Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва @bogosluzhenie Channel on Telegram

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

@bogosluzhenie


Просветительский канал Патриаршего подворья в Переделкине и отдела богослужебных книг Издательства Московской Патриархии.

Адрес для обратной связи:
[email protected]

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва (Russian)

Добро пожаловать на канал 'Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва'! Этот канал является просветительским каналом Патриаршего подворья в Переделкине и отдела богослужебных книг Издательства Московской Патриархии. Здесь вы найдете много полезной информации о богослужении, языке и молитве.

Канал предлагает разнообразные материалы, связанные с православной верой, традициями и обрядами. Вы сможете узнать о различных богослужебных книгах, об их истории и значении, а также получить ценные советы по молитве и духовной практике.

Если у вас есть вопросы или комментарии, не стесняйтесь обращаться по адресу [email protected]. Присоединяйтесь к нам, чтобы углубить свои знания и обогатить свой духовный опыт!

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Feb, 14:41


В грядущую субботу вечером Святая Церковь уже начинает петь особые тропари после Евангелия — «Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче...», готовя нас к весне духовной — времени великой и спасительной Четыредесятницы, Великому посту. Со службы Недели о мытаре и фарисее начинается звучание на всех церковных богослужениях дивных песнопений Триоди Постной.

О тропарях после Евангелия «Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче...», которые для многих людей являются одним из главных символов Великого поста, можно прочитать в нашей прошлогодней публикации: https://t.me/bogosluzhenie/330

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

27 Jan, 16:11


ТРИОДИОН, СИЕСТЬ ТРИПЕСНЕЦ, [ТРИОДЬ ПОСТНАЯ] В РЕДАКЦИИ КОМИССИИ ПРИ СВЯТЕЙШЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВУЮЩЕМ СИНОДЕ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ (1907–1917)

Вышло в свет научное переиздание книги: «Триодион, сиесть Трипеснец [Триодь Постная], в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907–1917)». Издание подготовлено по благословению Святейшего Патриарха Кирилла совместно с комиссией Межсоборного Присутствия по богослужению и церковному искусству. В нём воспроизводится одобренный Святейшим Правительствующим Синодом в 1909 году исправленный текст Триоди Постной, впервые изданный Московской синодальной типографией в 1912 году.

Триодион издаётся в новом компьютерном наборе, что обеспечивает высокое качество печати, но при этом формат книги и расположение текста на страницах нового издания полностью соответствует своему дореволюционному прототипу 1912 года.

Научное приложение даётся в отдельной книге и представлено статьёй авторства протоиерея Николая Балашова и Александра Геннадьевича Кравецкого об истории учреждения комиссии при Святейшем Правительствующем Синоде по исправлению богослужебных книг под председательством архиепископа Финляндского и Выборгского Сергия (Страгородского), о принципах её работы и результатах трудов, о восприятии итогов деятельности Комиссии. Важной частью статьи являются документы, касающиеся работы Комиссии и относящиеся к 1903–1913 годам. Из значительного объёма материалов, отложившихся в архивных делах, связанных с работой Комиссии, для публикации отобраны, во-первых, документы высшей церковной власти, посвящённые деятельности Комиссии, во-вторых, обращения председателя Комиссии и её членов в органы высшего церковного управления, и, в третьих, концептуальные документы, письма, записки и справки, определившие характер деятельности Комиссии и легшие в основу соответствующих синодальных указов. В легенде, помещённой после каждого документа, даётся информация о месте хранения документа, делопроизводительных и иных пометах, других экземплярах этого документа, хранящихся в архивах.

Книга уже поступила в продажу, её можно приобрести в наших магазинах и на сайте: https://rop.ru/shop/product/triodion-siest-tripesnec-triod-postnaya-v-redakcii-komissii-pri-svyateyshem-sinode-po-ispravleniyu-bogosluzhebnyh-knig-1907-1917-v-2-h-knigah

#НовыеИздания #ТриодьПостная
#КомиссияПоИсправлению1907 #ЦерковнославянскийЯзык

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

18 Jan, 12:25


http://www.patriarchia.ru/db/text/5888183.html

— здесь можно прочесть об истории чина великого освящения воды на праздник Богоявления, но особое внимание я бы обратил на перевод центральной молитвы этого чина.
Он помещен в конце статьи (если найти в тексте сноску 30, то сразу за ней).

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

18 Jan, 12:18


О пререкаемом слове "скачущей", взятом старым переводчиком для передачи греческого αλλομενον, существует целая академическая статья протоиерея Георгия Крылова: https://bogoslov.ru/article/2308475, в которой он постарался обстоятельно показать, что слово "скачущей" является неологизмом, происходящим от Епифания Славинецкого. Главная претензия к этому слову в том, что "скакание" (или ещё как вариант — "прыгание") не применимо к воде, которая "не может доскакаться до жизни вечной" (она же не лошадь 🙂), и переводческое решение Епифания, таким образом, является формальным, без учёта контекста.

Но даже если считать значение "скачущей" ошибочным или как минимум неточным, то всё равно хочется признать эту "неточность" определённой (хотя, возможно, не осознанной старыми переводчиками) поэтической интуицией, живой поэтической аналогией. Слова "текущая", "приводящая" звучат слишком вяло и обобщённо (особенно в рамках зрительного опыта жителя средней полосы России), а мы ведь в прошении ектении просим о сообщении воде определённого свойства, которого она до этого не имела (а иначе зачем просить). При этом употребляется образ, который должен возбудить в нашем уме определённую динамическую ассоциацию и зрительный опыт. В жарких странах вода живая, бурлящая, стремительно текущая, "прыгающая" брызгами по камням, сверкающая своей новизной и свежестью, всегда противопоставлялась воде стоячей, замкнутой, затхлой. Если "скачущая" вода звучит слишком по-лошадиному, как кажется некоторым исследователям, то можно подобрать и другие варианты, более адекватные воде. Например, наш современный литургист и переводчик о. Михаил Желтов сообщил нам, что более применительным к воде значением слова αλλομαι (от которого и произведено причастие αλλομενον) является "хлестать". А что? Тоже очень живо: "О еже быти воде сей хлещущей в жизнь вечную". Хлещет с большой силой и энергией, неоскудеваемо и, конечно, стремительно течёт в жизнь вечную.

Но вообще надо сказать, что в мире поэтического восприятия действительности, в отличие от тусклого мира научного естествознания, вещи и предметы, существа и стихии могут много чего делать, что не укладывается в формальные филологические рамки адекватности действия субъекту. 🙂

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

18 Jan, 12:18


Вот, например, стих паремии из книги пророка Исаии, которая читается на великом освящении воды:

Ис 55:12:
"Со веселием бо изыдете и с радостию научитеся: горы бо и холми возскачут ждуще вас с радостию, и вся древеса селная восплещут ветвьми" (Елизаветинская Библия)

"Итакъ, вы съ веселіемъ выйдете и съ радостью будете изведены, ибо горы и холмы будутъ скакать, ожидая васъ съ радостью, и всѣ полевыя деревья восплещутъ вѣтвями" (Перевод Юнгерова).

"Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать" (Новый русский перевод с древнееврейского).

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

18 Jan, 12:18


В ектении чина великого освящения воды есть с детства мне знакомое и любимое прошение:

О еже быти воде сей скачущей в жизнь вечную, Господу помолимся.

О слове "скачущей" часто спорят, насколько оно удачно передаёт соответствующее греческое слово, уместно оно или не уместно, поскольку вызывает ассоциации со скачкой на лошади. Некоторые говорят, что оно вообще не подходит и лучше использовать слово "приводящей" или "текущей", что является одним из традиционных вариантов перевода.

А мне кажется, что слово это, если и не совсем понятное сразу, но по функции своей очень важное. Оно показывает, что здесь имеется в виду какое-то особо радостное, веселящее, особо животворящее свойство великой Агиасмы — святой Крещенской воды. Она живая, она ключевая, она бурлит жизнью! Она постоянно новая, вечно юная, всегда новорождаемая вечно живым Источником! Она брызгается жизнью, она устремляется в вечность, она "скачет" переливами на камне веры, оживляет, оживотворяет, веселит, танцует, кружится, очищает нас вечной чистотой Святого Духа, ободряет нас унылых, вялых, израненных грехом, увлекает нас с собой и за собой к полноте любви в Господе нашем Иисусе Христе — в невечерний день Царствия Небесного! Причём вкушение её связано с дарованием от Бога и самому человеку быть источником живой воды, который важно не затворять. Каждый христианин должен находиться в Источнике — Господе Иисусе Христе — и сам становиться по благодати таким животворным источником, потому что всё от Христа, Им и к Нему!

Это прошение связано с беседой Господа с самарянкой у колодца Иаковля и Его словами в праздник Преполовения:

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой (Ин 7, 37).

А кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную (Ин 4, 12).

Как же важно, чтобы и наша жизнь христианская, и наше внутреннее состояние было подобно этой живой каждой своей капелькой святой воде, которая не стоит на месте, не зацветает, не заражается грязным духом, но бурлит, движется, светится, переливается, радуется, живёт и устремляется в жизнь вечную!

С Праздником истинного Света, с Явлением Бога в Троице славимого, с Праздником истинного Просвещения, дорогие братья и сестры!

Свящ. Иоанн Нефёдов

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

17 Jan, 11:55


ВОЗВРАЩАШЕСЯ ИНОГДА ИОРДАН РЕКА МИЛОТИЮ ЕЛИССЕЕВОЮ
(5 / 18 января. Предпразднство Крещения Господня. Тропарь великих часов)

ЦС: Возвраща́шеся иногда́ Иорда́н река́ ми́лотию Елиссе́евою, возне́сшуся Илии́, и разделя́хуся во́ды сю́ду и сю́ду, и бысть ему́ сух путь, и́же мо́крый, во о́браз вои́стинну Креще́ния, и́мже мы теку́щее жития́ прехо́дим ше́ствие: Христо́с яви́ся во Иорда́не освяти́ти во́ды.

РУС: Возвращалась [вспять] некогда Иордан река от милоти Елиссея, после того, как вознесён был Илия, и разделялись воды сюда и сюда [вставая по обе стороны], и стал для него сухим путь, который [до этого был] мокрым (влажным), — как образ истинного Крещения, которым мы путь текучей жизни переходим: Христос явился в Иордане освятить воды.


Милоть — накидка из овечьей или козьей шкуры. Такая одежда до сих пор употребляется у пастухов Ближнего востока.

И рече ему Илиа: седи зде, яко Господь посла мя до Иордана. И рече Елиссей: жив Господь и жива душа твоя, аще оставлю тебе. И поидоста оба, и пятьдесят мужей от сынов пророческих, и сташа противу издалеча: и сии оба стаста при Иордане. И прият Илиа милоть свою, и свит ю, и удари ею в воду, и разступися вода сюду и сюду: и проидоста оба по суху. И бысть преходящема има, и рече Илиа ко Елиссееви: проси, что сотворю ти прежде неже взят буду от тебе. И рече Елиссей: да будет убо дух, иже в тебе, сугуб во мне. И рече Илиа: ожесточил еси просити: аще узриши мя вземлема от тебе, будет ти тако: аще ли не (узриши), и будет. И бысть идущема има, идяста и глаголаста: и се, колесница огненная и кони огненнии, и разделиша между обема. И взят бысть Илиа вихром яко на небо. И Елиссей зряше и вопияше: отче, отче, колесница Израилева и конница его. И не увиде его ктому: и ятся (Елиссей) за ризы своя, и растерза я в два растерзания, и взя милоть Илину Елиссей падшую верху его, и возвратися Елиссей, и ста на брезе Иорданове. И прият (Елиссей) милоть Илиину, яже паде верху его, и удари в воду, и не разступися вода. И рече: где Бог Илиин Аффо? И удари Елиссей воды (вторицею), и разступишася сюду и сюду, и прейде Елиссей по суху (4Цар.2:6-14).

Блаженный Феодорит: «Пророк вознамерившись перейти Иордан, подражал учителю, и ударил по воде милотию, не сказав при сем ничего, но думая, что для совершения чуда достаточной одной милоти. Т.к. не повиновалось ему естество водное, то призвал Бога учителева, невидимого и неприступного для людей. Ибо слово “аффо” (“апфо”), по изложению других переводчиков , толкуется как “сокровенный”».

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

17 Jan, 11:25


5 / 18 января
Каноны предпразднства Крещения Господня на повечерии и на утрене.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

16 Jan, 20:35


ВЕЛИКИЙ ДОЖДЬ К РЕЧНЫМ СТРУЯМ ПРЕДГРЯДЕТ
(5 / 18 января. Предпразднство Крещения Господня. Канон на утрене. Седален)

ЦС: Вели́кий Дождь к ре́чным струя́м предгряде́т, пло́тию крести́тися восхоте́в. К Нему́же Боже́ственный Предте́ча, ужаса́яся, глаго́лаше: ка́ко крещу́ Тя, скве́рны не иму́ща весьма́? Ка́ко простру́ мою́ десни́цу на Главу́, ея́же трепе́щут вся́ческая?

РУС: Великий Дождь к речным струям пред-идёт, плотью креститься восхотев. И к Нему Божественный Предтеча, ужасаясь (изумляясь), говорил: «Как крещу Тебя, скверны абсолютно не имеющего? Как простру мою десницу на Главу, [пред] которой трепещет всё [творение]?»


Великий Дождь — этот красивый и глубокий образ восходит к чтению из книги пророка Исаии, одному из ключевых ветхозаветных чтений праздника Крещения Господня:

«Ибо Мои советы — не то, что ваши советы, и пути Мои — не то, что пути ваши, говорит Господь. Но как отстоит небо от земли, так отстоит путь Мой от путей ваших и помыслы ваши от Моей мысли. Ибо как дождь или снег сходит с неба и не возвращается, пока не напоит землю, и она родит, и произрастит, и даст семя сеющему и хлеб в пищу, Так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, не возвращается ко Мне тщетным, пока не исполнит (всего) того, что Мне угодно. И Я благопоспешу путям твоим и заповедям Моим. Итак, вы с веселием выйдете и с радостью будете изведены, ибо горы и холмы будут скакать, ожидая вас с радостью, и все полевые деревья восплещут ветвями. И вместо терновника вырастет кипарис, и вместо крапивы вырастет мирт, и будет Господь во имя и во знамение вечное, и (это) не прекратится» (Ис.55:8-13).

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

16 Jan, 19:36


ВОД СЫЙ ИСПОЛНЕН ТАЙНЫХ
(4 / 17 января. Предпразднство Крещения Господня. Канон на утрене. Песнь 6-я, тропарь 1-й)

ЦС: Вод сый испо́лнен та́йных, я́ко река́ ми́ра, Еди́не Го́споди, к реце́ прише́л еси́, от ма́лыя ка́пли прося́ крести́тися, Еди́не Безгре́шне.

РУС: Ты, будучи наполнен таинственных вод, как Река мира, Один [Единственный] Господи, к реке пришёл, от малой капли [— Предтечи] прося креститься, Единственный Безгрешный.

