Embassy of Armenia / سفارت ارمنستان

On January 14, the delegation of the Iran-Armenia Friendship Group of the Majlis of Iran accompanied by the members of the RA NA Armenia-Iran Friendship Group Mariam Poghosyan and Davit Danielyan visited Tsitsernakaberd Memorial Complex.

The Head of the Iran-Armenia Friendship Group of the Majlis Ara Shahverdyan and the members of the delegation laid flowers at the memorial commemorating the Armenian Genocide victims and honoured the memory of Holy Martyrs.

هیئت گروه دوستی پارلمانی ارمنستان – ایران مجلس شورای اسلامی به همراه خانم ماریام بغوسیان و آقای داویت دانلیان، اعضاء گروه دوستی پارلمانی ارمنستان – ایران مجلس ملی جمهوری ارمنستان روز چهاردهم ژانویه
در مجموعه ی یادبود زیزرناگابرت حضور یافتند.

آقای آرا شاوردیان، رئیس گروه دوستی پارلمانی مجلس شورای اسلامی و هیئت همراه ضمن نثار گل به بنای یادبود جاودانگی خاطره نسل کشی ارامنه یاد مقدس آنان را گرامی داشتند.

Իրանի Մեջլիսի Իրան-Հայաստան բարեկամական խմբի պատվիրակությունը ՀՀ ԱԺ Հայաստան-Իրան բարեկամական խմբի անդամներ Մարիամ Պողոսյանի եւ Դավիթ Դանիելյանի ուղեկցությամբ հունվարի 14-ին այցելել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր:

Մեջլիսի Իրան-Հայաստան բարեկամական խմբի ղեկավար Արա Շահվերդյանը եւ պատվիրակության անդամները ծաղիկներ են դրել Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը հավերժացնող հուշակոթողին, հարգել Սուրբ նահատակների հիշատակը:

🗓️ Հունվարի 14

🇦🇲🤝🇮🇷 Հարգանքի տուրք Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին

On January 14, the RA NA Vice President Ruben Rubinyan received the delegation of the Iran-Armenia Friendship Group of the Majlis of the Islamic Republic of Iran (IRI).

Welcoming the members of the delegation, Ruben Rubinyan noted that Armenia greatly highlights its thousand-year-old friendship with Iran. He noted that in recent years the political dialogue and cooperation had considerably activated between the two countries.

The NA Vice President underscored the importance of the inter-parliamentary cooperation, the activities of the parliamentary friendship groups, considering it also a key platform for strengthening of relations between the peoples of Armenia and Iran.

Reference was made to the security in the region, as well as to the steps being taken for establishing peace.

آقای روبن روبینیان، نایب رئیس مجلس ملی جمهوری ارمنستان روز چهاردهم ماه ژانویه هیئت گروه دوستی پارلمانی مجلس شورای اسلامی ایران را به حضور پذیرفتند.

آقای روبن روبینیان، در سخنان خود ضمن خوشامدگوئی به اعضاء هیئت، اشاره داشتند که ارمنستان اهمیت بسیاری برای دوستی هزاران ساله با ایران قائل میباشد. ایشان همچنین اظهار نمودند که در سالهای اخیر گفتگوهای سیاسی و
همکاریها بین دو کشور به طور محسوسی فعال شده است.

نایب رئیس مجلس ملی ارمنستان همچنین با تاکید براهمیت همکاریهای بین المجالس و عملکرد گروههای دوستی پارلمانی آنرا به مثابه عرصه ای محوری توصیف نمودند در جهت تحکیم روابط بین دو ملت ایران و ارمنستان .
در این دیدار همچنین اقدامات اتخاذی با هدف استقرار صلح و امنیت در منطقه مورد توجه قرار گرفته است

Ողջունելով պատվիրակության անդամներին` Ռուբեն Ռուբինյանը նշել է, որ Հայաստանը շատ է կարեւորում հազարամյա բարեկամությունն Իրանի հետ: Նա նշել է, որ վերջին տարիներին երկու երկրների միջեւ զգալիորեն ակտիվացել է քաղաքական երկխոսությունը եւ համագործակցությունը:

ԱԺ նախագահի տեղակալն ընդգծել է միջխորհրդարանական համագործակցության, պատգամավորական բարեկամական խմբերի գործունեության կարեւորությունը` այն համարելով առանցքային հարթակ նաեւ Հայաստանի եւ Իրանի ժողովուրդների միջեւ հարաբերությունների ամրապնդման հարցում:

