Armenian with Alyssa

Как сказать - "это дорого/дешево" на армянском + выражения

Բարև բոլորի՜ն 🥰

Давайте поговорим о больном ценах. 🌿

💗Цена գին [gin]
💗Дорого թանկ է/ա* [tank e/a]
💗Дёшево էժան է/ա* [ezhan e/a*]
💗Очень дорого շատ թանկ է/ա* [shat tank e/a*]
💗Скидка զեղչ [zekhch]

Что-то скучно, правда?
Рассмотрим интересные выражения 🙏🌿

Сделаем в формате:
"Армяне не говорят "дёшево",
Армяне говорят -

🖇️Ջրի գին է/ա*
[jri gin e/a]
По цене воды 😀
Вода - ջուր [jur]
🖇️Շան մսի գին է/ա*
[shan msi gin a] 🥺
По цене мяса собаки
Собака - շուն
Мясо - միս

Вместо "дорого" армяне говорят -
🖇️Իրենց հոր գին է/ա*
[irents hor gin e/a*]
По цене их ... отца 🍿
Отец - հայր
Отца (родительный падеж) - հոր
🖇️թալան ա, ինչ ա [talan a inch a] грабеж, что ли

👾 А еще, когда мы дарим что-то дорогое/редкое кому-то, можем это прокомментировать так:
Ախպերը ախպորը չի տա
[akhpery akhpory chi ta]
Брат брату не даст/не подарит :)

Լավ երեկո ձեզ! 😌

Произношение в комментариях.

Слово "год" в армянском.

Բարև բոլորին 😊🌿

Поговорим сегодня про слово "год". Есть 4 слова, которые стоит знать.

😊 տարի [tari]
Это год, в том числе и календарный.

❕"Годы" - տարիներ [tariner]
❕"В этом году" - այս տարի [ays tari]

😊 թվական [tvakan] год
Когда называем даты, используем это слово.

😊 թիվ [tiv] это "число".
В разговорной речи используется вместо слова "թվական".

😊 տարեկան [tarekan]
Когда называем возраст, используем слово "տարեկան"։

Вопрос "В каком году?" звучит так:
😊 ո՞ր թվականին [vor tvakanin]
Или же
😊 ո՞ր թվին [vor tvin]

Так, что имеем?
😍 2022-ին в 2022-м
😍 2022 թվականին в 2022 году
😍 2022 թվին в 2022 году (разг. вариант)
😍 2022 թվականից с 2022 года
😍 2022-ից с 2022

На машинах, которые выставлены на продажу, вы видите букву թ. Потому что это сокращение от թվական։
🚗2018 թ.
(год выпуска машины)

Լավ երեկո ձեզ 🥰🎀🌿

Названия улиц - как они произносятся на армянском

Բարև բոլորին 🌿

🌿 А как армяне произносят названия улиц? Где падает ударение?
Яндекс навигатор научил нас другому? Да!
Сегодня решила поделиться произношением :)

Во-первых,

🌿փողոց [poghots] улица

🌿պողոտա [poghota] проспект

🌿Բաղրամյան [baghramyan] там буква ղ!
🌿Օրբելի [orbeli]
🌿Բուզանդի փողոց [buzandi poghots]
🌿Մաշտոցի պողոտա/պռասպեկտ/ [mashtotsi poghota / praspekt] об этом - тут
🌿Թումանյան [tumanyan]
🌿Աբովյան [abovyan]
🌿Հերացի [heratsi]
🌿Հալաբյան [halabyan]
🌿Հյուսիսային պողոտա [hyusisayin poghota] Северный проспект
🌿Դավիթ Անհաղթ [davit anhakht] дословно - Давид Непобедимый, армянский философ
🌿Աճառյան [atcharyan]
🌿Ագաթանգեղոս [agatangeghos] очень забавно, как навигатор произносит название этой улицы 🤩

А какие трудности у вас были? С чем сталкивались вы?

Լավ օր ձեզ 🥰🌿

Произношение в комментариях :)

Алиса передаёт привет!

Բարև բոլորին 🌿

Если что, пост пишу я :)

Сегодня скажу, как переводится эта фразочка на армянский язык.

