Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

Друзья! Давайте начнем с вами с изучения истоков. Ведь церковнославянский язык нам подарили Кирилл и Мефодий, с этой темы и начнем.

Зачем славянам понадобилась азбука, они что, до этого не умели писать? Это, пожалуй, самый распространенный вопрос, который обычно задается в самом начале.

«Они украли у нас азбуку! Лишили нас нашей «культуры»!» - негодуют воинственные неоязычники.

Смотрим первый урок «Истоки» по ссылке:

https://vk.com/video-220697114_456239018?list=ln-XGuo3IZY6hgCwzWPm3


Вопрос для дискуссии в комментариях: что это за «черты и резы», которые были у славян, как вы думаете?🙂 Пишите свои предположения в комментариях✍️❤️

Друзья! Совсем скоро начнется наш курс, в понедельник выложу первый урок.

А пока мы все собираемся, давайте насладимся красотой Киевской Псалтири 1397 года.

Вот несколько фактов о ней:

- Это рукописная книга
- Язык книги - старославянский
- Старославянский - прародитель современного церковнославянского
- Книга написана уставом (вид древнерусского письма)
- Слова в тексте не разделяются пробелами
- Страницы книги - кожаный пергамен
- Пергамен пишется без буквы Т
- Сегодня можно купить факсимильное издание Киевской Псалтири у букинистов, с комментариями и пояснениями
- На занятиях мы будем разбирать 2 псалма из этой книги и сравнивать их с современным текстом

Не смущайтесь сложностью текста - это старославянский 14 века. Церковнославянский сильно проще и понятнее. Я выложила фотографии страниц Киевской Псалтири для эстетического созерцания и знакомства с этой уникальной рукописью.

Знали раньше об этой книге? Удалось узнать некоторые слова и предложения? Обратили внимание на красочность и высокий художественный уровень иллюстраций, особенно для того времени? Поделитесь в комментариях своими ощущениями и мыслями✍️

ИЖЕ ТЕБЕ РАДИ БОГООТЕЦ ПРОРОК ДАВИД
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: И́же Тебе́ ра́ди Богооте́ц проро́к Дави́д пе́сненно о Тебе́ провозгласи́, вели́чия Тебе́ Сотво́ршему: предста́ Цари́ца одесну́ю Тебе́. Тя́ бо Ма́терь, хода́таицу живота́ показа́, без отца́ из Тебе́ вочелове́читися благоволи́вый Бо́г, да сво́й па́ки обнови́т о́браз, истле́вший страстьми́, и заблу́ждшее горохи́щное обре́т овча́, на ра́мо восприи́м, ко Отцу́ принесе́т, и Своему́ хоте́нию, с небе́сными совокупи́т си́лами, и спасе́т, Богоро́дице, ми́р, Христо́с име́яй ве́лию и бога́тую ми́лость.

РУС: Через Тебя, Богородица, богоотец (ставший предком Божиим) пророк Давид в песни (псалме) о Тебе провозгласил Сотворившему Тебе величие: «Предстала Царица справа от Тебя» (Пс. 44, 10). Ибо Тебя Матерью, ходатаицей (носительницей) жизни показал Бог, без отца из Тебя вочеловечиться (воплотиться) благоволивший, чтобы Свой снова обновить [в нас] образ, истлевший (погубленный) страстями, и, заблудившуюся в горах (похищенную горами) найдя овцу, на плечо взяв, к Отцу принести, и согласно Своему желанию с Небесными соединить Силами, и спасти, Богородице, мир — Христос, имеющий великую и богатую милость.

—
Величия Тебе Сотворшему — отсылка к словам песни Пресвятой Богородицы: «Яко сотвори мне величие Сильный, и свято имя Его» (Лк. 1, 49).

«Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдёт за пропавшею, пока не найдет её? А найдя, возьмет её на плечи свои с радостью» (Лк. 15, 4–6)

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

ПРИИДИТЕ ВОСПОИМ, ЛЮДИЕ, СПАСОВО ТРИДНЕВНОЕ ВОСТАНИЕ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Прииди́те воспои́м, лю́дие, Спа́сово тридне́вное воста́ние, и́мже изба́вихомся а́довых нереши́мых у́з: и нетле́ние и жи́знь вси́ восприя́хом зову́ще: распны́йся, и погребы́йся, и воскресы́й, спаси́ ны Воскре́сением Твои́м, Еди́не Человеколю́бче.

РУС: Придите, воспоём, люди, Спасителя тридневное востание (Воскресение), которым мы избавились от несокрушимых (казавшихся несокрушимыми) адских уз (оков) и нетление и жизнь все восприняли (получили), восклицая: «Распятый, и Погребённый, и Воскресший! Спаси нас Воскресением Твоим, Единственный [истинный, настоящий] Человеколюбец!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

ВРАТА АДОВА СОКРУШИЛ ЕСИ, ГОСПОДИ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Врата́ а́дова сокруши́л еси́, Го́споди, и Твое́ю сме́ртию сме́ртное ца́рство разруши́л еси́: ро́д же челове́ческий от истле́ния свободи́л еси́, живо́т и нетле́ние ми́ру дарова́в, и ве́лию ми́лость.

РУС: Врата адовы сокрушил Ты, Господи, и Твоей смертью царство смерти разрушил (разорил), род же человеческий от тления (смерти) освободил, жизнь и нетление (бессмертие) миру даровав, и великую милость.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

ДРЕВА ПРЕСЛУШАНИЯ ЗАПРЕЩЕНИЕ РАЗРЕШИЛ ЕСИ, СПАСЕ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Дре́ва преслуша́ния запреще́ние разреши́л еси́, Спа́се, на Дре́ве кре́стнем во́лею пригвозди́вся, и во а́д соше́д, Си́льне, сме́ртныя у́зы я́ко Бо́г растерза́л еси́. Те́мже кла́няемся е́же из ме́ртвых Твоему́ Воскре́сению, ра́достию вопию́ще: всеси́льне Го́споди, сла́ва Тебе́.

