عربیفا | آموزش لهجه شامی

اخبار عربی با ترجمه فارسی – ۰۱

در این قسمت از اخبار عربی با ترجمه فارسی، روزنامه النهار را بررسی کردیم و یک خبر سیاسی از آن را انتخاب کرده که حاوی لغات و اصطلاحات مطبوعاتی مهمی برای علاقمندان به یادگیری مترجمی عربی است.

🔹 مشاهده در سایت:
🌐 https://arabifa.com/?p=15220
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
#اخبار_عربی #آموزش_عربی #زبان_عربی
عربیفا | آموزش زبان عربی
🆔 @arabifa_com

🎬 زندانی «فراموش شده» نظام بشار اسد که افسر اطلاعاتی از آب درآمد.

🔹شبکه CNN قصد داشت کلاغ رو رنگ کنه و جای قناری بفروشه، اما مردم فهمیده‌تر شدن. 😄

🔸ترجمه گزارش الجزیره توسط عربیفا

#بشار_اسد #سوریه #زبان_عربی
🆔 @arabifa_com

۱۸ دسامبر
روز جهانی زبان عربی گرامی باد

#زبان_عربی
🆔 @arabifa_com

لغات و عبارات پرکاربرد عربی در فرودگاه ✈️

1. مَطَارٌ
فرودگاه


2. طَائِرَةٌ
هواپیما


3. رِحْلَةٌ
پرواز


4. بِطَاقَةُ صُعُودِ الطَّائِرَةِ
کارت پرواز


5. بَوَّابَةٌ
گیت / دروازه


6. أَمْتِعَةٌ / حَقَائِبُ
چمدان / بار


7. وَزْنُ الأَمْتِعَةِ
وزن بار


8. جَوَازُ السَّفَرِ
پاسپورت


9. تَفْتِيشٌ أَمْنِيٌّ
بازرسی امنیتی


10. مَوْعِدُ الإِقْلَاعِ
زمان پرواز


11. مَوْعِدُ الهُبُوطِ
زمان فرود


12. الدَّرَجَةُ السِّيَاحِيَّةُ
کلاس اکونومی


13. الدَّرَجَةُ الأُولَى
کلاس درجه یک


14. رِحْلَةٌ دُوَلِيَّةٌ
پرواز بین‌المللی


15. رِحْلَةٌ مَحَلِّيَّةٌ
پرواز داخلی


16. تَأْشِيرَةٌ / فِيزَا
ویزا


17. مَكْتَبُ الاِسْتِعْلَامَاتِ
دفتر اطلاعات


18. رِحْلَةٌ مُتَأَخِّرَةٌ
پرواز تأخیر دارد


19. إِلْغَاءُ الرِّحْلَةِ
لغو پرواز


20. الرَّجَاءُ التَّوَجُّهُ إِلَى البَوَّابَةِ رَقْمَ ...
لطفاً به گیت شماره ... مراجعه کنید.


#زبان_عربی_فصیح #آموزش_عربی
🆔 @arabifa_com

با عرض پوزش بابت مشکل به وجود آمده در ارسال کد تأیید پیامکی ورود به سایت، هم اکنون این مشکل برطرف شده و امکان ورود با شماره موبایل برقرار است.

🆔 @arabifa_com

📢 فقط تا ۱۶ آذر فرصت دارید!

فرصت طلایی شما برای تهیه پکیج آفلاین آموزش لهجه لبنانی و سوری (شامی) با قیمت فعلی رو به پایان است. از تاریخ ۱۶ آذر قیمت دوره با ۳۰٪ افزایش همراه خواهد بود.

✨ اگر به یادگیری این مهارت خاص علاقه‌مندید، همین حالا اقدام کنید و از پشتیبانی ۶ ماهه رایگان و بروزرسانی دائمی بهره‌مند شوید.

⏳ برای ثبت‌نام با قیمت فعلی، همین حالا اقدام کنید!

🔗 ثبت نام آنلاین از طریق لینک زیر:
https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/

(۴ درس اول رایگان است؛ امکان مشاهده بدون ثبت ‌نام)


#زبان_عربی #لهجه_لبنانی
🆔 @arabifa_com

من مِن النَّاس حولنَا يحْظى بشخصيّةٍ واحِدة؟! نحنُ في مسرحٍ كَبير، الجمِيع ممثّلون.

