မနက်ဖြန်များရဲ့ဘာသာစကား🎓

🎞️More than a “REEL”🧻


Reel ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရကတော့ FB/ Instagram - Social Media တွေမှာ မသိတဲ့သူ မရှိတဲ့ ခေတ်စားစကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပြီးသားပါ။
🧤“ဖလင်လိပ်၊ ဗီဒီယိုဖိုင် အတိုလေး” တွေလို့ ပြန်ရမှာပါ။

ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ခပ်နက်နက်တူးဖော်ကြည့်ရင် စိတ်ဝင်စားစရာတွေများပါတယ်။ Reel ရဲ့ မူလအနက်ကတော့ “Noun” ဆိုရင်
🧤“အပ်ချည်လုံး၊ ကြိုး၊ အရင်ခေတ်က ဖလင်လိပ် တွေကို ရစ်တဲ့ ဘီးလုံး” ပါ။
အပ်ချည်လုံးကိုလည်း 🧤“a reel of cotton” ၊ စွန်လွှတ်တဲ့ ရစ်ဘီး 🧤”kite reel” ဟု ခေါ်ပါတယ်။

“Verb” ဆိုရင်တော့ 🧤”ရစ်တာ၊ အရစ်လျှော့တာ” မျိုးပါ။
🧤”draw a fish by reeling a line”
(ငါးမျှားတံ ကိုရစ်ပြီး မိတဲ့ငါးကို ဆွဲတင်)

နောက်တစ်မျိုးက 🧤“ဒယီးဒယိုင် ချာချာလည်” ဖြစ်တာပါ။
🧤The two reeled out of the bar arm in arm"
(ဘားထဲကနေ နှစ်ယောက် ဒယီးဒယိုင် လက်ချိတ် ပြီးထွက်လာ)

စာနယ်ဇင်းအသုံးကတော့
🧤“A country was left reeling after the fierce storm”
(ဖျက်အားပြင်း မုန်တိုင်းအပြီးမှာ နိုင်ငံဟာ ယိမ်းယိုင်ချိနဲ့ ပြီး ကျန်စေခဲ့တယ်)

ဒါဆိုရင် ကိုယ်ကြားနေကြ social media ပေါ်က အသုံးတစ်ခုကို ဆင့်ပွါးလေ့လာလို့ အကျိုးရှိလောက်ပါပြီ။

Keep Learning!
Tr.D (ALoT)

“💥 Usage Tips - 29 ”
(Do or Make)

မြန်မာလိုဆိုရင် 🧣Do ကို “လုပ်ဆောင်သည်” နဲ့ 🧣Make ကို “ပြုလုပ်သည်” လို့ မှတ်ထားရင် ရှင်းလင်းသွားပါပြီ။

📕E.g.
"When I was doing homework, I made two mistakes".
(အိမ်စာလုပ်တော့၊ အမှားနှစ်ခု လုပ်မိသွားတယ်)
"I did some work for her; I made a small pool in her garden".
(သူ<မ> အတွက် အလုပ်လုပ်နည်းနည်းလုပ်ပေးဖြစ်တာ၊ ပန်းခြံထဲ ရေကူးကန် အသေးလေးလုပ်ပေးခဲ့တာ)

🎓Do ရော Make ရောက အသုံးများတဲ့ Common Verbs တွေဖြစ်တဲ့ အတွက် တစ်ခါတစ်လေ ရှုပ်ထွေးတတ်ပါတယ်။

🎓Do (လုပ်ဆောင်သည်)
လုပ်နေကျလုပ်ငန်းဆောင်တာတွေအတွက် Do ကိုသုံးပါတယ်။

📕E.g.
do a damage, do a favor, do a task, do a work
(ဖျက်ဆီး၊ အကူအညီတောင်း၊ လုပ်ဆောင်၊ အလုပ်လုပ်)
do an activity, do a job, do business, do a drawing
(လှုပ်ရှားမှု ပြု၊ တာဝန်ထမ်း၊ စီးပွါးရေးလုပ်၊ ပန်ရချီဆွဲ)
do gardening, do laundry, do a test, do cleaning
(ပန်းပင်စိုက်၊ လျှော်ဖွပ်၊ အစမ်းဖြေ၊ သန့်ရှင်း)

do a duty, do a harm, do one’s best
(တာဝန်ထမ်းဆောင်၊ အန္တရာယ်ပြု၊ အကောင်းဆုံးလုပ်)
do washing-up, do cooking
(လျှော်ဖွပ်၊ ချက်ပြုတ်)
do homework, do painting, do an exercise, do ironing, do shopping
(အိမ်စာလုပ်၊ ပန်းချီဆွဲ၊ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်၊ မီးပူတိုက်၊ စျေးဝယ်ထွက်)

🎓Make (ပြုလုပ်သည်)

တစ်ခုခုဖြစ်လာအောင် ဖန်တီးတာ၊ ထုတ်လုပ်တာ၊Do ဆိုတဲ့ Action ကြောင့် ရလဒ် Result ထွက်လာအောင်ပြုလုပ်ရင် Make ကို သုံးရပါတယ်။

📕E.g.
make dinner, make coffee, make an excuse
(ညစာချက်ပြုတ်၊ ကော်ဖီဖျော်၊ ဆင်ခြေပေး)
make a comment, make friends, make love
(မှတ်ချက်ပေး၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့၊ ချစ်တင်းနှော)
make an offer, make lunch, make a phone call
(ကမ်းလှမ်း၊ နေ့လည်စာချက်ပြုတ်၊ ဖုန်းခေါ်)
make a mistake, make a profit, make a plan
(အမှားကျူးလွန်၊ အမြတ်ထွက်၊ အစီအစဉ်ဆွဲ)
make a cake, make an effort, make money
(ကိတ်မုန့်ဖုတ်၊ အားစိုက်ထုတ်၊ ငွေရှာ)
make a progress, make a noise, make an error
(တိုးတက်မှုရှိ၊ ဆူညံပူညံလုပ်၊ အမှားလုပ်)
make a promise, make a change, make a guess
(ကတိပေး၊ အပြောင်းအလဲလုပ်၊ ခန့်မှန်း)

✳️“Make” ကို လုပ်သည်လို့ ယေဘုယျ ပြေကြပေမယ့် ဘာသာစကားနှစ်ခု ဆက်စပ်တဲ့အခါ terminology အသုံးအနှုံး၊ အခေါ်အဝေါ်တွေ ပြောင်းသွားတာကို လေ့လာရမှာပါ။



☔️ချွင်းချက်အနေနဲ့ မှတ်သင့်တာကတော့ အိမ်အလုပ် “household chores”တွေလုပ်ရာမှ “Do” ကိုများသောအားဖြင့် သုံးကြပေမယ့်၊ အိပ်ရာခင်းတာကိုတော့ “Make bed” လို့ သုံးရပါတယ်။

Keep Learning!
Tr.D (ALoT)

https://www.facebook.com/share/r/189NN6pT8H/?mibextid=UalRPS

-အရင် dual-transitivity verbs မှ အဆက်-----

ဒီတစ်ခါတော့ Transitive verb ရဲ့ Object နှင့် Intransitive verb ရဲ့ Subject တူခြင်းအကြောင်းကိုလေ့လာကြည့်ရအောင်....

💡တချို့ အခြေအနေတွေမှာ Intransitive verb ရဲ့ Subject က transitive verb ရဲ့ Object နဲ့ တူကြတယ်။
1. He broke the vase.(break- transitive) Subject (He) အနေနဲ့ causer (သို့) agent ပါတယ်။
2. The vase broke. (break- intransitive)
Subject(The vase) တော့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် causer (သို့) agent မဟုတ်။
{ နံပါတ် ၁ က Obj = နံပါတ် ၂ က Subj }
ဒီလိုမတူတဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ပတ်သက်လို့ လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

🔊Non-agentive dynamic intransitives (ပြုသူမပါဘဲ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုပါတဲ့ intransitives)

The vase broke. (break- intransitive)
ဒီဝါကျမှာ Subject(The vase) တော့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် causer (သို့) agent မဟုတ်။ ဒါပေမယ့် transitive verb နဲ့ ရေးထားတဲ့ He broke the vase. မှာလိုပဲ ဒီclause ဟာ "သက်ဝင်လှုပ်ရှား" တဲ့အခြေအနေကိုပြတယ်။

တခါတရံ Verb နဲ့ ရုပ်သွင်တူတဲ့ adjective ပါတဲ့ copular ပုံစံလည်းရှိပါတယ်။ အောက်က ဥပမာတွေကိုဖတ်ကြည့်ပါ။

💽Transitive
1. I opened the door.
2. I widened the gap.
3. I tore my shirt.

💽Intransitive
1. The door opened.
2. The gap widened.
3. My shirt tore.

💽Copular
1. The door was open.
2. The gap was wide(r).
3. My shirt was torn.