РУС: Наказание за древо ослушания Ты отменил, Спаситель, на древе Крестном по [Своей] воле пригвоздившись (дав Себя пригвоздить); и, во ад сойдя, Сильный, узы (оковы) смерти Ты как Бог растерзал (разорвал). Потому мы поклоняемся Твоему из мёртвых Воскресению, в радости взывая: «Всесильный Господи, слава Тебе!»

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

ЖИВОТВОРЯЩЕМУ ТВОЕМУ КРЕСТУ НЕПРЕСТАННО КЛАНЯЮЩЕСЯ, ХРИСТЕ БОЖЕ
(Стихира 1-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 4)

ЦС: Животворя́щему Твоему́ Кресту́, непреста́нно кла́няющеся, Христе́ Бо́же, тридне́вное Воскре́сение Твое́ сла́вим: те́м бо обнови́л еси́ истле́вшее челове́ческое естество́, Всеси́льне, и и́же на Небеса́ восхо́д обнови́л еси́ на́м, я́ко еди́н Бла́г и Человеколю́бец.

РУС: Животворящему Твоему Кресту непрестанно поклоняясь, Христе Боже, тридневное воскресение Твоё мы славим; ибо им Ты обновил истлевшее человеческое естество, Всесильный, и путь восхождения на Небеса обновил нам как единый Благой и Человеколюбец.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас4

Завтра вечером начинается 4-й глас Октоиха.

КАКО НЕ ДИВИМСЯ БОГОМУЖНОМУ РОЖДЕСТВУ ТВОЕМУ, ПРЕЧЕСТНАЯ?
(Богородичен-догматик на «Господи, воззвах...» на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Ка́ко не диви́мся Богому́жному Рождеству́ Твоему́, Пречестна́я? Искуше́ния бо му́жескаго не прие́мши, Всенепоро́чная, родила́ еси́ без отца́ Сы́на пло́тию, пре́жде ве́к от Отца́ рожде́ннаго без ма́тере, ника́коже претерпе́вшаго измене́ния, или́ смеше́ния, или́ разделе́ния, но обою́ существу́ сво́йство це́ло сохра́ншаго. Те́мже, Ма́ти Де́во Влады́чице, Того́ моли́ спасти́ся душа́м, правосла́вно Богоро́дицу испове́дающих Тя́.

РУС: Как не удивляться нам рождению от Тебя Богочеловека, Всепочитаемая! Ибо общения с мужем не испытав, Всенепорочная, Ты родила без отца Сына во плоти, прежде веков от Отца рождённого без матери, и ни в чём не испытавшего при этом изменения, или смешения, или разделения, но свойства каждого естества [Божественного и человеческого] в целости сохранившего. Потому, Матерь-Дева, Владычица, Его моли — спастись душам, православно Богородицею исповедующих Тебя.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

КРЕСТУ ТВОЕМУ ЧЕСТНОМУ ПОКЛАНЯЕМСЯ, ХРИСТЕ
(Стихира 4-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Кресту́ Твоему́ честно́му покланя́емся, Христе́, и Воскресе́ние Твое́ пое́м и сла́вим. Ра́ною бо Твое́ю мы вси исцеле́хом.

РУС: Кресту Твоему почитаемому (окружённому честью, священному) поклоняемся, Христе, и Воскресение Твоё поём и славим; ибо ранами Твоими мы все исцелились.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

СЛАВЛЮ ОТЦА И СЫНА СИЛУ, И СВЯТАГО ДУХА ПОЮ ВЛАСТЬ
(Стихира 3-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Сла́влю Отца́ и Сы́на си́лу, и Свята́го Ду́ха пою́ вла́сть, неразде́льное несозда́нное Божество́, Тро́ицу Единосу́щную, ца́рствующую в ве́к ве́ка.

РУС: Славлю Отца и Сына силу, и Святого Духа воспеваю власть, – нераздельное, не созданное Божество, Троицу Единосущную, царствующую во век века.

—
Очень символично, что 3-я стихира 3-го гласа посвящена славословию Святой Троицы. По своей лаконичности, краткости и одновременно ёмкости и полноте эта стихира является настоящим гимнографическим шедевром. Её слова всегда отзываются особой радостью во множестве уверовавших христианских сердец.

Ниже дадим запись пения этой стихиры Объединённым хором Троице-Сергиевой Лавры и Московских духовных академии и семинарии под управлением незабвенного архимандрита Матфея (Мормыля). Слушайте её чаще! Это лучшее лекарство от тревоги и уныния.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3

ПРОСВЕТИШАСЯ ВСЯЧЕСКАЯ ВОСКРЕСЕНИЕМ ТВОИМ, ГОСПОДИ
(Стихира 2-я на «Господи, воззвах...»
на воскресном всенощном бдении. Глас 3)

ЦС: Просвети́шася вся́ческая Воскре́сением Твои́м, Го́споди, и ра́й па́ки отве́рзеся: вся́ же тва́рь восхваля́ющи Тя́, пе́снь Тебе́ всегда́ прино́сит.

РУС: Просветилось всё (весь мир) Воскресением Твоим, Господи, и рай снова открылся (был открыт); и всё творение, восхваляя Тебя, песнь Тебе всегда приносит.

#Октоих
#ВоскресноеБогослужение
#Глас3