Криповая японская песенка из светофоров и её использование в аниме
Без спойлеров — в аниме Mob Psycho 100 триггером финальной арки становится событие на пешеходном переходе. Само по себе оно жуткое, но еще страшнее его делает фоновый звук — мелодия светофора. Послушать её можно в приложенном видео. Если не боитесь спойлеров, можете даже посмотреть саму сцену из аниме на YouTube.
Это мелодия из старой японской детской песенки «Торянсэ» (通りゃんせ, «Пожалуйста, проходите», вики)
«Торянсэ» используется в одноименной детской уличной игре, которая похожа на игру London Bridge Is Falling Down — двое игроков поднимают руки, образуя «арку», через которую проходят остальные, пока звучит песня. Когда мелодия заканчивается, руки опускаются, и тот, кто остался под аркой, меняется местами с одним из водящих.
Сама игра также иногда проскакивает в аниме. Например, её можно увидеть в одном из опенингов последнего сезона Monogatari Series, на 28 секунде — YouTube.
Но чаще в аниме можно услышать саму песню или её мелодию — YouTube.
Полный перевод текста можно прочитать в википедии, но если кратко, то это диалог между женщиной и охранником некого пропускного пункта. Женщина просит пропустить её, охранник же отвечает, что пропустит только, если дело важное. Женщина сообщает, что хочет взять амулет в честь семилетия дочери — охранник разрешает пройти и говорит «Пожалуйста, проходите», но предупреждает, что войти будет просто, а вот вернуться сложно/страшно.
Из-за известности и подходящего названия мелодию песни использовали как сигнал зелёного света в японских светофорах. Но сейчас такие светофоры редкость: их заменяют на модели с пением птиц.
У текста песни много интерпретаций и трактовок, но никто не знает точно, что именно она означает. Кто-то предполагает, что это обычная песня про праздник 7-5-3 лет (Сити-го-сан) и раньше просто так нельзя было входить в храм без повода. Кто-то находит более зловещие теории, что, мол, это аллегория на смерть или социальные ограничения.
Как бы то ни было, атмосфера у песни детская и немного криповая из-за своей мелодии. К тому же она символизирует «переход» из одного места в другое, либо из одного состояния в совершенно новое. И именно последнюю метафору нередко используют в аниме, когда нужно показать моменты выбора или вступления на новый жизненный этап.
Примеры «Торянсэ» в аниме
1. Самый яркий пример — это триггер финальной арки Mob Psycho 100. Ведь действительно, в финальной арке главный герой точно должен перейти из своего текущего состояние в совершенно новое, чтобы красиво завершить историю.
2. В аниме про сёги Sangatsu no Lion («Мартовский лев») в 21 серии мелодия играет в тот момент, когда один из второстепенных персонажей после сокрушительного поражения решает, продолжать ли идти по сложному пути профессионала или всё бросить.
3. В аниме и визуальной новелле ChäoS;HEAd мелодия использовалась в голосовом сообщении от неизвестного номера, звонки от которого получал главный герой. Вот есть видео из игры, осторожно, там крипово: YouTube.
И вместо заключения прилагаю список крутых современных японских песен, вдохновлённых «Торянсэ»:
1. ATARASHII GAKKO! — Toryanse
2. PASSEPIED (パスピエ) — Toryanse (とおりゃんせ)
3. Rhythmic Toy World — Toryanse (とおりゃんせ)
4. HELLO OSAKA — Toryanse (とおりゃんせ)
#JapanFact