💡Copular ပုံစံကတော့ လှုပ်ရှားမှုပါတဲ့ Transitive -Intransitive တို့ကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ "အခြေအနေ"တစ်ခုဖြစ်တယ်။ နံပါတ် (1) ကိုဘာသာပြန်ရရင်- ပထမ နံပါတ် (1)- ကျွန်တော် တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။
ဒုတိယနံပါတ် (1)- တံခါးပွင့်သွားတယ်။ တတိယနံပါတ် (1)- တံခါးပွင့်နေတယ်။ ချုပ်ရမယ်ဆိုရင် ("တံခါးကိုဖွင့်တယ်"၊ "ပွင့်သွားတယ်"၊ ဒါကြောင့် ရလဒ်အနေနဲ့ "ခုပွင့်နေတယ်"။) ဒါကြောင့် copular ပုံစံဟာ အထက်က နှစ် ခုကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ "ရလဒ်ပဲ" ဖြစ်တယ်။

📞ဒီလိုမျိုး transitive-intransitive အနေနဲ့သုံးလို့ရတဲ့ verb တွေကတော့---
bend/blacken/bounce/change/collapse/crack/crease/divide/drop/drown/explode/float/freeze/grow/improve/melt/move/roll/sink/slow/smash/turn/vary/wake....
e.g. This changed the situation. (transitive)
The situation changed.(intransitive)

📞ဒါပေမယ့် ဒီ verb တွေကိုတော့ transitive အနေနဲ့သာသုံးရပါတယ်။ ဥပမာ။ destroy/construct/endanger/hit/touch...
e.g. ✔️They destroyed the farm. လို့ရပေမယ့်
✖️The farm destroyed. လို့တော့မရပါ။

📞die/emerge/fall/occur/perish တို့လို verb တွေကိုကျတော့ intransitive အနေနဲ့သာ သုံးလို့ရပါတယ်။ transitive အနေနဲ့ သုံးလို့မရဘူး။
e.g. ✖️The frost perished the fruit. လို့မရဘဲ
✔️The fruit perished. လို့သာသုံးလို့ရပါတယ်။

ရှင်းလင်းချက်များ---
@Break
He broke the vase. ကို
The vase broke. လို့ transitive -intransifive ရေးနိုင်ပေမယ့်....
records/laws/rules စတဲ့ object တွေနဲ့ကျတော့ transitive အနေနဲ့သာသုံးနိုင်ပါတယ်။ intransitive အနေနဲ့မသုံးပါ။ လေ့လာကြည့်ပါ။
✔️ He broke the 100m record. (မီတာ ၁၀၀ စံချိန်ကိုချိုးတယ်) လို့သာရေးနိုင်ပေမယ့်
✖️The 100m record broke. လို့တော့မရပါ။
တခါ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းနဲ့ဆက်စပ်လာရင် "တွေ့ကြုံခံစားရသူ-experiencer" အဖြစ်သာသုံးပါတယ်။ "အကြောင်းကိုဖြစ်စေသူ-causer" အဖြစ်မသုံးနိုင်ပါ။ဥပမာ။
I've broken my arm.

@Grow
"အပင်နှင့်တိရိစ္ဆာန်"တွေအတွက်သုံးတဲ့အခါ Grow ကို transitive-intransitive နှစ်မျိုးလုံးရပေမယ့် "လူ" အတွက်ကျတော့ intransitive အနေနဲ့သာသုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ။
✔️They grew lots of tomatoes. (သို့)
✔️Lots of tomatoes grew. လို့သုံးတယ်။
✖️They grew children. လို့တော့မသုံးပါ။
{They raised children. (သို့)
They brought up children. လို့သာသုံးနိုင်ပါတယ်။}

@Move
He moved. (intransitive)ဆိုရင် He ကကိုယ်တိုင်သူ့ ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ရွေ့တာနဲ့ဆိုင်ပေမယ့် They moved him. (transitive) ကတော့ တခြားသူတွေကပဲ He ကိုရွေ့အောင်လုပ်တာပါ။
တဖန် It moved me to tears. လို့ transitive လို့သာတွေ့နိုင်ပေမယ့်
✖️ I moved to tears. လို့ intransitively အဖြစ်မရပါ။

@Change
transitive အနေနဲ့ I cahnged my views. intransitive အနေနဲ့ My views changed. နှစ်ခုလုံးဟာ အဓိပ္ပါယ်တူလုနီးနီးပါ။
ခုတော့ဒီလောက်ပါပဲ။
နောက် Post တစ်ခုမှာ Non-agentive static intransitive စတဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ဆက်လေ့လာကြပါစို့။
With lots and lots of love,
Tr. TA

🏆Winner Annoucement🌈“Translation
WorkShop” (Week-35)

🗽Foreword : Language တစ်ခုကို ချဉ်းကပ်ရာမှာ academic ပညာရေးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ Grammar တွေ pattern တွေ rules တွေကို လေ့လာပြီးရင်၊ literature ပိုင်းကို ဆက်လေ့လာမှ အဲဒီဘာသာစကားရဲ့ အနှစ်သာရနဲ့ တကယ်ရသမြောက်တဲ့ အရေးအသားတွေကို သိရှိခွင့်ရမှာပါ။
အခုလည်း ပြိုင်ပွဲမဝင်ဖြစ်တဲ့ ALoTers တွေအနေနဲ့ Winner ရဲ့ ဆုရစာမူကို လေ့လာပြီး အင်္ဂလိပ်စာပေသဘောထားနဲ့ မိခင်မြန်မာဘာသာစကားရဲ့ ချိတ်ဆက် ရသမြောက်မှုတွေကို လေ့လာနိုင်မှာပါ။

🗽Review : ပြိုင်ပွဲဝင်စာမူက သာမာန်ဖတ်ကြည့်လိုက်ရင် လွယ်သယောင် ထင်ရပေမယ့် တကယ်တမ်း လက်တွေ့ပြန်ဆိုကြည့်ရင် သိမ်မွေ့ခက်ခဲပါတယ်။ မူရင်းအင်္ဂလိပ်စာနဲ့ မြန်မာပြန်ကို ယှဉ်တွဲဖော်ပြရတဲ့အတွက် သာမာန်ဘာသာပြန်စာပေတွေလို ရောချ၊ ခြုံငုံ၊ စိတ်ကူးစိတ်သန်း ကောင်းသလို ပြန်ဆိုလို့မရပါဘူး။

🗽အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာနေတဲ့ လူငယ်တွေအတွက် အကျိုးရှိအောင်အပြင်၊ အနှစ်သာရမြောက်အောင် ပြန်ဆိုနိုင်တဲ့သူကို အကဲဖြတ်ရွေးချယ်ရပါတယ်။ Terms တွေကိုလည်း ကာလံဒေသံ လိုက်အောင် ပြန်ဆိုနိုင်မှ ဖတ်သင့်လေ့လာထိုက်တဲ့ စာမူကောင်းတစ်ခုရမှာပါ။

ပထမဆုံး စာပိုဒ်ထဲက သိသင့်တဲ့ဝေါဟာရ အချို့ကို ထုတ်နှုတ်ကြည့်ရရင် …

✔️the cut of the wind - အေးစက်စက် လေတဝှေ့မှာ
✔️stretch - အကြောပြေအောင် ဆန့်ထုတ်
✔️foolish - မိုက်မဲမှုကြီး
✔️cramped muscle - ကြွက်သားတင်းတောင့်
✔️pull tighter - ကြပ်အောင် ဆွဲတင်း
✔️trim the sails -ရွက်များကို လေကြောင်းနဲ့
ကိုက်ညီအောင် အလိုက်သင့်ပြုပြင်သည်
✔️wheel lash - လက်ကိုင်ဘီးထိန်းကြိုး
✔️lookout - ကင်းသမား
✔️settle back - သက်တောင့်သက်သာဖြစ်အောင် နေသည်
✔️pilot - ရေယာဉ်မောင်း/ မာလိန်
✔️mate - သင်္ဘောအရာရှိ
✔️watch - သင်္ဘောပေါ်ရှိ သတ်မှတ်အလုပ်အဆိုင်း/ ရေကြောင်းကြည့်တာဝန်
✔️pull one up - မရမက/ လေးလေးဖင့်ဖင့် ဆွဲထူမတင်
✔️gangway - သင်္ဘောကုန်းဘောင်
✔️gray with fatigue - နွမ်းလျညှိုးရော်
✔️eye sunken - မျက်တွင်းချောင်ကျ
✔️ blotched and sallow - ဝါဖန့်အကွက်ထ
✔️lean heavily - ခြေပစ်လက်ပစ်မှီ
✔️binnacle - သံလိုင်အိမ်မြှောင်တင်ခုံ
✔️retch - ပျို့အန်သည်
✔️bunk - သင်္ဘောအိပ်စင်
✔️ scheit voll (ဂျာမန်ဘာသာစကား) - စုတ်ပြတ်ညစ်ပတ်နေသော
✔️piss on - မနှစ်မြို့၊ စက်ဆုပ်မိသည်
✔️side of Judgment Day - ကမ္ဘာပျက်သောနေ့
✔️spat (spit, V1) - ဗျစ်တောက်ဗျစ်တောက် ပြောသည်
✔️Captain-General - မာလိန်မှူးဗိုလ်ချုပ်
✔️wash something down - အစာနဲ့ မျှောချဖို့
✔️Hold one’s tongue - ပါးစပ်ပိတ်ထားသည်
✔️ maggot-eaten fool - လောက်တက်စာ စားသော ငကြောင်
✔️mottled phlegm - သလိပ်ခပ်
✔️seachair - ပင်လယ်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ထိုင်ခုံ
✔️reek of death - သေမင်းရနံ့
✔️course - သင်္ဘောလမ်းကြောင်း
✔️landfall - ပင်လယ်ပြင် ခရီးစဉ်မှ ပထမဆုံးမြင်ရသော ကုန်းမြေ

🗽ပြိုင်ပွဲဝင်တွေထဲက အမှားအနည်းဆုံး ALoTer တွေကို ရွေးထုတ်ရရင် ..