― نجیب محفوظ

«از میان مردم اطراف ما، چه کسی تنها یک شخصیت دارد؟! ما در یک تئاتر بزرگ هستیم، همه بازیگرند.»


#زبان_عربی #اقتباسات
🆔 @arabifa_com

🔴 اطلاعیه مهم

به اطلاع شما همراهان عزیز می‌رسانیم که قیمت فعلی دوره آموزشی (پکیج آفلاین آموزش لهجه لبنانی و سوری) بیش از یک سال و نیم بدون تغییر باقی مانده است. اما به دلیل افزایش هزینه‌های نگهداری سایت و خدمات دیگر، از تاریخ ۱۶ آذر ۱۴۰۳، قیمت دوره ۳۰ درصد افزایش خواهد یافت.

شما می‌توانید تا پیش از این تاریخ، دوره را با قیمت فعلی تهیه کنید.

از همراهی و اعتماد شما سپاسگزاریم 🌺

✨لینک دوره و ثبت‌نام فوری:
(۴ درس اول رایگان است)
https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/


مشاوره: @arabifa_team

#زبان_عربی #لهجه_شامی
🆔 @arabifa_com

📘قصص سریعة جداً

✍ عبدالوهاب المسیری

کتاب داستان مناسب کودکان و متن‌خوانی به زبان عربی فصیح همراه با متون اعراب گذاری شده.

حتی اگه لهجه کار می‌کنید با این کتاب‌ها زبان عربی فصیحتون رو تقویت کنید.

#کتاب #زبان_عربی_فصیح #داستان_عربی

🆔 @arabifa_com

🔹اعداد ترتیبی در لهجه شامی (لبنانی و سوری)
شمارش از 1 تا 20

1. أوَّل → Awwal
2. تاني → Taani
3. تالِت → Taalet
4. رابِع → Raabeʿ
5. خامِس → Khaames
6. سادِس → Saades
7. سابِع → Saabeʿ
8. تامِن → Taamen
9. تاسِع → Taa-seʿ
10. عاشِر → ʿAasher
11. إحدَعشَر → Ihdaʿshar
12. تنعشر → Tnaʿshar
13. تلاتَعشَر → Tlaatʿashar
14. أربعطعشَر → Arbaʿtʿashar
15. خمسطعشَر → Khamstʿashar
16. ستطعشَر → Settʿashar
17. سبعطعشَر → Sabʿtʿashar
18. تمنطعشَر → Tmantʿashar
19. تسعطعشَر → Tsaʿtʿashar
20. عشرين → ʿIshreen


#لهجه_شامی #لهجه_لبنانی #آموزش_زبان_عربی

🆔 @arabifa_com

🔹اعداد اصلی در لهجه شامی (لبنانی و سوری)
شمارش از 1 تا 20

1. واحد → Wahed
2. تنين → Tneen
3. تلاتة → Tlaate
4. أربعة → Arbaʿa
5. خمسة → Khamse
6. ستة → Sette
7. سبعة → Sabʿa
8. تمانية → Tmaane
9. تسعة → Tesʿa
10. عشرة → ʿAshra
11. إحدعش → Ihdaʿsh
12. تنعش → Tnaʿsh
13. تلاتعش → Tlaatʿash
14. أربعطعش → Arbaʿtʿash
15. خمسطعش → Khamstʿash
16. ستطعش → Settʿash
17. سبعطعش → Sabʿtʿash
18. تمنطعش → Tmantʿash
19. تسعطعش → Tsaʿtʿash
20. عشرين → ʿIshreen

#اعداد_عربی #لهجه_لبنانی #زبان_عربی

🆔 @arabifa_com

مکالمه عربی در بازار/ راهنمای کامل برای خرید آسان

https://arabifa.com/?p=14993

#زبان_عربی_فصیح
🆔 @arabifa_com

مکالمه عربی در مطب دکتر/ راهنمای پزشکی به عربی

https://arabifa.com/?p=14984

#زبان_عربی_فصیح
🆔 @arabifa_com

معرفی سایت

🔸دیکشنری عربی به عربی «المعانی» بهترین قاموس زبان عربی فصیحه.