💌 передавать привет - բարևել [barevel]

🌿 Фраза "Алиса передает привет" звучит так:
💌 Ալիսան բարևում է/ա*
[alisan barevum e/a]

🖇️ К имени всегда добавляем артикль. Если имя заканчивается на гласный звук, ставим артикль ն [n], а если на согласный - ը [y].

💌 Передай Алисе привет!
Ալիսային բարևիր
[alisayin barevir]

🖇️ Передавать привет - кому?
В таком случае к имени добавляем окончание:
✨ -ին [in]
(если имя заканчивается на согласный звук)
Армену - Արմենին [armenin]
✨ -յին [yin]
(если имя заканчивается на гласный звук)
Лене - Լենային [lenayin]

💌 Алиса тебе привет передавала
Ալիսան քեզ բարևում էր
[alisan qez barevum er]

🖇️ То есть всего лишь используем форму прошедшего времени вспомогательного глагола.

🤗 Как-то меня спросили ⤵️ "Говорим же все время բարև ձեզ [barev dzez].
А можно использовать բարև քեզ [barev qez]?"

Можно, но в таком случае это будет в значении "ну здрасти, еще чего". 🥰

Լավ երեկո ձեզ ։) 🌿

Премиумы джан, проголосуйте за канал, плиз 🥰
https://t.me/boost/armenian_with_alyssa

Я не слышу разницы! Они звучат одинаково! 😴😴

Բարի օր🌿

Сегодня будем говорить про вашу любимую тему - произношение. 😭

Очень часто бывает так, что я произношу два разных слова, но мне говорят - ты произнесла одно и то же. 🤨 ну вот.

Собрала несколько таких пар, только попробуйте сказать, что не слышите разницы. 😂

🖇️Հոսել [hosel] течь
🖇️Խոսել [khosel] разговаривать

🖇️Վաղը [vaghy] завтра
🖇️Վահե [vahe] мужское имя

🖇️Տաք [taq] теплый, горячий
🖇️Տակ [tak] под

🖇️Մարդ [mart'] человек
🖇️Մարտ [mart] 1. месяц 2. битва

🖇️Ոչ [voch] нет
🖇️Ոճ [votch] стиль

🖇️Աջ [ach] направо
🖇️Աճ [atch] рост 🌱

🖇️Հոտ [hot] запах
🖇️Խոտ [khot] трава

🖇️Քույր [quyr] сестра
🖇️Կույր [kuyr] слепой

🖇️Քան [qan] чем (в сравн. оборотах)
🖇️Կան [kan] есть, имеются🗣

Լավ օր ձեզ 🪻

Произношение в комментариях. :)

Актуальные слова этого месяца.

Ողջու՜յն 🌿

Вот и закончилось лето.😕 Каникулы - всё.
🌿 Я собрала список самых актуальных слов/фраз, что можно услышать.
(родителям школьников понравится)

🍂Ученик աշակերտ [ashakert]
🍂Школа դպրոց [dprots]
🍂Школьник դպրոցական [dprotsakan]
🍂Студент ուսանող [usanogh]
🍂Университет համալսարան [hamalsaran]
🍂Класс դասարան [dasaran]
🍂Учитель ուսուցիչ, դասատու [usutsich / dasatu]
🍂Преподаватель դասախոս [dasakhos]
🍂Опаздываю на урок ուշանում եմ դասից [ushanum em dasits]
⚠️ В армянском глагол "ուշանալ" требует -ից (то есть опаздывать от урока]
🍂Хочу спать քունս տանում է/ա* [quns tanum e/a]
🍂Неохота հավես չկա [haves chka]
🍂Много домашки լիքը տնային կա [liqy tnayin ka]
🍂Сегодня пятница! այսօր ուրբա՜թ է/ա* [aysor urpat e/a]

📣 Крутая рекомендация от меня! (Не реклама)

Михаил Аллахвердов - мой очень хороший друг, психолог, сотрудничает с Бард Колледжем. (И он изучает армянский ❤️)

Скоро стартует его бесплатный онлайн-курс о конфликтах. Мы вчера с ним немножко поговорили о конфликтах. Зная Мишу, могу сказать, что курс даст вам много знаний! 💯
(О приятном общении вообще молчу)
Все подробности и форма для записи - по ссылке.

