«عَانقنِي بِإحدى رسَائلُك»
با یکی از نامه هات بغلم کن!
Channel: @arabiyat_faa
با یکی از نامه هات بغلم کن!
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
@arabiyat_faa
🕊️عربیات دریچه‌ای است به زبان عشق!
⭕کپی کردن محتوای کانال بدون ذکر نام مترجم و کانال جایز نیست.
ارتباط با ادمین: @Zd_3133
عربيـات🦋 (Persian)
عربيـات🦋 یک کانال تلگرامی فارسی با محتوای عاشقانه و شعری است که به زبان عشق صحبت می‌کند. این کانال منحصر به فرد با مطالبی زیبا و دلنشین درباره عشق و احساسات است که باعث شادی و تامل در دل هر فرد می‌شود. عربيـات🦋 یک دریچه‌ای است که به دنیای زیبای عشق باز می‌کند و شما را به دنیایی پر از احساسات مثبت و زیبا می‌برد. این کانال برای علاقمندان به شعر عاشقانه و مطالب دلنشین توصیه می‌شود. هرگونه کپی برداری از محتوای این کانال بدون ذکر نام مترجم و نام کانال مجاز نیست. برای ارتباط با ادمین کانال می‌توانید به آی‌دی @Zd_3130 مراجعه کنید.
عربيـات🦋
16 Feb, 11:21
«السلام على من رأى جرحنا
ولم يأخذ فأسا، بل انحنی و قبله! »
سلام بر آنکه وقتی زخم‌مان را دید
تبر برنداشت،خم شد و آن را بوسید.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
ولم يأخذ فأسا، بل انحنی و قبله! »
سلام بر آنکه وقتی زخم‌مان را دید
تبر برنداشت،خم شد و آن را بوسید.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
15 Feb, 13:37
گویند که ابراهیم المازنی شاعر طناز مصری هیچ وقت شعر جدی نگفت تمام آثارش طنزی داشت حتا گفت بر سنگ قبرش این دو بیت بنویسند:
ایها الزائر قبری
اتل ما خُطّ امامک
ها هنا صارت عظامی
لیتها کانت عظامک😁😅
یعنی:
کای آمده گور من زیارت
برخوان چه نوشته زیر پایت
سُتخوانِ من است خفته در گور
ای کاش که بود استخوانت!
-مسعود باب الحوائجی
Channel: @arabiyat_faa
ایها الزائر قبری
اتل ما خُطّ امامک
ها هنا صارت عظامی
لیتها کانت عظامک😁😅
یعنی:
کای آمده گور من زیارت
برخوان چه نوشته زیر پایت
سُتخوانِ من است خفته در گور
ای کاش که بود استخوانت!
-مسعود باب الحوائجی
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Feb, 16:13
«لا أملكُ خياراً أنت شمسٌ و قلبي زهرة عبّادٍ مجنونة»
به هرکجا بروی رویشان به جانب توست
میان باغ دلم آفتابگردان ها!
#تطبیق
#عدنان_الصائغ
#محمد_سعید_میرزایی
#السلام_علی_شمس_القلوب
channel: @arabiyat_faa
به هرکجا بروی رویشان به جانب توست
میان باغ دلم آفتابگردان ها!
#تطبیق
#عدنان_الصائغ
#محمد_سعید_میرزایی
#السلام_علی_شمس_القلوب
channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Feb, 19:45
«أری الناس یرجون الربیع وإنما
ربیعي الذي أرجو نوال وصالک»
مردم را می‌بینم که امیدشان به بهار است من اما تنها بهاری که امیدش را دارم کسب وصال توست.
#ابن_دمینة
#السلام_عليك_يا_ربيع_الأنام🌸🍃
Channel: @arabiyat_faa
ربیعي الذي أرجو نوال وصالک»
مردم را می‌بینم که امیدشان به بهار است من اما تنها بهاری که امیدش را دارم کسب وصال توست.
#ابن_دمینة
#السلام_عليك_يا_ربيع_الأنام🌸🍃
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Feb, 11:17
«أنا لك، حِين يَثقلُ العَالُم عَلَي كَتِفيك»
وقتی جهان بر شانه‌هایت سنگینی کرد من را داری!
Channel: @arabiyat_faa
وقتی جهان بر شانه‌هایت سنگینی کرد من را داری!
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
12 Feb, 14:23
«سريعة البكاء، لكنها قوية»
زود میزنه زیر گریه ولی قویه!
Channel: @arabiyat_faa
زود میزنه زیر گریه ولی قویه!
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
12 Feb, 07:16
«سلاماً على من كانوا سنداً للجميع وعند وحدتهم لم یجدوا كتفاً.»
سلام بر آنان که برای همه تکیه‌گاه بودند، امّا وقت تنهایی، شانه‌ای نیافتند.
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر آنان که برای همه تکیه‌گاه بودند، امّا وقت تنهایی، شانه‌ای نیافتند.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
11 Feb, 21:54
«أعوذ بِالنّوم
من كل الأحزان»
پناه می‌برم به خواب
از تمام اندوه‌ها...
-حنین
Channel: @arabiyat_faa
من كل الأحزان»
پناه می‌برم به خواب
از تمام اندوه‌ها...
-حنین
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
11 Feb, 18:18
«وإن كُسر فيك أملاً، فإن
الله يُحيي فيك آمالاً»
و اگر امیدی در تو بمیرد،
خدا امیدهای فراوان دیگری
را درونت زنده می‌کند.
Channel: @arabiyat_faa
الله يُحيي فيك آمالاً»
و اگر امیدی در تو بمیرد،
خدا امیدهای فراوان دیگری
را درونت زنده می‌کند.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
11 Feb, 11:46
«و شِفت بين خيوط أَصابيعك وطن!»
من بين انگشت هايت وطن را ديدم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
من بين انگشت هايت وطن را ديدم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
10 Feb, 15:26
«فَلا تَكُنْ مِنَ الُقَانِطِينَ»
هیچوقت ناامید نباش.
حجر۵۵
Channel: @arabiyat_faa
هیچوقت ناامید نباش.
حجر۵۵
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
10 Feb, 13:00
«إنّ الله يُخَبئكَ لِمّن يَشبَهُكَ و يَستَحُقك.»
