co ostatnio słyszałaś(eś)?

7,249

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

30 Sep, 10:31

Kochani, info dla tych, którzy chcą więcej 🇵🇱

💪

Останні місця на В1, заняття на вибір:
- четвер 18:00 (1 місце)
- неділя 18:00 (2 місця)

Курс В1 пасує також для тих, хто планує складати іспит для карти резидента, громадянства та інших потреб.
Як Egzamin Certyfikatowy, так і TELC

Отут всі деталі, записатися теж можна натиснувши кнопку на сайті:

https://przeonline.lpages.co/kurs-b1-pro/

6,212

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

27 Sep, 14:02

Відмінювання текстом 👇

🇵🇱
kto? co? - Polska
kogo? czego? - Polski
komu? czemu? - Polsce
kogo? co? - Polskę
z kim? z czym? - z Polską
o kim? o czym? - o Polsce
o! - Polsko!
🇵🇱

Тому:
Kiedy przyjechałam do PolsKI

Mieszkam w PolsCE

Насправді, як запамʼятаєш ці дві форми –
то вже виграєш джекпот, бо саме їх
будеш вживати найчастіше

✍️Домашка: напиши 1 речення з довільною формою слова Polska

6,538

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

25 Sep, 14:01

Для водіїв, як просили 🫶

Jechać prosto – їхати прямо
Skręcić – повернути
Zawrócić – розвернутися
Cofać – здавати назад
Zajeżdżać (komuś) drogę – підрізати (когось)
Wyprzedzać – обганяти
Zmieniać pas ruchu – перелаштовуватися на іншу смугу
Przyspieszać – прискорюватися
Hamować – гальмувати

А що ще? Пиши 👌

6,600

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

23 Sep, 14:14

Нейтіви польської часто „проковтують” день 🙃

Теж це помічали?

Замість чітко і виразно:
dzień dobry
у розмовній польській частіше почуємо
щось на кшталт dzie-dobry
або й просто dobry

Але способів привітатися польською
насправді багатенько.
Всі переважно розмовні. Деякі сленгові.
cześć
hej
hejka
hejo
siema
siemanko
czołem
itd.

А ти як найчастіше вітаєшся?

6,661

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

20 Sep, 14:01

Zaskoczeni? 😜
Часто питаєте мене про це слово.

😳Zaskoczyć – це здивувати.
Отаким якимось вибриком, якого ніхто не очікував.
Позитивним або негативним.

😳Zaskoczyć się – це здивуватися.
Теж від чогось, що трапилось неочікувано для нас.

😳Zaskoczenie – здивування.
Себто стан, в якому перебуваємо, коли отак здивуємось чимсь неочікуваним.
To było dla mnie totalne zaskoczenie – Я цього геть не очікувала (так, дослівний переклад це фу, так дуже часто буває у мові)

😳Jestem zaskoczona(y) – я здивована(ий)
Wiesz co, zaprosił mnie wreszcie na randkę! Powiem Ci, że byłam zaskoczona!

A teraz Twoja kolej.
Ułóż jedno zaskoczone zdanie 😜

6,653

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

18 Sep, 14:00

Przyjaciel i kolega перекладаємо як «друг»

Але різниця між ними відчутна:
przyjaciel значно ближча нам людина, ніж kolega

Ну і колега (той, що по роботі), так і буде – kolega z pracy

Przyjaciel i przyjaciele теж досить цікаво (читай: складно) відмінюються.

Тримай парадигму:

Kto? Przyjaciel 🕺 | Przyjaciele 🕺🕺
Kogo? Przyjaciela 🕺 | Przyjaciół 🕺🕺
Komu? Przyjacielowi 🕺 | Przyjaciołom 🕺🕺
Kogo? Przyjaciela 🕺 | Przyjaciół 🕺🕺
Z kim? Z przyjacielem 🕺 | Z przyjaciółmi 🕺🕺
O kim? O przyjacielu 🕺 | O przyjaciołach 🕺🕺

📝А на домашку – напиши 1 речення з довільною формою

6,569

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

16 Sep, 14:00

Англійська 🇬🇧 допомагає у польській 🇵🇱
В кожної мови – свої шляхи запозичень.
👉🏻В польській їх є чимало
👉🏻Вони подеколи інакші, ніж в українській
Візьмімо до прикладу 🇺🇦халат і 🇵🇱szlafrok – наш від тюрків, польський від німців

А є і ситуації навпаки:
В польській немає принтера, але є drukarka, немає волейболу, але є siatkówka 😎

А які ще подібності і відмінності ви помічали?