Անդրադարձ է կատարվել տարածաշրջանում անվտանգության, ինչպես նաեւ խաղաղություն հաստատելու նպատակով իրականացվող քայլերին:

🗓️ Հունվարի 14

🇦🇲🤝🇮🇷 ՀՀ ԱԺ նախագահի տեղակալ Ռուբեն Ռուբինյանն ընդունել է ԻԻՀ Մեջլիսի Իրան-Հայաստան բարեկամական խմբի պատվիրակությանը:

🇦🇲🇮🇷 آقای گئورگ پاپویان، وزیر اقتصاد جمهوری ارمنستان 14 ژانویه (25 دی) اعضای هیات گروه دوستی پارلمانی ایران و ارمنستان مجلس شورای اسلامی ایران به سرپرستی آقای آرا شاوردیان را به حضور پذیرفت.

🔹آقای نارک بابایان، رئیس گروه دوستی پارلمانی ارمنستان-ایران مجلس ملی جمهوری ارمنستان و آقای مهدی سبحانی، سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری اسلامی ایران در جمهوری ارمنستان نیز در این دیدار حضور داشتند.
آقای گئورگ پاپویان ضمن استقبال از سفر هیات ایرانی به ارمنستان، تاکید کرد: روابط اقتصادی ارمنستان و ایران در سطح بالایی قرار دارد و برای حفظ و تعمیق این روابط لازم است گامهای عملی فعال برای افزایش حجم مبادلات تجاری و گسترش حوزه های همکاری برداشته شوند.
طرفین زمینه های تعاملات در حوزه های مختلف اقتصادی را مورد بحث و بررسی قرار دادند مخصوصاً ظرفیتهای گسترش همکاری در زمینه های صنعتی، کشاورزی و گردشگری مورد تاکید قرار گرفت.

🤝 وزیراقتصاد ارمنستان ساز و کار حمایت های دولتی در بخش اقتصادی را به اختصار ارائه داد و آمادگی دولت جهت ترغیب سرمایه گذاری خارجی در جمهوری ارمنستان را اعلام نمود.

🔸وی همچنین بر اهمیت برگزاری همایشهای تجاری منظم جهت ارتقای روابط بخش های خصوصی دو کشور، اجرای برنامه های مشترک در آینده و ایجاد تعاملات نزدیک تاکید کرد.

🖇به منظور افزایش آگاهی در مورد ظرفیت های گردشگری ارمنستان و ایران و افزایش گردشگران بین دو کشور، برگزاری تورهای آشناسازی برای رسانه های دو کشور مطرح شد، همچنین به چشم انداز حضور ارمنستان در بندر چابهار ایران نیز اشاره شد.

🇦🇲🇮🇷 ՀՀ էկոնոմիկայի նախարար Գևորգ Պապոյանը հունվարի 14-ին ընդունել է Իրանի Իսլամական Հանրապետության Մեջլիսի Իրան-Հայաստան բարեկամական խմբի ղեկավար Արա Շահվերդյանի գլխավորած պատվիրակությանը: Հանդիպմանը ներկա են եղել նաև ՀՀ ԱԺ Հայաստան-Իրան բարեկամական խմբի ղեկավար Նարեկ Բաբայանը, Հայաստանում Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Մեհդի Սոբհանին։

🔹Ողջունելով պատվիրակության այցը Հայաստան՝ Գևորգ Պապոյանն ընդգծել է, որ Հայաստանի և Իրանի տնտեսական հարաբերությունները գտնվում են բարձր մակարդակի վրա, դրանք պահպանելու և խորացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել գործնական քայլերը առևտրաշրջանառության ծավալներն ավելացնելու, համագործակցության ոլորտներն ընդլայնելու ուղղությամբ:
Այնուհետև կողմերը քննարկել են տնտեսության ոլորտում փոխգործակցության առավել հեռանկարային ուղղությունները։ Այս համատեքստում հատկապես կարևորվել են արդյունաբերության, գյուղատնտեսության և զբոսաշրջության ոլորտներում համագործակցության ընդլայնման հնարավորությունները։

🤝 Նախարարը համառոտ ներկայացրել է տնտեսության ոլորտում գործող պետական աջակցության գործիքակազմը և պատրաստակամություն հայտնել խրախուսելու ՀՀ-ում օտարերկրյա ներդրումային ծրագրեր իրագործելու գործընթացը։