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

16 Jan, 19:23


ВИФЛЕЕМ ОСТАВИВШЕ, ПРЕСЛАВНОЕ ЧУДО
(3 / 16 января. Предпразднство Крещения Господня. Светилен)

ЦС: Вифлее́м оста́вивше, пресла́вное чу́до, ко Иорда́ну теце́м душе́ю те́плою и та́мо у́зрим стра́шное та́инство: боголе́пно бо предста́, обнажи́вся, Христо́с мой, одева́я мя во оде́жду Небе́снаго Ца́рствия.

РУС: Вифлеем — преславное чудо — оставив (покинув), ко Иордану бежим душою горячей (горящей) и там увидим страшное таинство (непостижимую тайну), ибо боголепно (как присуще Богу) предстал, обнажившись, Христос мой, одевая меня в одежду Небесного Царства.


Тещи́ — бежать, очень быстро идти.
Те́плая — горячая, горящая.

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

16 Jan, 19:13


ВЗЫГРАЙ РАДОСТНО И ПРЕДУГОТОВИСЯ
(3 / 16 января. Предпразднство Крещения Господня. Канон на утрене. Песнь 9-я, тропарь 3-й)

ЦС: Взыгра́й ра́достно и предугото́вися подъя́ти Во́ду теку́щую, о Иорда́не, в ве́чную жизнь; ре́ки, лику́йте, ви́дяще ны́не пи́щнаго Пото́ка, во струи́ Иорда́нския входя́ща и зло́бы излия́ние изсуша́юща.

РУС: Взыграй радостно и приготовься принять Воду, о Иордан, текущую в вечную жизнь! Реки, ликуйте, видя ныне сладостный Поток [— Христа], в струи Иорданские входящего и злобы излияние иссушающего!


Пищный — этим славянским словом часто переводится греческое слово, означающее «сладость, наслаждение».

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

16 Jan, 12:51


4 / 17 января
Каноны предпразднства Крещения Господня на повечерии и на утрене.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 20:16


НЕ ИСТЯЗУЮ ТЯ, КРЕСТИТЕЛЮ, ПРЕДЕЛЫ ПРЕХОДИТИ
(Икос предпразднства Крещения Господня)

ЦС: Не истязу́ю тя, Крести́телю, преде́лы преходи́ти, не глаго́лю тебе́: рцы Ми, я́же глаго́леши беззако́нным и учи́ши гре́шники. То́чию крести́ Мя молча́ и ча́я, я́же от Креще́ния: прии́меши бо сего́ ра́ди досто́инство, е́же не бысть А́нгелом, и́бо всех проро́ков бо́льша тя сотворю́. От о́ных у́бо ни еди́н я́ве Мя ви́де, но во о́бразех, и се́нех, и гада́ниих, ты же пред тобо́ю стоя́ща ви́дел еси́, спасти́ бо приидо́х Ада́ма первозда́ннаго.

РУС: «Не понуждаю тебя, Креститель, пределы переходить, не говорю тебе: “Скажи Мне [то], что говоришь беззаконникам и [чем] учишь грешников”. Только крести Меня, молча́ и ожидая [того], что от [Моего] Крещения: ибо примешь благодаря ему достоинство, которого не дано Ангелам, ибо всех пророков большим тебя сотворю. Из тех [пророков] ни один явно Меня не видел, но в образах, и тенях, и догадках. А ты перед собой стоящим [Меня] видел, ибо спасти Я пришёл Адама первозданного».

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 20:04


ВО СТРУЯХ ДНЕСЬ ИОРДАНСКИХ БЫВ ГОСПОДЬ
(Кондак предпразднства Крещения Господня)

ЦС: Во струя́х днесь Иорда́нских быв, Госпо́дь Иоа́нну вопие́т: не убо́йся крести́ти Мя, спасти́ бо приидо́х Ада́ма первозда́ннаго.

РУС: В струях сегодня Иорданских находясь, Господь Иоанну возглашает: «Не устрашись крестить Меня, ибо спасти Я пришёл Адама первозданного».

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 19:55


ГОТОВИСЯ, ЗАВУЛОНЕ, И КРАСУЙСЯ, НЕФФАЛИМЕ
(Тропарь предпразднства Крещения Господня)

ЦС: Гото́вися, Завуло́не, и красу́йся, Неффали́ме, Иорда́не реко́, ста́ни, подыми́, взыгра́я, крести́тися гряду́ща Влады́ку. Весели́ся, Ада́ме с прама́терию, не кры́йта себе́, я́коже в раи́ пре́жде, и́бо, на́ги ви́дев вы, яви́ся, да облече́т в пе́рвую оде́жду: Христо́с яви́ся, всю тварь хотя́ обнови́ти.

РУС: Готовься, Завулон, и украшайся, Неффалим! Иордан-река, стань, прими, ликуя, идущего креститься Владыку! Веселись, Адам, с праматерью [Евой], не скрывайте себя, как в раю прежде, ибо, увидев вас нагими, Он явился, чтобы облечь [вас] в первую (первозданную) одежду — Христос явился, всё творение хотя обновить.


Завулон — шестой и последний сын Иакова от Лии. В книге Второзаконие о нём говорится: «Возвеселися, Завулоне, во исходе твоем» (Вт. 33:18). Прп. Ефрем Сирин поясняет эти слова так: «Сим означается радость языческих народов, которые пришли от неведения к ведению, от заблуждения к высокой истине» (Прп. Ефрем Сирин «Толкование на книгу Второзаконие»).

Неффалим — шестой сын Иакова от служанки Рахили — Валлы. В той же книге Второзаконие есть такие слова о Неффалиме: «Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа: море и юг во владении его» (Вт. 33:23). Прп. Ефрем Сирин: ««Неффалим изображает собою достигших совершенства по благодати Эммануила, Который есть благоволение Отца Небесного».

Сие прежде испей, скоро делай, страна Завулона, земля Неффалима и прочие живущие при море и по ту сторону Иордана, Галилея языческая: Народ, ходящий во тьме! Ты увидишь свет великий; живущие в стране и тени смертной, — свет воссияет на вас (Ис.9:1-2)!

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет (Мф 4, 12-16).

И увидела жена, что хорошо древо в пищу и что приятно для глаз видеть (его), и прекрасно разуметь. И взяла от плода его и ела, и дала мужу своему с собою, и ели. И открылись глаза у обоих, и узнали они, что наги были, и сшили листья смоковные и сделали себе препоясания. И услышали глас Господа Бога, ходившего в раю после полудня, и скрылись Адам и жена его от лица Господа Бога среди дерев рая. И призвал Господь Бог Адама и сказал ему: Адам, где ты? И сказал Ему: я услышал глас Твой, когда Ты ходил в раю, и убоялся, — ибо я наг, — и скрылся. И сказал ему Бог: кто возвестил тебе, что ты наг, если бы ты от древа, о котором Я заповедал тебе: «от одного сего не есть», не ел от него (Быт.3:6-11)?

#Минея
#Праздники
#КрещениеГосподне
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 12:51


3 / 16 января
Каноны предпразднства Крещения Господня на повечерии и на утрене.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 12:50


2 / 15 января
Каноны предпразднства Крещения Господня на повечерии и на утрене.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Jan, 12:49


Завтра начинается период предпразднства Крещения Господня. Выкладываем каноны предпразднства на повечерии и на утрени, сверстанные под пропорцию экрана смартфона.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

11 Jan, 19:28


Удивися Иосиф

Сегодня служба Недели Богоотцев — а именно, святых Давида царя (основателя династии иудейских царей, Продолжателя которой, то есть Помазанника — Христа, — и ожидали), Иосифа Обручника (прямого потомка Давида) и Иакова, брата Господня (сына Иосифа от первого брака: получается, юридически, и Иосиф, и Иисус были наследниками престола). Служба в их честь соединяется с воскресной службой и службой Рождеству Христову.

В этом году на неделю Богоотцев выпал 4-й глас, и благодаря этому воскресная служба соединяется со службой Богоотцев и Рождества особенно удачно — а почему?

Дело в том, что именно в 4-м гласе среди воскресных седальнов помещен такой текст:

Удиви‌ся Ио‌сиф, е‌же па‌че естества‌ зря, и внима‌ше мы‌слию: и‌же на руно‌ дождь — в безсе‌меннем зача‌тии Твое‌м, Богоро‌дице, — купину‌ огне‌м необходимую, жезл Ааро‌нов прозя‌бший.
И, свиде‌тельствуя, Обру‌чник Твой и храни‌тель свяще‌нником взыва‌ше:
«Де‌ва ражда‌ет, и по рождестве‌ па‌ки Дева пребыва‌ет».


Мой перевод:
Потрясен был Иосиф, созерцая то, что превыше природы, и пришли ему на ум*: 1) роса, выпавшая на руно (Суд. 6),
— в Твоём бессеменном зачатии, Богородица, —
2) купина, огнем не опаляемая (Исх 3),
3) жезл Ааронов процветший (Числ 17).
И, свидетельствуя, обручник Твой и хранитель воскликнул священникам:
«Дева рождает, а после рождения [Ею Сына] — по-прежнему остаётся Девой».


* Прим.: Кстати, на иконах Рождества Христова Иосиф, обычно изображён беседующим, пригорюнившись, с пастухом, одетым в шкуру — руно, — и с посохом в руках, под или рядом с кустом. Это точно те же прообразы, что и перечислены в песнопении.

Для византийских церковных поэтов этот текст был особенно близок: целый ряд других седальнов написан на подобен (то есть на метрику и мелодию) «Удивися Иосиф». Он также использован в качестве богородична в некоторых службах Минеи.

Однако в действительности это не богородичен и даже не седален. Это — проимий, или вступительная строфа, пространного гимна в честь Рождества Христова: третьего кондака на эту тему авторства преподобного Романа Сладкопевца.

В отличие от первых двух его рождественских кондаков, в этом в центре внимания находится Иосиф и его рассуждения о ветхозаветных пророчествах о бессеменном рождении Христа от Девы.

В этом кондаке Иосиф уже не испытывает никаких сомнений (о мотиве сомнений Иосифа я писал ранее), но смело проповедует Христа, в том числе перед иудейскими священниками, и прославляет Пресвятую Деву.

С переводом полного текста этого гимна можно познакомиться здесь.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

11 Jan, 12:39


Интересный и подробный анализ текста Задостойника Рождества Христова иером. Илариона (Резниченко) можно прочитать в его канале:
https://t.me/tollelegechannel/300
(и далее два следующих поста)

Также очень интересен для уяснения смысла разбор о.Иларионом текста тропаря Рождества Христова:
https://t.me/tollelegechannel/228

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

11 Jan, 12:31


ЛЮБИТИ УБО НАМ ЯКО БЕЗБЕДНОЕ СТРАХОМ УДОБЕЕ МОЛЧАНИЕ
(Рождество Христово. Ирмос 9-й песни 2-го канона и задостойник праздника)

ЦС: Люби́ти у́бо нам я́ко безбе́дное стра́хом удо́бее молча́ние, любо́вию же, Де́во, пе́сни тка́ти, спротяже́нно сложе́нныя, неудо́бно есть; но и, Ма́ти, си́лу, ели́ко есть произволе́ние, даждь.


РУС:

Перевод иером. Амвросия (Тимрота):
По страху нам легче бы хранить молчание, как дело безопасное,
по любви же, Дева, ткать песнопения, с усердием составленные, трудно;
но Ты, Матерь, и силу подавай по мере природного призвания.

Изъяснительный перевод Н.Ч.Заиончковского (писал под псевдонимом Николая Нахимова):
С одной стороны, из страха было бы
довольно легко переносить молчание,
так как оно не грозит бедою;
С другой же, о Дева,
вследствие влечения сочинять
вдохновенно сложенные гимны,
это слишком трудно.
Но Ты, о Матерь Божия,
и даруй мне крепость,
уравновешивающую моё природное призвание.

Перевод Порфирия Мироносицкого (ближе к оригиналу по лаконичности):
Во имя страха хранить молчание,
Как безопасное, нам было б легче.
Любви же ради, ткать гимны стройные
И изощрённые нам трудно, Дева!
Но ты и силу, о Матерь Божия,
Дай таковую нам, каков наш выбор.

Перевод профессора КДА М.Скабаллановича:
Удобнее нам было бы по страху
предпочесть молчание, как дело безопасное,
по любви же к Тебе, Дева,
составлять стройносложенные песни трудно,
но и Ты, Матерь, дай силу (к песням),
поскольку есть (у нас) усердие.

Перевод с греческого иер. Михаила (Асмуса):
Нам удобнее почитать молчание
как безопасное для любого страха,
слагать же по любви к Тебе
тщательно обработанные (заточенные) песни — трудное дело,
но дай мне, Мати, и силу,
соответствующую моему призванию.

Интересное понимание этой замысловатой строфы, особенно последней фразы, предлагает иером. Иларион (Резниченко):
Нам легче довольствоваться молчанием,
так как это безопасно из-за страха,
а только из-за сильного стремления, Дева,
тяжело сочинять гимны,
которые c большим усилием отточены,
но, [как] и Матерь, дай силу,
[которую] столь великий [Твой] свободный выбор породил.

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Jan, 19:46


Акафист Рождеству Христову
(утверждён Священным Синодом Русской Православной Церкви 26 декабря 2019 года
для общецерковного употребления)

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

08 Jan, 19:22


НЕВОЗДЕЛАННЫЙ ГРОЗД ВОЗРАСТИВШАЯ, ТАЙНЫЙ ВИНОГРАДЕ
(Рождество Христово. Собор Пресвятой Богородицы. Икос)

ЦС: Невозде́ланный Грозд возрасти́вшая, та́йный Виногра́де, я́ко на ве́твиих, на объя́тиих ноша́ше и глаго́лаше: Ты еси́ Плод мой, Ты еси́ Жизнь моя́. Отне́леже позна́х, я́ко и е́же бех, есмь. Ты мой Бог: печа́ть бо де́вства моего́ зря́щи неразруши́му, пропове́дую Тя, непрело́жнаго Сло́ва плоть бы́вша. Не вем се́мене, вем Тя, Реши́теля тле́ния: чиста́ бо есмь, Тебе́ проше́дшу из мене́, я́коже бо обре́т, оста́вил еси́ утро́бу мою́, зря́щи ю це́лу. Сего́ ра́ди сликовству́ет вся тварь, вопию́щи мне: ра́дуйся, Благода́тная.

РУС: Невозделанную Гроздь произрастившая, таинственная Виноградная Лоза, как на ветвях, в объятиях носила [Его] и возглашала: «Ты — Плод мой, Ты — Жизнь моя. Отныне я познала, что то, чем была, я есть [и сейчас]. Ты — мой Бог: ибо печать девства моего видя не нарушенной, проповедую Тебя неизменным Словом, ставшим плотью. Не знаю семени, знаю Тебя, Избавителя от тления: ведь я чиста, хотя и произошёл Ты из меня, ибо как обрёл, [так и] оставил Ты утробу мою, её вижу целой. Потому ликует вместе всё творение, взывая мне: “Радуйся, Благодатная!”»


#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#СоборПресвятойБогородицы

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

08 Jan, 18:39


ПОСЕТИЛ НЫ ЕСТЬ СВЫШЕ СПАС НАШ
(Рождество Христово. Светилен)

ЦС: Посети́л ны есть свы́ше Спас наш, Восто́к восто́ков, и су́щии во тьме и се́ни обрето́хом и́стину, и́бо от Де́вы роди́ся Госпо́дь.