خدا تو رو برای کسی که شبیهته و لایق داشتنِ تو هست، کنار گذاشته. 💕
Channel: @arabiyat_faa
خدا تو رو برای کسی که شبیهته و لایق داشتنِ تو هست، کنار گذاشته. 💕
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
08 Feb, 16:40
«سلامًا على من مَرَّ على مُرَّنا فحَلاه»
سلام بر آنکه بر تلخی ما گذر کرد،
و شیرینش کرد.
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر آنکه بر تلخی ما گذر کرد،
و شیرینش کرد.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
06 Feb, 09:30
معلقات سبع به مجموعه‌ای از هفت قصیده مشهور عربی اشاره دارد که توسط شاعران بزرگ دوران جاهلیت سروده شده‌اند.مجموع ابیات این قصائد به حدود ۶۰۰ بیت می‌رسد.
معلّقات آیینۀ زندگی فردی و جمعی ِ عرب جاهلی است و اخلاق و آداب و باورهای آنان را به نمایش می گذارد.
شاعران معلقات سبع:
1. امرؤ القیس
2. طرفة بن العبد
3. زُهَیر بن ابی سُلمی
4. لبید بن ربیعة
5. عمرو بن کلثوم
6. عنترة بن شداد
7. حارث بن حِلّزة
بر سر وجه تسمیه معلقات اختلاف نظر وجود دارد و برخی معتقدند که :
* این قصیده‌ها مانند گوهری گران‌بها در گوش و ذهن شنونده معلق می‌شده‌اند به همین دلیل به آنها معلقات میگفتند.
* این قصاید مایه تفاخر همه و معرف روح و نشاط زندگی عرب بودند. به همین دلیل آنها را با طلا نوشته و قبل از اسلام بر کعبه آویختند و شاید به این مناسبت «معلقات سبع» نام گرفتند.
#زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
معلّقات آیینۀ زندگی فردی و جمعی ِ عرب جاهلی است و اخلاق و آداب و باورهای آنان را به نمایش می گذارد.
شاعران معلقات سبع:
1. امرؤ القیس
2. طرفة بن العبد
3. زُهَیر بن ابی سُلمی
4. لبید بن ربیعة
5. عمرو بن کلثوم
6. عنترة بن شداد
7. حارث بن حِلّزة
بر سر وجه تسمیه معلقات اختلاف نظر وجود دارد و برخی معتقدند که :
* این قصیده‌ها مانند گوهری گران‌بها در گوش و ذهن شنونده معلق می‌شده‌اند به همین دلیل به آنها معلقات میگفتند.
* این قصاید مایه تفاخر همه و معرف روح و نشاط زندگی عرب بودند. به همین دلیل آنها را با طلا نوشته و قبل از اسلام بر کعبه آویختند و شاید به این مناسبت «معلقات سبع» نام گرفتند.
#زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
29 Jan, 15:49
«لا شيء مجاني في هذه الحیاة الا رحمة الله 🤍»
جز رحمت خدا هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست.
ترجمه: زهرا دلدل
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
جز رحمت خدا هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست.
ترجمه: زهرا دلدل
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
29 Jan, 11:47
«یا لیت کان بإمکاننا أن نأخذ صورة من داخلنا و ننشرها يا ترى هل نحصل على إعجاب؟»
کاش میشد از باطنهای خودمان هم عکس میگرفتیم و میدیدیم که آیا بازهم لایک میخورد؟
.+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
کاش میشد از باطنهای خودمان هم عکس میگرفتیم و میدیدیم که آیا بازهم لایک میخورد؟
.+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
28 Jan, 13:47
«سلامٌ على الامطار التي تذكرُني فيك»
سلام بر باران‌هايی كه تو را به يادم می‌آورد.
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر باران‌هايی كه تو را به يادم می‌آورد.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
28 Jan, 07:41
گفت: " با تُنگ‌های بلوری مهربان‌تر باشید."
اصحاب نگرفتند...
ادامه داد: "زنان را می‌گویم!"
[ حضرت محمد(ص) ]
Channel: @arabiyat_faa
اصحاب نگرفتند...
ادامه داد: "زنان را می‌گویم!"
[ حضرت محمد(ص) ]
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
27 Jan, 11:31
«لا تفتح خريطة غيرك لتبحث عن طريقك»
در نقشه دیگران به دنبال راه خود نباشید.(ترجمه مفهومی)
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
در نقشه دیگران به دنبال راه خود نباشید.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
26 Jan, 11:32
«سلاما على من يعرفون معنى الحُب
ولا يملكون حبيبا!»
سلام بر آنانی که معنی عشق را می‌دانند ولی محبوبی ندارند!
#جبران_خليل_جبران
Channel: @arabiyat_faa
ولا يملكون حبيبا!»
سلام بر آنانی که معنی عشق را می‌دانند ولی محبوبی ندارند!
#جبران_خليل_جبران
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
25 Jan, 11:35
«اللي عنده كلام من ذهب يعطيني الذهب ويخلي الكلام عنده.»😅
هر کی حرفِ طلا (نکته طلایی) داره، طلا رو به من بده و حرف رو برای خودش نگه داره.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
هر کی حرفِ طلا (نکته طلایی) داره، طلا رو به من بده و حرف رو برای خودش نگه داره.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
24 Jan, 11:33
«متى تعرف انك كبرت اذا خليت الويكند للراحه مو للطلعات.»
کی میفهمی بزرگ شدی؟ وقتی که آخر هفته رو برای استراحت بذاری نه گردش!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
کی میفهمی بزرگ شدی؟ وقتی که آخر هفته رو برای استراحت بذاری نه گردش!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
24 Jan, 06:46
«سلاماً على الذين يعانقهم التراب، ونحن في أشد الحاجة لعناقهم.»
سلام بر آنان که خاک در آغوششان گرفته درحالی که ما سخت به آغوش آنان نیازمندیم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر آنان که خاک در آغوششان گرفته درحالی که ما سخت به آغوش آنان نیازمندیم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
23 Jan, 15:37
«اغلب اسباب ابتسامتي سببها سخافة مخي.»
دلیل بیشتر لبخندام مسخره بازیای مغزمه! 😁😅
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
دلیل بیشتر لبخندام مسخره بازیای مغزمه! 😁😅
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
23 Jan, 09:47
«لو كان كلام الناس له قيمة ما كان كيس الزبالة أغلي من الجريدة»
اگر حرف مردم ارزش داشت،کیسه زباله از روزنامه گران‌تر نبود!