🔮📺😲 🤩☺️⏰😊😲
📌Курс полезен не только для студентов, но и для всех, кто хочет улучшить свои навыки коммуникации.
📌Курс на английском.
📌По итогам курса вы получите сертификат с кредитами от Бард Колледжа. (Wow!)
📌Ну и английский свой потренируете.

P.S. Михаил говорит, вот выучит армянский и сделает курс на армянском. 🥹

Լավ օր ձեզ 🥰

https://t.me/boost/armenian_with_alyssa

Да неет?!
Как говорят армяне. Нюансы.

Ողջու՜յն ☀️🌿

В армянском, как и в русском, можно говорить "да нет". 📌

Давайте разберемся, в каком значении это выражение используется.

🎀 չէ հա՜ [che ha]
произносится с восклицательной интонацией.
Значение⤵️
Да неет, вряд ли.

🎀 չէ հա՞[che ha]
произносится с вопросительной интонацией.
Значение⤵️
Неужели? Разве?

Думаете, всё? 😒

Мы можем поменять эти слова местами и получить следующее:
🎀 հա, չէ՞ [ha che] произносится с вопросительной интонацией.
Значение⤵️
Это ведь так? При этом говорящий уверен, что это так. Подробнее об этом я говорила тут.

ЗдОрово, че? 🥰

Լավ օր ձեզ ☕️

Произношение в комментриях :)

Как сказать - здесь много людей! 🤔

Բարի երեկո՜ 🌿

✨ Фраза "здесь много людей" переводится на армянский как
Այստեղ շատ մարդ կա
[aystegh shat mart ka]

Скучно, правда? 🌟

Принесла вам 2 устойчивых сочетания :)

🌿Շունը տիրոջը չի ճանաչում
[shuny tirochy chi chanachum]
Собака хозяина не узнает.
Одно из моих любимых выражений 🙋‍♀️
Отмечу, что это выражение чаще всего используется, чтобы подчеркнуть хаотичность ситуации. 🤯

🌿Ասեղ գցելու տեղ չկա
[asegh gtselu tegh chka]
Игле негде упасть.
Да, да, в армянском не яблоку, а игле негде упасть :)

О моем любимом гжаноце не забываем.😂

#фразеологизм

Լավ երեկո ձեզ 💐

Произношение в комментариях 😊

Па-па-па! Ну я не помню это слово! 😕

Ողջույն 🌿

В армянском есть несколько глаголов, которые начинаются на պա- [pa]. Обычно их бывает трудно запомнить. Давайте рассмотрим, какие это глаголы, и попробуем их запомнить. 😏

🌿պատմել [patmel] рассказывать
🎀պարապել [parapel] заниматься, тренироваться
🌿պատասխանել [pataskhanel] отвечать
🎀պատրաստել [patrastel] готовить
🌿պատվիրել [patvirel] заказывать
🎀պարել [parel] танцевать
🌿պահել [pahel] держать, хранить
🎀պատկերացնել [patkeratsnel] представлять

А как у вас обстоят дела с этими глаголами? ❤️

Ձեզ լավ օր 🍒

Часто, редко, всегда и другие слова...

🌿Բարի լու՜յս ✨✨

Утро начнём с чашки кофе и армянского:)

Так, сегодня у нас наречия времени:

🌱Часто հաճախ շուշուտ* [hachakh], [shushut]
🌱Редко հազվադեպ [hazvadep]
🌱Иногда երբեմն մեկ-մեկ* [yerpemn] [mek mek]
🌱Всегда միշտ [misht]
🌱Крайне редко հազարից մեկ [hazarits mek] (досл. один (раз) из тысячи)
✨Скоро շուտով [shutov]
✨Уже արդեն [arten]
✨Тогда այն ժամանակ [ayn zhamanak]
✨Недавно վերջերս [verchers]
✨Никогда երբեք [yerpeq]

* отмечены более разговорные варианты.

✨В речи слово հաճախ (часто) часто выделяется. Как? После него ставится вспомогательный глагол, и потом только сам глагол.
То есть вот так:
Ես հաճախ առնում եմ պաղպաղակ։ ✨
Ես հաճախ եմ առնում պաղպաղակ։

Во втором случае акцент делается на наречие "часто".