РУС: Посетил нас с высоты Спаситель наш, Восток востоков; и мы, пребывающие во тьме и тени, обрели (нашли) истину, ибо от Девы родился Господь.


Восток — не место и не сторона пространства, а имя Христа. Кто бывал на венчании и внимательно слушал песнопения, тот помнит, как, после преподания новобрачным общей чаши, священник соединяет их руки и ведёт вокруг аналоя с Крестом и Евангелием под пение хора:

«Иса́ие, лику́й! Де́ва име́ во чре́ве, и роди́ Сы́на Емману́ила, Бо́га же и человека, Восто́к и́мя Ему́, Его́же велича́юще, Де́ву ублажа́ем» (ирмос 9-й песни канона).

Слова «Восток имя Ему» взяты не из книги пророка Исаии, как может показаться из этого текста, а из книги пророка Захарии:

«И скажи ему: так говорит Господь Вседержитель: вот Муж, имя ему Восток, и под Ним будет сиять, и построит Он храм Господень. И Он примет славу, и сядет и будет владычествовать на престоле Своём, и будет священник по правую Его сторону, и совет мира будет между (ими) обоими» (Зах.6:12-13).

В своей песни отец Иоанна Предтечи одноимённый пророку священник Захария произносит такие слова:

«И ты, отроча́, проро́к Вы́шняго нарече́шися, преды́деши бо пред лице́м Госпо́дним, угото́вати пути́ Его́. Да́ти ра́зум спасе́ния лю́дем Его́, во оставле́ние грех их, Милосе́рдия ра́ди ми́лости Бо́га на́шего, в ни́хже посети́л есть нас Восто́к свы́ше» (Лк.1:76-78).

«Слово «Восток», стоящее в греческом тексте Священного Писания, многозначно: оно может означать тянущийся вверх побег, и восхождение, подъём, и восход, и даже рассвет и зарю. В еврейском тексте Библии в этом месте стоит имя «Отрасль». Блаженный Иероним Стридонский так пишет об упомянутом стихе книги Захарии:

«Сие говорит Господь всемогущий: Вот Муж, имя Которого Восток, что по-еврейски выражается словом sema (צמה), которое пишется не через букву син, а чрез саде. Поэтому Тот, Кто называется Восток, т. е. ἀνατολή (анатоли), или ἀναφύη (анафии), или βλάστημα (бластима), т. е. отрасль, потому что непосредственно возрастает Сам по Себе, и из корня Своего вырастет подобно семени, — Тот именно устроит храм Господа. А когда отстроит его, то Сам понесёт славу» (https://azbyka.ru/biblia/in/?Zah.6:12&r~e).

Выражение «Восток востоков» подчёркивает уникальность, неповторимость и несравненность Того, кто носит это имя. Ближайшая знакомая аналогия — Царь царей и Господь господствующих.

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

08 Jan, 18:38


Светилен Рождества Христова «Посетил ны есть свыше Спас наш...». Музыка диакона Сергия Трубачёва.

Поёт Объединённый хор Троице-Сергиевой Лавры и Московских духовных академии и семинарии под управлением незабвенного архимандрита Матфея (Мормыля).

#РождествоХристово
#Праздники

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

06 Jan, 17:29


Древнюю заамвонную молитву на Рождество Христово можно посмотреть здесь:
https://t.me/bogosluzhenie/275

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 20:57


ГРЯДИ, ВИФЛЕЕМЕ, ГОТОВИ РОЖДЕСТВЕННАЯ
(На́вечерие Рождества Христова. Стихира-славник на хвалитех на утрене)

ЦС: Гряди́, Вифлее́ме, гото́ви рожде́ственная, прииди́, Ио́сифе, напиши́ся с Мари́ею, пречестны́я я́сли, Богоно́сныя пелены́, в ни́хже Жизнь пови́вшися плени́цы сме́ртныя расто́ргнет, стяга́ющи к нетле́нию челове́ки, Христо́с Бог наш.

РУС: Приходи, Вифлеем! Готовь всё для рождества. Приди, Иосиф, запишись с Марией. Священнейшие (всепочитаемые) ясли, Богоносные пелены! Жизнь, в них повившись, узы смерти расторгнет (разорвёт), притягивая к нетлению (бессмертию) людей, — Христос Бог наш!


Стягая — стягивая, притягивая (как верёвкой). Здесь замечательный сквозной образ: Христос Бог наш, Который есть истинная Жизнь, обвивается младенческими пелёнками, которые стягивают Его, но Он, умаленный и добровольно стянутый здесь в Своём земном подвиге даже до Креста, Своим Воскресением разорвёт узы (тюремные верёвки) смерти, доселе крепко связывавшие (обвивавшие) и притягивавшие пленников-человеков к смерти и тлению, и привяжет, притянет всех, уверовавших в Него, к нетлению, крепко связывая их в Себе с бессмертием.

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 20:32


ЦВЕТ ИЗЫДЕТ ИЗ КОРЕНЕ ИЕССЕЕВА
(На́вечерие Рождества Христова. Стихира 3-я на хвалитех на утрене)

ЦС: Цвет изы́дет из ко́рене Иессе́ева, от све́тлаго пропове́дася проро́ка, зрим бо Де́ву, па́че естества́ ро́ждшую ши́пок любе́зный в верте́пе, сопресто́лен Отцу́ в Вы́шних. Лю́дие, рцем: благослове́н прише́дый Бо́же наш, сла́ва Тебе́.

РУС: «Цвет произойдёт из корня Иессеева», — богопросвещённым проповедано пророком; и вот, мы видим Деву, сверхъестественно родившую Розу любезную в пещере (т.е. Христа) — Того, Кто сопрестолен Отцу (восседает на одном престоле со Отцом) на Небесах. Люди, воззовём: «Благословен пришедший Боже наш, слава Тебе!»


#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 20:21


ИЖЕ ВО СВЕТЕ ЖИВЫЙ НЕПРИСТУПНЕМ
(Светилен На́вечерия Рождества Христова)

ЦС: И́же во све́те Живы́й непристу́пнем и Содержа́й вся́ческая за благоутро́бие неизрече́нное от Де́вы ражда́ется и пелена́ми повива́ется, я́ко Младе́нец, в верте́пе и в я́слех безслове́сных восклоня́ется, потщи́мся спе́шно приити́ в Вифлее́м на поклоне́ние Его́ с волхвы́, плоды́ изря́днейших дея́ний нося́ще я́ко да́ры.

РУС: Во свете Живущий неприступном и Держащий всё — по милосердию неизреченному от Девы рождается и пеленами повивается как Младенец, в пещере и в яслях бессловесных [животных] ложится. Поспешим прийти в Вифлеем на поклонение Ему с волхвами, плоды превосходнейших деяний нося как дары.


#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 20:11


СВЯЩЕННАЯ ПРОРОКОВ РЕЧЕНИЯ КОНЕЦ ПРИЯША
(Икос На́вечерия Рождества Христова)

ЦС: Свяще́нная проро́ков рече́ния коне́ц прия́ша: се бо Де́ва ражда́ет Всесоверше́ннаго в Вифлее́ме гра́де, внутрь верте́па. Тварь вся, новосотвори́ся, ра́дуйся и лику́й: с рабы́ пожи́ти Влады́ка всех прии́де, влады́чества чужда́го избавля́я ны, низведе́нныя тле́ю, и зри́тся я́ко Младе́нец, пелена́ми повива́емь в я́слех, Отроча́ Мла́до, Преве́чный Бог.

РУС: Священные пророков речения конечное исполнение получили: ибо вот, Дева рождает Всесовершенного в Вифлееме граде внутри пещеры. Творение всё, обновись, радуйся и ликуй: с рабами пожить Владыка всех пришёл, от чуждого владычества избавляя нас, низведённых в тление. И созерцается [Он] как Младенец, пеленами повиваемый в яслях, — Дитя младое, Предвечный Бог.


#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 20:01


ДЕВА ДНЕСЬ ПРЕВЕЧНОЕ СЛОВО
(Кондак На́вечерия Рождества Христова. Глас 3)

ЦС: Де́ва днесь Преве́чное Сло́во в верте́пе гряде́т роди́ти неизрече́нно; лику́й, вселе́нная, услы́шавши, просла́ви со А́нгелы и па́стырьми хотя́щаго яви́тися Отроча́ Мла́до, Преве́чнаго Бо́га.

РУС: Дева сегодня идёт, чтобы Предвечное Слово в пещере родить неизреченно. Ликуй, вселенная, о том услышав, прославь со Ангелами и пастухами Хотящего явиться [людям] — Дитя младое, Предвечного Бога.

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 19:51


МЛАДЕНЦА, ВОПЛОЩАЕМА ИЗ НЕЯ
(На́вечерие Рождества Христова. Стихира 2-я на «Господи, воззвах...» на вечерне)

ЦС: Младе́нца, воплоща́ема из Нея́, предве́чнаго Бо́га, Всенепоро́чная зря́щи, рука́ми держа́щи, и облобыза́ющи ча́сто, и ра́дости исполня́ющися, провещава́ше Ему́: Бо́же Вы́шний, Царю́ Неви́димый, ка́ко зрю Тя и разуме́ти та́инства не могу́, безме́рныя нищеты́ Твоея́? Верте́п бо мале́йший и сей чу́ждий внутрь вмеща́ет Тя, ро́ждшагося, и де́вства нереши́вша, ложесна́ соблю́дшаго, я́ко пре́жде рождества́, и даю́щаго ве́лию ми́лость.

РУС: Младенца, воплощаемого от Неё, — Предвечнаго Бога — видя, Всенепорочная, руками [Его] держа, и лобзая (целуя) часто, и радости исполняясь, говорила Ему: «Боже Вышний, Царь Невидимый, как (каким образом) вижу я Тебя и уразуметь не могу таинства безмерной нищеты Твоей? Ибо пещера малейшая (теснейшая), и та — чужая, внутри себя вмещает Тебя, Родившегося и девства не нарушившего, чрево моё Сохранившего, как прежде рождества, и дающего великую милость!»


#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 19:36


НОСИШИ АДАМОВ ЗРАК
(На́вечерие Рождества Христова. Стихира 1-я на «Господи, воззвах...» на вечерне)

ЦС: Но́сиши Ада́мов зрак, во о́бразе Бо́жии Сый всесоверше́нный, и хо́щеши рука́ми держа́тися, руко́ю вся содержа́й си́лою Твое́ю, Чи́стая Всенепоро́чная провещава́ше глаго́лющи: ка́ко Тя пелена́ми повию́ я́ко Младе́нца, ка́ко сосца́ми пита́ю Тя, вся́ческая пита́ющаго, ка́ко Твое́й па́че ума́ нищете́ удивлю́ся, ка́ко Тя Сы́на Моего́ нареку́, Раба́ Твоя́ ны́не су́щи? Пою́, благословлю́ Тя, подаю́щаго ми́ру ве́лию ми́лость.

РУС: «Носишь Ты Адамов облик, во образе Божием Сущий, Всесовершенный, и благоволишь, чтобы Тебя держали на руках, в руке всё Держащий силою Твоею. — Чистая Всенепорочная вещала, возглашая. — Как Тебя повью пеленами, словно Младенца? Как сосцами буду питать Тебя, всё Питающего? Как Твоей превосходящей ум нищете удивлюсь? Как Тебя Сыном моим нареку, рабой Твоею будучи ныне? Воспеваю, благословляю Тебя, подающего миру великую милость!»

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 19:26


НАПИСОВАШЕСЯ ИНОГДА СО СТАРЦЕМ ИОСИФОМ
(Тропарь На́вечерия Рождества Христова. Глас 4)

ЦС: Написова́шеся иногда́ со ста́рцем Ио́сифом, я́ко от се́мене Дави́дова, в Вифлее́ме Мариа́м, чревонося́щи безсе́менное Рожде́ние. Наста́ же вре́мя рождества́, и ме́сто ни еди́ноже бе обита́лищу, но, я́коже кра́сная пала́та, верте́п Цари́це показа́шеся. Христо́с ражда́ется пре́жде па́дший воскреси́ти о́браз.

РУС: Записывалась (вносилась в перепись) некогда со старцем Иосифом, как происходящая от семени Давидова, в Вифлееме Мариам, нося во чреве Зачатого без семени. И настало время рождения, и не было нигде места для того, чтобы поселиться (найти ночлег); но как красивая палата (чертог) — пещера Царице была показана. Христос рождается, [чтобы] прежде павший восставить образ [Божий в человеке].

#Минея
#Праздники
#РождествоХристово
#Предпразднство

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

05 Jan, 19:08


Текст службы навечерия Рождества Христова на церковнославянском и русском языках с пояснениями и комментариями:

http://www.patriarchia.ru/db/text/6188456.html

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 18:19


24 декабря / 6 января
Каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени Сочельника

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 14:56


23 декабря / 5 января
Каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 14:29


22 декабря / 4 января
Каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 11:03


21 декабря / 3 января
Каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 11:03


20 декабря / 2 января
Каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

03 Jan, 11:02


Выкладываем каноны предпразднства Рождества Христова на повечерии и на утрени по дням для возможного включения их в своё молитвенное правило в период предпразднства или просто отдельного чтения. Каноны сверстаны под пропорцию экрана смартфона.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

02 Jan, 18:52


Каноны предпразднства Рождества Христова

На период рождественского предпразднства установлены великолепные каноны авторства преподобного Иосифа Песнописца (20, 21, 23 и 24 декабря) и неизвестного автора (22 декабря). Последний особенно хорош и вполне мог бы исполняться непосредственно на праздничной службе.

Все эти каноны установлены на утрене. Однако внимание многих молящихся больше привлекают каноны на повечериях. Эти песнопения составлены по образцу одного из самых великих произведений византийской гимнографии — цикла канонов (преимущественно, неполных: три трипеснца, по одному дву- и четырехпеснцу и лишь один полный канон) преподобного Космы Маюмского на Страстную седмицу. Вернее, они составлены не просто по образцу, но представляют собой просто те же самые тексты, но с заменой слов, относящихся к Страстям Христовым, словами, относящимся к событиям вокруг Рождества. В этом, с одной стороны, сила этих предрождественских песнопений — никогда не мешает лишний раз вспомнить великую литературу, — но с другой стороны, и слабость: они откровенно вторичны.

Цикл Страстных канонов преподобного Космы простирается с понедельника по субботу, что составляет 6 дней, но предрождественские каноны на повечериях, составленные по их образцу, должны как-то уместиться в 5 днях попразднства. Из-за этого вчера вечером были соединены вместе трипеснец (за «понедельник») и двупеснец (за «вторник»). Сегодня вечером — трипеснец за «среду», завтра вечером — полный канон за «четверг», послезавтра — трипеснец за «пятницу», и накануне сочельника — полный канон (но не четверопеснец, как у преподобного Космы: безымянный составитель этих песнопений жил в эпоху, когда четверопеснец на Великую субботу давно был дополнен).