🔸 Գևորգ Պապոյանն իր խոսքում կարևորել է պարբերաբար գործարար համաժողովների կազմակերպումը` երկու երկրների մասնավոր հատվածների կապերի խթանման, ապագայում համատեղ ծրագրերի իրականացման և սերտ փոխգործակցության հաստատման համար:
Հայաստանի և Իրանի զբոսաշրջային ներուժի մասին իրազեկվածության բարձրացման և երկու պետությունների միջև զբոսաշրջային այցելությունների աճի խրախուսման նպատակով առաջարկվել է կազմակերպել երկու երկրների լրատվամիջոցների ճանաչողական այցեր։

🖇 Անդրադարձ է կատարվել նաև ԻԻՀ Չաբահար նավահանգստում Հայաստանի ներկայացվածության հնարավոր հեռանկարներին։

🗓️ Հունվարի 14

🇦🇲🤝🇮🇷 ՀՀ էկոնոմիկայի նախարար Գևորգ Պապոյանը հունվարի 14-ին ընդունել է Իրանի Իսլամական Հանրապետության Մեջլիսի Իրան-Հայաստան բարեկամական խմբի ղեկավար Արա Շահվերդյանի գլխավորած պատվիրակությանը

Armenia highlights the Armenian-Iranian warm relations, which have a centuries-old history and are based on mutual respect. Armenia-Iran relations are of great strategic importance: The Deputy Chair of the RA NA Standing Committee on Defense and Security Armen Khachatryan said, welcoming the parliamentary delegation of the Iran-Armenia Friendship Group of the Majlis of the Islamic Republic of Iran (IRI). Underscoring the necessity of cooperation in parliamentary different formats, Armen Khachatryan noted that it be an impetus for the further expansion of inter-parliamentary cooperation and implementation of the upcoming initiatives.

Thanking the Committee members for warm reception, the Head of the Iran-Armenia Friendship Group of the IRI Majlis Ara Shahverdyan mentioned that Armenia has its special position and importance in the foreign policy of Iran. “As the Supreme Leader of Iran underlined, we support the territorial integrity of the Republic of Armenia and oppose geopolitical changes in borders and the region,” Ara Shaverdyan said.

Armen Khachatryan emphasized the importance of Iran’s position on issues of regional security, territorial integrity and inviolability of borders.

In advancing the bilateral agenda, it was noted that there are many spheres of cooperation where interaction needs to be deepened.

The meeting with the members of the Standing Committee on Defense and Security was held on January 13.

آقای نارک بابائیان، رئیس گروه دوستی ارمنستان و ایران مجلس ملی جمهوری ارمنستان 13 ژانویه ( 24 دی ماه ) ضمن استقبال از هیئت گروه دوستی ایران و ارمنستان مجلس شورای اسلامی ایران درسخنان خوشامدگویی خود بیان داشت: ارمنستان، پیوند های چند صد ساله و تعمیق همکاری های همه جانبه با کشور دوست ایران را بسیار ارزشمند می داند و در این چارچوب نقش گروه های دوستی به عنوان پلی منحصر به فرد جهت درک و اعتماد متقابل از اهمیت خاصی برخوردار است.

رئیس گروه دوستی به تفصیل درباره همکاری های اقتصادی دوجانبه و لزوم اجرای تعدادی از برنامه ها در حوزه های مرتبط صحبت کرد. در این راستا وی با تاکید بر بر عامل صلح در منطقه خاطرنشان شد که ارمنستان از رویکرد ایران به این امر بسیار قدردانی می کند و افزود: رفع انسداد زیرساخت‌های اقتصادی در منطقه یکی از اولویت‌های دولت ما است، ذهنیت ما در این زمینه در طرح «چهارراه صلح» که از طرف ایران مورد استقبال گرفته، ترسیم شده است، معتقدیم در اجرای این طرح لازم است ایران نقش اساسی ایفا کند.

آقای نارک بابائیان در خصوص روابط با کشورهای همسایه به جزئیات روند عادی سازی روابط با آذربایجان پرداخت و تاکید کرد: ارمنستان با آگاهی از این که برقراری صلح در منطقه مستلزم مسئولیت جمعی است، سهم مسئولیت خود را در این روند بر عهده گرفته و انتظار می رود که سایر بازیگران منطقه مشارکت خود را در این روند داشته باشند.