🌐 برای ورود به سایت اینجا کلیک کنید

🌐 دانلود نسخه اندروید از گوگل پلی

🌐 دانلود نسخه آیفون


#زبان_عربی_فصیح

🆔 @arabifa_com

#تمرین_شنیداری

یه تمرین داخل گروه گذاشتیم. جوابشو بنویسید.😊
متن عربی و ترجمه فارسی رو بفرستید.

لینک 👇
https://t.me/c/1742725741/7474

✨ پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری (شامی)

برای آشنایی با روش تدریس 4 درس اول دوره را در بخش «جلسات دوره» به رایگان تماشا کنید.

👇👇👇
https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/

🆔 @arabifa_com

كتاب كبر دماغك 📘

✍ خالد صالح المنيف

کتابی مناسب متن‌خوانی به زبان عربی فصیح همراه با متون اعراب گذاری شده که کار مطالعه را راحت می‌کند.

#کتاب

🆔 @arabifa_com

🔻 ۵۰ درصد تخفیف محدود پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری

🔹+85 درس ویدئویی (بروزرسانی دائمی)
🔹دریافت رایگان بروزرسانی‌های بعدی (دروس جدید، آزمون، مکالمات، کلیپ زیرنویس‌شده، صرف افعال مهم و محتواهای اختصاصی دیگر)

☂️ 6 ماه پشتیبانی رایگان توسط استاد

💰ارزش دوره: ۱/۳۷۷/۰۰۰ تومان
💎 قیمت با تخفیف: فقط ۶۸۸/۰۰۰ تومان


📥 لینک جزئیات، نمونه درس، سرفصل‌ها و شرکت در دوره 😊👇
🌐 https://arabifa.com/?p=12865

💬 مشاوره رایگان 👇:
✅ @arabifa_team

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
عربیفا | آموزش زبان عربی
🆔 @arabifa_com

🎬 تقویت مهارت شنیداری با کلیپ لهجه شامی

🔹شِفتي؟: دیدی؟ (مؤنث)
🔸بابا ما عم يرُدّ: بابا جواب نمیده
میتونست از «ما بیرُد» هم استفاده کنه ولی چون در لحظه اون اتفاق افتاده از «عم» استفاده کرد.
🔹ما بيردّ على ...: جواب نمیده به ...
🔸إتّصال: تماس (جمع: إتصالات)

#زبان_عربی #لهجه_لبنانی #لهجه_شامی

🔥پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری

🆔 @arabifa_com

🎬 تقویت مهارت شنیداری با کلیپ لهجه شامی

🔹انا لازم احكي معك: باید باهات صحبت کنم
🔸بموضوع مهم: درباره یک موضوع مهم
🔹ما بیاخد: نمیگیره
🔸من وقتك: از وقت تو
🔹غیر دقیقة: جز یک دقیقه (ترجمه روان: بیشتر از یک دقیقه)

#لهجه_لبنانی #لهجه_شامی

🔥پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری

🆔 @arabifa_com

✨ پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری (شامی)

برای آشنایی با روش تدریس 4 درس اول دوره را در بخش «جلسات دوره» به رایگان تماشا کنید.

👇👇👇
https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/

🆔@arabifa_com

پکیج جامع آموزش لهجه لبنانی و سوری

با راه اندازی سامانه آموزشی اختصاصی از اسپات پلیر بی‌نیاز شدیم.

چند درس اول پکیج را رایگان مشاهده کنید.

امکان ثبت نام اقساطی تمام اتوماتیک مهیا شد.

همه جزئیات دوره به همراه نمونه دروس در لینک زیر در دسترس است:
https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/


💬 مشاوره رایگان 👇:
🆔 @arabifa_team

🔷 یادگیری زبان عربی چقدر طول می کشد؟

حقیقتا تعیین زمان برای یادگیری زبان عربی و پیچیدن یک نسخه واحد برای همه کاری بیهوده و عبث است. زیرا تلاش و پشتکار هیچ زبان آموزی با فردی دیگر یکسان نیست.

با فرض اینکه ما یک زبان آموز با انگیزه و در عین حال پرتلاش و متعهد به یادگیری زبان داشته باشیم در جواب پرسش «یادگیری زبان عربی چقدر طول می کشد؟» می توان این پاسخ را داد.