Լավ օր ձեզ ☕️

Произношение в комментариях.

Как бы сказать...
Простите, а где уборная? 👀

Пост не про политику

Բարև բոլորին 😊🌿

❤️В ресторанах, кафешках мы уже можем просить счёт, делать заказы на армяснком.

Давайте сегодня спросим - где туалет:

✨Простите, где уборная?
Կներեք, զուգարանը որտե՞ղ է/ա*։
[knereq zuqarany vortegh e/a*]

✨Где можно помыть руки?
Որտե՞ղ կարող եմ ձեռքերս լվանալ։
[vortegh karogh em dzerqers lvanal]

✨զուգարան [zuqaran] туалет, уборная

Теперь - самое главное. ✨
Понять, что нам сказали.

✨Обычно они что-то говорят и указывают пальцем.
Но я могу ошибаться.
Поэтому напишу варианты:

👉Идите прямо, слева/в левой стороне
Գնացեք ուղիղ, ձախ կողմում է
[gnatseq ughigh dzakh koghmum e]

👆Справа/в правой стороне
Աջ կողմում է [ach koghmum e]

👇Вот тут/в этой стороне
Այս/էս կողմում է [ays/es koghmum e]

✨ Вон там
Այն/էն կողմում է
[ayn/en koghmum e]

P.S. Ради эксперимента я сейчас в openhaus-е спросила. Девушка указала:
Էն կողմ ու հետո ներքև
В ту сторону, а потом вниз.

Լավ օր ձեզ 😌

Названия животных

🌿 Բարև բոլորի՜ն

Я сегодня поняла, что на канале не было такого поста. Что ж, исправим ситуацию. 😃

😌 Կենդանի [kentani] - животное

🐕 Շուն [shun] собака
🐈 Կատու [katu] кот
🐎 Ձի [dzi] лошадь
🫏 Էշ [esh] осел
🐅 Վագր [vagr] тигр
🦁 Առյուծ [aryuts] лев
🐨 Արջ [arch] медведь
🐇 Նապաստակ [napastak] заяц
🐘 Փիղ [pigh] слон
🐖 Խոզ [khoz] свинья
🪿 Սագ [sag] гусь
🦆 Բադ [bad] утка
🐔 Հավ [hav] курица
🐑 Ոչխար [vochkhar] баран
🐂 Կով [kov] корова
🐢 Կրիա [krya] черепаха
🐐 Այծ [ayts] коза
🐸 Գորտ [gort] лягушка
🐾 Գայլ [gayl] волк
🐾 Աղվես [aghves] лиса
⌨️ Կապիկ [kapik] обезьяна
🐫 Ուղտ [ukht] верблюд
🦒 Ընձուղտ [yndzukht] жираф
🐀 Մուկ [muk] мышь
🦔 Ոզնի [vozni] ёжик
🦇 Չղջիկ [chghjik] летучая мышь

😌 Мне очень нравится, как на армяснком звучит черепаха - кряя!
А вам? Что запомнилось?🌷

Լավ օր ձեզ 🎀

Произношение в комментариях :)

Мы идём пить! 🫡🍸

Բարև բոլորի՜ն 🌿

Нет-нет, тусовки нет, грамматику тут объясняю. 😂

Сегодня поговорим об этой фразе:

🌟Мы идём пить
Մենք գնում ենք խմելու
[menq gnum enq khmelu]

⭐️Здесь обращаем внимание на форму խմելու [khmelu].
Правило давайте запоминать так:
📎Если у вас есть два глагола, и между ними в русском можно поставить союз "чтобы", то инфинитив получает ֊ու։ идём чтобы пить.

И в фразах "иду работать, спать, гулять" >> все инфинитивы в армянском будут получать ֊ու:

🌱 На всякий случай😉😉
В фразах "я люблю/хочу пить" ставится просто инфинитив:
ես ուզում եմ/սիրում եմ խմել։ Логично, ведь хочу - что делать)

Ես այսօր գնում եմ վազելու, իսկ դու՞ք։ 💛

Լավ օր☀️

Маленький список важных слов.