Несомненно, следует хорошо знать эти каноны и по возможности включить их в свою вечернюю молитву. Но еще раз хотелось бы обратить внимание и на более важные и самобытные тексты: каноны предпразднства на утренях.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

02 Jan, 18:50


«Ангельские предыдите силы» (стихиры на хвалитех)

Все предпразднство Рождества Христова на хвалитех исполняются стихиры, которые таковыми, можно сказать, не являются — в рукописях и изданиях они представлены как единое длинное песнопение, состоящее из многих строф. Первые несколько строф помещены в службе 20го декабря, следующие — 21го, и так далее.

Подобная форма развернутого многострофного гимна, а также наличие рефрена (вернее, двух рефренов: «Благослове́н прише́дый Бо́же наш, сла́ва Тебе́», «Царь Небес/Царь Израилев на землю приходит») наводят на мысль о том, что это не стихиры, а кондак — древние кондаки имели похожую форму. Очевидно, такая мысль приходила в голову еще древним редакторам богослужебных рукописей, поэтому текст стихир «Ангельские предыдите» был изменен так, чтобы их первые буквы составили акростих: Aἶνoς ταπεινoῦ Ῥωμανoῦ εἰς τὰ Γενέθλια (Хвала смиренного Романа на Рождество), подобно подлинным кондакам преподобного Романа Сладкопевца.

В литературе достаточно широко распространилось мнение о том, что «Ангельские предыдите» — это действительно гимн прп. Романа. Однако, как показали недавние исследования А. Ю. Никифоровой и С. Р. Фрейсхова, авторство прп. Романа для цикла «Ангельские предыдите» — вряд ли достоверно.
Сомнительно и константинопольское происхождение цикла (тогда как преподобный Роман — константинопольский автор). Во всяком случае, цикл содержится в палестинском Тропологии той эпохи, когда константинопольские влияния на палестинскую традицию еще были минимальны; более того, в Тропологии есть и другой очень похожий цикл, также начинающийся со слов «Ангельския предыдите», но предназначенный для праздника Крещения Господня.

Рождественский цикл в Тропологии был не Господским, а Богородичным и имел рефрен «Благословен плод чрева Твоего!». Сравнение современного текста первой строфы «Ангельския предыдите» в переводе А. Ю. Никифоровой с текстом этой же строфы в редакции из Тропология:

СОВРЕМЕННЫЙ ТЕКСТ ИЗ МИНЕИ
Ангельские силы, вперед выступайте! Живущие в Вифлееме, вертеп готовьте! Слово рождается! Премудрость приходит! Принимай приветствие, Церковь, на радость Богородице. Люди, да вос- кликнем: «Благословен пришедший [в мир] Бог наш, слава Тебе!».

ДРЕВНИЙ ТЕКСТ ИЗ ТРОПОЛОГИЯ
Ангельские силы, вперед выступайте! Живущие в Вифлееме, вертеп готовьте! Слово воплощается! Премудрость приходит! Принимай, Богородица, приветствие! Принимай, Церковь, радость! Люди, да воскликнем: «Благословен плод чрева Твоего!».

Подробне см.: Никифорова А. Ю. «Ангельския предыдите силы»: текстологическая заметка // Герменевтика древнерусской литературы. М., 2004. Сб. 23. С. 104–120.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

02 Jan, 18:48


Стихиры на «И ныне» в службе 20 декабря

Дважды — первой на «Господи, воззвах» и в завершение, на «И ныне», стиховных стихир вечерни — в сегодняшней службе поется стихира:

Предпра́зднуим*, лю́дие, Христо́во Рождество́, и, возне́сше ум к Вифлее́му, вознесе́мся мы́слию, и усмотри́м Де́ву душе́вными очесы́, иду́щую роди́ти в верте́пе всех Го́спода и Бо́га на́шего. Его́же Ио́сиф ви́дев чуде́с вели́чество, мня́ше челове́ка зре́ти, я́ко младе́нца, пелена́ми повива́ема; поразумева́ше же от веще́й** Бо́га бы́ти и́стиннаго, подаю́щаго душа́м на́шим ве́лию ми́лость.

* -И- весто -Е- в окончании указывает на то, что это повелительное наклонение, т.е. «будем предпраздновать», «давайте предпраздновать».
** Буквальный перевод выражения ἐκ τῶν πραγμάτων, означающего «по сути», «фактически».

У стихир на «Господи, воззвах» на «И ныне» поется стихира, которая Рождественским постом уже звучала в составе службы апостолу Андрею Первозванному:

Восприми́, Вифлее́ме, Бо́жию митропо́лию*** — Свет бо незаходи́мый в тебе́ роди́тися прихо́дит. А́нгели, удиви́теся на Небеси́; челове́цы, просла́вите на земли́; волсви́, от Перси́ды пресла́вный дар принеси́те; па́стырие, свиря́юще, трисвято́е пе́ние сла́дце воспо́йте: вся́кое дыха́ние да хва́лит Вседе́теля.

*** Здесь игра слов: Ὑπόδεξαι (переведенное как «Восприими») может означать как «Принимай в гости», так и «Яви»; Μητρόπολις («митрополия») — это и «столица», и «государство, коему подчинены иные страны», и, конечно, намек на Матерь Деву. То есть фраза подразумевает и смысл «Вифлеем, готовься принять у себя Матерь Божию», и смысл «Вифлеем, яви себя как Божия [т.е. подлинная] столица», и смысл «Вифлеем, готовься стать центром мира, землей Божией».

У стихир на стиховне утрени на «И ныне» — стихира, которая также уже пелась Рождественским постом, в службе святителю Николаю Мирликийскому:

Верте́пе, благоукраси́ся, А́гница бо гряде́т, чревонося́щи Христа́; я́сли же, подъими́те сло́вом разреши́вшаго от безслове́снаго дея́ния нас, земноро́дных. Па́стырие, свиря́юще****, свиде́тельствуйте чудеси́ стра́шному, и волсви́ от Перси́ды, зла́то, и лива́н, и сми́рну Царю́ принеси́те, я́ко яви́ся Госпо́дь из Де́вы Ма́тере. Ему́же и, прини́кши, ра́бски Ма́ти поклони́ся и привеща́ше к держи́мому на объя́тиих Ея́: «Ка́ко все́ялся еси́ Мне? Или́ ка́ко прозя́бл еси́ во Мне, Изба́вителю Мой и Бо́же?».

**** В оригинале ἀγραυλοῦντες, от глагола ἀγραυλέω, означающего «жить в полях», но сложенного из корней ἄγρα, «охота», и αὐλέω, «играть (в том числе на свирели)». В церковнославянских переводах рождественских песнопений этот глагол неизменно переводится как «свиряти», что подчеркивает второй корень греческого слова. Пастухи на русских иконах Рождества также часто изображаются со свирелями в руках.

Еще одна стихира из ранее исполнявшихся стоит не на «И ныне», а перед славником стиховных стихир вечерни — она звучала в службе пророку Даниилу и Трем отрокам:

Прииди́те вси, Христо́во Рождество́ ве́рно предпра́зднуим и, мы́сленне пе́ние, я́ко звезду́, предлага́юще, волхво́в славосло́вия с па́стырьми возопии́м: прии́де Спасе́ние челове́ком из де́вственных ложе́сн, ве́рныя воззыва́я.

Стихира на «И ныне» на хвалитех — не самостоятельна, но принадлежит к большому циклу, о котором будет сказано ниже.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

27 Dec, 04:39


26 (13) декабря, Пяточисленные мученики

Сегодня Церковь совершала память Пяточисленных мучеников. Устав отмечает этот день полиелейной службой — как, например, у Сорока мучеников или у великомученика Георгия. Это означает, что сегодняшние святые — особо чтимые (для сравнения, для вчерашней памяти святителя Спиридона, как и у большинства других древних святых, устав указывает обычную вседневную службу).

Это же видно и по тому, какие песнописцы приняли участие в составлении песнопений Пяточисленным мученикам — среди них сам преподобный Иоанн Дамаскин, гимнограф Герман и даже византийская монахиня Кассия (едва не сделавшаяся императрицей), чьи произведения весьма немногочисленны.
Вот ее стихира святым:
Пятостру́нную цевни́цу [лиру] и пятосве́тлый све́щник Бо́жия Це́ркве —
Богоно́сныя му́ченики тезоиме́нне воспои́м
[воспоем соответственно их именам] и благоче́стне похва́лим [благочестиво восхвалим]:
Ра́дуйся, и́же до́бре Бо́гом вво́инствованный в Небе́снем во́инстве [зачисленный в ряды небесного воинства] и, вво́инившему тя [Христу, Который записал святого в Свое воинство] угоди́в, и́же в вити́ях вити́й [ритор среди риторов], Евстра́тие [= «Хороший воин»] богому́дре!
Ра́дуйся, и́же тала́нт, от Бо́га тебе́ вве́ренный, возрасти́в во мно́жество, Авксе́нтие [= «Возращающий, преумножающий»] блаже́нне!
Ра́дуйся, красне́йшая ветвь Боже́ственнаго благоро́дия, Евге́ние [= «Благородный»] богому́дре!
Ра́дуйся, кра́сный о́бразом, нра́вом же предо́брый и обоюдоизря́дный, и́же в боже́ственных гора́х пребыва́я весь, всеблаже́нне Оре́сте [= «Горец»]!
Ра́дуйся, сия́яй прозра́чный би́сере [жемчуг], и́же му́ки го́рькия ра́достне претерпе́вый, Марда́рие [здесь имя Мардарий сравнивается с греческим названием жемчуга: «маргарит»] непобеди́ме!
Ра́дуйся, равночи́сле́нный ли́че му́дрых дев!
— я́же мо́лим вся́каго гне́ва и ско́рби изба́вити и неизрече́нныя ва́шея сла́вы соприча́стники сотвори́ти ле́тнюю
[ежегодную] ва́шу па́мять чту́щия.

В истории подвига Пяточисленных мучеников центральной фигурой был Евстратий — военачальник и крупный землевладелец, при этом прекрасно разбиравшийся в античной философии и литературе. Авксентий был священником, которого очень почитал Евстратий; Евгений и Орест — воинами, хорошо знавшими Евстратия. Мардарий же присоединился к мученикам едва ли не случайно — когда Евстратия и Евгения вели на суд в Никополь через город Аравраку, откуда двое святых были родом, один из горожан по имени Мардарий* также решился исповедовать свою веру и был схвачен.

* Кстати, это единственное негреческое — по всей вероятности, оно армянское — имя из пяти: см. процитированную стихиру, где Кассия не нашла для этого имени греческой этимологии.

Согласно житию Пяточисленных мучеников, по пути в Никополь Мардарий переживал, что не выдержит пыток и лишится мученического венца, но Евстратий укреплял его. Впоследствии Мардарий стойко претерпел мучения и прославил своей смертью Бога. Перед кончиной он произнес молитву: «Владыко Боже, Отче Вседержителю, Господи, Сыне Единородный Иисусе Христе, и Святый Душе — едино Божество, едина Сила, помилуй мя, грешнаго! И имиже веси судьбами, спаси мя, недостойнаго раба Твоего, яко благословен еси во веки веков. Аминь». Эта молитва входит в состав служб третьего часа, полунощницы, великого повечерия — так слова смиренного Мардария, который боялся оказаться слабым и недостойным, оказались оценены Церковью настолько, что читаются и днем, и утром, и вечером.

Сам же Евстратий перед блаженной кончиной произнес другую молитву, «Величая величаю Тя, Господи…». Она включена в состав субботней полунощницы, то есть должна читаться каждую неделю.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:59


Исповедуя во Христе Иисусе, Господе нашем, два естества, Божеское и человеческое, мы вместе исповедуем, что в Нем одно Лицо, что два естества в Нем соединены в единую ипостась Бога Слова: ибо «веруем, что Сын Божий… воспринял на Себя в собственной ипостаси плоть человеческую, зачатую в утробе Девы Марии от Святого Духа, и вочеловечился» (посл. Восточн. патриарх. о прав. вере чл. 7), и что, следовательно, человечество Его не имеет в Нем особой личности, не составляет особенной ипостаси, а воспринято Его Божеством в единство Его Божеской ипостаси.

Или скажем словами св. Иоанна Дамаскина: «Ипостась Бога Слова воплотилась, восприняв от Девы начаток нашего состава – плоть, одушевленную словесною и разумною душою»; так что Сама стала ипостасию плоти… Одна и та же Ипостась Слова, сделавшись ипостасию двух естеств, не допускает ни одному из них быть безъипостасным, равно не позволяет им быть и разноипостасными между собою; и не бывает ипостасию то одного естества, то другого, но всегда пребывает Ипостасию обоих естеств нераздельно и неразлучно… Плоть Бога Слова не получила самостоятельной ипостаси, и не стала ипостасию, разною от Ипостаси Бога Слова, но в ней получив ипостась, стала, лучше сказать, принятою в Ипостась Бога Слова, нежели самостоятельною ипостасию»204. Это значит, что Господь наш Иисус Христос есть единое Божеское Лицо, единично сознающее Себя в двойстве своих естеств, Божеского и человеческого, есть истинный Еммануил, Богочеловек.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:57


Еди́н е́сть Сы́н, сугу́б естество́м, но не Ипоста́сию

Это очень важная истина нашей православной веры. Кто желает потрудиться и уяснить, что стоит за этой лаконичной ёмкой фразой догматика, почитайте внимательно этот большой текст:

Каким образом два естества во Иисусе Христе, Божеское и человеческое, несмотря на всю их разность, соединились во едину ипостась; как Он, будучи совершенным Богом и совершенным человеком, есть только одно Лицо: это, по слову Божию — велия благочестия тайна (1 Тим. 3, 16), и следовательно, недоступно для нашего разума.

Но насколько доступна тайна сия для нашей веры, на основании того же слова Божия, св. Церковь учит нас, что два естества в нашем Спасителе соединились:

1) с одной стороны — неслитно и неизменно, или непреложно, вопреки лжеучению монофизитов, сливавших во Христе два естества в одно, или допускавших в Нем преложение Божества в плоть; а с другой стороны — нераздельно и неразлучно, вопреки заблуждению несториан, разделявших во Христе естества, и других еретиков, отвергавших, чтобы они соединены были постоянно и непрерывно (см. Догм. Собора халкидон.).

I. Два естества во Христе соединились —

а) неслитно, т. е. не слились и не смешались между собою так, чтоб из них составилось некоторое новое — третье естество, а пребывают оба в Лице Спасителя, как два различные естества;

б) неизменно или непреложно, т. е. ни Божеское естество не изменилось в человеческое, ни человеческое не преложилось в Божеское, но то и другое остаются целыми в Лице Спасителя (Правосл. Испов. ч. 1, отв. на вопр. 38).