Aung Min Htwe
နွေ့နှင်းရည်
Rachel တို့ပါ။

🗽Winner ဖြစ်ဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ အမှားအနည်းဆုံး၊ စကားလုံးရွေးချယ်မှု အသင့်တော် ဆုံး၊ ရသအမြောက်ဆုံး ပြန်ဆိုနိုင်တဲ့ သူကို ရွေးချယ်ရမှာပါ။

🗽ဒါပေမယ့်လည်း အခုတစ်ခေါက် စာမူဟာ ခက်တဲ့အတွက် level ကို တစ်ဆင့်နှိမ့်ပြီး ပြန်ဆိုမှုမှာ အမှားများပေမယ့်လည်း ရသမြောက်အောင် ရေးသားနိုင်တဲ့
🥇Rachel နဲ့
🥇နွေ့နှင်းရည်

တို့ဟာ “Tie for First Place” (ပထမဆုအတွက် အမှတ်တူ) နေတဲ့အတွက်
➡️WorkShop Week-35 ရဲ့ ပူးတွဲ Winner
(🏆Joint First) အဖြစ်၊ 🥈Aung Min Htwe ကို တတိယဆု အဖြစ်ကြေညာပေးလိုက်ပါတယ်။

Congratulations 🎉🎊 to you all!

✳️ဆုရစာမူနှစ်ခုထဲက “နွေ့နှင်းရည်” ရဲ့ လက်ရာကို အမှားတွေပြင်ဆင်ပြီး ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်

Keep Challenging!
Tr.D (ALoT)

(🏆Winner’s Oeuvre🥇)
“Finding Nippon”
(ဂျပန်ပြည်ကို ရှာဖွေခြင်း)

The cut of the wind stopped his mind from wandering and kept him awake. To sleep now would be foolish. You’ll never wake from that sleep, he thought, and stretched his arms to ease the cramped muscles in his back and pulled his cloak tighter around him. He saw that the sails were trimmed and the wheel lashed secure. The bow lookout was awake. So patiently he settled back and prayed for land.”
လေစိမ်း၏ရှတတ အထိအတွေ့ကြောင့် တောင်တောင်အီအီရောက်နေသော စိတ်အာရုံကို ပြန်စုကာ အသိကပ်နေလိုက်သည်။ ယခုချိန်အိပ်လိုက်လျှင် ကိုယ်ကျိုးနည်းရော့မည်။ ပြန်မနိုးသော အိပ်စက်မှုမျိုးဖြစ်သွားနိုင်သည်ကို သဘောပေါက်၍ ကျောဘက်မှ တင်းနေသောကြွက်သားများ ပြေစိမ့်သောငှာ အညောင်းဆန့်လိုက်သည်။ အပေါ်ခြုံထည်ကိုမူ ခပ်တင်းတင်း ဆွဲခြုံလိုက်သည်။ ရွက်တွေကလည်း လေသင့်ရာ လွှင့်ဖို့အဆင်သင့်၊ ပဲ့ထိန်းဘီးကိုလည်း ယိမ်းမထွက်အောင် တုပ်ပြီးနှောင်ပြီး။

ပဲ့ဦးမှ ဆရာသမားသည်ကား အသင့်အနေအထား။ အေးအေးလူလူ ကျကျနနထိုင်လိုက်ပြီး ကုန်းမြေတွေ့ဖို့ကိုသာ ဘုရားကို အာရုံပြုနေလိုက်သည်။

“Go below, Pilot. I take this watch if it pleases you.” The third mate, Hendrik Specz, was pulling himself up the gangway, his face gray with fatigue, eyes sunken, skin blotched and sallow. He leaned heavily against the binnacle to steady himself, retching a little.
“အောက်ဆင်းတော့လေ၊ မာလိန်၊ အဆင်ပြေရင် ကျတော်စောင့်လိုက်မယ်”
တတိယအရာရှိ မာလိန် Hendrik Specz သည် သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်သို့ တရွတ်တိုက် တက်လာလိုက်သည်။ မျက်နှာမှာ ပန်း၍ နွမ်းနေပြီ၊ မျက်တွင်းများ ဟောက်ပက်ဖြစ်နေပြီး၊ အရည်ပြားတွင်ကား အနီကွက်များ ပိတ်ပိန်းထလျက်ရှိသည်။ ခန္ဓာကိုယ်အား ဟန်ချက်ညီအောင် အီလေးဆွဲကာ သံလိုက်အိမ်မြှောင်တင် ခုံကြီးအား မှီချလိုက်ပြီး တချက်တချက် ပျို့တက်လိုက်သေးသည်။

“Blessed Lord Jesus, piss on the day I left Holland.”
“ကိုယ်တော်မပါစေဗျာ ။ ဟော်လန်က ထွက်လာခဲ့တဲ့ နေ့ကိုတော့ ချောင်ထိုးပေးပါဘုရား”

“Where’s the mate, Hendrik?”
“Hendrik ရေ၊ ဟိုမာလိန်ရော?”

“In his bunk. He can’t get out of his scheit voll bunk. And he won’t—not this side of Judgment Day.”
အိပ်စင်မှာပေါ့ကွာ၊ အဲဒီ အခေါင်းပုပ်ထဲကကို မထွက်တော့ဘူး။ ထွက်မယ့်ပုံလည်း မပေါ်ဘူး။ ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့ရောက်ရင်တော့ မပြောတတ် ဘူး။

“And the Captain-General?”
“မာလိန်မှူးကြီးရောဗျ”

“Moaning for food and water.” Hendrik spat. “I tell him I roast him a capon and bring it on a silver platter with a bottle of brandy to wash it down. ”
Hendrik သည် ထွီခနဲ တံတွေးတချက်ထွေးလိုက်ကာ “ အစာပေးပါ၊ ရေပေးပါ ညည်းနေမှာပေါ့”။ “ကြက်ကို တစ်ကောင်လုံးကြော်၊ ငွေပန်းကန်ထဲထည့်၊ မျှောချဖို့ ဘရန်ဒီတစ်လုံးလဲ ထားပေးထားပါ့မယ်လို့ ပြောထားတာပဲကို”

“Hold your tongue!”
“မင်းအပေါက် ပိတ်လိုက်တော့”
“tongue!”
“အပေါက်ကို!”

“I will, Pilot. But he’s a maggot-eaten fool and we’ll be dead because of him.” The young man retched and brought up mottled phlegm. “Blessed Lord Jesus help me!”
“Go below. Come back at dawn.”
“ဟုတ် ဟုတ်ကဲ့၊ မာလိန်၊ ဒါပေသိ သူက လောက်တက်စာလည်း စားမယ့်အရူး၊ ကျတော်တို့တော့ သူ့ကြောင့် ကြွမှာပဲ။ လူငယ်သည် ပျို့ခနဲဖြစ်ကာ သလိပ်ခပ်လိုက်သည်။

“ဘုရား၊ သိကြားများ တပည့်တော်ကို စောင်မတော်မူပါဦးဗျာ”
“အောက်ကိုဆင်းတော့၊ မနက် ဝေလီဝေလင်းကျ ပြန်တက်ခဲ့”

Hendrik lowered himself painfully into the other seachair. “There’s the reek of death below. I take the watch if it pleases you. What’s the course?”
Hendrik သည် အခြား လက်လုပ်ထိုင်ခုံတစ်လုံးပေါ်သို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နှင့် ထိုင်ချလိုက်သည်။ “သေချင်စော်ကိုနံနေပါပြီဗျာ၊ ဆရာသမားအဆင်ပြေရင် ကျတော် စောင့်လိုက်မယ်လေ။ ဘယ်ကို လွှင့်ရမှာလဲ”

“Wherever the wind takes us.”
“လေနှင်ရာ ရောက်ချင်ရာရောက်ပေါ့ကွာ”

“Where’s the landfall you promised us? Where’s the Japans—where is it, I ask?”
“ဆရာပြောထားတဲ့ ကုန်းမြေဆိုတာကရော၊ ပြီးတော့ ဂျပန်တွေကရောဗျ”

“Ahead.”
“ရှေ့မှာလေကွာ”

ဘာသာပြန် - “နွေ့နှင်းရည်”
Approved & Edited by ALoT Admin Team

ဒီတစ်ခါ အပြောင်းအလဲ အနေနဲ့ Valency အကြောင်းကိုလေ့လာကြည့်ရအောင်။

🍓Valency အကြောင်းတစေ့တစောင်း။

ဝါကျတစ်ကြောင်း (complete) ပြည့်စုံပြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိစေဖို့ verb တစ်လုံးမှာရှိရမယ့် (သို့) verb တစ်လုံးက license ပေးနိုင်တဲ့ arguments (core-complement ဖြစ်စေ non-core complement ဖြစ်စေ) အရေအတွက်ကို Valency လို့ခေါ်ပါတယ်။

