ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК | ČEŠTINA

🎃 HALLOWEEN

Dejte mi koledu, nebo vám 👻něco provedu!

Вчера мы разбирались с вариациями написания слова Halloween. А сегодня предлагаю познакомиться со склонением и полезной лексикой на вечеринку:

Dnes je Halloween
Oslava Halloweenu
Přání k Halloweenu
Příprava na Halloween
-
O Halloweenu
Před Halloweenem

Какие самые «ужасные» чешские слова приходят на ум?

Я вот во времена студенчества vstříc не могла выговорить.

#slovnizasoba

✔️DÝNĚ x MELOUN

✔️DÝNĚ / TYKEV – тыква:
▸ Zasít semínka dýně – засеять семена тыквы.

✔️(ŽLUTÝ / CUKROVÝ) MELOUN – дыня:
▸ Jak poznat zralý žlutý meloun – как распознать спелую дыню?

Кажется, что 🎃 dýně является не только одним из главных символов Хэллоуина, но и осени.

Кстати, как правильно писать по-чешски:
👻 Halloween или Helloween?

#slovnizasoba

🌷 ČESKÁ NEVĚSTA

Не сказать, что у чехов много свадебных традиций, но я хочу познакомить вас с одной интересной, которая, как гласит поверье, приносит счастье в новую семью.

Итак, у невесты в образе должно быть 5 вещей, которые обладают следующими характеристиками: nové, staré, půjčené, modré и darované.

Хм, и что modrého 🤔 может взять невеста?

#slovnizasoba

🌷 SVATEBNÍ SLOVNÍK

Раз уж речь зашла 🩷 о свадьбах… сохраняйте полезности!

Кто-нибудь из вас уже посещал чешские свадьбы? Заметили интересные традиции?

#slovnizasoba

🌷JAK SE ŘÍKÁ…

Сложно ли сказать по-чешски ✨ «яркий»? Какие варианты приходят сразу в голову: zářivý, křiklavý, jasný. А что применимо к человеку?

Недавно мне довелось быть переводчиком на свадьбе, где невеста предпочла «яркий» образ. Тогда и родилась идея этого поста.

Записываем полезности:
⏺️nápadná ženská — яркая (эффектная) женщина
⏺️nápadný rozdíl — резкая (бросающаяся в глаза) разница
⏺️nápadně se oblékat/líčit — ярко (броско) одеваться/краситься
⏺️zářivý letní den — яркий (солнечный) летний день
⏺️zářivé hvězdy — яркие (сияющие) звезды
⏺️zářivý úsměv — лучезарная улыбка
⏺️křiklavé barvy — яркие (кричащие) цвета
⏺️jasné světlo — яркий свет

Узнали 😉 что-нибудь новое?

PAPUČE

Мой научрук считала, что богемист без немецкого и словацкого не может считаться полноценным специалистом. Оно и понятно, куда без этого, когда отголоски немецкого практически в каждом предложении? Взять хотя быть слово flámovat, которое мы столько рассматривали на этой неделе — германизм, естественно!

Предлагаю сегодня рассмотреть PAPUČE

Для владеющих словацким значение раскрывается сразу — тапочки. Да, словами bačkory и pantofle не ограничиваются.

И несколько полезных выражений:
▸ Natáhnout bačkory — Склеить ласты.
▸ Ty jsi ale bačkora — Ну и тряпка же ты!
▸ Být pod pantoflem — Быть под каблуком.
▸ Vědět starou bačkoru — Ни черта не знать.
▸ Chodit doma v papučích / bačkorách / pantoflích — ходить дома в тапочках.

Осталось выяснить, есть ли между этим разнообразием домашней обуви какая-то разница. У кого 😉какие мысли?

KUTIL

Многие из вас озадачились вопросом, кто же такой kutil. Ответ лежал на поверхности, а именно, в значении глагола kutit.

Итак, KUTIL — это человек, занимающийся мелкими работами, починками, домашним производством. Просто парень má zlaté ručičky, чем может даже зарабатывать.

Впервые это слово мне попалось в чешском OBI, где красовалась надпись: «Vše pro kutily». Глаз моментально зацепился. А вот в ситуации целенаправленного изучения чешского с kutilem вы можете встретиться в учебном пособии на уровне А2.

Не пропустите 💥 следующую публикацию, где разберем чешских «повес» и «кутил».

KUTIT х FLÁMOVAT

Кутить или kutit, вот в чем вопрос!
Если выбираете второе, то этот ❤️ пост для вас.

KUTIT — мастерить, изготавливать:
▸ Kutit v dílně — мастерить в мастерской.
▸ Cosi tam kutil — он что-то там мастерил.

FLÁMOVAT — кутить, гулять:
▸ Flámovat až do rána — кутить до утра.
▸ Flámovat s partou — гулять компанией.

Осталось разобраться, кто такой 😉 «kutil». Есть идеи?

МУЗЫКА С ПОЛЬЗОЙ

Пять универсальных шагов для самостоятельной работы:

1. Выбрать музыку по душе.
2. Посмотреть название песни и освежить в памяти слова по этой теме.
3. Прослушать аудио для общего понимания.
4. Проработать текст со словарем.
5. Выписать интересные выражения.

А сегодня у нас Pokáč, который поможет вспомнить тему zvířata и разницу между spisovnou и obecnou češtinou. Дополнительные задания в pdf.

Возникли вопросы? Задавайте в комментариях 😉 к этой публикации.

✔KOČKY V ČEŠTINĚ📌

Как вы уже догадались, KOČKA — это не «кочка»:
☑ HRBOL — кочка, бугор, шишка
☑ KOČKA — кошка

Этот пост-разминка будет полезным не только любителям 🐈 усатых, но и тем, у кого с ними отношения не складываются. На днях будет публикация 🚀 повышенной полезности и кошачести. Не пропустите!

Channel name was changed to «ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК | ČEŠTINA»