در عربیفا مطالعه کنید:
🌐https://arabifa.com/?p=14669

🆔@arabifa_com

#زبان_عربی #آموزش_زبان_عربی

🎬 تقویت مهارت شنیداری با کلیپ لهجه شامی

🔹نحنا هيك رح نتأخر: اینجوری ما دیرمون میشه
🔸بدك تروح: میخوای بری
🔹اي والله رايح ع الجامعة: آره دارم میرم دانشگاه

🔹رايح/ رايحة/ رايحين: اسم فاعل از فعل راح بیروح

🆔 @arabifa_com

#لهجه_لبنانی #لهجه_شامی #آموزش_زبان_عربی

🎬 تقویت مهارت شنیداری با کلیپ لهجه شامی

🔹فهمت عليكن: منظورتون رو فهمیدم
🔸تمام: باشه
🔹شو رأیکن: نظرتون چیه؟
🔸نروح: بریم
🔹نتغدی: ناهار بخوریم
🔸بشي محل: در یک مغازه (یک جایی)
🔹محل: فروشگاه، مغازه، جا

🆔 @arabifa_com

وأنا ناديت ..............يا نعم المحامي
ومن او را صدا زدم و گفتم: ای بهترین حمایت کننده

هاك عمري .............أين خدري
بیا این عمر من برای تو ...... سراپرده من کجاست؟

🆔 @arabifa_com
پیج اینستاگرام👇:
🟢 Instagram.com/arabifa_com

ترجمه مداحی يا بن أمي جارت الدنيا علينا (ملا باسم )

يبن أمي جارت الدنيا علينا
ای پسرمادرم (برادرم) همه دنیا بر ما ستم کرد

يا أخي إنا من الأسر أتينا
ای برادر ما از اسارت برگشته ایم

لست أدري ! ...............أين خدري ؟
من نمی دانم که............ سراپرده من کجاست !

بالأسى والحزن نادت........زينب والدمع جاري
حضرت زینب با غم وحزن درحالی که اشکهایش جاری شده بود
برادرش راموردخطاب قرارداد :

سيدي أفديك مطروحاً.......على الرمضاء عاري
جانم فدایت ای آقای من که برروی زمین تفتیده و گرم ،برهنه رها شدید

هدم الأعداء مذ ..............فارقت یا رجواي داري
دشمنان همان زمانی که از من جدا شدی(شهیدشدی) خانه ام را ویران کردند ای امید من!

أضرموا .........وسط فؤادي بلهيب الحزن ........ناري
و آتش خشم را در میان قلب من با شعله های اندوه شعله ور کردند

جمر قلبي ..................في إتقاد
قلب من را در آتش خود سوزاندند

حق لي ....................لبس السواد
پوشیدن لباس سیاه حق من است

سوف أبكيك ..............مدى العمر وأنعى
ازاین به بعد همه عمر برای تو خواهم گریست و ناله خواهم کرد

وسأجري من .............جفون العين دمعا
و از پلک چشمهایم اشک ها را سرازیر خواهم کرد

ضاق صدري !.............أ ين خدري ؟
سینه ام تنگ شده است!....... آن سراپرده من کجاست؟

فوق قبر السبط بالدمع .....هوت تشكوا المصابا
خود را از بالا بر روی قبر سبط پیامبر انداخت درحالی که
اشکش جاری بود و از مصیبتهایش شکایت میکرد

وتناديه بأحزان ...........ومنها القلب ذابا
و امام را با حزنی میخواند که از آن حزن قلب آدمی ذوب میشد

أيها المظلوم يا............من بدره بالطف غابا
ای برادر مظلوم من ای کسی که ماه شب چهارده اش در سرزمین کربلا غایب شد

كم مآسي يا أبا الأحرار .... منها الرأس شابا
ای پدر آزادگان ، چه بسیارمصیبتهایی که بر ما وارد شد که موی سرها از آن سفید شد

وعيون باكيات ...........وقلوب شاكيات
و چشمانی که گریانند....... ودلهایی که شاکی اند

كم مصاباً مر ............بي يبن الكرام
چه بسیار مصیبتهایی که بر من گذشت ای فرزند بخشندگان