ဒီနေရာမှာ argument ဆိုတာ Subj/Obj/Complement နေရာတွေမှာရှိတဲ့ Noun/Noun Phrase/ Pronoun /adj/ prep ph တွေကိုပြောတာပါ။ ဓာတုဗေဒမှာဆိုရင်တော့ ပေါင်းစည်းကိန်းပေါ့။ အင်္ဂလိပ်စာမှာလည်း verb တစ်လုံးအဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့ sentence elements ဘယ်နှစ်ခုပါရမယ် ဆိုတာကိုဖော်ပြတဲ့ Verb ရဲ့ပေါင်းစည်းကိန်း လို့ပြောလို့ရမယ်ထင်ပါတယ်။


🏓Valency အမျိုးအစားတွေကိုလေ့လာကြည့်ရအောင်။

1. Avalent Verbs (Valency of 0):
ဒီလိုမျိုး Verb တွေကတော့ argument မလိုတဲ့အတွက် valency 0 ဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာ။ It rains. ဆိုတဲ့ဝါကျဟာ complete ဖြစ်ပြီးသားပါ။ ဒါပေမယ့် ဒီဝါကျမှာ subj ဖြစ်တဲ့ it က dummy subj ဖြစ်ပြီး ဘာကိုမှ သီးသီးသန့်သန့် ရည်ညွှန်းတာမရှိလို့ argument လို့မသတ်မှတ်နိုင်ဘူး။ ရာသီဥတု အခြေအနေတွေကိုဖော်ပြရာမှာသုံးတဲ့ it (ကို argument/complement လို့မသတ်မှတ်ပါ။) ဆိုတော့ ဒီဝါကျမှာ valency 0 ပဲရှိပါတယ်။

2. Monovalent Verbs (Valency of 1):
ဒီ လို Verb တွေကတော့ argument တစ်ခု (များသောအားဖြင့် Subj) လို တဲ့အတွက် valency 1 ရှိတယ်လို့ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ။ He sleeps. ဆိုတဲ့ဝါကျကလည်း ပြည့်စုံပြီးသားပါ။ He က external complement (သို့) core-complement ဖြစ်လို့ argument တစ်ခု ပါတယ်။ valency 1 ရှိတယ်။

3. Divalent Verbs (Valency of 2):
ဒီ လို Verb တွေကတော့ argument နှစ်ခု (များသောအားဖြင့်Subj နှင့် Direct Obj) လို တဲ့အတွက် valency 2 ရှိတယ်လို့ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ။ "She reads a book." ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ external complement ဖြစ်တဲ့ "She" / သူက license ပေးတဲ့ "a book" က core-complement (သို့) internal complement ဖြစ်တာကြောင့် (argument ၂ ခု)ရှိလို့ valency 2 ရှိတယ်လို့ပြောတာပါ။

4. Trivalent Verbs (Valency of 3):
ဒီ လို Verb တွေကတော့ argument သုံးခု (တခါတရံ Subj/ Direct Obj/Indirect Obj (သို့) Complement တစ်ခု) လိုတဲ့အတွက် valency 3 ရှိတယ်လို့ပြောနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ။ "He gave her a gift." ("He" က subject/ "her" က indirect object/ "a gift" က direct object.(argument ၃ ခု)


🏓Valency အရေးကြီးပုံ

Valency ဟာ ဝါကျတစ်ကြောင်းမှာ verb ကဘယ်လိုဆောင်ရွက်တယ်၊ အဲ့ဒီ verb ကဘယ်လို sentence elements တွေကို license ပေးတယ်ဆိုတာ တွေကို နားလည်စေပါတယ်။

ပြီးတော့ Valency က ဝါကျတစ်ကြောင်းမှာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ argument တွေနှင့် adjunct တွေကို ခွဲခြားသိစေပြီး ဝါကျတည်ဆောက်ပုံကိုလည်းနားလည်စေပါတယ်။

ဥပမာ။ "She put the book on the shelf," ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ "put" ဆိုတဲ့ verb ဟာ trivalent ဖြစ်ပြီးတော့ arguments (သို့) core-complement သုံးခု ("she" -subject), ("the book" -direct object) နှင့် ("on the shelf" -locative complement) လိုအပ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီ argument သုံးခုသာမပါရင် အဲ့ဒီဝါကျအဓိပ္ပါယ်မပြည့်စုံပါ။ She put the book. လောက်နဲ့ အဓိပ္ပါယ် မပြည့်စုံမှန်း သိသာပါတယ်။

With lots and lots of love,
Tr. TA

ယခင် ရေးခဲ့တဲ့ dual-transitivity verb မှအဆက်-
🔊Extension of intransitives (Intransitive များကို ချဲ့ခြင်း)

Talk ဆိုသော intransitive verb သည် ပင်ကိုအားဖြင့် Object မလိုပါ။ ဒါပေမယ့် nonsense လိုမျိုး object တစ်ခုထည့်နိုင်ပါသတဲ့။
ဥပမာများ။
They were talking nonsense.
She ran a marathon.
She hummed a familiar tune.
I sang the wrong words.
I walked two miles.
She wept tears of joy. (ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျ)
ဒီလိုVerb တွေနောက်မှာ လိုက်နိုင်တဲ့ object မျိုးကတော့ အနည်းငယ်သာရှိပါတယ်။ weep နဲ့ဆိုရင် tear သာလိုက်နိုင်ပါတယ်။

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့Verb တချို့ကတော့----
hum/run/sing/speak/walk/weep/.....

🔊Extension by cognate object (Cognate object လိုက်ခြင်းဖြင့်ဝါကျကို ဆွဲဆန့်ခြင်း)

Cognate object ဆိုတာ verb နှင့် သူ့နောက်က လိုက်တဲ့ noun တို့ မျိုးတူတဲ့ Object ကိုခေါ်တာပါ။ ဥပမာ။ He died a natural death. (၉၆ပါးသောရောဂါနဲ့သေ). ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ die နှင့် death တို့မျိုးတူကြတယ်။
ဥပမာဝါကျများ-
He grinned a wicked grin.
She always dreams the same dream.
He lives the peaceful life.
She slept the sleep of the just.
He was thinking lewd thoughts.

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ verb တချို့ကတော့---
cough/grin/laugh/sigh/snore/yawn/die/dream/live/sleep/think/.....

🔊Object of conveyed reaction (verbမှအဓိပ္ပါယ်ဖော်ဆောင်ပြီး တုန့်ပြန်မှုပြ object)

📞grin/laugh/nod/sigh/smile/wave စတဲ့ verb တွေဟာ "non-verbal communication" ကိုပြပါတယ်။ ဒီverb တွေဟာ မူလက intransitive verb တွေပါ။ ဒါပေမယ့် ဒီနေရာမှာတော့ transitive verb သဖွယ်သုံးထားပါတယ်။ဥပမာ။ She smiled her assent. ဆိုတဲ့ဝါကျဟာ "She signalled her assent by smiling. ဆိုတဲ့ဝါကျနဲ့ အဓိပ္ပါယ်တော်တော်ဆင်တူပါတယ်။ ဒါပေမယ့် passive voice သို့တော့ မပြောင်းနိုင်ဘူး။ *Her assent was smiled. လို့တော့မရပါ။
ဥပမာများ။
I nodded my agreement.
He grined his appreciation.
He roared his thanks.

📞mumble/roar/scream/whisper/ စတဲ့ verb တွေကတော့ "ပြောဆိုပုံပြ" verb တွေပါ။ Object အမျိုးမျိုးလိုက်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ။ He roared the command. ဒီ Verb တွေကိုတော့ passive သို့ ပြောင်းနိုင်ပါသတဲ့။ On the parade ground, commands must be roared, not whispered. လို့သုံးနိုင်ပါတယ်။

ခုတော့ဒီလောက်ပါပဲ။
With lots and lots of love,
Tr. TA

😝Tongue Twisters 🥵
(လျှာခလုတ်တိုက် ဝါကျများ <သို့> လျှာသွက်စေသော စကားစုများ)

Speaking ကို လေ့ကျင့်တဲ့ အခါ တစ်ပွင့်ချင်း ပန်းကုံးသီသလို တစ်ဆင့်ချင်း တက်ရပါတယ်။
Speaking ကောင်းဖို့ အခြေခံ pillars ၄ - ခု ကိုခိုင်မာဖို့လိုပါတယ်။

Vocabulary ဝေါဟာရ
Pronunciation အသံထွက်
Sentence Structure (Grammar) သဒ္ဒါ
Listening အကြားအာရုံ

1️⃣Vocabulary ဝေါဟာရ
ဝေါဟာရ တွေကို လက်လှမ်းမီသလောက် လေ့လာထားတာဟာ Speaking မှာ အရေးပါ ပါတယ်။ ✳️ဝါကျတွေ မတည်ဆောက်နိုင်ရင်တောင် “ဝေါဟာရ” တွေ “လက်ဟန် ခြေဟန် အနေအထား”(body gestures”) တွေသုံးပြီး Communication ကို အဆင်ပြေအောင် ဆက်သွယ်လို့ရပါတယ်။