ترجمه: زهرا دلدل
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
اگر حرف مردم ارزش داشت،کیسه زباله از روزنامه گران‌تر نبود!
ترجمه: زهرا دلدل
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Jan, 15:32
«كيف لا احب قلباً رأيت به موطني»
چگونه می توانم قلبی که وطنم(خانه‌ام) را در آن دیدم
دوست نداشته باشم.
Channel: @arabiyat_faa
چگونه می توانم قلبی که وطنم(خانه‌ام) را در آن دیدم
دوست نداشته باشم.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Jan, 11:32
*لو الف الدنيا لو الف العالم
اگر تمام دنیا و جهان را بگردم
مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام
امکان ندارد عشقی همچون عشق تو پیدا کنم
#طربیات🎻
#راغب_علامة
#لبناني
Channel: @arabiyat_faa
اگر تمام دنیا و جهان را بگردم
مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام
امکان ندارد عشقی همچون عشق تو پیدا کنم
#طربیات🎻
#راغب_علامة
#لبناني
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
21 Jan, 15:32
«كلمة مدري يستخدمها اللي يدرون اكثر من اللي ما يدرون.»
کلمه "نمی‌دانم" را کسانی که می دانند از کسانی که نمی‌دانند بیشتر استفاده می‌کنند.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
کلمه "نمی‌دانم" را کسانی که می دانند از کسانی که نمی‌دانند بیشتر استفاده می‌کنند.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
21 Jan, 09:36
«السلام على الذین یعتبرون قلوب الناس ودیعة من الله.»
سلام بر کسانی که قلب انسان‌ها را امانت الهی می‌دانند.
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر کسانی که قلب انسان‌ها را امانت الهی می‌دانند.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
20 Jan, 20:31
«أراك، فأنجو من الموت، جسمك مرفأْ»
می‌بینمت، از مرگ نجات می‌یابم،
تنت لنگرگاه من است.
#محمود_درویش
Channel: @arabiyat_faa
تنت لنگرگاه من است.
#محمود_درویش
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
18 Jan, 14:00
این همان چیزی است که وقتی کودکان را در آغوش می‌گیریم اتفاق می‌افتد.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
15 Jan, 10:20
«قوة الرجل لا تقاس بعضلاته
بل بحجم الضحكة التي يرسمها على وجه من يحب.»
قدرت مرد به ماهیچه‌هایش نیست، بلکه به اندازه خنده‌هایی است که به صورت کسی که دوستش دارد می‌آورد.
#نزار_قبانی
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
«قوة الرجل لا تقاس بعضلاته
بل بحجم الضحكة التي يرسمها على وجه من يحب.»
قدرت مرد به ماهیچه‌هایش نیست، بلکه به اندازه خنده‌هایی است که به صورت کسی که دوستش دارد می‌آورد.
#نزار_قبانی
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Jan, 17:04
«أتمنى لو کان يولد شخص مثل "علي" ع كل مئة عام مره حتى لا نطلق على الجميع اسم "بشر"»
ای کاش هر صد سال یکبار کسی مانند «علی» به دنیا می آمد تا ما به هر کس «انسان» نمی‌گفتیم...
ترجمه: #زهرا_دلدل
📕 الإمام علي صوت العدالة الإنسانية / جورج جرداق
Channel: @arabiyat_faa
ای کاش هر صد سال یکبار کسی مانند «علی» به دنیا می آمد تا ما به هر کس «انسان» نمی‌گفتیم...
ترجمه: #زهرا_دلدل
📕 الإمام علي صوت العدالة الإنسانية / جورج جرداق
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Jan, 11:34
نبینی تا قیامت خواب ویرانی اگر دانی
چه معماری است در دلها علی بن ابی طالب...❤️
#محمد_الجنامي🎧
Channel: @arabiyat_faa
چه معماری است در دلها علی بن ابی طالب...❤️
#محمد_الجنامي🎧
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Jan, 09:47
«سلامٌ علی القلب حین یحبّك بکل نبضاته»
سلام بر قلب، هنگامی که با همه‌ی تپش‌هایش دوستت دارد.
السلام عليك يا اميرالمؤمنين ع
Channel: @arabiyat_faa
سلام بر قلب، هنگامی که با همه‌ی تپش‌هایش دوستت دارد.
السلام عليك يا اميرالمؤمنين ع
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Jan, 07:02
«إن أردتم قلباً لا يسكنه
إلا ذرات الحب فذاك قلب الأب!»
اگر قلبی میخواهید که فقط سلول‌های عشق در آن زندگی کنند، آن قلبِ پدر است.
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
إلا ذرات الحب فذاك قلب الأب!»
اگر قلبی میخواهید که فقط سلول‌های عشق در آن زندگی کنند، آن قلبِ پدر است.
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Jan, 18:48
«و يبقی الأب أوفی حبیبا لإبنته و لو أحبها أهل الأرض جميعاً»
پدر وفادارترین عاشق برای دخترش باقی می ماند،حتی اگر همه مردم زمین او را دوست داشته باشند.
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
پدر وفادارترین عاشق برای دخترش باقی می ماند،حتی اگر همه مردم زمین او را دوست داشته باشند.
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Jan, 13:36
صدحتُ بِحُبِكَ مِلئَ الزمان
وما عِشتُ إلا لكي أصدَحا
فطبعُ الهوا كتمُهُ بينَ الضُلوع
وَطبعُ هواكَ بأن يُفضَحا!💛
گویند که از غیر علی چشم بپوش
هر جا نگرم علی بُوَد؛ غیری نیست
#جیحون_یزدی
#احمد_الصدیق🎧
Channel: @arabiyat_faa
وما عِشتُ إلا لكي أصدَحا
فطبعُ الهوا كتمُهُ بينَ الضُلوع
وَطبعُ هواكَ بأن يُفضَحا!💛
هر جا نگرم علی بُوَد؛ غیری نیست
#جیحون_یزدی
#احمد_الصدیق🎧
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Jan, 11:32
«الأب هو ذلك الشخص الذي تطلب منه نجمتين و يأتيك بسماء!»
پدر همان کسی است که دو ستاره از او می خواهی و او برایت آسمان می آورد!
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
پدر همان کسی است که دو ستاره از او می خواهی و او برایت آسمان می آورد!
