Bonsoir mes amis! Я вам обещала перевод вот этой песни от Alma 🤗 Пусть будет музыкальный порядок 🎶
Avant de se compromettre
On fait des mea culpa
Chéri je n'étais pas moi
Chéri pardonne-moi
On croit qu'on va disparaître
On finit par s'en remettre
Notre amour c'est du passé
On file en aimer d'autres
On part au plus pressé
А перед разоблачением
Признаемся в своей вине:
«Дорогой, я была сама не своя,
Любимый, прости меня...»
Хочется провалиться сквозь землю,
Но в конце концов приходишь в себя.
Наша любовь прошла,
И очертя голову
Мы торопимся любить других.
Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand la douleur vous siffle
Quand l'amour vous gifle
De tendre l'autre joug
Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда боль шипит
И любовь дает пощечину,
А ты подставляешь другую щеку
Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand l'amour vous tiraille
Vous tient dans ses tenailles
De vivre sous son joug
Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда любовь рвет тебя на части,
Зажав тебя в своих клешнях
А ты так и живешь под ее ярмом?
Puis vient le temps des orages
Ça devient comme l'hiver
Chéri pardonne moi
Je ne veux plus de toi
On s'aime parce qu'on se ressemble
Pourquoi ne pas vieillir ensemble
La routine qui nous caresse
Disons qu'on s'aime bien
Disons que c'est mieux que rien
Затем наступают грозовые времена,
Становится холодно, как зимой:
«Дорогой, прости меня,
Я больше тебя не хочу...»
Мы любим друг друга, потому что мы похожи,
Так почему бы нам не состариться вместе?
Нас обволакивает привычка,
Скажем так: мы нравимся друг другу,
Будем считать, что это лучше, чем ничего.
Le temps qu'on existe à deux
On s'en met plein la tête
Puis de tout on se traite
Avant de se dire adieu
Пока дышим друг другом,
Потом наедаемся этим до макушки,
В отношениях уже случается всякое-разное,
И остается лишь сказать «Прощай»...
Французский Шансон 🇨🇵🎶🎙

Грамматика от Мирей Матьё до ZAZ 🪗
Лексика от Джо Дассена до Stromae
Написать в личку: @MargauxChanson
قنوات مشابهة



Французский Шансон: Изысканный Жанр Музыки
Французский шансон – это термин, который охватывает широкий спектр музыкальных стилей, связанных с французской музыкальной культурой. Эта форма искусства, возникшая в начале 20 века, стала символом художественного самовыражения и личностных переживаний. Шансон обычно характеризуется глубокой лирикой, мелодичностью и выразительными интерпретациями, отражающими как радости, так и печали жизни. Знаменитые исполнители, такие как Эдит Пиаф и Шарль Азнавур, стали иконами этого жанра, представляя собой нечто большее, чем просто музыканты; они стали голосом целого поколения. С течением времени шансон развивался, обогащаясь новыми влияниями, такими как поп, джаз и даже мировой звук, тем не менее, его основа всегда оставалась верной традициям. В данной статье мы подробнее рассмотрим исторические корни французского шансона, его наиболее выдающихся представителей и то, как этот жанр продолжает влиять на современную музыку.
Каковы корни французского шансона?
Французский шансон имеет свои корни в народной музыке и городской песне. В начале 20 века, когда бурно развивалась культурная жизнь Парижа, шансон стал важной частью музыкального ландшафта. Он охватывал самые разные темы, включая любовь, страдание, социализацию и шутки, прикрываясь простыми мелодиями и яркими текстами.
Существуют различные поджанры шансона, такие как "chanson réaliste", который возник в 1930-х годах и отражал суровую реальность жизни рабочего класса. Главные исполнители этого направления, такие как Édith Piaf, часто сталкивались с тяжелыми жизненными обстоятельствами, что отражалось в их музыке.
Кто является знаменитыми исполнителями шансона?
Среди самых известных исполнителей шансона можно выделить Эдит Пиаф, Шарля Азнавура и Джо Дассена. Эдит Пиаф, известная как "маленькая воробейка", стала символом французского шансона благодаря своим сильным и чувственным выступлениям. Ее песни, такие как "La Vie en rose" и "Non, je ne regrette rien", до сих пор популярны и любимы многими.
Шарль Азнавур, другой великий артист, был известен не только во Франции, но и за ее пределами. Он записал более 1000 песен и выступал по всему миру. Его лирика, полная страсти и эмоций, продолжает вдохновлять новые поколения музыкантов.
Как шансон влияет на современную музыку?
Шансон продолжает оказывать значительное влияние на различные музыкальные направления. Многие современные исполнители, такие как ZAZ и Stromae, черпают вдохновение из классического шансона, добавляя свои уникальные элементы и современные музыкальные стили. Это создает новый взгляд на шансоны и привлекает молодую аудиторию.
Кроме того, современные артисты часто обращаются к теме социальной справедливости и политических изменений, что делает шансон актуальным и в наше время. Таким образом, шансон трансформируется и адаптируется к новым реалиям, оставаясь важной частью музыкальной сцены.
Что такое "chanson réaliste"?
"Chanson réaliste" – это поджанр шансона, который возник в первой половине 20 века и стал реакцией на трудности рабочего класса. Песни в этом стиле часто полны печали и глубокой эмоциональности, и их тексты обращаются к повседневным заботам обычных людей.
Этот жанр был особенно популярен среди певиц, таких как Эдит Пиаф и Мерседес Соса. Такие исполнители привнесли в свои песни реализма и аутентичности, что сделало их работы близкими и понятными для широкой публики.
Как шансон отражает культуру Франции?
Шансон – это не просто музыкальный жанр, это целая эпоха, которая отражает исторические и культурные изменения во Франции. В его текстах можно встретить отголоски политических событий, социальных изменений и даже мировой войны, что делает его важным историческим свидетельством.
Кроме того, шансон часто затрагивает темы любви, разочарования и человеческих эмоций, что делает его универсальным и близким многим слушателям. Это важный аспект французской идентичности, который продолжает влиять на музыкальную культуру.
قناة Французский Шансон 🇨🇵🎶🎙 على Telegram
Добро пожаловать в канал "Французский Шансон"! Этот канал представляет собой увлекательное погружение в мир французской музыки, где каждая песня становится как история, рассказываемая на уютном кабаре Парижа. Канал @chansonenfr призван не только познакомить вас с классическими шедеврами французской шансонетты, но и провести вас сквозь историю этого уникального жанра. Здесь вы найдете разборы песен на атомы, грамматику от Мирей Матьё до ZAZ, а также лексику от Джо Дассена до Stromae. Наша цель - помочь вам погрузиться в культуру и язык Франции через ее музыку. Если вы хотите узнать больше о французском шансоне, обсудить любимые песни или даже получить рекомендации о том, что послушать дальше, то канал @chansonenfr именно то, что вам нужно. Присоединяйтесь к нашему каналу, чтобы открыть для себя мир французской музыки с новой стороны. Для дополнительной информации или вопросов обращайтесь в личные сообщения к @MargauxChanson. Также не забывайте о нашем резервном канале https://t.me/chansonenfr2. До встречи на волнах шансона!