2️⃣Pronunciation အသံထွက်

ဒီမှာ US Accent - UK Accent - AU Accent စတဲ့ Native ရဲ့ Accent တွေကို ခဏမေးထားပြီး၊
✳️ကိုယ်ပြောချင်တဲ့ ဝေါဟာရရဲ့ pronunciation ကို ပီပီသသနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနိုင်ရင် communication ကိုရှေ့ဆက်လို့ရပါပြီ။ မြန်ဖို့မလိုပေမယ့် တဖက်သား နားလည်ဖို့ ပီသပြတ်သားဖို့ အဓိကကျပါတယ်။

3️⃣Sentence Structures (Grammar သဒ္ဒါ)
ဝါကျတွေကို တည်ဆောက်နိုင်ဖို့ အခြေခံ သဒ္ဒါ ကို သိရှိနားလည်ထားဖို့တော့ လိုပါမယ်။ ဒါမှ ✳️လေ့လာကျက်မှတ်ထားတဲ့ ဝေါဟာရတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး Communication ကို ရှေ့ဆက်နိုင်မှာပါ။ အခြေခံ သဒ္ဒါအပြင် Speakingပိုင်း မှာ အလွတ်ကျက်မှတ်ထားရတဲ့ ဝါကျပိုင်း အတိုတွေကိုလည်း လေ့လာထားရမှာပါ။

4️⃣Listening အကြား
ကိုယ်နဲ့ communicate လုပ်ရတဲ့သူဟာ Native (US, UK, AU, NZ etc.) တွေလည်းဖြစ်ကောင်း ဖြစ်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်လို ESL ဒုတိယဘာသာစကား ကို ပြောကြသူတွေလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မှာပါ။ ✳️ဒါကြောင့် Native Accent ကို နားရည်ဝနေဖို့အပြင် International English ကိုလည်း နားလည်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားရပါမယ်။

အခု 1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣ လေးချက်ဟာ communication အဆင်ပြေချောမွတ်စေဖို့ အခြေခံ ပိုင်နိုင်ရမယ့် Basic Level အဆင့်တွေပဲရှိပါသေးတယ်။

✳️ အခုအောက်မှာ ပေးထားတဲ့ ဝါကျပိုင်းတွေကတော့ Speaking ပြောတဲ့အခါ မှာ ယုံကြည်မှုရစေဖို့၊ လျှာသွက်လာစေဖို့ အထောက်အကူပြုပါတယ်။ သရုပ်ဆောင်တွေ၊ နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ ဟောပြောတဲ့သူတွေဟာ စင်မြင့်ပေါ်မှာ ခရားရေလွှတ် ပြောနိုင်ဖို့ Tongue Twisters တွေကို လေ့ကျင့်လေ့ရှိပါတယ်။ Tongue Twister တွေကို alliteration လို့ ခေါ်တဲ့သံတူကြောင်းကွဲ စကားလုံး တွေနဲ့ ထပ်ကာထပ်ကာဖွဲ့စည်းထားတာပါ။

💡တစ်ခု သတိထားရမှာက Tongue Twisters တွေကို လေ့ကျင့်တဲ့အခါ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ခပ်မြန်မြန်ပြောပြီး လေ့ကျင့်ဖို့တော့ လိုပါလိမ့်မယ်။

Keep Learning!
Tr.D (ALoT)


👅 She sells seashells by the seashore.
👅 How can a clam cram in a clean cream can?
👅 I scream, you scream, we all scream for ice cream.
👅 I saw Susie sitting in a shoeshine shop.
👅 Susie works in a shoeshine shop. Where she shines she sits, and where she sits she shines.
👅 Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. Fuzzy Wuzzy wasn’t fuzzy, was he?
👅 Can you can a can as a canner can can a can?
👅 I have got a date at a quarter to eight; I’ll see you at the gate, so don’t be late.
👅 You know New York, you need New York, you know you need unique New York.
👅 I saw a kitten eating chicken in the kitchen.
👅 If a dog chews shoes, whose shoes does he choose?
👅 I thought I thought of thinking of thanking you.
👅 I wish to wash my Irish wristwatch.
👅 Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear.
👅 A big black bear sat on a big black rug.
👅 Tom threw Tim three thumbtacks.
👅 He threw three free throws.
👅 Nine nice night nurses nursing nicely.
👅 So, this is the sushi chef.
👅 Four fine fresh fish for you.
👅 Wayne went to wales to watch walruses.
👅 We surely shall see the sun shine soon.
👅 Which wristwatches are Swiss wristwatches?
👅 Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread.
👅 I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit.
👅 A skunk sat on a stump and thunk the stump stunk, but the stump thunk the skunk stunk.
👅 Lesser leather never weathered wetter weather better.
👅 Of all the vids I’ve ever viewed, I’ve never viewed a vid as valued as Alex’s engVid vid.

🎯On The Spot Translation💡
(Exercise -9 Review)

✳️အဆိုအမိန့်တွေ၊ အတွေးအခါ်တွေကို ဘာသာပြန်တာ လွယ်ကူတဲ့ကိစ္စတော့မဟုတ်ပါဘူး။ ပြောတဲ့သူ သုံးတဲ့ terms တွေကို နားလည်ရုံမကဘူး၊ သူ့ရဲ့ ခံစားချက်ကိုလည်း ရင်ထဲရောက်ဖို့လိုပါတယ်။ ဒါမှတဆင့် သူတစ်ပါးထပ်နားလည်အောင်၊ နားဝင်အောင် ပြန်ဆိုပေးဖို့ ပိုခက်ပါတယ်။
✳️ကိုယ်အတွက်မသဲကွဲတဲ့ ဝေါဟာရ၊ ဝါကျကိုပြန်ရင် ၊ မြန်မာလိုလည်း မရှင်းမလင်းထွက်လာမှာပါ။

Ex - 9 မှာ

“ I FEEL, IN A WAY, ON A RECORD, YOU CAN BE MORE SUBTLE. IN THE LIVE SETTING, EVERYTHING GETS AMPLIFIED.
THE DYNAMICS ARE MORE EXTREME IN CONCERT.”
🎸ဂီတအကြောင်းနဲ့ ခိုင်းနှိုင်းပြီး ဘဝ ဇာတ်ခုံကိုပုံဖော်ထားတဲ့ Quote ပါ။ ပြန်ဆိုသင့်တာက ➡️

“🇲🇲(စတူဒီယိုထဲ) အသံသွင်းတဲ့အခါကျရင်တော့ သိမ်မွေ့ညင်သာလို့ရတယ်ဆိုပေမယ့်၊ လူရှေ့သူရှေ့ တိုက်ရိုက်ဆိုရင်တော့ အသံအားလုံးကို ချဲ့ကားထားတာ။ စင်မြင့်ပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုအပြောင်းအလဲက ပိုပြီးထူးကဲ ပြင်းထန်လွန်းတယ်”

➡️ဆိုချင်တာကတော့ ဘဝမှာ ကိုယ့်အဝန်းအဝိုင်းထဲဆိုရင် သက်တောင့်သက်သာ နေလို့ရပေမယ့်၊ ဘဝဇာတ်ခုံပေါ် တက်ပြီး ကပြရတဲ့အခါ အတက်အကျ အနိမ့်အမြင့်တွေနဲ့ ပိုရင်ဆိုင်ရတယ်လို့ပြောချင်ပုံပါ။
✍️ဒါဆိုရင် အဆိုအမိန့်တွေ၊ အတွေးအခေါ်တွေကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲဆိုတာ အကြမ်းဖျဉ်း သဘောပေါက်လောက်ပါပြီ။ စိတ်ကြိုက် ပြန်ဆိုနိုင်တဲ့သူ မရှိပေမယ့် အနီးစပ်ဆုံး ပြန်ဆိုနိုင်တဲ့ သူကို ရွေးပေးပါဆိုရင်

“Amy Amy” ပါ။
(Top-Up Rewarded)

နောက်တစ်ခါကျမှ ထပ်ပြီးပြန်ဆုံကြပါမယ်!
Keep Challenging!
Tr.D (ALoT)

Dual-transitivity verbs မှအဆက်

🔉Source & theme

1. a.The sun radiates heat.
b. Heat radiates from the sun.
(a) ၏ transitive verb ကိစ္စတွင် source သည် Subject ဖြစ်ပြီး theme သည် Object ဖြစ်သည်။ source ဖြစ်တဲ့ The sun ကိုအလေးထားသည်။
(b) ၏ intransitive verb တွင် theme သည် Subject ဖြစ်သည် source သည် from ၏ complement ဖြစ်သည်။ Heat ကိုအလေးထားသည်။
📕နောက်ထပ်ဥပမာတချို့---
2.a. His wound was oozing blood.
b. Blood was oozing from his wound.
3.a. The bush sprouted new shoots.
b. New shoots sprouted from the bush.
4. a. The reforms will benefit women.
b. Women will benefit from the reforms.

ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ verb တချို့ကတော့---
bleed/dribble/drip/exude/leak/seep/spew/squirt/spurt....