Эта истина о совершенной целости и различии двух естеств во Иисусе Христе, и по ипостасном соединении их между собою, видна:

1) Из всех тех свидетельств св. Писания, нами уже рассмотренных, в которых Иисусу Христу приписываются Божеское естество, Божеские свойства, Божеские действия, и Он называется совершенным Богом; а с другой стороны, приписываются человеческое естество, человеческие свойства, человеческие действия, и Он представляется совершенным человеком. Но если бы Божество и человечество во Христе слились или смешались между собою: тогда Он не был бы ни совершенным Богом, ни совершенным человеком, и нельзя было бы Ему приписывать ни Божеского естества, ни человеческого; а надлежало бы приписывать какое–то новое естество, составившееся из слияния или смешения обоих, с новыми свойствами и отличиями. Равным образом, если бы в Ипостаси Христовой или Божество преложилось в человечество, или человечество изменилось в Божество, будучи поглощено последним: тогда И. Христу можно было бы приписывать только одно какое либо из этих двух естеств, оставшееся целым, а отнюдь и не другое, упразднившееся и потерявшее свои качества.

2) Из определений и свидетельств —

а) всех тех Соборов, вселенских и поместных, и учителей Церкви, которые защищали и доказывали, против многочисленных еретиков, истинное Божество И. Христа;

б) всех Соборов и учителей Церкви, которые защищали и доказывали, против еретиков, истинное человечество И. Христа;

в) наконец, из ясного вероопределения Собора халкидонского, непосредственно против монофизитов, о неслитном и непреложном соединении обоих естеств во Иисусе Христе, равно как и из свидетельств всех тех учителей Церкви, которые писали об этом догмате во время или после халкидонского Собора.

Впрочем, и до халкидонского Собора св. Отцы и учители Церкви не менее ясно исповедывали во Христе два целые и различные естества, без всякого смешения или преложения. Например:

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:57


Св. Ипполит: «Бог Слово ради нас соделался истинным человеком, кроме греха…, ради нас принял на Себя ограниченность естественной плоти, но не потерпев превращения. И будучи одного и того же естества со Отцем, не стал чрез истощание тождественным с плотию; но остался так же совершенно неограниченным, как был прежде восприятия плоти, и посредством плоти совершил Божеством свойственное Божеству. Чрез двоякое действование, Божеское и человеческое, Он явил Себя тем и другим, и беспредельным Богом, и ограниченным человеком, вполне сохраняющим в Себе то и другое естество, с принадлежащим каждому естеству действованием, или, что тоже, с существенным каждому свойством».

Св. Афанасий великий: «Христа должно признавать совершенным Богом и совершенным человеком, не так, впрочем, будто Божеское совершенство (или совершенное естество) превратилось в человеческое совершенство, — что нечестиво; и не так, чтобы два совершенства (совершенные естества) были исповедуемы разделенными, что чуждо благочестия…; но в смысле бытия полного, дабы один и Тот же был — то и другое, совершен по всему, Бог и человек».
Св. Ефрем Сирин: «Божество и плоть пребывают в одной ипостаси и в одном Лице нераздельно и неслиянно… Кто разделяет в нем естества, тот отделен будет от царства Его; и кто сливает их, тот лишен будет жизни Его».

Св. Василий великий: «умоляю… отстать от нелепого мнения…, будто сам Бог превратился в плоть и не Адамово принял смешение от Девы Марии, но собственным своим Божеством преложился в вещественную природу. Это нелепое учение весьма легко опровергнуть. Но поелику хула очевидна сама собою, то думаю, что для боящегося Господа достаточно и одного напоминания. Ибо если превратился, то и изменился. Но да не посмеем сего и сказать, и подумать; потому что Бог сказал: Аз есмь, и не изменяюся (Малах. 3, 6). Притом, какая нам польза в вочеловечении, если не наше тело, соединенное с Божеством, преодолело державу смерти? Не чрез превращение Себя самого составил Он собственное тело свое, происшедшее в Нем как бы от огустения Божеского естества. Да и как необъятное Божество заключилось в объем малого тела, если только превращено все естество Единородного?».

Св. Исидор Пелусиот: «смотрите, чтобы кто вас не совратил, но стойте, как непоколебимое основание. Ибо Бог воплотившийся не преложился, не слиялся, не разделился, но есть единый безначальный и вечный Сын, и до воплощения, и по воплощении, равно покланяемый от нас».

3) Наконец, и из соображений здравого разума. На основании своих естественных начал, он никак не может допустить:

а) ни того, чтобы Божеское и человеческое естества слились или смешались во Христе, и составили новое, третье естество, потерявши свои свойства: потому что Божество неизменяемо, и слияние или смешение двух совершенно простых существ, души человеческой и Божества, невозможно, а тем более — физически невозможно слияние грубой плоти человеческой с простейшим Божеством;

б) ни того, чтобы или Божеское естество превратилось в человеческое, или человеческое — в Божеское: первое противно неизменяемости и беспредельности Божией, последнее ограниченности человеческой. А на основании начал откровенного или христианского Богословия, разум должен сказать, что только при неслиянном и непреложном соединении двух естеств во Иисусе Христе, только при совершенной их целости, могло совершиться великое дело нашего искупления: ибо пострадать за нас на кресте Спаситель мог только своим человечеством, а сообщить бесконечную цену Его страданиям могло только Его Божество. Следовательно, признавать во Христе слитие или превращение двух естеств в одно значит ниспровергать таинство нашего искупления.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:57


I. Два естества соединялись во Христе нераздельно и неразлучно. Нераздельно в том смысле, что хотя они пребывают во Христе совершенно целыми и различными, со всеми своими свойствами, но не существуют отдельно, не составляют двух особых лиц, соединенных только нравственно, как учил Несторий, а соединены во едину ипостась Богочеловека: эта истина нами уже раскрыта. Неразлучно — в том смысле, что, соединившись во едину ипостась Спасителя с минуты зачатия Его во утробе пресв. Девы, естества сии никогда уже не разлучались и не разлучатся: соединение их есть непрерывное. Оно, как, в частности, раскрывали эту истину учители древней Церкви, в опровержение возникавших еретических мнений, —

1) Началось в самую минуту зачатия Спасителя во утробе пресвятой Девы (Прав. Испов. ч. 1, отв. на вопр. 38). Ибо пророк предсказал, что Дева и зачнет, и родит Еммануила, т. е. Богочеловека (Ис. 7, 14); а Ангел благовестил Ей, что Она зачнет во чреве и родит Того, который наречется: Сын Божий (Лук. 1, 31. 35). Так же учили:

а) св. Григорий Богослов: «если кто говорит, что в Деве сперва образовался человек, и потом присоединился Бог: да будет осужден; ибо это значит не рождение Бога признавать, но избегать рождения»;

б) св. Кирилл александрийский: «не должно думать, что сперва родился от св. Девы обыкновенный человек, и потом низшло на него Слово; но говорим, что Слово в самой утробе соединилось с естеством человеческим и родилось плотию»;

в) блаж. Феодорит: «соединение естеств во Иисусе Христе последовало в самом зачатии», и далее: «если соединение совершилось во время зачатия, очевидно, что человечество не лишилось своего естества после соединения»;

г) св. Прокл: «Евангелист не говорит, что Слово вселилось в человека уже совершенного, но что Оно стало плотию, нисшедши до самого зачатия естества и до самого начала рождения: ибо как человек, естественно рождающийся, не тотчас уже бывает совершенно готовым к действованию, но сперва самый зародыш естества делается плотию, потом, с течением времени, мало–помалу получает силы, образующие органы чувств и действования: так и Бог Слово, нисшедши к самому началу и корню рождения человеческого, сперва соделался плотию, не преложившись однакоже в плоть, — да не будет;—ибо Божество выше всякого преложения»;

д) св. Иоанн Дамаскин: «Божие Слово соединилось не с такою плотию, которая прежде сама по себе уже существовала; но, вселившись в утробу св. Девы, без ограничения собственной Ипостаси, из чистых кровей Приснодевы образовало плоть, одушевленную душою словесною и разумною, и восприяв начатки человеческого состава, само Слово соделалось Ипостасию плоти, так что она стала вместе и плотию, и плотию Бога Слова, и плотию одушевленною, словесною и разумною».

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:57


2) Не расторгалось даже в минуты страданий Спасителя на кресте (Правосл. Испов. ч. 1, отв. на вопр. 46). Ибо если бы Божество Его, как утверждали некоторые еретики, разлучалось в те минуты от Его человечества и оставляло Его: в таком случае нельзя было бы сказать, вместе с Апостолом, что Иудеи Господа славы распяли (1 Кор. 2, 8); что мы, врази бывше, примирихомся Богу смертию Сына его (Рим. 5, 10); что Господь Бог стяжал Церковь кровию своею (Деян. 20, 28). И эту еретическую мысль единодушно отвергали св. Отцы Церкви, например, Афанасий великий, Григорий Нисский, блаж. Феодорит, Иоанн Дамаскин. Последний именно говорит: «хотя Христос умер, как человек, и святая душа Его разлучилась с пречистым телом; однакоже Божество пребыло неразлучно с обоими, т. е. с душою и телом. И таким образом одна ипостась не разделилась на две ипостаси: ибо и душа и тело с самого начала равно имели бытие в Ипостаси Слова. Хотя во время смерти и разлучились они между собою, однакоже каждое из них не перестало иметь единую Ипостась Слова; так что одна Ипостась Слова была Ипостасию и Слова, и души и тела. Ибо ни душа, ни тело никогда не имели собственной ипостаси, кроме Ипостаси Слова; Ипостась же Слова всегда одна, а не две. Таким образом Ипостась Христа всегда одна. И хотя душа разлучилась с телом по месту: однакоже была соединена (с ним) ипостасно чрез Слово».

3) Не расторгалось по воскресении Спасителя и по вознесении на небо, и не расторгнется никогда (Правосл. Испов. ч. 1, отв. на вопр. 56). Ибо Слово Божие удостоверяет, что Он воскрес плотию своею, в которой и являлся ученикам своим (Иоан. 20, 26–27); что во плоти Он вознесся на небеса, как Сын человеческий (Иоан. 6, 62; снес. Лук. 24, 50. 51); во плоти снова явится Он, Сын человеческий, чтобы судить живых и мертвых (Матф. 25, 31). «Если кто говорит, — читаем у св. Григория Богослова, — что теперь отложена Им (Спасителем) плоть, и Божество пребывает обнаженным от тела, а не признает, что с восприятым человечеством и теперь пребывает Он, и придет; то да не зрит таковый славы Его пришествия! Ибо где теперь тело, если не с Восприявшим оное? Оно не в солнце, как пустословят манихеи, положено, чтобы прославиться бесславием: оно не разлилось и не разложилось в воздухе, как естество голоса, и излияние запаха, и полет не останавливающейся молнии. Иначе, как объяснить то, что Он был осязаем по воскресении (Иоан. 20, 27), и некогда явится тем, которые Его прободали (Иоан. 19, 37)? Божество само по себе невидимо».

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:48


ЦАРЬ НЕБЕСНЫЙ
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 8)

ЦС: Ца́рь Небе́сный за человеколю́бие на земли́ яви́ся, и с челове́ки поживе́: от Де́вы бо Чи́стыя пло́ть прие́мый, и из Нея́ проше́дый с восприя́тием: Еди́н е́сть Сы́н, сугу́б естество́м, но не Ипоста́сию. Те́мже соверше́нна Того́ Бо́га, и соверше́нна Челове́ка вои́стинну пропове́дающе, испове́дуем Христа́ Бо́га на́шего: Его́же моли́, Ма́ти Безневе́стная, поми́ловатися душа́м на́шым.

РУС: Царь Небесный по человеколюбию на земле явился и с людьми обитал; ибо, от чистой Девы приняв плоть и от Неё произойдя с этой плотию, Он — единый (один) Сын, двойственный по естеству, но не по Ипостаси. Потому воистину совершенным Богом и совершенным Человеком провозглашая Его, мы исповедуем Христа Богом нашим, Которого моли, Матерь Безневестная (брака не познавшая), быть помилованным душам нашим.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас8

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:45


ЕЖЕ ОТ БОГА ОТЦА СЛОВО
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 8)

ЦС: Е́же от Бо́га Отца́ Сло́во, пре́жде ве́к ро́ждшееся, в после́дняя же времена́, То́ежде от Неискусобра́чныя вопло́щшееся во́лею, распя́тие сме́ртное претерпе́: и дре́вле умерщвле́ннаго челове́ка спасе́ Свои́м Воскре́сением.

РУС: Слово, прежде веков родившееся от Бога Отца, и Оно же, в последние времена от не познавшей брака Девы воплотившееся, смерть через распятие претерпело по воле Своей и некогда умерщвлённого человека спасло Своим Воскресением.


Еже — пример формально отображённого в церковнославянском тексте греческого артикля, указывающего на то, что имеется в виду не какое-то слово из многих, а конкретное Слово — в данном случае Слово Отчее — Вторая Ипостась Святой Троицы. Артикли не переводятся, поэтому в русском тексте его нет.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас8

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:37


РАДУЙСЯ, СИОНЕ СВЯТЫЙ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 8)

ЦС: Ра́дуйся, Сио́не святы́й, ма́ти Церкве́й, Бо́жие жили́ще, ты́ бо прия́л еси́ пе́рвый, оставле́ние грехо́в, Воскре́сением.

РУС: Радуйся, Сион святой, матерь церквей, Божие жилище! Ибо ты первым получил отпущение грехов чрез Воскресение.


Сион — в буквальном смысле это гора на южной стороне Иерусалима, где был дом царя Давида, а в последствии горница Тайной Вечери, в которой в день Пятидесятницы совершилось сошествие Святого Духа на апостолов.

В Новом Завете, как пишет блаженный Иероним, под Сионом подразумеваются святые: они, стоя на вершине добродетелей, образуют собой Сион, о котором сказано: «Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова» (Пс. 86, 2).

Матерью церквей святой Сион называется потому, что Церковь «родилась» на Сионе. Оттуда берёт своё начало первая община христиан Иерусалима, которая поверила в Воскресение и тем самым раньше всех получила прощение грехов.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас8

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:29


ГОСПОДИ, ГОСПОДИ, НЕ ОТВЕРЖИ НАС
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 8)

ЦС: Го́споди, Го́споди, не отве́ржи на́с от Твоего́ лица́: но благоволи́ поми́ловати на́с Воскре́сением.

РУС: Господи, Господи! Не отвергни (букв.: не отбрось, не оттолкни) нас от Твоего лица, но благоволи помиловать нас Воскресением.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас8

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:26


ВЕЧЕРНЮЮ ПЕСНЬ И СЛОВЕСНУЮ СЛУЖБУ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 8)

ЦС: Вече́рнюю пе́снь, и слове́сную слу́жбу, Тебе́, Христе́, прино́сим: я́ко благоволи́л еси́ поми́ловати на́с Воскре́сением.

РУС: Вечернюю песнь и разумное служение Тебе, Христе приносим; ибо Ты благоволил помиловать нас Воскресением.


Словесные — разумные, обладающие даром слова. Так называются люди.
Безсловесные — неразумные, не имеющие связной речи и мышления. Так называются животные.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас8

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Dec, 12:25


Сегодня вечером начинается 8-й глас Октоиха.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

02 Dec, 13:54


Две группы набираются, первой начнет заниматься более востребованная. https://m.vk.com/wall-105358152_607

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 14:16


Чтобы лучше понять этот ёмкий поэтический догматик, советуем прочитать «Изъяснение двенадцати глав, изложенное в Ефесе Кириллом, архиепископом Александрийским»:
https://azbyka.ru/otechnik/pravila/dejanija-vselenskikh-soborov-tom2/1_2

1. Кто не исповедует Еммануила истинным Богом, и посему святую Деву Богородицею, так как она по плоти родила Слово, сущее от Бога Отца, ставшее плотию: да будет анафема.