آقای آرا شاوردیان، رئیس گروه دوستی ایران و ارمنستان مجلس شورای اسلامی نیز بر اهمیت تعمیق همکاری ها در قالب تعاملات پارلمانی و اهمیت دیدارهای متقابل جهت پیشبرد دستور کارروابط دوجانبه تاکید کرد و افزود «ارمنستان جایگاه ویژه ای در سیاست خارجی ما دارد، ما در روابط با کشورهای همسایه به همکاری با ارمنستان اهمیت می دهیم، ما گذشته تمدنی غنی داریم و روابط تاریخی و فرهنگی عمیقی بین دو کشور و مردم وجود دارد».
در جلسه دیدار با اعضای هیات ایرانی، اعضای گروه دوستی ارمنستان و ایران مجلس ملی ارمنستان واغارشک هاکوپیان، شیراک توروسیان، گورگن ملکونیان، ماریام بوقوسیان، گغام نظریان، داویت دانیلیان، ایرینا گاسپاریان، کریستینه واردانیان و گغام مانوکیان نیز حضور داشتند.

طرفین در این دیدار در مورد افزایش حجم مبادلات تجاری، عملی ساختن هدفگذاری 3 میلیارد دلار تجارت و چشم اندازهمکاری با ایران در چارچوب اتحادیه اوراسیا به تبادل نظر پرداخته و ابراز اطمینان کردند که به تلاش های خود در راستای توسعه و تقویت روابط دوجانبه ادامه خواهند داد.

📍Գևորգ Պապոյանն ընդունել է Սեյեդ Ռեզա Սալեհի Ամիրիի գլխավորած պատվիրակությանը
🔗 Ամբողջական հղումը՝ http://surl.li/dogvfo

📍گئورگ پاپویان هیئت به سرپرستی آقای سید رضا صالحی امیری را به حضور پذیرفتند
🔗متن کامل: http://surl.li/vzrtei

✅ ՀՀ ԱԳ նախարարի հանդիպումը Իրանի մշակութային ժառանգության, զբոսաշրջության և ձեռարվեստի նախարարի հետ
🔗 Ամբողջական հղումը՝ https://shorturl.at/F3ftH

✅ دیدار وزیر امور خارجه جمهوری ارمنستان با وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی جمهوری اسلامی ایران
🔗 متن کامل: https://shorturl.at/Dz6Cw

✅ Meeting of Foreign Minister of Armenia with Minister of Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts of Iran
🔗Full text: http://surl.li/aqepl

📌Քննարկվել են Հայաստանի և Իրանի մշակութային կապերն ամրապնդելու հեռանկարները
Ամբողջական հղումը՝ https://escs.am/am/news/26379

📌چشم اندازهای تقویت روابط فرهنگی ارمنستان و ایران مورد بحث و بررسی قرار گرفت
متن کامل: https://shorturl.at/nNqcN

✔️ԻԻՀ-ում ՀՀ նորանշանակ դեսպան Գրիգոր Հակոբյանն իր հավատարմագրերի պատճենն է հանձնել Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար Սեյեդ Աբբաս Արաղչիին:

🔗Ամբողջական տեքստը՝ https://shorturl.at/nd8aW:

آقای گریگور هاکوبیان، سفیر جدید✔️ جمهوری ارمنستان در جمهوری اسلامی ایران روز دهم دسامبر رونوشت استوارنامه های خود را تقدیم آقای سید .عباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری
اسلامی ایران نمودند
🔗متن کامل https://shorturl.at/BLxxg


✔️The newly appointed Ambassador of Armenia to the Islamic Republic of Iran, Grigor Hakobyan, presented a copy of his credentials to the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Seyed Abbas Araghchi.
🔗Full text: https://shorturl.at/5aHG7

🇦🇲🇮🇷Դեսպան Արսեն Ավագյանի հրաժեշտի ուղերձը

🔗https://shorturl.at/ftlSB

Արսեն Ավագյան. «Հայաստանը կարող է կամուրջ հանդիսանալ Իրանի համար դեպի ԵԱՏՄ շուկա/ Անընդունելի է արտատարածքային որևէ միջանցքի գոյություն»

https://n9.cl/lx5bx

ارمنستان می‌تواند پل ایران به بازار اوراسیا باشد/ هرگونه کریدور فراسرزمینی غیرقابل‌قبول است

isna.ir/xdRZkf

پیام تسلیت نیکول پاشینیان نخست وزیر ارمنستان به سید علی خامنه ای هبر انقلاب و مسعود پزشکیان رئیس جمهوری اسلامی ایران

https://shorturl.at/6CdL8

Nikol Pashinyan sends condolence message to Sayyed Ali Khamenei and Masoud Pezeshkian

https://shorturl.at/X0fFc

Նիկոլ Փաշինյանը ցավակցական հեռագրեր է հղել Սեյեդ Ալի Խամենեին և Մասուդ Փեզեշքիանին

https://shorturl.at/AV3m8

Prime Minister Nikol Pashinyan's congratulatory message on the occasion of the 33rd anniversary of the independence of the Republic of Armenia

https://www.primeminister.am/en/statements-and-messages/item/2024/09/21/Nikol-Pashinyan-message-independence-day-RA/