🔉Subject ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ Transitive & Intransitive အရ Object မြှုပ်ခြင်း ဖော်ခြင်း။

တချို့ Verb များသည်မူလက transitive ဖြစ်ပေမယ့် intransitive verb အဖြစ်သုံးတတ်သည်။ဤသို့ intransitive verb အဖြစ်သုံးရာတွင် ဖော်ပြမထားသော object ရှိနေသည်ဟုနားလည်ရသည်။
📕ဥပမာများ-
1. He read. ဒီဝါကျမှာ "သူတစ်ခုခုကိုဖတ်သည်(ဥပမာ-စာအုပ်)ဟု နားလည်ရသည်။
2. He married. ဆိုတဲ့ဝါကျမှာလည်း "သူတစ်ယောက်ယောက်ကိုလက်ထပ်သည်" ဟုနားလည်သည်။
Intransitive verb ကိစ္စတွင် ဖော်ပြမထားသော Object ရှိနေသည်။

တချို့ verb များသည်မူလက intransitive verb ဖြစ်ပေမယ့် transitive verb အဖြစ်သုံးတတ်သည်။
📕ဥပမာ။
She smiled.
She smiled a wistful smile. (a wistful smile= cognate object)
ဒုတိယဝါကျသည် She smiled wistfully. ဆိုတဲ့ဝါကျနဲ့ အဓိပ္ပါယ်အနည်းငယ်ခြားနားမှုရှိသည်။

အကျယ်ကိုဆက်လက်လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

🔵 မူလက Transitive verb ပေမယ့် intransitive သဖွယ်သုံးခြင်း။

🔊Omission of object in instructions(ညွှန်ကြားချက်များတွင် Object ကို မြှုပ်ခြင်း။

e.g. Apply liberally.
ဒီလို Intransitive အမျိုးအစားများသည် ညွှန်ကြားချက်များကိုပေးသော

📕 (ဥပမာ-လမ်းညွှန်ခြင်း၊ ဟင်းချက်နည်းပြုတ်နည်းစသည်) register အသွင်ကိုဆောင်သည်။ ဘာအကြောင်းကိုပြောသည် ဆိုသည်ကို စာစကား အဆက်အစပ် context ကိုကြည့်ပြီးဖော်ယူလို့ရသည်။ စာနဲ့ရေးသားထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် ဖော်ပြထားတဲ့ ကိုင်တွယ်၍ရသောအမျိုးအစားနဲ့ယှဥ်တွဲပါမြဲဖြစ်သည်။

📕ဥပမာ။ Apply liberally. ဆိုတဲ့စာသားဟာ Sunscreen lotion ဘူးတစ်ဘူးမှာပါရှိတဲ့ အညွှန်းစာ တစ်ခုမှယူထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာကို apply လုပ်ရမှာလဲဆိုတာကို နားလည်ပြီးသားဖြစ်တယ်။ နောက်တစ်မျိုးကတော့ "အမျိုးအစားတစ်ခု"ဟာ ရှေးကဖော်ပြပြီးသားလည်းဖြစ်နိုင်သည်။

📕ဥပမာ။ Trace design on to tracing paper, then transfer___on to table mat.....ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ transfer နောက်က the design မြှုပ်ထားတယ်ဆိုတာကိုနားလည်ပြီးသားပါ။( ဒီလိုမျိုး Item in question ရှိနေတော့ ကျနော်တို့လည်း တစ်ခါတခါ စကားပြောတဲ့အခါ မြှုပ်ပြောကြတာတွေရှိတာပါပဲ။

📕ဥပမာ။ လွန်ဆွဲပွဲကို အားပေးတဲ့အခါ "ဆွဲ...ဆွဲ...ဆွဲ" လို့ပဲပြောကြတယ်။ "ကြိုးကိုဆွဲ" လို့တစ်ယောက်မှမပြောကြပါ။)
ဒီကစ္စမှာတော့ verb ရဲ့မူရင်းကိုယ်၌က transitive ဖြစ်ပါလျက် intransitive သဖွယ်သုံးထားတဲ့အကြောင်းကိုရှင်းပြလိုတာပါ။ transitive verb ဆိုပေမယ့် object မပါဘူးလားလို့ ပြောလာရင် ဒီသဘောကို နားလည်အောင်ပြောလိုရင်းပါ။

🔊 Unexpressed definite object (တိကျတဲ့ Object ကိုမြှုပ်ထားခြင်း)

အထက်က ဥပမာ မှာလိုပဲ စကားအဆက်အစပ်ကနေ Object ကိုဖော်ယူလို့ရပါတယ်။ မတူတာက အထက်က ဥပမာမှာ Object ကိုမြှုပ်တာဟာ ပေးထားတဲ့ register ကိုကန့်သတ်တာဖြစ်ပြီး နံယခုအကြောင်းအရာမှာတော့ verb ကိုပဲ ကန့်သတ်ထားပါတယ်။

📕ဥပမာ။ They played the club champions and won. ဆိုတဲ့ဝါကျမှာဘာကိုအနိုင်ရတာလဲဆိုတာကို ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။ ပြိုင်ပွဲရယ်လို့ မည်မည်ရရ ဖော်ပြမထားပေမယ့် won the contest လို့နားလည်နိုင်ပါတယ်။ ဘယ်လို contest မျိုးလဲဆိုတာကိုတော့ context ကိုကြည့်ရပါမယ်။ဒါပေမယ့် They played the club champions and enjoyed. လို့တော့ အဆင်မပြေပါဘူး။

📕ဥပမာဝါကျများ-
1. I asked her where it was but she didn't answer. (answer me/ my question ဟုနားလည်ပြီးသားပါ)
2. There's a meeting tonight but I can't attend. (attend the meetingဟုနားလည်သည်)

💡ဒီလိုမျိုးအသုံးပြုလို့ရတဲ့ Verb တချို့ကတော့--
answer/ ask/ attend/drive/fail(test)/fit/follow/interrupt/lead/lose(contest)/obey/pull/telephone/watch

🔊Unexpressed reflexive object (ကိုယ်တိုင်နာမ်စား Obj ကို မြှုပ်ရေးခြင်း)
တချို့ Verb တွေဟာ reflexive object မပါဘဲ သုံးနိုင်ပါတယ်။

📕ဥပမာ။
1. We crammed (ourselves) into the back seat.
2. He pulled (himself) free.

💡ဒီလို မျိုး သုံးလို့ရတဲ့ Verb တချို့ကတော့---
bathe/shave/shower/wash/disrobe/dress/undress/cram/launch/load/pack/prepare/behave/hide/....

🍎ဒါပေမယ့် clothe/perjure တို့ကိုကျတော့ reflexive object ကိုမြှုပ်လို့မဖြစ်နိုင်ပါ။
ဥပမာ။ They clothed themselves in black. လို့သာရေးနိုင်မယ်။ *They clothed in black. လို့တော့မရေးနိုင်ပါ။

🔊Unexpressed reciprocal object(အပြန်အလှန်သဘောရှိတဲ့object ကိုမြှုပ်ရေးခြင်း)
တချို့ verb တွေမှာ reciprocal object တွေမပါဘဲသုံးတတ်တယ်။ ဥပမာ။
1. They kissed (each other) passionately.
"They" ဆိုတာကြောင့် တစ်ယောက်ကပဲ နမ်းတာမဟုတ်ဘဲ အပြန်အလှန်သဘောပါပါတယ်။
2. The lines cross (each other) here.
မျဥ်းနှစ်ကြောင်းဖြတ်သွားတယ်ဆိုတော့ တစ်ကြောင်းကပဲ ဖြတ်လို့မရပါ။

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ Verb တချို့ကတော့---
court/divorce/embrace/kiss/marry/cross/hit/miss/touch/consult/fight/meet....

🍎ဒါပေမယ့် help/love/resemble တို့ကိုကျတော့ reciprocal object ကိုမမြှုပ်နိုင်ပါ။
They resemble each other closely. လို့သာရေးနိုင်ပါမယ်။* They resemble closely. လို့တော့မရေးနိုင်ပါ။
🍎တချို့ verb တွေကျတော့ reciprocity လုပ်စရာမလိုဘဲ အဓိပ္ပါယ်တစ်ထပ်တည်းကျတာရှိပါတယ်။ ဥပမာ။
Kim married Pat. လို့ဆိုရင် Pat married Kim. လို့လည်း အနက်ထွက်ပါတယ်။

🔊Unexpressed body-part object(ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာ object ကိုမြှုပ်ရေးခြင်း)
တချို့ Verb တွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာobject ကိုနားလည်ပြီးသားမို့ မြှုပ်ရေးကြပါတယ်။
ဥပမာ။
I nodded (my head).
He shrugged (his shoulders).

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ verb တချို့ကတော့----
blink(eyes)/clap(hands)/nod(head)/shrug(shoulders)

🍎တချို့Verb တွေကိုကျတော့ body parts တွေကို object အဖြစ်ထည့်ပေးရတာရှိပါတယ်။ ဥပမာ။
She craned her neck to see. လို့ရေးရပြီး
*She craned to see. လို့တော့မရပါ။

🍎ဒီလိုအသုံးတွေလည်းရှိပြန်တယ်။ဥပမာ။
I shaved.
I shaved myself.
I shaved my face.