2. Кто не исповедует, что Слово, сущее от Бога Отца, соединилось с плотию ипостасно, и что посему Христос един с своею плотию, то есть, один и тот же есть Бог и вместе человек: да будет анафема.

3. Кто во едином Христе, после соединения (естеств) разделяет лица, соединяя их только союзом достоинства, то есть, в воле или в силе, а не, лучше, союзом, состоящим в единении естеств: да будет анафема.

4. Кто изречения евангельских и апостольских книг, употребленные святыми ли о Христе, или Им самим о Себе, относит раздельно к двум лицам или ипостасям, и одни из них прилагает к человеку, которого представляет отличным от Слова Бога Отца, а другие, как богоприличные, к одному только Слову Бога Отца: да будет анафема.

5. Кто дерзает называть Христа человеком богоносным, а не, лучше, Богом истинным, как Сына единого (со Отцом) по естеству, так как Слово стало плотию и приблизилось к нам, восприяв нашу кровь и плоть (Евр. 2, 14): да будет анафема.

6. Кто говорит, что Слово Бога Отца есть Бог или Владыка Христа, а не исповедует, лучше, Его же самого Богом и вместе человеком, так как, по Писаниям (Иоан. 1, 14), Слово стало плотию: да будет анафема.

7. Кто говорит, что Иисус, как человек, был орудием действий Бога Слова и окружен славою Единородного, как существующий отдельно от Него: да будет анафема.

8. Кто дерзает говорить, что воспринятому (Богом) человеку должно покланяться вместе с Богом Словом, должно его прославлять вместе с Ним и вместе называть Богом, как одного в другом (ибо так думать заставляет постоянно прибавляемая частица – συν вместе с), а не чтит Еммануила единым поклонением и не воссылает Ему единого славословия, так как Слово стало плотию: да будет анафема.

9. Кто говорит, что единый Господь Иисус Христос прославлен Духом в том смысле, что пользовался чрез Него как бы чуждою силою, и от Него получил силу побеждать нечистых духов и совершать в людях божественные знамения, а не почитает собственным Его Духом, чрез которого Он совершал чудеса: да будет анафема.

10. Божественное Писание говорит, что Христос был святителем и посланником нашего исповедания (Евр. 3, Т). что Он принес Себя за нас в воню благоухания Богу и Отцу (Ефес. 5, 2). Итак, если кто говорит, что святителем и посланником нашим было не само Слово Бога Отца, когда стало плотию и подобным нам человеком. а как бы другой некто, отличный от Него, человек, произшедший от жены; или кто говорит, что Он принес Себя в приношение и за самого Себя, а не за нас только одних, так как не зная греха, Он не имел нужды в приношении (за Себя): да будет анафема.

11. Кто не исповедует плоть Господа животворящею и собственно принадлежащею самому Слову Бога Отца, но принадлежащею как бы другому кому, отличному от Него, и соединенному с Ним по достоинству, то есть, приобретшему только божественное (в себе) обитание, а не исповедует, как мы сказали, плоть Его животворящею так как она стала собственною Слову, могущему все животворить да будет анафема.

12. Кто не исповедует Бога Слова пострадавшим плотию, распятым плотию, принявшим смерть плотию и наконец ставшим первородным из мертвых, так как Он есть жизнь и животворящ, как Бог: да будет анафема.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 14:13


КТО ТЕБЕ НЕ УБЛАЖИТ, ПРЕСВЯТАЯ ДЕВО?
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 6)

ЦС: Кто́ Тебе́ не ублажи́т, Пресвята́я Де́во? Кто́ ли не воспое́т Твоего́ Пречи́стаго Рождества́? Безле́тно бо от Отца́ Возсия́вый Сы́н Единоро́дный, То́йже от Тебе́, Чи́стыя, про́йде, неизрече́нно вопло́щься, естество́м Бо́г сы́й, и естество́м бы́в Челове́к на́с ра́ди, не во двою́ лицу́ Разделя́емый, но во двою́ естеству́ несли́тно Познава́емый. Того́ моли́, Чи́стая, Всеблаже́нная, поми́ловатися душа́м на́шым.

РУС: Кто Тебя не прославит, Пресвятая Дева? Кто не воспоёт Твоё Пречистое Рождество (Рождение, т.е. Самого родившегося пречисто от Тебя Христа)? Ибо вневременно от Отца воссиявший Сын Единородный, Он же Самый от Тебя, Чистой, произошёл, неизреченно (неизъяснимо) воплотившись. Он, будучи по естеству Богом, и по естеству человеком став ради нас, на два лица не разделяется, но в двух естествах неслиянно познаётся. Его моли, Чистая, Всеблаженная, быть помилованным [от Него] душам нашим.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас6

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 13:58


КРЕСТОМ ТВОИМ, ХРИСТЕ, ХВАЛИМСЯ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 6)

ЦС: Кресто́м Твои́м, Христе́, хва́лимся, и Воскре́сение Твое́ пое́м и сла́вим: Ты́ бо еси́ Бо́г на́ш. Ра́зве Тебе́ ина́го не ве́мы.

РУС: Крестом Твоим, Христе, мы хвалимся, и воскресение Твое поём и славим; ибо Ты — Бог наш, кроме Тебя иного не знаем.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас6

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 13:54


ТЕБЕ, ГОСПОДИ, СУЩАГО ПО ВСЕЙ ТВАРИ, ГРЕШНИИ КАМО БЕЖИМ?
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 6)

ЦС: Тебе́, Го́споди, су́щаго по все́й тва́ри, гре́шнии ка́мо бежи́м? На небеси́ Са́м живе́ши, во а́де попра́л еси́ сме́рть; во глубины́ морски́я? Та́мо рука́ Твоя́, Влады́ко. К Тебе́ прибега́ем, Тебе́ припа́дающе мо́лимся: Воскресы́й из ме́ртвых, поми́луй на́с.

РУС: От Тебя, Господи, во всём творении Сущего, куда мы, грешные, можем бежать? На Небесах Ты Сам там живёшь, во аде Ты попрал смерть. В глубины морские? [И] там рука Твоя, Владыка. К Тебе прибегаем, к Тебе припадая, молимся: «Воскресший из мёртвых, помилуй нас!»


Творческое гимнографическое выражение новозаветного понимания псалма 138, стихов 7–10:

Го́споди, искуси́л мя еси́ и позна́л мя еси́. Ты позна́л еси́ седа́ние мое́ и воста́ние мое́.
Ты разуме́л еси́ помышле́ния моя́ издале́ча:
стезю́ мою́ и у́же мое́ Ты еси́ изсле́довал, и вся пути́ моя́ прови́дел еси́.
Я́ко несть льсти в язы́це мое́м: се, Го́споди, Ты позна́л еси́. Вся после́дняя и дре́вняя:
Ты созда́л еси́ мя, и положи́л еси́ на мне ру́ку Твою́.
Удиви́ся ра́зум Твой от мене́, утверди́ся, не возмогу́ к нему́.
Ка́мо пойду́ от Ду́ха Твоего́? И от лица́ Твоего́ ка́мо бежу́?
А́ще взы́ду на не́бо – Ты та́мо еси́, а́ще сни́ду во ад – та́мо еси́.
А́ще возму́ криле́ мои́ ра́но и вселю́ся в после́дних мо́ря
– и та́мо бо рука́ Твоя́ наста́вит мя и удержи́т мя десни́ца Твоя́
(Пс.138:1-10).

Господи, Ты испытал меня и узнал меня: Ты узнал, когда я сажусь и встаю.
Ты издали уразумел помыслы мои.
Стезю мою и путь мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел,
Ты, Господи, узнал, что нет лести на языке моём: Всё последнее и первое.
Ты создал меня и положил на меня руку Твою.
Дивно ведение Твоё для меня: мощно! Не могу (постигнуть) его.
Куда пойду от Духа Твоего и от Лица Твоего куда убегу?
Взойду ли на небо — Ты там, сойду ли в ад — Ты там.
Если подниму крылья мои поутру и поселюсь на краю моря,
То и там рука Твоя поведёт меня и удержит меня десница Твоя
(Пс.138:1-10).

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас6

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 13:53


ДНЕСЬ ХРИСТОС СМЕРТЬ ПОПРАВ, ЯКОЖЕ РЕЧЕ, ВОСКРЕСЕ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 6)

ЦС: Дне́сь Христо́с сме́рть попра́в, я́коже рече́, воскре́се, и ра́дование ми́рови дарова́, да вси́ взыва́юще, пе́снь та́ко рце́м: Исто́чниче жи́зни, непристу́пный Све́те, всеси́льне Спа́се, поми́луй на́с.

РУС: Сегодня Христос, смерть поправ, как сказал, воскрес и радование миру даровал, чтобы все мы, возглашая [Ему] песнь, так говорили: «Источник жизни, неприступный Свет, всесильный Спаситель, помилуй нас!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас6

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 13:52


ПОБЕДУ ИМЕЯ, ХРИСТЕ, ЮЖЕ НА АДА, НА КРЕСТ ВОЗШЕЛ ЕСИ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 6)

ЦС: Побе́ду име́я, Христе́, ю́же на а́да, на Кре́ст возше́л еси́: да во тьме́ сме́рти седя́щыя воскреси́ши с Собо́ю, И́же в ме́ртвых свобо́дь, источа́яй живо́т от Своего́ све́та, всеси́льне Спа́се, поми́луй на́с.

РУС: Победу одерживая, Христе, над адом, на Крест Ты взошёл, чтобы во тьме смертной сидящих воскресить с Собою; среди мёртвых — Свободный, Источающий жизнь от Своего света, всесильный Спаситель, помилуй нас!


Источаяй живот от Своего света — Христос есть истинный Бог, Свет от Света, как мы исповедуем в Символе веры, поэтому в этой фразе подчеркивается, что Христос источает жизнь не косвенно, а Сам, от Своего света.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас6

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

30 Nov, 13:51


Сегодня вечером начинается 6-й глас Октоиха.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

24 Nov, 08:18


Великая ектения.

О свышнем мире и спасении душ наших... В Церкви нам дан мир Христов, как дано помазание Духа Святого. Нам все дано и мы все же непрестанно молимся: прииди и спаси нас, да приидет Царствие Твое... Ибо данное должно быть принято, и мы призваны всегда, возрастать в этом даре. Грех и благодать, ветхий и новый человек ведут в нас беспрестанную борьбу, и данное Богом все время отвоевывается врагом Бога. И Церковь – собрание святых – есть также собрание грешников, получивших, но не принявших, помилованных, но отвергающих благодать и непрестанно отпадающих от нее... Мы, прежде всего, молимся о том, что в Евангелии названо «единым на потребу» (Лк. 10:42). А мир свыше это и есть Царство Божие – «радость, мир и праведность в Духе Святом» (Рим. 14:17). Это то, ради чего нужно быть готовым все отдать, от всего отказаться, всем пожертвовать: «ищите прежде всего Царствие Божие и остальное приложится вам» (Лк. 12:31). Приобретение этого Царства, этого «мира свыше», и есть спасение души. Ибо на языке Св. Писания душа означает самого человека в его подлинной природе и назначении. Это Божественная частица, которая делает человека – образом и подобием Божиим, благодаря которой последний грешник в очах Божиих есть бесценное сокровище, чтобы спасти которое пастырь оставляет девяносто девять праведников... Душа есть дар Божий человеку, и потому – «какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?» (Мф. 16:26). Первое прошение великой ектеньи указывает нам последнее, высочайшее назначение нашей жизни, то, ради чего мы были созданы, к чему должны стремиться и что должно стать для нас – «единым на потребу» (Лк. 10:42).

О мире всего мира – о том, чтобы этот мир Христов распространен был на всех, чтобы закваска, брошенная в мир, подняла все тесто (1Кор. 5:6), чтобы все дальние и ближние стали соучастниками Царства Божьего.

Из книги «Евхаристия. Таинство Царства» протопресвитера Александра Шмемана

#ТаинствоЦарства
#ПротопресвитерАлександрШмеман

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 11:01


В ЧЕРМНЕМ МОРИ НЕИСКУСОБРАЧНЫЯ НЕВЕСТЫ ОБРАЗ НАПИСАСЯ ИНОГДА
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 5)

ЦС: В Чермне́м мо́ри, Неискусобра́чныя Неве́сты о́браз написа́ся иногда́: та́мо Моисе́й, раздели́тель воды́: зде́ же Гаврии́л, служи́тель чудесе́. Тогда́ глубину́ ше́ствова немо́кренно Изра́иль: ны́не же Христа́ роди́ безсе́менно Де́ва. Мо́ре по проше́ствии Изра́илеве, пребы́сть непрохо́дно: Непоро́чная по Рождестве́ Емману́илеве, пребы́сть Нетле́нна. Сы́й, и пре́жде Сы́й, явле́йся я́ко Челове́к, Бо́же, поми́луй на́с.

РУС: В Красном море — брака не познавшей Невесты образ был начертан некогда. Там Моисей, разделитель воды, -- здесь же Гавриил, служитель чуда. Тогда морскую глубину немокренно (не омочив ног) прошёл Израиль -- ныне же Христа родила безсеменно Дева. Море после прохода Израиля осталось непроходимым — Непорочная по рождении Эммануила осталась Нетленной (Неповрежденной, Девой). [Боже] Сущий (всегда Существующий), и прежде [бытия тварного мира] Существовавший, явившийся как Человек, помилуй нас!


Сый и прежде Сый — Существующий всегда, вечно; нет и не было момента и времени, когда Бог не существовал бы. Догматически это очень важная истина: Иисус Христос — воплотившееся Слово Божие, Вторая Ипостась Святой Троицы, Истинный Бог, Единосущный Отцу, и через Него и Им всё сотворено, Он совечен Отцу и Святому Духу и бытийствует прежде всякого творения.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас5

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 10:53


ВЕЧЕРНЕЕ ПОКЛОНЕНИЕ ПРИНОСИМ ТЕБЕ, НЕВЕЧЕРНЕМУ СВЕТУ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 5)

ЦС: Вече́рнее поклоне́ние прино́сим Тебе́, Невече́рнему Све́ту, на коне́ц веко́в, я́ко в зерца́ле пло́тию возсия́вшему ми́рови, и да́же до а́да низше́дшему, и та́мо су́щую тьму́ разруши́вшему, и све́т Воскре́сения язы́ком показа́вшему: Светода́вче Го́споди, сла́ва Тебе!

РУС: Вечернее поклонение приносим Тебе, Невечернему (Немеркнущему) Свету, в конце веков как бы в зеркале чрез плоть воссиявшему для мира, и даже до ада нисшедшему, и там находящуюся тьму рассеявшему, и свет Воскресения народам показавшему (явившему). Податель света Господи, слава Тебе!