ترجمه: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
12 Jan, 10:05
«الأماكن لا تساوي شيئاً وهي خالية ممّن نحب...»
مکانها هیچ ارزشی ندارند؛ وقتی از وجود کسانی که دوستشان داریم خالی‌اند...
#محمود_درویش
channel: @arabiyat_faa
مکانها هیچ ارزشی ندارند؛ وقتی از وجود کسانی که دوستشان داریم خالی‌اند...
#محمود_درویش
channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
09 Jan, 12:41
«وانت تتمشى بين الذكريات بتلقى بكاء قديم يخليك تضحك.»
گاهی در میان خاطرات قدم می‌زنی، و یک گریه قدیمی پیدا میکنی که تو را به خنده می‌اندازد.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
گاهی در میان خاطرات قدم می‌زنی، و یک گریه قدیمی پیدا میکنی که تو را به خنده می‌اندازد.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
08 Jan, 15:41
#طربیات🎻
#صابر_الرباعي
#لبنانی
ترجمه آهنگ:https://reza4mandana.blogfa.com/post/98
Channel: @arabiyat_faa
#صابر_الرباعي
#لبنانی
ترجمه آهنگ:https://reza4mandana.blogfa.com/post/98
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
08 Jan, 11:41
«العالم ليس كأمك،تغضب على أمك وتصرخ في وجهها في النهار وفي آخر اليوم تُناديك للعشاء، العالم سـيتركك تموت جوعاً!»
دنیا مثل مادرت نیست!
که ظهر سرش داد بزنی و شب واسه شام صدات کنه
دنیا ولت میکنه تا از گرسنگی بمیری!
Channel: @arabiyat_faa
که ظهر سرش داد بزنی و شب واسه شام صدات کنه
دنیا ولت میکنه تا از گرسنگی
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
07 Jan, 10:45
«اللي عطيته اكثر من قيمته يرجع الباقي ورانا اغراض عيد.»
اونی که بیشتر از ارزشش بهش بها دادم لطفا بقیشو پس بیاره خرید عید دارم. 🙄😄
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
اونی که بیشتر از ارزشش بهش بها دادم لطفا بقیشو پس بیاره خرید عید دارم. 🙄😄
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
06 Jan, 17:47
«كانت تبكي و تبتسم في ذات اللحظة، کآية "إن مع العسر يسرا"»
در یک لحظه،گریه می‌کرد و می‌خندید؛ شبیه آیه‌ی "ان مع العسر یسرا"! (با هر سختی، آسانی است)
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
-گرد مثل مربع
Channel: @arabiyat_faa
در یک لحظه،گریه می‌کرد و می‌خندید؛ شبیه آیه‌ی "ان مع العسر یسرا"! (با هر سختی، آسانی است)
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
-گرد مثل مربع
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
05 Jan, 19:37
فاطمه البلتاجی با نام هنری اُمّ کُلثوم خوانندهٔ مصری از محبوب‌ترین خوانندگان زن در جهان عرب بود. آلبوم‌های موسیقی او هنوز جزو پرفروش‌ترین‌ها هستند. او در میان عرب‌ها به لقب «ستارهٔ خاور» و «بانوی آواز عرب»شهرت یافته است.
انت عمری سروده احمد شفیق کامل به آهنگسازی محمد عبد الوهاب جزء یکی از بهترین و محبوب ترین آثار ام کلثوم و معروف ترین اثر وی است که برخی آن را عاشقانه ترین ترانه جهان می نامند.
این اثر که در ۳۳ دقیقه به اجرا درآمده است مانند سایر آهنگ های وی مورد توجه بسیاری از اصحاب هنر در سراسر دنیا قرار گرفته است.
Channel: @arabiyat_faa
انت عمری سروده احمد شفیق کامل به آهنگسازی محمد عبد الوهاب جزء یکی از بهترین و محبوب ترین آثار ام کلثوم و معروف ترین اثر وی است که برخی آن را عاشقانه ترین ترانه جهان می نامند.
این اثر که در ۳۳ دقیقه به اجرا درآمده است مانند سایر آهنگ های وی مورد توجه بسیاری از اصحاب هنر در سراسر دنیا قرار گرفته است.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
05 Jan, 16:07
«لا يمكن أن نقنع الجيل الجديد بأن التعليم هو مفتاح النجاح طالما نحن محاطون بخريجين فقراء، ولصوص أثرياء.»
تا زمانی که در محاصره فارغ التحصیلان فقیر و دزدان ثروتمند هستیم، نمی‌توانیم نسل جدید را متقاعد کنیم که علم کلید موفقیت است.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
تا زمانی که در محاصره فارغ التحصیلان فقیر و دزدان ثروتمند هستیم، نمی‌توانیم نسل جدید را متقاعد کنیم که علم کلید موفقیت است.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
04 Jan, 16:38
«لن تستطيع أن تحارب قبح العالم، دون أن تتلوث منه بشيء.»
نمی‌توانی با زشتی های دنیا بدون آلوده شدن به آن مبارزه کنی.
#داستایوفسکی
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
نمی‌توانی با زشتی های دنیا بدون آلوده شدن به آن مبارزه کنی.
#داستایوفسکی
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
26 Dec, 18:55
رحمه ریاض خواننده و بازیگر اهل عراق است. پدر او ریاض احمد نیز خوانندهٔ شناخته‌شده‌ای در کشور عراق بود. تا اوت ۲۰۲۰، آهنگ او با نام «وعد مني»با بیش از ۱۴۸ میلیون بازدید، در میان ده آهنگ برتر پخش‌شده در یوتیوب توسط یک هنرمند زن عرب قرار دارد.
Channel: @arabiyat_faa
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
26 Dec, 16:04
«الحياة لأولئك الذين حافظوا على طفولتهم ولم يرضخوا يومًا لمنطق الكبار»
زندگی برای کسانی است که کودکی خود را حفظ کردند و هرگز تسلیم منطق بزرگسالان نشدند.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
زندگی برای کسانی است که کودکی خود را حفظ کردند و هرگز تسلیم منطق بزرگسالان نشدند.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
25 Dec, 17:33
«عندنا بالبيت اذا طلبت من احد الشاحن كأنك تطلب منه يتنازل عن املاكه اللي بسويسرا.»😁
تو خونمون اگه از یکی شارژر بخوای انگار میخوای ازش املاکش تو سوئیس رو بگیری!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
#فکاهیات
Channel:@arabiyat_faa
تو خونمون اگه از یکی شارژر بخوای انگار میخوای ازش املاکش تو سوئیس رو بگیری!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
#فکاهیات
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Dec, 13:54
«ليتني كُنت حينما كانت أمي ,طِفلة حزينة .. تحتاج إلى صَديقة في مثل حُزنها،ليتني كُنت هناك أقاسمها وحدتها , يُتمها، وليتني كُنت أكبر منها قليلاً , لأكون أمها !»