🔊Unexpressed human object (လူသားObject ကိုမြှုပ်ရေးခြင်း)
နားလည်ပြီးသား Object (လူ)ကိုရံခါမြှုပ်ရေးတတ်သည်။
ဥပမာ။
I want to advise you against buying it. (Or)
I want to advise against buying it.

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ Verb တချို့ကတော့----
admonish/advise/caution/warn/amaze/amuse/disturb/offend/please/bite/kick/prick/sting....

🍎ဒါပေမယ့် I must alert you to a new danger. လို့ရေးလို့ရပေမယ့် I must alert to a new danger. လို့တော့မရပါဘူး။

🔊Specific category indefinities (သီးသန့်အမျိုးအစားတစ်ခုအတွင်းက မတိကျသော noun များကို မြှုပ်ရေးခြင်း)

ဆိုလိုတာက eat ဆိုတဲ့ verb က "စားတယ်" ဆိုရာမှာ အစားခံရတဲ့အရာတွေ ဆိုတဲ့သီးသန့် အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ဘာကိုစားသလဲဆိုတာကတော့ မတိကျတာကိုပြောချင်တာပါ။

📕ဥပမာ။
1. Have you eaten yet? (ထမင်းစားတာကိုမေးခြင်းဟုနားလည်းပြီးသားပါ)
2. We are eating at six.(ဒီဝါကျလည်း ထမင်း စားတာကိုပြောတာပါ)
3. She is expecting again. ဒီဝါကျမှာတော့ baby ကိုထည့်ရေးလို့ရသလို ဖြုတ်လိုကဖြုတ်နိုင်ပါတယ်။ (ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြန်ပြီ လို့ဆိုလိုတာပါ)

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ verb တချို့ကတော့---
bake/drink/eat/expect/wash....

🔊Normal category indefinites( ပုံမှန်သုံးနေကျအမျိုးအစားထဲမှာ မတိကျသော noun ကိုမြှုပ်ခြင်း)
They were eating/drinking.
I want to read.
ဒီလိုဝါကျတွေမှာ eating ဆိုတော့ food ကိုစားတာပဲပေါ့။ Subj ကလူဆိုရင် မြက်ကိုစားတယ် လို့တော့ မဖြစ်နိုင်ပါ။
drinking ကတော့ ဒွိဟဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရက်သောက်တာလည်းဖြစ်နိုင်သလို context ကိုလိုက်ပြီးသောက်စရာတစ်ခုခုကိုသောက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
read ဆိုလည်း ထိုနည်းတူပါပဲ။ "စာမေးပွဲဖြေစဥ်မေးခွန်းတိုကိုဖတ်နေတာ"ကတော့ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲပါ။

💡ဒီလိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့ verb တချို့ကတော့---
cook/darn/draw/drink/drive/dust/eat/fly/hunt/iron/knit/marry/paint/read/sew/study/teach/type.....

ခုတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဆက်လက်စောင့်မျှော်ဖတ်ရှုကြပါရန်။
With lots and lots of love,
Tr TA

Inversion ( Part4)
(⚡️Repost To Reread 19⚡️)


Inversion အပိုင်း(၄)
🔺🔺🔺🔺🔺🔺
Inversion အကြောင်း ဆက်ကြဦးစို့။

🔷So Adj/Adv that ပုံစံကို ❗️So Adj/Adv ရှေ့တင်ရေးရင်၊ ❗️Such that ပုံစံမှာ Such ကို ရှေ့တင်ရေးရင် Inversion သုံးရပါတယ်။
"လွန်းလို့" လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။

📕The storm was so devastating that many people became homeless. (မူရင်း ဝါကျ So Adj that)

➡️So devastating was the storm that many people became homeless. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲မုန်တိုင်းက ဖျက်ဆီးမှုအားကောင်းလွန်းလို့ လူအများအပြား အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ကုန်ကြတယ်။

✖️✖️✖️✖️✖️✖️✖️✖️

📕The thief ran so quickly that we could not catch him. (မူရင်း ဝါကျ So Adv that)

➡️So quickly did the thief run that we could not catch him. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူခိုးက အပြေးမြန်လွန်းလို့ ငါတို့ သူ့ကို မမိလိုက်ဘူး)

✖️✖️✖️✖️✖️✖️✖️

📕The extent of water pollution is such that it causes 1.8 million deaths a year. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Such is the extent of water pollution that it causes 1.8 million deaths a year. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ရေထုညစ်ညမ်းမှု အတိုင်းအတာ ဟာ ဆိုးရွားလွန်းလို့ တစ်နှစ်ကို လူပေါင်း ၁.၈ သန်းလောက်သေဆုံးမှု ဖြစ်စေတယ်)

✖️✖️✖️✖️✖️✖️✖️

🔷Clause နှစ်ခု အကြောင်းအရာတူရင် ဒုတိယ Clause မှာ Inversion သုံးရပါတယ်။
ရှေ့ Clause ထဲက အတိုင်းပါပဲ လို့ ပြောတာပါ။

✳️ရှေ့က Affirmative Clause ဆိုရင်
So+Verb+Sub ပုံစံ သုံးပါတယ်။

📕He turned down the chance to go abroad, and I turned down the chance to go abroad too. (မူရင်း ဝါကျ - Affirmative)

➡️He turned down the chance to go abroad, and so did I. (Inversion ပုံစံ)
(🇲🇲နိုင်ငံခြားသွားဖို့ အခွင့်အရေးကို သူပယ်ချသလို ငါလည်း ပယ်ချလိုက်တယ်)

✖️✖️✖️✖️✖️✖️

✳️ရှေ့က Negative Clause ဆိုရင်
Neither/Nor Verb Sub ပုံစံ သုံးရပါတယ်။

📕I have never been to Inlay, and my sister has never been to Inlay either. (မူရင်း ဝါကျ - Negative)

➡️I have never been to Inlay. Neither has my sister. (Inversion ဝါကျ)
I have never been to Inlay, and nor has my sister. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ငါ အင်းလေး မရောက်ဖူးသလို ငါ့ညီမလည်း မရောက်ဖူးဘူး)

✖️✖️✖️✖️✖️✖️

✳️Adverbial Phrase of Place and Direction (နေရာပြ နဲ့ ဦးတည်ရာပြ ကြိယာဝိသေသန စကားစု)တွေကို ဝါကျထိပ်တင်ရေးရင် Inversion သုံးရပါတယ်။

📕Many ancient capitals lie along the Ayeyarwady river banks. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Along the Ayeyarwady river banks lie many ancient capitals. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ဧရာဝတီမြစ်ကမ်းတစ်လျှောက်မှာ ရှေးဟောင်းမြို့တော်များစွာ တည်ရှိတယ်)

📕The cemetery is next to my house.
(မူရင်း ဝါကျ)
➡️Next to my house is the cemetery.
(Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ငါ့အိမ်ဘေးမှာ သင်္ချိုင်း ရှိတယ်)

✖️✖️✖️✖️✖️✖️

💦Little drops of water make a mighty ocean🌊
Tr.TzP (ALoT)

“🪜Let’s Get To The Next Level by ⚠️LoT”
(LGTTNL- 1 Review)

✔️The poor countries will never be able to fix their poverty even if they work very hard.
ဆိုတဲ့ ဝါကျကို တစ်ဆင့်မြှင့်ပြီး ပေးထားတဲ့
(No matter how, rectify, deficits, impoverished, industrious) တို့နဲ့ အစားထိုးသုံးတဲ့ အခါ လှည့်ကွက်တစ်ခု တော့ရှိပါတယ်။

✔️ဒါကတော့ No matter how ပါ။ ကျန်တာတွေကတော့ အဘိဓာန် ကြည့်ရင်း အစားထိုးလို့ရပေမယ့်၊ no matter how နောက်မှာ ကပ်ရပ်
လိုက်တာကတော့ Adj များပါတယ်။ Adverb ကို တိုက်ရိုက်ထည့်လို့မရပါဘူး။

📕 No matter how kind he is.
(သူ ဘယ်လောက်ပဲ သနားတတ်တတ်)
No matter how generous they are.
(သူတို့ ဘယ်လောက်ပဲ စေတနာရှိရှိ)

✔️မူရင်းစာကြောင်းရဲ့ very hard ကိို ➡️ industriously လို့ အစားထိုးနိုင်ပေမယ့် - no matter how နောက်မှာတော့ “no matter how industrious they work” ဆိုမှ မှန်နိုင်မှာပါ။

Meet you all in next level!
ALoT

Quizzical Hour (QH2) ရဲ့
“ပကာသနကင်း မျှတ လက်တွေ့ကျသော”❓
ရဲ့ အသင့်တော်ဆုံးနဲ့ အကျစ်လျစ်ဆုံးပြန်ဆိုမှုဟာ ….
“Down to earth” ✅ ပါ
အဆောင်အယောင် ပကာသနတွေမလိုဘဲ၊ လက်တွေ့ကျကျ နေထိုင်ကျင့်ကြံတာမျိုးပါ။ သူရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုရင် ✖️arrogant (အထက်စီးဆန်)၊ ✖️ pretentious (လေလုံးထွား)၊ ✖️egotistical (မာနကြီး)၊ aggressive (ရန်လို) တာတွေပါ။