5,646

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

11 Sep, 14:00

Lecę, biegnę 🏃🏃🏻‍♀️💨

Spieszę się / śpieszę się – поспішаю (обидві форми правильні, і з s, i ś)

Spóźnić się – спізнитися

Być na czas / być o czasie – бути вчасно

Zdążyć – встигнути

Zdarzyć się – трапитися

Jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy – переклад: коли людина спішить, то диявол радіє, аналог «хто спішить, той людей смішить»

7,052

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

09 Sep, 10:28

Сьогодні – останній день набору на 🇵🇱курс вимови

🥲Опівночі реєстрація автоматично закриється, і вже не можна буде приєднатися.

Але давайте підсумуємо.

❓Питання: Чи після цього курсу твоя вимова покращиться?
✅Відповідь: Так. Можу стверджувати це однозначно.
З однієї простої причини – там немає магії, таланту, здібностей до мов.
Все, що відбувається з твоєю вимовою – це „мʼясо”. Жодних ефемерних матерій. Це легко лікувати.
Тільки треба знати, як.

❓Питання: Чи я контролюю твій процес навчання?
✅Відповідь: Так.
Діагностую тебе на початку, моніторую в процесі, перевіряю контрольні пункти.
І ми завжди на звʼязку.
А ще, звісно, є закрита група учасників набору, де можна ділитися-питати-спілкуватися і т.д.

❓Питання: Чи я мушу починати навчання просто зараз?
✅Відповідь: Ні.
Ти отримаєш доступ до платформи одразу, як запишешся, але почати можеш, коли тобі буде зручно.
Для цього власне і доступ на 6 місяців.
Щоб не спішити і мати поле для маневру.

Якщо в тебе ще є питання – питай 🤗

А якщо немає, і розумієш, що цей курс для тебе – zapraszam serdecznie ❤️

🟩Вся інформація і реєстрація на курс – тут:
https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

6,490

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

08 Sep, 11:31

Завтра останній день реєстрації на курс вимови ‼️

Тому відповім на одне дуже часте питання:

❓

Як виглядає перевірка і моя підтримка в рамах курсу:

👉🏻По-перше, на самому початку курсу робимо „діагностику” – завдання, за яким визначу, які саме у Вас є найпроблемніші моменти з вимовою

👉🏻По-друге, протягом курсу будуть контрольні пункти – завдання для перевірки прогресу. Я перевірю, чи рухаєтеся у правильному напрямку, і накерую, якщо треба

👉🏻По-третє, якщо якісь звуки будуть даватися особливо складно, то можна мені надсилати домашку саме за ними.

Ще важливо:
Курс побудований не на повторенні, а на тому, щоб:
1) поставити правильну техніку вимови
2) відпрацьовувати цю техніку

Тобто тобі не треба додумуватися самостійно, як же цей звук вимовити, щоб він вийшов правильний.

Це все чиста фізіологія, і на її підставі власне і будуємо правильну вимову.

🔗Вся інформація і реєстрація на курс:

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,640

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

07 Sep, 16:01

Weź – це візьми, але…
мова не була б мовою!

Weź się ogarnij – опануй себе
Weź się uspokój – заспокойся
Weź nie przesadzaj – не перебільшуй
І оце weź ніяк точно не перекладеш на українську 🙃
Хібащо за допомогою вигуків: „ой, не перебільшуй”, „гей, опануй себе”

Але мораль проста:
- weź підсилює висловлювання, робить його більш гострим (памʼятай про це)
- вживаємо його до людей, з якими ми на „ти”
- належить до розмовного стилю

🚨🚨🚨
Реєстрація на курс вимови закривається вже післязавтра, 09.09 ❗️

Курс для тих, хто:
- хоче говорити без акценту
- хоче легко вимовляти карколомні польські слова
- хоче звучати польською природно і гарно

📝Деталі і запис – за посиланням

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,568

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

07 Sep, 13:25

Три факти про курс вимови 👆🇵🇱

До понеділка ще можна зареєструватися 👇

https://przeonline.lpages.co/kurs-wymowy/

5,047

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю (Ukrainian)

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

Польська 🇵🇱❤️ з любовʼю

14,038