ای کاش زمانیکه مادرم دخترک غمگینی بود.. و به دوستی نیاز داشت که غمگسارش باشد
من نیز می بودم ، کاش آنجا بودم تا شریک تنهایی اش می شدم و یتیمی اش
ای کاش کمی از او بزرگتر بودم تا مادرش باشم!
سوزان علیوان
ترجمه: محمد حمادی
Channel: @arabiyat_faa
ای کاش زمانیکه مادرم دخترک غمگینی بود.. و به دوستی نیاز داشت که غمگسارش باشد
من نیز می بودم ، کاش آنجا بودم تا شریک تنهایی اش می شدم و یتیمی اش
ای کاش کمی از او بزرگتر بودم تا مادرش باشم!
سوزان علیوان
ترجمه: محمد حمادی
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Dec, 10:05
«الفرق بين أمي والآخرين أنها تتمنى أن تحمل عني حزني بينما هم يتمنون ألَّا يروني حزين!»
فرق مادرم با دیگران در این است که آرزو دارد غمم را به دوش بکشد، در حالی که بقیه میخواهند من را غمگین نبینند!
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
فرق مادرم
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Dec, 08:35
"تُحسب قيمة المنزل بضحكات الأم"
ارزش یک خانه با خنده‌های مادر سنجیده می‌شود!
برگردان: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
برگردان: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Dec, 05:56
«السّلامُ على أمي،
أوّل الأوطان و آخِر المنافي.»
سلام بر مادرم،
اوّلین وطن و آخرین تبعیدگاه.
-محمود درویش
Channel:@arabiyat_faa
أوّل الأوطان و آخِر المنافي.»
سلام بر مادرم،
اوّلین وطن و آخرین تبعیدگاه.
-محمود درویش
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
18 Dec, 14:33
«الحياة هي اللغة العربية و نحن گچپژ»
زندگی زبان عربی است و ما گچپژ!
برگردان: #زهرا_دلدل
#روز_جهانی_زبان_عربی
Channel: @arabiyat_faa
زندگی زبان عربی است و ما گچپژ!
برگردان: #زهرا_دلدل
#روز_جهانی_زبان_عربی
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
17 Dec, 16:01
«لا تكدر تسولف حته ترتاح!
ولا ترتاح اذا ضليت ساكت..»
نه می‌توانی حرفی بزنی که آرام شوی!
و نه آرام می‌شوی اگر ساکت بمانی.
-سپید
#لهجه_عراقی
Channel: @arabiyat_faa
ولا ترتاح اذا ضليت ساكت..»
نه می‌توانی حرفی بزنی که آرام شوی!
و نه آرام می‌شوی اگر ساکت بمانی.
-سپید
#لهجه_عراقی
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
12 Dec, 11:56
غادة السمان (زادهٔ ۱۹۴۲ در دمشق) نویسنده و ادیب زن اهل سوریه است. وی یکی از بنیان‌گذاران شعر نو در ادبیات عرب به‌شمار می‌رود.
که عربیات امروز به معرفی یک اثر ارزشمند او به نام ابدیت لحظه ای عشق پرداخته است.
#شاعريات
#أدبيات
Channel:@arabiyat_faa
که عربیات امروز به معرفی یک اثر ارزشمند او به نام ابدیت لحظه ای عشق پرداخته است.
#شاعريات
#أدبيات
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
12 Dec, 11:56
📕ابدیت، لحظه عشق
✍#غاده_السمان
ترجمه:دکتر عبدالحسین فرزاد
انتشارات: چشمه
-محتوای عمده ی این کتاب با تأکید بر اصالت مادی عشق، نگرش جوهری خود را از انسان به نمایش می گذارد. غاده السمان پس از سال ها شاعری و نویسندگی بر این نظر پای می فشارد: هنگامی میان زن و مرد، عشق راستین متولد می شود که آنان درک درستی از معنای انسان و ارزش او داشته باشند؛ که در آن صورت دیگر زن، جنس دوم و زاید تلقی نخواهد شد.
#أدبیات
Channel: @arabiyat_faa
✍#غاده_السمان
ترجمه:دکتر عبدالحسین فرزاد
انتشارات: چشمه
-محتوای عمده ی این کتاب با تأکید بر اصالت مادی عشق، نگرش جوهری خود را از انسان به نمایش می گذارد. غاده السمان پس از سال ها شاعری و نویسندگی بر این نظر پای می فشارد: هنگامی میان زن و مرد، عشق راستین متولد می شود که آنان درک درستی از معنای انسان و ارزش او داشته باشند؛ که در آن صورت دیگر زن، جنس دوم و زاید تلقی نخواهد شد.
#أدبیات
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
10 Dec, 11:48
« أشعر بالسوء عندما أكذب، كأنّني أوسختُ ملابسًا مغسولةً لتوّها.»
وقتی دروغ می‌گویم احساس بدی دارم، انگار لباس هایی که تازه شسته شدند را کثیف کردم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
وقتی دروغ می‌گویم احساس بدی دارم، انگار لباس هایی که تازه شسته شدند را کثیف کردم.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
09 Dec, 15:40
«النار فاكهة الشتاء.»
آتش میوه زمستان است.
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_fa
آتش میوه زمستان است.
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_fa
عربيـات🦋
08 Dec, 11:50
«لِكي أقول لكِ أحُبكِ
أحتاج لِنفَس عبد الباسط»
برای اینکه به تو بگویم دوستت دارم
به نفسِ عبدالباسط نیاز دارم!
#محمد_عبد
Channel: @arabiyat_faa
أحتاج لِنفَس عبد الباسط»
برای اینکه به تو بگویم دوستت دارم
به نفسِ عبدالباسط نیاز دارم!
#محمد_عبد
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
07 Dec, 15:17
«عندما أشتاق اليك
أصلي صلاة الحب وحدي جماعة..!