Բարև բոլորի՜ն 🌿

Список ваших любимых местоимений:

💕Բոլոր [bolor] все / all
💕Բոլորը [bolory] все / everybody
💕Ամեն ինչ [amen inch] всё /everything
🐸 Վերջ [verch] всё /который Усё 😂

💕Ոչ ոք [voch voq] никто
💕Ոչինչ [vochinch] ничего
💕Ոչ մի բան [voch mi ban] ничего (они синонимы)

💕Ամեն [amen] каждый
💕Ցանկացած [tsankatsats] любой

💕Ամեն տեղ [amen tegh] везде
💕Ոչ մի տեղ [voch mi tegh] нигде

💕Ինչ֊որ [inch vor] какой-то
💕Ինչ֊որ մեկը [inch vor meky] кто-то
💕Ինչ֊որ բան / մի բան [inch vor ban / mi ban] что-то

🤩Отмечу, что в армянском эти слова требуют того же числа, что и в русском. Поясню:

🌿Никто не хочет. 3 лицо, ед. число.
🌿Ոչ ոք չի ուզում։

🌿Все хотят. 3 лицо, мн. число.
🌿Բոլորը ուզում են։

🤩В армянском после слова բոլոր (все/all) существительное получает артикль.

🤩Факт: в армянском двойное отрицание.


Как это всё запомнить? ☺️
С трудом! 😁Шучу :)

Լավ երեկո ձեզ 💚

P.S. На Северном слишком шумно.
Произношение будет позже. ☺️

Смотрим футбол! ⚽️

Какой скучный пост - скажет часть подписчиков. 🥱

Բարև բոլորին! 🌷

К финалу Евро2024 я решила написать фразы, которые часто говорит комментатор. 😒
💭Գնդակ [gndak] мяч
💭Լարված խաղ [larvats khagh] напряженная игра
💭Հիանալի խաղ [hiyanali khagh]
Крутая/чудесная играя

🧡Փոխանցում [pokhantsum] передача
🧡Տուգանային [tuganayin]
Штрафной
🧡Հարվա՜ծ [harvats] удар
🧡Գոլ [gol] гол :Р

💙Դարպաս [darpas] ворота
💙Դարպասապահ [darpasapah] вратарь
💙Թիմ [tim] команда
💙Հաշիվ [hashiv] счет

🩵Հաղթանակ [hakhtanak] победа
🩵Պարտություն [partutsyun] поражение
🩵Ոչ ոքի [voch voqi] вничью

💚Երկրպագուներ [yerkrpaguner]
Болельщики
💚Մարզիչ [marzich] тренер
💚Դատավոր [datavor] судья

💚Պաշտպան [pashtpan] защитник
💚Պաշտպանություն [pashtpanutsyun] защита
💚Հարձակում [hartsakum] нападение
💚Հարձակվող [hartsakvogh] нападающий

🩷Կիսաեզրափակիչ [kisayezrapakich] полуфинал
🩷Եզրափակիչ [yezrapakich] финал

💗Առաջին խաղակես [arachin khaghakes] первый тайм
💗Երկրորդ խաղակես [yerkrort khaghakes] второй тайм

И для болле эмоциональных болельщиков - добавлю слово:
Тваарь! Անասու՜ն [anasun] 😆

Լավ երեկո՜ ձեզ)

P.S. Произношение в комментариях :)

Приятно познакомиться!

Բարի երեկո՜ 🌿

Напишу те фразы, которые мы говорим при знакомстве:

➗Ուրախ եմ [urakh em] я рад
➗Հաճելի է/ա [hacheli e/a] приятно
➗Նմանապես [nmanapes] тоже (рад знакомству)
➗Ծանոթանալ [tsanotanal]
знакомиться

🖇Как сказать:
Я Алиса/меня зовут Алиса.

Я - Алиса.
Ես Ալիսան եմ։ [yes alisan em]

❗️Когда просто называете свое имя, обязательно ставьте артикль ն[n]. Это важно. Если не ставить, люди подумают, что вы - вещь =)

Меня зовут Алиса.
Իմ անունը Ալիսա է/ա։
[im anuny alisaya]
досл. - Моё имя Алиса есть.
❗️В этом случае артикля нет.

Իմ անունը = անունս [anuns]

🌿А как вас зовут? :)

Произношение в комментариях.

P.S. Ураааа, комментарии теперь работают. Пишите ☺️