فلتقل لي كيف ...........صبري يا إمامي
به من گفته ای صبرکن اما چگونه صبرکنم ای امام من

جار دهري ..............أين خدري
دنیایم به من ستم کرد...... سراپرده من کجاست؟

مذ رأيتُ الرأسَ مرفوعاً...على الرمح مشالا
از زمانی که سرت را بر روی نیزه برافراشته دیدم درحالی که لاغر شده بود

شفني الحزنُ وفاض ...... الدمع من عيني وسالا
حزن و اندوه بدن من را لاغر وضعیف کرد و اشکها از چشم سرازیرشد

وكأني مذ سمعتُ .........الرأس بالأحزان قالا
و گویا من در آن زمان شنیدم که سرت با حزن می گوید:

من أذى الظلام ............أشكوا الهم لله تعالى
از آزار ظالمان اندوهم را به خداوند شکایت میکنم

صاح صوتي بالأنين ...... ذاب قلبي يا حسين
با ناله فریاد زدم.......... ای حسین(ع) قلبم ذوب شد

نار وجدي قد.............سرت بين الضلوعي
آتش خشم درونم بین استخوانهای پهلویم سرایت کرد

لك حزناً يا أخي .........سيلُ الدموعي

و برای حزن تو ای برادر سیل اشک

بات يجري ..............أين خدري
تمام طول شب جاری بود..... سراپرده من کجاست؟

آه لو تدري بآلامي ......وحزني يبن أمي
آه ای برادر اگراز غصه ها و حزن من چیزی می دانستی !

آه لو كنت معي .........تكشف لوعاتي وغمي
آه اگر با من بودی دردها و غمهای مرا از بین میبردی

آه كنت تواسيني .....بذا الخطب الملمي
آه اگر مرا دربرابر آن خطبه خوانی که ملامتمان میکرد یاری میکردی

يوم أدخلنا على .........الطاغي يزيد هد عزمي
همان روزی که بر یزید طغیانگر واردشدیم و عزم من فروریخت

قد تحملنا العذاب........ ومرارات المصاب
چه بسیار عذاب و تلخیهای مصیبتی که تحمل کردیم

يا أبا الأيتام ............لما غبت ضعنا
ای پدر یتیمان همینکه غایب شدی ما ضایع شدیم(حرمتمان ازبین رفت)

لو أردنا فقدكم ..........نبكي مُنعنا
اگر میخواستیم برای فقدان شما گریه کنیم مانعمان میشدند

راح ذخري !.............أين خدري؟
اندوخته و پشتوانه من رفت ! ..... سراپرده من کجاست؟

قد رمتني بسهام .........الغدر أقوام الأعادي
دشمنان با تیرهای نفرت و دشمنی مرا نشانه گرفتند

لا تلمني لو بجمر .........محرق ذاب فؤادي
من را ملامت نکن اگر با آتشی سوزاننده قلبم ذوب شد

فلقد أدخلت قبرا ........عنوة لإبن زياد
به زور و درحالی که اسیر وذلیل بودم داخل مجلس ابن زیاد شدم

وعلي قيدوهُ .............إنُهم شر العبادي
و علی(ع) را با زنجیرها بسته بودند ....آنها بدترین خلق خدایند

لهف نفسي للعليل ........ كابد الهم الثقيل
برای سجاد بیمار افسوس خوردم واندوهگین شدم
که او اندوه بزرگ را تحمل میکرد

قيد السجاد من ...........قوم لئام
قومی پست سجاد(ع)را در غل و زنجیر کرده بودند

فایل تصویری مداحی "يا ابن امي جارت الدنيا علينا"

زیرنویس عربی

🆔 @arabifa_com
پیج اینستاگرام👇:
🟢 Instagram.com/arabifa_com

يا ابنَ اُمّي جارَتِ الدُّنيا علينا
يا اَخي اِنّا مِنَ الأَسْرِ أتَينا

ای برادر دنیا بر ما ظلم و ستم روا داشت. ما داریم از اسارت می‌آییم.

مداح: باسم الكربلائي

التماس دعا


🆔 @arabifa_com
پیج اینستاگرام👇:
🟢 Instagram.com/arabifa_com

🔹اتاقِ رزرو شده
🔸غرفة محجوزة

@arabifa_com