فتصطف أضلعي صفوفاً ويكون الفؤاد إماماً»
وقتی دلم برایت تنگ می‌شود
نماز عشق را تنهایی به جماعت میخوانم
دنده هایم به صف می‌شوند و دلم به امامت می‌ایستد!
#شمس_الدین_تبریزی
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
أصلي صلاة الحب وحدي جماعة..!
فتصطف أضلعي صفوفاً ويكون الفؤاد إماماً»
وقتی دلم برایت تنگ می‌شود
نماز عشق را تنهایی به جماعت میخوانم
دنده هایم به صف می‌شوند و دلم به امامت می‌ایستد!
#شمس_الدین_تبریزی
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
06 Dec, 08:44
«الشتاء بارد على من لا يملكون الذكريات الدافئة.»
زمستان برای کسانی که خاطرات
گرمی ندارند سرد است!
#داستایفسکی
برگردان:زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
زمستان برای کسانی که خاطرات
گرمی ندارند سرد است!
#داستایفسکی
برگردان:زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Nov, 18:30
✅ برترین کانال‌های تلگرام ✅
چرا این فولدر رو به تلگرامم اضافه کنم؟
برای که این فولدر تمامی دانش‌ها و معلومات مورد نیاز رو داراست.
هرچه می‌خواهی رایگان بدست آورید
https://t.me/addlist/h568Y2kCKAA1NjI1
کافیه روی دکمه ADD بزنید و عضو شوید
تاریخ 2 \ 9 \ 1403
چرا این فولدر رو به تلگرامم اضافه کنم؟
برای که این فولدر تمامی دانش‌ها و معلومات مورد نیاز رو داراست.
هرچه می‌خواهی رایگان بدست آورید
https://t.me/addlist/h568Y2kCKAA1NjI1
کافیه روی دکمه ADD بزنید و عضو شوید
تاریخ 2 \ 9 \ 1403
عربيـات🦋
22 Nov, 17:49
«ايامنا ورق على وشك السقوط مع المطر...»
, روزهایمان همچو برگی‌ست در آستانه‌ی سقوط، منتظر باران.
#محمود_درویش
Channel: @arabiyat_faa
, روزهایمان همچو برگی‌ست در آستانه‌ی سقوط، منتظر باران.
#محمود_درویش
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
20 Nov, 12:25
ترجمه: زهرا دلدل
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
19 Nov, 12:54
”كيف يقتلنا الكثير من الأمل؟
جرب أن تُعطي فراشة جناحي عصفور .”🦋
+چگونه امید زیاد ما را می‌کشد؟
- دادن بال‌های گنجشک به یک پروانه را امتحان کن!
ترجمه: زهرا دلدل
#آپدایک
Channel: @arabiyat_faa
جرب أن تُعطي فراشة جناحي عصفور .”🦋
+چگونه امید زیاد ما را می‌کشد؟
- دادن بال‌های گنجشک به یک پروانه را امتحان کن!
ترجمه: زهرا دلدل
#آپدایک
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
18 Nov, 08:44
«الحضن هو أكثر الأماكن الضيقة إتساعاً»
آغوش وسیع‌ترین مکانِ كوچکِ دنیاست!
ترجمه: الهه شیرین
-آن
Channel: @arabiyat_faa
آغوش وسیع‌ترین مکانِ كوچکِ دنیاست!
ترجمه: الهه شیرین
-آن
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
17 Nov, 11:39
«فِرّوا مِن هذا العالَم الكريه إلى الحُبّ، وعيشوا أضعاف أعماركم.»
به سوی عشق از این دنیای نفرت انگیز فرار کنید، و چندین برابر سن‌تان زندگی کنید.
-نهی
#فواز_اللعبون
Channel: @arabiyat_faa
به سوی عشق از این دنیای نفرت انگیز فرار کنید، و چندین برابر سن‌تان زندگی کنید.
-نهی
#فواز_اللعبون
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
15 Nov, 20:31
«النوم هو فرصة الإنسان ليرتاح من نفسه!»
خواب فرصت انسان برای استراحت از خودشه!
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
خواب فرصت انسان برای استراحت از خودشه!
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
15 Nov, 11:41
«أعطني يدك ، و اختار انتَ الطريق»
دستت را به من بده، و راه را تو انتخاب کن.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
دستت را به من بده، و راه را تو انتخاب کن.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
14 Nov, 06:38
«سرّ العلاقات العميقة بساطة التعامُل.»
راز روابط عمیق، سادگی برخورد هست!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
راز روابط عمیق، سادگی برخورد هست!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel:@arabiyat_faa
عربيـات🦋
10 Nov, 13:17
«بَس أمُك والمَراية لهَسة ما غَشُوك»
فقط مامانت و آیینه تا الان گولت نزدن! (بهت خیانت نکردن)
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
فقط مامانت و آیینه تا الان گولت نزدن! (بهت خیانت نکردن)
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
09 Nov, 11:31
«عَيناك رَبيعٌ و حديثُك بِلادٌ مُزهِرة.»
چشمانت بهار است و سخن گفتن با تو کشوری پر از شکوفه!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
چشمانت بهار است و سخن گفتن با تو کشوری پر از شکوفه!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
07 Nov, 11:31
«اكبر مشروع لازم تتعب عليه هو نفسك»
بزرگترین پروژه‌ای که باید خودتو براش خسته کنی" خودتی".
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
بزرگترین پروژه‌ای که باید خودتو براش خسته کنی" خودتی".
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
06 Nov, 13:10
«أتعرف ما کل هذه الأحزان؟!
إنها لیست سوی جدار بین بستانین فلا تبتئس.»
آیا میدانی همه ی این غم ها چه هستند؟ این‌ها چیزی جز دیواری بین دو باغ نیستند، پس غمگین نباش.
+ ترجمه؛ زهرا دلدل.
Channel : @arabiyat_faa
إنها لیست سوی جدار بین بستانین فلا تبتئس.»
آیا میدانی همه ی این غم ها چه هستند؟ این‌ها چیزی جز دیواری بین دو باغ نیستند، پس غمگین نباش.
+ ترجمه؛ زهرا دلدل.
Channel : @arabiyat_faa
عربيـات🦋
30 Oct, 15:34
«المَقاعد فارِغة والمَسرح مُظلم
لِماذا لازلتَ تُمثل؟»
صندلیا خالیه و سالن تاریک..