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас5

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 10:52


ВЕЛИЕ ЧУДО
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 5)

ЦС: Ве́лие чу́до, неви́димых Соде́тель, за человеколю́бие пло́тию пострада́в, воскре́се Безсме́ртный, прииди́те оте́чествия язы́к, Тому́ поклони́мся: благоутро́бием бо Его́ от пре́лести изба́вльшеся, в трие́х Ипоста́сех еди́наго Бо́га пе́ти навыко́хом.

РУС: Великое чудо! Создатель невидимого, по человеколюбию плотью пострадав, воскрес как Бессмертный. Придите, роды народов, Ему поклонимся; ибо мы, милосердием Его от заблуждения (обмана и последствий обмана) избавившись, в трёх Ипостасях Единого Бога воспевать научились.


Отечествия язык — роды и родства человеческие; патриархи, архиереи, священники, учителя; все люди, уверовавшие из язычников: Принесите Господеви отечествия язык, принесите Господеви славу и честь (Пс.95:7).

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас5

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 10:51


ВОСКРЕСЕНИЕ ДАЯЙ РОДУ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 5)

ЦС: Воскре́сение дая́й ро́ду челове́ческому, я́ко овча́ на заколе́ние веде́ся: устраши́шася Сего́ кня́зи а́дстии, и взя́шася врата́ плаче́вная. Вни́де бо Ца́рь сла́вы Христо́с, глаго́ля су́щым во у́зах, изыди́те: и су́щым во тьме́, откры́йтеся.

РУС: Воскресение Дающий роду человеческому, как овца на заклание был ведён. Устрашились Его князья ада, и отверзлись врата горестные; ибо вошёл Царь славы — Христос, возглашая находящимся во узах: «Выходите!», и находящимся во тьме: «Откройтесь!».


Здесь указание на исполнение пророчеств Исаии:

И той, зане озлоблен бысть, не отверзает уст Своих: яко овча на заколение ведеся, и яко агнец пред стригущим его безгласен, тако не отверзает уст Своих (Ис. 53:7–8).

Тако глаголет Господь: во время приятно послушах тебе и в день спасения помогох ти, и сотворих тя и дах тя в завет вечный языков, еже устроити землю и наследити наследия пустыни, глаголюща сущим во узах: изыдите, и сущим во тме: открыйтеся: и на всех путех пастися будут, и на всех стезях пажить их: не взалчут, ниже вжаждут, ниже поразит их зной, ниже солнце, но милуяй их утешит их и сквозе источники водныя проведет их. И положу всяку гору в путь и всяку стезю в паству им. Се, сии издалеча приидут, сии от севера и от моря, инии же от земли Персския (Ис. 49:8–12).

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас5

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 10:46


ЧЕСТНЫМ ТВОИМ КРЕСТОМ, ХРИСТЕ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 5)

ЦС: Честны́м Твои́м Кресто́м, Христе́, диа́вола посрами́л еси́, и Воскре́снием Твои́м жа́ло грехо́вное притупи́л еси́, и спа́сл еси́ ны́ от вра́т сме́ртных: сла́вим Тя́, Единоро́дне.

РУС: Почитаемым (достойным чести и славы, священным) Твоим Крестом, Христе, диавола Ты посрамил, и Воскресением Твоим жало греха притупил и спас нас от врат смерти. Прославляем Тебя, Единородный.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас5

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

23 Nov, 10:45


Сегодня вечером начинается 5-й глас Октоиха.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

19 Nov, 07:07


Друзья! Давайте начнем с вами с изучения истоков. Ведь церковнославянский язык нам подарили Кирилл и Мефодий, с этой темы и начнем.

Зачем славянам понадобилась азбука, они что, до этого не умели писать? Это, пожалуй, самый распространенный вопрос, который обычно задается в самом начале.

«Они украли у нас азбуку! Лишили нас нашей «культуры»!» - негодуют воинственные неоязычники.

Смотрим первый урок «Истоки» по ссылке:

https://vk.com/video-220697114_456239018?list=ln-XGuo3IZY6hgCwzWPm3


Вопрос для дискуссии в комментариях: что это за «черты и резы», которые были у славян, как вы думаете?🙂 Пишите свои предположения в комментариях✍️❤️

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

19 Nov, 07:07


Друзья! Совсем скоро начнется наш курс, в понедельник выложу первый урок.

А пока мы все собираемся, давайте насладимся красотой Киевской Псалтири 1397 года.

Вот несколько фактов о ней:

- Это рукописная книга
- Язык книги - старославянский
- Старославянский - прародитель современного церковнославянского
- Книга написана уставом (вид древнерусского письма)
- Слова в тексте не разделяются пробелами
- Страницы книги - кожаный пергамен
- Пергамен пишется без буквы Т
- Сегодня можно купить факсимильное издание Киевской Псалтири у букинистов, с комментариями и пояснениями
- На занятиях мы будем разбирать 2 псалма из этой книги и сравнивать их с современным текстом

Не смущайтесь сложностью текста - это старославянский 14 века. Церковнославянский сильно проще и понятнее. Я выложила фотографии страниц Киевской Псалтири для эстетического созерцания и знакомства с этой уникальной рукописью.

Знали раньше об этой книге? Удалось узнать некоторые слова и предложения? Обратили внимание на красочность и высокий художественный уровень иллюстраций, особенно для того времени? Поделитесь в комментариях своими ощущениями и мыслями✍️

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:18


ИЖЕ ТЕБЕ РАДИ БОГООТЕЦ ПРОРОК ДАВИД
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: И́же Тебе́ ра́ди Богооте́ц проро́к Дави́д пе́сненно о Тебе́ провозгласи́, вели́чия Тебе́ Сотво́ршему: предста́ Цари́ца одесну́ю Тебе́. Тя́ бо Ма́терь, хода́таицу живота́ показа́, без отца́ из Тебе́ вочелове́читися благоволи́вый Бо́г, да сво́й па́ки обнови́т о́браз, истле́вший страстьми́, и заблу́ждшее горохи́щное обре́т овча́, на ра́мо восприи́м, ко Отцу́ принесе́т, и Своему́ хоте́нию, с небе́сными совокупи́т си́лами, и спасе́т, Богоро́дице, ми́р, Христо́с име́яй ве́лию и бога́тую ми́лость.

РУС: Через Тебя, Богородица, богоотец (ставший предком Божиим) пророк Давид в песни (псалме) о Тебе провозгласил Сотворившему Тебе величие: «Предстала Царица справа от Тебя» (Пс. 44, 10). Ибо Тебя Матерью, ходатаицей (носительницей) жизни показал Бог, без отца из Тебя вочеловечиться (воплотиться) благоволивший, чтобы Свой снова обновить [в нас] образ, истлевший (погубленный) страстями, и, заблудившуюся в горах (похищенную горами) найдя овцу, на плечо взяв, к Отцу принести, и согласно Своему желанию с Небесными соединить Силами, и спасти, Богородице, мир — Христос, имеющий великую и богатую милость.


Величия Тебе Сотворшему — отсылка к словам песни Пресвятой Богородицы: «Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его» (Лк. 1, 49).

«Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдёт за пропавшею, пока не найдет её? А найдя, возьмет её на плечи свои с радостью» (Лк. 15, 4–6)

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:17


ПРИИДИТЕ ВОСПОИМ, ЛЮДИЕ, СПАСОВО ТРИДНЕВНОЕ ВОСТАНИЕ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Прииди́те воспои́м, лю́дие, Спа́сово тридне́вное воста́ние, и́мже изба́вихомся а́довых нереши́мых у́з: и нетле́ние и жи́знь вси́ восприя́хом зову́ще: распны́йся, и погребы́йся, и воскресы́й, спаси́ ны Воскре́сением Твои́м, Еди́не Человеколю́бче.

РУС: Придите, воспоём, люди, Спасителя тридневное востание (Воскресение), которым мы избавились от несокрушимых (казавшихся несокрушимыми) адских уз (оков) и нетление и жизнь все восприняли (получили), восклицая: «Распятый, и Погребённый, и Воскресший! Спаси нас Воскресением Твоим, Единственный [истинный, настоящий] Человеколюбец!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:17


ВРАТА АДОВА СОКРУШИЛ ЕСИ, ГОСПОДИ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Врата́ а́дова сокруши́л еси́, Го́споди, и Твое́ю сме́ртию сме́ртное ца́рство разруши́л еси́: ро́д же челове́ческий от истле́ния свободи́л еси́, живо́т и нетле́ние ми́ру дарова́в, и ве́лию ми́лость.

РУС: Врата адовы сокрушил Ты, Господи, и Твоей смертью царство смерти разрушил (разорил), род же человеческий от тления (смерти) освободил, жизнь и нетление (бессмертие) миру даровав, и великую милость.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:16


ДРЕВА ПРЕСЛУШАНИЯ ЗАПРЕЩЕНИЕ РАЗРЕШИЛ ЕСИ, СПАСЕ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Дре́ва преслуша́ния запреще́ние разреши́л еси́, Спа́се, на Дре́ве кре́стнем во́лею пригвозди́вся, и во а́д соше́д, Си́льне, сме́ртныя у́зы я́ко Бо́г растерза́л еси́. Те́мже кла́няемся е́же из ме́ртвых Твоему́ Воскре́сению, ра́достию вопию́ще: всеси́льне Го́споди, сла́ва Тебе́.

РУС: Наказание за древо ослушания Ты отменил, Спаситель, на древе Крестном по [Своей] воле пригвоздившись (дав Себя пригвоздить); и, во ад сойдя, Сильный, узы (оковы) смерти Ты как Бог растерзал (разорвал). Потому мы поклоняемся Твоему из мёртвых Воскресению, в радости взывая: «Всесильный Господи, слава Тебе!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:15


ЖИВОТВОРЯЩЕМУ ТВОЕМУ КРЕСТУ НЕПРЕСТАННО КЛАНЯЮЩЕСЯ, ХРИСТЕ БОЖЕ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Животворя́щему Твоему́ Кресту́, непреста́нно кла́няющеся, Христе́ Бо́же, тридне́вное Воскре́сение Твое́ сла́вим: те́м бо обнови́л еси́ истле́вшее челове́ческое естество́, Всеси́льне, и и́же на Небеса́ восхо́д обнови́л еси́ на́м, я́ко еди́н Бла́г и Человеколю́бец.

РУС: Животворящему Твоему Кресту непрестанно поклоняясь, Христе Боже, тридневное воскресение Твоё мы славим; ибо им Ты обновил истлевшее человеческое естество, Всесильный, и путь восхождения на Небеса обновил нам как единый Благой и Человеколюбец.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Nov, 19:15


Завтра вечером начинается 4-й глас Октоиха.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 08:13


КАКО НЕ ДИВИМСЯ БОГОМУЖНОМУ РОЖДЕСТВУ ТВОЕМУ, ПРЕЧЕСТНАЯ?
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Ка́ко не диви́мся Богому́жному Рождеству́ Твоему́, Пречестна́я? Искуше́ния бо му́жескаго не прие́мши, Всенепоро́чная, родила́ еси́ без отца́ Сы́на пло́тию, пре́жде ве́к от Отца́ рожде́ннаго без ма́тере, ника́коже претерпе́вшаго измене́ния, или́ смеше́ния, или́ разделе́ния, но обою́ существу́ сво́йство це́ло сохра́ншаго. Те́мже, Ма́ти Де́во Влады́чице, Того́ моли́ спасти́ся душа́м, правосла́вно Богоро́дицу испове́дающих Тя́.

РУС: Как не удивляться нам рождению от Тебя Богочеловека, Всепочитаемая! Ибо общения с мужем не испытав, Всенепорочная, Ты родила без отца Сына во плоти, прежде веков от Отца рождённого без матери, и ни в чём не испытавшего при этом изменения, или смешения, или разделения, но свойства каждого естества [Божественного и человеческого] в целости сохранившего. Потому, Матерь-Дева, Владычица, Его моли — спастись душам, православно Богородицею исповедующих Тебя.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 08:12


КРЕСТУ ТВОЕМУ ЧЕСТНОМУ ПОКЛАНЯЕМСЯ, ХРИСТЕ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Кресту́ Твоему́ честно́му покланя́емся, Христе́, и Воскресе́ние Твое́ пое́м и сла́вим. Ра́ною бо Твое́ю мы вси исцеле́хом.

РУС: Кресту Твоему почитаемому (окружённому честью, священному) поклоняемся, Христе, и Воскресение Твоё поём и славим; ибо ранами Твоими мы все исцелились.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 08:04


СЛАВЛЮ ОТЦА И СЫНА СИЛУ, И СВЯТАГО ДУХА ПОЮ ВЛАСТЬ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Сла́влю Отца́ и Сы́на си́лу, и Свята́го Ду́ха пою́ вла́сть, неразде́льное несозда́нное Божество́, Тро́ицу Единосу́щную, ца́рствующую в ве́к ве́ка.

РУС: Славлю Отца и Сына силу, и Святого Духа воспеваю власть, – нераздельное, не созданное Божество, Троицу Единосущную, царствующую во век века.


Очень символично, что 3-я стихира 3-го гласа посвящена славословию Святой Троицы. По своей лаконичности, краткости и одновременно ёмкости и полноте эта стихира является настоящим гимнографическим шедевром. Её слова всегда отзываются особой радостью во множестве уверовавших христианских сердец.

Ниже дадим запись пения этой стихиры Объединённым хором Троице-Сергиевой Лавры и Московских духовных академии и семинарии под управлением незабвенного архимандрита Матфея (Мормыля). Слушайте её чаще! Это лучшее лекарство от тревоги и уныния.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 08:03


ПРОСВЕТИШАСЯ ВСЯЧЕСКАЯ ВОСКРЕСЕНИЕМ ТВОИМ, ГОСПОДИ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Просвети́шася вся́ческая Воскре́сением Твои́м, Го́споди, и ра́й па́ки отве́рзеся: вся́ же тва́рь восхваля́ющи Тя́, пе́снь Тебе́ всегда́ прино́сит.

РУС: Просветилось всё (весь мир) Воскресением Твоим, Господи, и рай снова открылся (был открыт); и всё творение, восхваляя Тебя, песнь Тебе всегда приносит.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 07:49


ТВОИМ КРЕСТОМ, ХРИСТЕ СПАСЕ, СМЕРТИ ДЕРЖАВА РАЗРУШИСЯ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Твои́м Кресто́м, Христе́ Спа́се, сме́рти держа́ва разруши́ся, и диа́воля пре́лесть упраздни́ся: ро́д же челове́ческий ве́рою спаса́емый, пе́снь Тебе́ всегда́ прино́сит.

РУС: Твоим Крестом, Христе Спаситель, смерти могущество (сила, власть) разрушено и обольщение (обман) диавола уничтожено; род же человеческий, верою спасаемый, песнь Тебе всегда приносит.