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի շնորհավորական ուղերձը Հայաստանի Հանրապետության անկախության 33-րդ տարեդարձի առիթով

https://www.primeminister.am/hy/statements-and-messages/item/2024/09/21/Nikol-Pashinyan-message-independence-day-RA/

امضای تفاهم نامه بین دانشکده دیپلماتیک ارمنستان و موسسه مطالعات سیاسی و بین المللی ایران

https://rb.gy/aagb3p

Signing of a Memorandum of Understanding between the Diplomatic School of Armenia and the Institute for Political and International Studies of Iran

https://rb.gy/roetop

Հայաստանի դիվանագիտական դպրոցի և Իրանի քաղաքական և միջազգային ուսումնասիրությունների ինստիտուտի միջև փոխըմբռնման հուշագրի ստորագրում

https://shorturl.at/5J1lq

دیدار معاونین وزرات امورخارجه ارمنستان و ایران

https://shorturl.at/Flu5o

Deputy Foreign Minister of Armenia Vahan Kostanyan had a meeting with Deputy Foreign Minister of Iran Hassan Mohammad Sheikholeslami

https://shorturl.at/a4neN

ՀՀ ԱԳ նախարարի տեղակալ Վահան Կոստանյանը հանդիպել է ԻԻՀ ԱԳ նախարարի տեղակալ Մոհամմադ Հասան Շեյխոլէսլամիի հետ

https://shorturl.at/gMOaJ

دیدار وزیر امور خارجه جمهوری ارمنستان با معاون وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران

https://shorturl.at/wx2JX

Meeting of the Minister of Foreign Affairs of Armenia with the Deputy Minister of Foreign Affairs of Iran

https://iran.mfa.am/en/news/2024/09/10/meeting-of-the-minister-of-foreign-affairs-of-armenia-with-the-deputy-minister-of-foreign-affairs-o/13303

ՀՀ ԱԳ նախարարի հանդիպումը Իրանի Իսլամական Հանրապետության ԱԳ նախարարի տեղակալի հետ

https://shorturl.at/01RVn

گفتگوی تلفنی وزیر امور خارجه ارمنستان و ایران

https://iran.mfa.am/fa/news/2024/08/23/%DA%AF%D9%81%D8%AA%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86%DB%8C-%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1-%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B1-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D9%87-%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86/13280

Phone conversation between Foreign Ministers of Armenia and Iran

https://iran.mfa.am/en/news/2024/08/23/phone-conversation-between-foreign-ministers-of-armenia-and-iran/13280

Հայաստանի և Իրանի ԱԳ նախարարների հեռախոսազրույցը


https://iran.mfa.am/hy/news/2024/08/23/%D5%B0%D5%A1%D5%B5%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D5%B6%D5%AB-%D6%87-%D5%AB%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%AB-%D5%A1%D5%A3-%D5%B6%D5%A1%D5%AD%D5%A1%D6%80%D5%A1%D6%80%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AB-%D5%B0%D5%A5%D5%BC%D5%A1%D5%AD%D5%B8%D5%BD%D5%A1%D5%A6%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%B5%D6%81%D5%A8/13280

وبن روبینیان نایب رئیس مجلس ملی  ارمنستان روز 27 تیرماه ( 17 جولای) مهدی سبحانی سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری اسلامی ایران درجمهوری ارمنستان را در محل مجلس به حضور پذیرفتند

https://iran.mfa.am/fa/news/2024/07/17/روبن-روبینیان-سفیر-ایران-در-ارمنستان-را-به-حضور-پذیرفت/13161

On July 17, the Vice President of the National Assembly Ruben Rubinyan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to Armenia Mehdi Sobhani.

https://iran.mfa.am/en/news/2024/07/17/ruben-rubinyan-receives-ambassador-of-iran-to-armenia/13161

Ազգային ժողովի նախագահի տեղակալ Ռուբեն Ռուբինյանը հուլիսի 17-ին ընդունել է Հայաստանում Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Մեհդի Սոբհանիին:

https://iran.mfa.am/hy/news/2024/07/17/ռուբեն-ռուբինյանն-ընդունել-է-հայաստանում-իրանի-դեսպանին/13161