برای چی هنوز داری نقش بازی میکنی؟!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
لِماذا لازلتَ تُمثل؟»
صندلیا خالیه و سالن تاریک..
برای چی هنوز داری نقش بازی میکنی؟!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
29 Oct, 14:38
«احیانا تغادر ساحة القتال لا لأنك تعبت، بل لأن النصر ما عاد يعنيك»
گاهی صحنه جنگ رو ترک میکنی نه بخاطر اینکه خسته شدی، بلکه بردن دیگه برات مهم نیست!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
گاهی صحنه جنگ رو ترک میکنی نه بخاطر اینکه خسته شدی، بلکه بردن دیگه برات مهم نیست!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
28 Oct, 11:31
«عندَما لا تَجد حَلاً لِمُشكِلة، فَهيَ عَلى الأرجَح لَيسَت مُشكِلة تَتَطلب حَلاً، وَإنّما حَقيقة تَحتاج تَقبُلاً»
وقتی راه‌حلی برای مشکلت پیدا نمیکنی، پس یعنی مشکلت نیاز به راه‌حل نداره بلکه حقیقتی هست که باید بپذیری!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
وقتی راه‌حلی برای مشکلت پیدا نمیکنی، پس یعنی مشکلت نیاز به راه‌حل نداره بلکه حقیقتی هست که باید بپذیری!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
27 Oct, 11:09
«كل ما تيجي لتغيّم
وجهك بيذكّر بالخريف
بترجع لي كل ما الدني بدها تعتم
مثل الهوأ اللي مبلّش عَ الخفيف
القصة مش طقس يا حبيبي
هاي قصة ماضي كان عنيف
بس هلق ما بتذكر شكل وجهك
بس بذكر قديش كان أليف
بعده أليف... وبعدك ظريف
بعدو بيعنيلك مثل الخريف
خبرني إن... بعدك بتحن
ما بعرف ليش عم بحكي ولا كيف
يمكن لا. لا.
صاروا بعاد وهوْ حكياتي
هوْ حكي اولاد
لكن كله ما عم يمنع اشتقلك
ما دام كل سنه في خريف.»
-هر وقت [هوا] ابری می‌شه یادت می‌افتم.
صورتت منو یاد پاییز می‌ندازه.
هر وقت دنیا تاریک می‌شه تو برمی‌گردی به من،
مثل نسیمی.
داستان در مورد آب‌وهوا نیست عزیزِ دلم.
این داستان قبلا سخت بود؛
ولی الان صورتت هم یادم نمیآد
فقط یادمه آشنا بوده.
هنوز آشنایی... هنوز دل‌نشینی.
پاییز هنوز برات معنی [خاصی] داره؛ مثل من.
بهم بگو... دلت برام تنگ شده؟
نمی‌دونم چرا حرف میزنم یا چطور.
شاید نه. نه.
[اون روزگار] دور شده و قصه،
شده قصه برا بچه‌ها.
ولی همهٔ اینا باعث نمی‌شن دلم برات تنگ نشه.
تا وقتی هر سال پاییزی هست.
#فیروز
#طربیات🎻
🦋 Channel: @arabiyat_faa
وجهك بيذكّر بالخريف
بترجع لي كل ما الدني بدها تعتم
مثل الهوأ اللي مبلّش عَ الخفيف
القصة مش طقس يا حبيبي
هاي قصة ماضي كان عنيف
بس هلق ما بتذكر شكل وجهك
بس بذكر قديش كان أليف
بعده أليف... وبعدك ظريف
بعدو بيعنيلك مثل الخريف
خبرني إن... بعدك بتحن
ما بعرف ليش عم بحكي ولا كيف
يمكن لا. لا.
صاروا بعاد وهوْ حكياتي
هوْ حكي اولاد
لكن كله ما عم يمنع اشتقلك
ما دام كل سنه في خريف.»
-هر وقت [هوا] ابری می‌شه یادت می‌افتم.
صورتت منو یاد پاییز می‌ندازه.
هر وقت دنیا تاریک می‌شه تو برمی‌گردی به من،
مثل نسیمی.
داستان در مورد آب‌وهوا نیست عزیزِ دلم.
این داستان قبلا سخت بود؛
ولی الان صورتت هم یادم نمیآد
فقط یادمه آشنا بوده.
هنوز آشنایی... هنوز دل‌نشینی.
پاییز هنوز برات معنی [خاصی] داره؛ مثل من.
بهم بگو... دلت برام تنگ شده؟
نمی‌دونم چرا حرف میزنم یا چطور.
شاید نه. نه.
[اون روزگار] دور شده و قصه،
شده قصه برا بچه‌ها.
ولی همهٔ اینا باعث نمی‌شن دلم برات تنگ نشه.
تا وقتی هر سال پاییزی هست.
#فیروز
#طربیات🎻
🦋 Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
26 Oct, 11:41
"أحبك
لأنك وحدك
تقرئين التعب في كلمة بخير
بعد سؤالكِ كيف حالك."
دوستت دارم.
چون تنها کسی هستی که کلمه خوبم را در جواب حالت چطوره؟ خسته‌ام میخوانی!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
لأنك وحدك
تقرئين التعب في كلمة بخير
بعد سؤالكِ كيف حالك."
دوستت دارم.
چون تنها کسی هستی که کلمه خوبم را در جواب حالت چطوره؟ خسته‌ام میخوانی!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
25 Oct, 18:30
✅ برترین کانال‌های تلگرام ✅
چرا این فولدر رو به تلگرامم اضافه کنم؟
برای که این فولدر تمامی دانش‌ها و معلومات مورد نیاز رو داراست.
هرچه می‌خواهی رایگان بدست بیار.
https://t.me/addlist/GAUd7vX4RsA0MzFl
کافیه روی دکمه ADD بزنید و عضو شوید
تاریخ 4 \ 7 \ 1403
چرا این فولدر رو به تلگرامم اضافه کنم؟
برای که این فولدر تمامی دانش‌ها و معلومات مورد نیاز رو داراست.
هرچه می‌خواهی رایگان بدست بیار.
https://t.me/addlist/GAUd7vX4RsA0MzFl
کافیه روی دکمه ADD بزنید و عضو شوید
تاریخ 4 \ 7 \ 1403
عربيـات🦋
25 Oct, 15:14
به فرزندانتان بیاموزید
زن، دوست است
وطن است
زندگی‌ست..