Интересно обратить внимание на слово «упразднися»: помимо привычного переносного значения «уничтожения, прекращения» оно говорит буквально об опустошении, «праздный» — значит «пустой». До пришествия Христа диавол владел людьми по закону добычи, он ими завладел через обман прародителей в раю. Таким образом, обман и плоды этого обмана лежали в основе власти диавола над людьми как основание и обоснование. Крестом и Воскресением Своим Господь наш Иисус Христос — Всехитрец, как Он называется в богослужебных песнопениях — изгладил, опустошил, уничтожил эту сердцевину, этот гарант власти диавола. Диавол продолжает пытаться обманывать людей по своей зависти и ненависти, но после победы Христа диавольский обман лишён внутренней власти и силы, его кажущееся могущество — теперь лишь плёнка, обёртка, под которой скрывается пустота и обесиленность.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

09 Nov, 07:49


Приносим свои извинения за долгие паузы молчания в канале! Крайне много забот и обязательств в физическом мире. 🙂

Сегодня вечером в восьмигласном цикле Октоиха начинается 3-й глас.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

08 Nov, 15:45


Достаточно скоро — Рождественский пост, с его прекрасными памятями и предзнаменованиями, а там и Святки. В этом канале уже говорилось о некоторых из них, и еще будет сказано. Но нельзя не вспомнить и о книге Юрия Ивановича Рубана на ту же тему. Юрий Иванович — один из российских литургистов, не столь уж многочисленных, ученик Николая Дмитриевича Успенского, а также Мигеля Арранца, который когда-то и познакомил меня с ним. 4 ноября, на Казанскую, Юрий Иванович отошел ко Господу, а завтра состоится его отпевание. Помолимся о упокоении души раба Божия Георгия!

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

17 Oct, 10:19


Переиздана книга Ольги Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения»

Издательство Практика переиздало книгу филолога, поэта и переводчика Ольги Александровны Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения».

Такой словарь незаменим для понимания смысла богослужения и литургической поэзии, поскольку объясняет значение самых сложных компонентов церковнославянского языка, а именно паронимов — слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющими другое значение. Каждая словарная статья снабжена примерами из текстов богослужения и Священного Писания, переведенными на русский язык часто впервые.

Подробнее

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:11


Великая ектения.

«Миром Господу помолимся», – возглашает дьякон. После исповедания и славословия Царства наступает время «общей и согласной молитвы». Понимаем ли мы все значение и, главное, всю новизну этой молитвы – молитвы самой Церкви? Понимаем ли мы, что это не «просто» молитва человека или группы людей, а молитва Самого Христа Отцу Своему, нам дарованная, и что этот дар молитвы Христовой, Его посредничества, Его ходатайства есть первый и величайший дар Церкви. Мы молимся во Христе, и Он Духом Своим Святым молится в нас, собранных во Имя Его. «А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!"" (Гал. 4:6). Мы ничего не можем добавить к Его молитве, но по Его воле, по Его любви мы стали членами Тела Его, составляем одно с Ним и имеем участие в Его предстоянии и ходатайстве за мир. Ап. Павел, призывая верующих «прежде всего совершать молитвы, прошения, благодарения за всех человеков», прибавляет: «Ибо един Бог, един и посредник между Богом и людьми, человек Иисус Христос» (1Тим. 2:1, 5). И потому молитва Церкви есть молитва богочеловеческая, ибо Церковь есть человечество Христово, Им возглавленное: – «Я в них, и Ты во Мне; да будут совершенны во едино, и да познает мир, что Ты послал Меня» (Ин. 17:23).

Из книги «Евхаристия. Таинство Царства» протопресвитера Александра Шмемана

#ТаинствоЦарства
#ПротопресвитерАлександрШмеман

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:04


МАТИ УБО ПОЗНАЛАСЯ ЕСИ ПАЧЕ ЕСТЕСТВА
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 7)

ЦС: Ма́ти у́бо позна́лася еси́ па́че естества́, Богоро́дице, пребыла́ же еси́ Де́ва па́че сло́ва и ра́зума, и чудесе́ рождества́ Твоего́ сказа́ти язы́к не мо́жет, пресла́вну бо су́щу зача́тию, Чи́стая, непости́жен есть о́браз рожде́ния; иде́же бо хо́щет Бог, побежда́ется естества́ чин. Те́мже Тя вси Ма́терь Бо́жию ве́дуще, мо́лим Ти ся приле́жно, моли́ спасти́ся душа́м на́шим.

РУС: Матерью явилась Ты сверхъестественно, Богородица, но пребыла девою, — что выше слова и разума, и чуда рождения Тобою изъяснить язык не может. Ибо, как дивно было зачатие, Чистая, непостижим и образ рождения, — ведь там, где хочет Бог, побеждается (отступает) закон естества. Потому мы все, зная [и почитая] Тебя Матерью Божией, молим Тебя усердно: «Моли (ходатайствуй) о спасении душ наших!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас7

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:03


АЩЕ И ЯТ БЫЛ ЕСИ, ХРИСТЕ, ОТ БЕЗАКОННЫХ МУЖЕЙ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 7)

ЦС: А́ще и я́т бы́л еси́, Христе́, от беззако́нных муже́й: но Ты́ ми еси́ Бо́г, и не постыжду́ся: бие́н бы́л еси́ по плеще́ма, не отмета́юся: на Кресте́ пригвожде́н бы́л еси́, и не таю́: воста́нием Твои́м хвалю́ся: сме́рть бо Твоя́ живо́т мо́й, Всеси́льне и Человеколю́бче Го́споди, сла́ва Тебе.

РУС: Хотя и схвачен был Ты, Христе, беззаконными людьми, но Ты — мой Бог, и я не постыжусь; по спине Тебя бичевали, не отрицаюсь [этого]; Ты пригвожден был ко Кресту, я не скрываю [этого], и Воскресением Твоим хвалюсь, ибо смерть Твоя — жизнь моя. Всемогущий и человеколюбивый Господи, слава Тебе!

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас7

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:03


АПОСТОЛИ ВИДЕВШЕ ВОСКРЕСЕНИЕ СОДЕТЕЛЯ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 7)

ЦС: Апо́столи ви́девше Воскре́сение Соде́теля, чудя́хуся, пою́ще хвалу́ а́нгельскую: сия́ сла́ва е́сть церко́вная, сие́ бога́тство Ца́рствия: пострада́вый на́с ра́ди, Го́споди, сла́ва Тебе́.

РУС: Апостолы, увидев воскресение Создателя, удивлялись, воспевая хвалу ангельскую: «Это — слава Церкви, это — богатство Царства». Пострадавший ради нас Господи, слава Тебе!

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас7

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:03


КРЕСТ ПРЕТЕРПЕЛ ЕСИ, СПАСЕ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 7)

ЦС: Кре́ст претерпе́л еси́, Спа́се, и погребе́ние на́с ра́ди, сме́ртию же я́ко Бо́г сме́рть умертви́л еси́. Те́мже покланя́емся тридне́вному Воскре́сению Твоему́: Го́споди, сла́ва Тебе́.

РУС: Крест претерпел Ты, Спаситель, и погребение нас ради; но Своею смертию, как Бог, смерть умертвил. Потому мы поклоняемся Твоему тридневному (в третий день) Воскресению. Господи, слава Тебе!

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас7

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

12 Oct, 19:02


ПРИИДИТЕ, ВОЗРАДУЕМСЯ ГОСПОДЕВИ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 7)

ЦС: Прииди́те, возра́дуемся Го́сподеви, сокруши́вшему сме́рти держа́ву, и просвети́вшему челове́ческий ро́д, со безпло́тными зову́ще: Соде́телю и Cпа́се на́ш, сла́ва Тебе́.

РУС: Придите, возрадуемся о Господе, сокрушившем смерти державу (могущество, силу) и просветившем человеческий род, с Бесплотными восклицая: «Создатель и Спаситель наш, слава Тебе!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас7

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

21 Sep, 05:44


Рождество Пресвятой Богородицы

— о древнейшей службе праздника (и о том, почему его тропарь из православной службы хорошо известен также и в католическом мире, с музыкальными примерами);

— об основных песнопениях классической службы праздника.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

15 Sep, 20:14


⌛️Время и молитва. ИНФОГРАФИКА!
Непременной частью суточного круга богослужения являются 1-й, 3-й, 6-й и 9-й часы.

Что это за службы, отчего они так называются?

Почему в ту пору, когда складывались богослужебные уставы, время считали по-другому?

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Sep, 07:21


https://t.me/indiktion/88

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Sep, 07:21


В песнопениях службы индикта многократно повторяется фраза из Псалма 64: «Благослови[ши] венец лета благости Твоея», содержатся мольбы ко Христу о нашем земном отечестве, о благоплодии земли, о милости и мире для православных христиан.

А самая первая стихира службы призывает верных просто к ежедневной молитве, чтобы ни один день наступившего церковного года не обходился без нее:
Самосло́внаго и боже́ственнаго уче́ния Христо́ва моли́тве научи́вшеся, на всяк день возопии́м Зижди́телю: О́тче наш, И́же на Небесе́х обита́яй, насущный хлеб подава́й нам, презира́я на́ша прегреше́ния.

ПЕРЕВОД:
Научившись молитве согласно божественному учению, изреченному Самим Христом, каждый день да взываем Творцу:
Отче наш, Сущий на небесах, насущный хлеб нам дай, на наши прегрешения не глядя!

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

14 Sep, 07:21


Старинное величание празднику:
Величаем Тя, Живодавче Христе, Иже Духом Отчим помазаннаго и венец лету положшаго нам, лето приятно проповеданнаго.

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:31


С чего начинается Евхаристия?
С благословления Царства Божьего.


Что значит «благословить Царство»? Это значит — признать и исповедать его как высшую и последнюю ценность, как саму «жизнь жизни». Это значит, провозгласить его как цель того Таинства — странствия, восхождения, входа, — которое теперь начинается. Это значит устремить своё внимание, ум, сердце, душу и всю жизнь к тому, что действительно от века есть — единое на потребу. Это значит, наконец, исповедать, что уже сейчас, ещё в «мире сем», возможно приобщиться ему, войти в его сияние, истину и радость. Каждый раз, когда христиане «собираются в Церковь», они свидетельствуют, что Христос есть Царь и Господь, что уже открылось и даровано Его Царство, что началась уже новая и бессмертная жизнь...

Вот почему начинается Литургия этим торжественным исповеданием и славословием своего Царя, который приходит ныне, но пребывает всегда и царствует во веки веков.

"Время сотворити Господеви...» — возвещает диакон предстоятелю. Но это непросто напоминание об «удобном» для совершения Таинства времени. Это утверждение и исповедание, что новое время, время Царства Божия и исполнения его Церковью, входит теперь в падшее время «мира сего», чтобы нас, Церковь, возвести на небо и претворить в то, «что она есть»: Тело Христово и Храм Святого Духа.

«Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа...» — провозглашает предстоятель. И на это собрание отвечает: Аминь. Это слово обычно переводят «да будет так». Но смысл его, звучание — сильнее. Ибо означает оно не только согласие, но и активное принятие. «Да, это так и так да будет». Этим словом завершают и как бы «запечатывают» каждую молитву, произносимую предстоятелем, выражая этим ответственное и изначальное участие каждого верующего, и всех вместе, в едином священнодействии Церкви.

«Тому, что вы есть, скажите Аминь, — пишет блаженный Августин, — и таким образом запечатайте это ответом своим. Ибо вы слышите: Тело Христово и отвечаете: Аминь. Будьте же членом Тела Христова, осуществляемого вашим Аминь... Священнодействуйте то, что вы есть...»

Из книги «Евхаристия. Таинство Царства» протопресвитера Александра Шмемана

#ТаинствоЦарства
#ПротопресвитерАлександрШмеман

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:10


ПРЕЙДЕ СЕНЬ ЗАКОННАЯ, БЛАГОДАТИ ПРИШЕДШИ
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 2)

ЦС: Пре́йде сень зако́нная, благода́ти прише́дши: я́коже бо купина́ не сгара́ше опаля́ема: та́ко Де́ва родила́ еси́, и Де́ва пребыла́ еси́. Вме́сто столпа́ о́гненнаго, Пра́ведное возсия́ Со́лнце: вме́сто Моисе́я, Христо́с, Спасе́ние душ на́ших.

РУС: Прошла тень закона, когда благодать пришла; ибо как не сгорал терновый куст, объятый пламенем, так Ты, Дева, родила и девою осталась. Вместо столпа огненного – Праведности (Правды) воссияло Солнце, вместо Моисея – Христос, спасение душ наших.

#ОктоихГлас2
#ВоскресноеБогослужение

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:05


СО АРХАНГЕЛЫ ВОСПОИМ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 2)

ЦС: Тебе́ Распе́ншагося и Погребе́ннаго, А́нгел пропове́да Влады́ку, и глаго́лаше жена́м: прииди́те ви́дите, иде́же лежа́ше Госпо́дь: воскре́се бо, я́коже рече́, я́ко Всеси́лен. Те́мже Тебе́ поклоня́емся, Еди́ному Безсме́ртному: Жизнода́вче Христе́, поми́луй нас.

РУС: Тебя, распятого и погребённого, Ангел проповедал как Владыку и говорил женам [мироносицам]: «Придите, увидьте, где лежал Господь; ибо Он воскрес, как и сказал, как Всемогущий!» Потому мы Тебе поклоняемся, Единому Бессмертному: Податель жизни Христе, помилуй нас!

#ОктоихГлас2
#ВоскресноеБогослужение

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:05


СО АРХАНГЕЛЫ ВОСПОИМ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 2)

ЦС: Со Арха́нгелы воспои́м Христо́во Воскресе́ние: Той бо есть Изба́витель и Спас душ на́ших, и в сла́ве стра́шней и кре́пцей си́ле, па́ки гряде́т суди́ти миру, его́же созда́.

РУС: С Архангелами [вместе] воспоём (призыв) Христово Воскресение, ибо Он — Искупитель и Спаситель душ наших, и в славе страшной и крепкой (мощной) силе снова грядёт судить мир, который создал.

#ОктоихГлас2
#ВоскресноеБогослужение

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:04


ХРИСТОС СПАС НАШ, ЕЖЕ НА НА РУКОПИСАНИЕ ПРИГВОЗДИВ НА КРЕСТЕ ЗАГЛАДИ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 2)

ЦС: Христо́с Спас наш, е́же на ны рукописа́ние пригвозди́в на Кресте́ загла́ди, и сме́ртную держа́ву упраздни́: поклоня́емся Его́ Тридне́вному Воскресе́нию.

РУС: Христос, Спаситель наш, рукописание против нас, пригвоздив ко Кресту, изгладил и могущество смерти упразднил. Поклоняемся Его Тридневному Воскресению (на третий день).

#ОктоихГлас2
#ВоскресноеБогослужение

Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

07 Sep, 12:04


ПРЕЖДЕ ВЕК ОТ ОТЦА РОЖДШЕМУСЯ БОЖИЮ СЛОВУ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 2)

ЦС: Пре́жде век от Отца́ Ро́ждшемуся Бо́жию Сло́ву, Вопло́щшемуся от Де́вы Мари́и, прииди́те, поклони́мся: Крест бо претерпе́в, погребе́нию предаде́ся, я́ко Сам восхоте́: и воскре́с из ме́ртвых, спасе́ мя заблужда́ющаго челове́ка.

РУС: Прежде веков родившемуся от Отца Богу Слову, воплотившемуся от Девы Марии, придите поклонимся, ибо Он, Крест претерпев, погребению Себя предал, как Сам восхотел, и воскреснув из мёртвых, спас меня – заблуждающегося человека.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас2

1,112

subscribers

477

photos

3

videos