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
زن، دوست است
وطن است
زندگی‌ست..
#جداریات
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
24 Oct, 18:19
«لا تحَسدني على شغلة أنتَ ماتعرفَ ربّ العالمين شكد اخذ مني بمَكانها.»
بهم حسادت نکن، بابت کاری که نمیدونی خدا بخاطرش چقدر از من گرفته.
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
بهم حسادت نکن، بابت کاری که نمیدونی خدا بخاطرش چقدر از من گرفته.
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
23 Oct, 15:07
«عيناك عاصمة مزدحمة وأنا ريفي لاجئ»
چشمانت پایتختی شلوغ و من یک روستایی بی‌پناه...
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
چشمانت پایتختی شلوغ و من یک روستایی بی‌پناه...
ترجمه: زهرا دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
22 Oct, 06:50
«الإنسان يعيش بصبره لا بقوته»
انسان با صبرشه که زنده س، نه قدرتش!
+ ترجمه:زهرا دِلدِل.
Chaneel: @arabiyat_fa
انسان با صبرشه که زنده س، نه قدرتش!
+ ترجمه:زهرا دِلدِل.
Chaneel: @arabiyat_fa
عربيـات🦋
21 Oct, 15:58
«و إِنّي قَد رأِيتُ الحُريَةَ في زِنزانَةِ قلبك»
وَ مَن آزادى را در حصارِ قَلبَت دیدم.
Channel: @arabiyat_faa
وَ مَن آزادى را در حصارِ قَلبَت دیدم.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
21 Oct, 10:48
«كانت تقسم أنَّها بخير ، وقلبها يَستغفر باكياً…»
قسم میخورد حالش خوب است در حالی که قلبش گریان استغفار می‌کرد…
+ ترجمه؛ زهرا دلدل.
Channel: @arabiyat_faa
قسم میخورد حالش خوب است در حالی که قلبش گریان استغفار می‌کرد…
+ ترجمه؛ زهرا دلدل.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
19 Oct, 10:51
«مشكلة الهدوء انه ما يشمل مخك»
مشکل آرامش اینه که ذهنتو شامل نمیشه!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
مشکل آرامش اینه که ذهنتو شامل نمیشه!
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
18 Oct, 07:47
«جميلة أنتِ، تشبهين السلام في عيون شعبٍ أتعبته الحروب»
تو زیبایی، چون صلح در چشمان ملتی خسته از جنگ‌ها.
Channel: @arabiyat_faa
تو زیبایی، چون صلح در چشمان ملتی خسته از جنگ‌ها.
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
17 Oct, 15:46
«اذا احد قالك غداً اجمل اقعد معاه لين غداً واذا ما صار شي اكفخه بأكبر ما عندک»
اگه یکی بهت گفت فردا قشنگ‌تره تا فردا باهاش بشین و اگه اتفاقی نیوفتاد با بزرگترین چیزی که دم دستته بزن تو سرش! 😁
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
اگه یکی بهت گفت فردا قشنگ‌تره تا فردا باهاش بشین و اگه اتفاقی نیوفتاد با بزرگترین چیزی که دم دستته بزن تو سرش! 😁
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
15 Oct, 14:55
«و كأن حدِيثك
موسيّقى هادئة ينصت لها قلبي».
و گویی صحبت با تو موسیقی آرامی است که قلب من به آن گوش می دهد.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
موسيّقى هادئة ينصت لها قلبي».
و گویی صحبت با تو موسیقی آرامی است که قلب من به آن گوش می دهد.
+ ترجمه؛ #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
13 Oct, 12:49
«فيه ناس ودك تقولهم مشغول شوي عطني ست سنوات واكلمك.»
بعضی آدما هستن که دوست داری بهشون بگی یکم سرم شلوغه، یه شش سال بهم وقت بده بعدش باهات حرف میزنم. 😑
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
بعضی آدما هستن که دوست داری بهشون بگی یکم سرم شلوغه، یه شش سال بهم وقت بده بعدش باهات حرف میزنم. 😑
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
11 Oct, 10:20
«شهادة جامعيّة، وأربعة كتب، ومئات المقالات، وما زلت أخطئ في القراءة .. تكتبين لي صباح الخير وأقرؤها أحبك»
مدرک دانشگاهی، چهار کتاب، صدها مقاله و من هنوز در خواندن اشتباه میکنم...صبح بخیر می‌نویسی و من آن را دوستت دارم میخوانم!
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
مدرک دانشگاهی، چهار کتاب، صدها مقاله و من هنوز در خواندن اشتباه میکنم...
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
09 Oct, 09:38
«الفرق بين أمي والآخرين أنها تتمنى أن تحمل عني حزني بينما هم يتمنون ألَّا يروني حزين!»
فرق مادرم با دیگران در این است که آرزو دارد غمم را به دوش بکشد، در حالی که بقیه میخواهند من را غمگین نبینند!
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
فرق مادرم با دیگران در این است که آرزو دارد غمم را به دوش بکشد، در حالی که بقیه میخواهند من را غمگین نبینند!
#محمود_درویش
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
06 Oct, 11:25
«الحزن نحّات و نحن أعماله الرائعة»
غم مجسمه‌ساز است و ما آثار فوق‌العاده‌ی او هستیم!
برگردان:#زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_fa
غم مجسمه‌ساز است و ما آثار فوق‌العاده‌ی او هستیم!
برگردان:#زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_fa
عربيـات🦋
05 Oct, 17:02
«الله خلق لكم أرض شكبرها، تمشون على كلام الناس ليش؟»
خدا براتون زمین به این بزرگی خلق کرده، چرا پشت سر حرف بقیه راه میرید؟
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
خدا براتون زمین به این بزرگی خلق کرده، چرا پشت سر حرف بقیه راه میرید؟
برگردان: #زهرا_دلدل
Channel: @arabiyat_faa
عربيـات🦋
05 Oct, 09:22
🔴اگر دوست دارین مطالب کانال رو به شکل عکس‌نوشته داشته باشین میتونین پیج ما رو دنبال کنید:
➡️https://www.instagram.com/invites/contact/?i=nmp9wvfola4q&utm_content=2gger6q
➡️https://www.instagram.com/invites/contact/?i=nmp9wvfola4q&utm_content=2gger6q
1,956
subscribers
163
photos
15
videos
![[حــآن] Telegram Channel](/avatar/1322/1322249045.jpg)