📕 a down-to-earth view of marriage
(ပကာသနကင်းတဲ့ လက်ထပ်ပွဲလေး)

✔️modest (ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်), ✔️practical(လက်တွေ့ကျ), ✔️fair & just (သမာသမတ်ရှိ), ✔️unpretentious (မပလွှား), ✔️realistic (အရှိကို အရှိအတိုင်း) စတဲ့ ဝေါဟာရတွေကို စုစည်းပြီး၊ တစ်လုံးတည်း ပြောပါဆိုရင် “✳️down to earth” ဖြစ်တာပါ။

ယှဉ်ပြိုင်ကြသူတွေထဲက အကောင်းဆုံး ဖြေဆိုနိုင်သူကတော့ -
“⭐️Amy Amy” ပါ

လက်ခံလို့ရတဲ့ ကျန် ALoTers တွေကတော့ ..
Spring Manh
Nyx
Naw Lay
ဝရဇိန် လောင်္ချာ
꿈과 열정

တို့ပါ။ Congratulations 🙌

(Mobile Top-up Rewards to all participants)

နောက် round မှာ ပြန်ဆုံပါမယ်..
With Lo❤️e,
ALoT

Dual-transitivity verbs


အရင် post က Dual-transitivity verbs ကိစ္စမှာ conative intransitives အကြောင်းကိုရေးခဲ့ပါတယ်။ ခုတစ်ခါတော့ directional movement/Consultation and contest/ Emission တို့ နဲ့ဆိုင်တဲ့ dual-transitivity verbs အကြောင်းကိုလေ့လာကြရအောင်။

🍎Directional movement (ဦးတည်ဖက်ဆိုင်ရာ ရွေ့လျားမှုပြ dual-transitivity verb များ)

1. a. She climbed the tree.
b. She climbed up the tree.
(a) ရဲ့ transitive အရအဓိပ္ပါယ်က " သစ်ပင်ထိပ်သို့ရောက်တဲ့သဘောဖြစ်ပြီး (b) intransitive ကတော့ "သစ်ပင်ထိပ်ဆုံးသို့မရောက်" ဟု ဆိုလို။
2. a. We swam the river.
b. We swam across the river.
(a) က "မြစ်ကိုကူးတယ်ဆိုတဲ့ကိစ္စမှာ မြစ်တစ်လျှောက်ကူးတာလည်း ဖြစ်နိုင်သလို မြစ်ထဲမှာကူးနေတာလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
(b) မှာက "မြစ်တစ်ဖက်ကနေ နောက်တစ်ဖက်သို့ ဖြတ်ကူးတာ" ကိုပြောတာ ရှင်းပါတယ်။
3. a. They fled the building.
b. They fled from the building.
(a) မှာ အဆောက်အဦကနေ "မြန်မြန်ထွက်ပြေးခြင်း" ဆိုတဲ့ action ကိုပိုမိုလေးနက်စေတာပါ။
(b) မှာက " source " ကိုထင်ထင်ရှားရှားပြပါတယ်။ အဆောက်အဦကနေ ထွက်ပြေးတယ်ဆိုတဲ့ကိစ္စမှာ ဘယ်နေရာက ဆိုတာကို လေးနက်စေပါတယ်။ စတင်ထွက်ပြေးတဲ့နေရာကို အလေးထားပါတယ်။
🔉 ယေဘုယျအားဖြင့်တော့ အထက်ကဥပမာတွေမှာ အဓိပ္ပါယ်သိပ်မကွာပေမယ့် transitive သဘောကတော့ ပို၍completeness /achievement ကို ပြပါတယ်။(b) ဝါကျတွေကတော့ directional movement ကိုပြပါတယ်။

နောက်ထပ်ဥပမာတွေကိုလေ့လာကြည့်ပါ။
1. They roamed the woods.
2. They roamed in the woods.
နံပါတ် (၁) က နံပါတ် (၂) ထက် "နေရာပိုမိုခရီးပေါက်တယ်"ဟုနားလည်အပ်ပါတယ်။

Prepositional constructions တွေမှာ prep အမျိုးမျိုးပါနိုင်ပါတယ်။ အဲ့လို constructions တချို့ဟာ transitive verb တွေနဲ့တူတာတွေရှိပါတယ်။ ဥပမာဝါကျတွေကိုလေ့လာကြည့်ပါ။
She climbed down the tree.
They fled towards the building.

🍎Consultation and contest (တိုင်ပင်ခြင်းပြ/ ယှဥ်ပြိုင်ခြင်းပြ dual-transitivity verb များ)
1. a. Kim met the teacher.
b. Kim met with the teacher.
(a) မှာ Kim ဆိုသူက ဆရာနဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာဖြစ်ဖြစ် တွေ့တာ၊ တမင်တွေ့တာမဟုတ်ဟုဆိုလိုပါတယ်။
(b) မှာကျတော့ ဆရာနဲ့တွေ့ဖို့တမင်တကာစီစဥ်ပြီးတွေ့တာပါ။
2. a. Kim will be playing Pat.
b. Kim will be playing against Pat.
(a) မှာ အဓိပ္ပါယ် နှစ်ခွ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပထမ အဓိပ္ပါယ်က "Kim ဆိုသူက Pat ဆိုသူနဲ့ game (သို့) match တစ်ခုမှာ မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြီး ယှဥ်ပြိုင်တာ" ပါ။ (b) နဲ့ semantically symmetrical ဖြစ်ပါတယ်။ ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ပြဇာတ်တို့ ရုပ်ရှင်တို့မှာ "Kim ဆိုသူက Pat နေရာမှာ ဝင်ပြီး Pat ကိုယ်စား သရုပ်ဆောင်မယ်" လို့ဆိုလိုပါတယ်။
(b) ကတော့ ဒွိဟ ဖြစ်စရာမရှိပါ။ (a) ရဲ့ပထမ အဓိပ္ပါယ် နဲ့ အတူတူပါ။

ဒီလိုမျိုး သုံးလို့ရတဲ့ dual-transitivity verb တွေကတော့ အနည်းစုပဲရှိပါတယ်။
battle/box/consult/fight/visit

🍎 Emission (ထုတ်လွှတ်ခြင်းပြ dual-transitivity verbများ)
1.a. He was dripping blood.
b. He was dripping with blood.
(a) ရဲ့ transitive ကိစ္စမှာ "သွေးဟာ သူ့ခန္ဓာကိုယ်တစ်နေရာက တစ်စက်စက်ကျဆင်းနေတယ်၊ သူသွေးထွက်နေတယ်" ဆိုတဲ့ သွေးကလှုပ်ရှားမှုပိုကဲပါတယ်။
(b) ရဲ့ intransitive ကိစ္စမှာတော့ ဒဏ်ရာတစ်ခုခုက သွေးကျဆင်းနေတာကို အလေးမထားဘဲ "သူဟာသွေးတွေ(အများကြီး)နဲ့ နစ်နေတယ်၊ သွေးတွေနဲ့ဖုံးနေတယ်" ဆိုတဲ့ သဘောပါ။
2. a. Her voice oozed charm.
b. Her voice oozed with charm.
(a) ရဲ့ transitive အရ "သူမအသံက တကူးတကအားစိုက်စရာမလို ပင်ကိုယ်ဗီဇအားဖြင့် နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်တယ်" ဆိုတဲ့သဘောပါ။
(b) ကတော့ "သူမရဲ့အသံမူလ အသံထဲမှာ နှစ်လိုဖွယ်ရာ ပါနေတယ်။ ဖြည့်စွက်ထားသလို ဖြစ်နေတယ်" ဆိုတဲ့သဘောပါ။
ခုတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စာ စွမ်းရည်ပိုတိုးတက်ကြပါစေ။
ဒါနဲ့......
He speaks English.
He speaks in English. ဒီနှစ်ခု ခြားနားပုံကိုကိုယ်တိုင်သာ ရှာဖွေကြည့်ကြပါလေ။
With love,
Tr. TA

Conative intransitives

ဒီတစ်ခါ traditional grammar လောက်ကိုသာလေ့လာထားတဲ့ သူတွေအတွက် အဆန်းဖြစ်နေမယ့် verb တစ်မျိုးအကြောင်းကိုလေ့လာကြည့်ရအောင်။ မြင်ဖူးနေကျ ဝါကျတွေပေမယ့် ထဲထဲဝင်ဝင်လေ့လာမထားရင် အဓိပ္ပါယ် ခြားနားချက်ကို သိရခက်မယ်ထင်ပါတယ်။

🔉Verb တစ်လုံးတည်းပေမယ့် Object လိုက်တဲ့အခါ transitive verb အလုပ်ကိုလုပ်ပြီး prep ရဲ့ complement အဖြစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့intransitive verb အလုပ်ကိုလုပ်ပါတယ်။ ဒီလို intransitive verb မျိုးကို conatives လို့ခေါ်ပါတယ်။ conative ဆိုတဲ့စကားလုံးဟာ လက်တင်ဘာစကားလုံး conari (ကြိုးပမ်းမှု) လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။"ကြိုးပမ်း''ရုံလောက်ပဲ သဘောရှိပြီး ''ပြီးမြောက်အောင်မြင်လားမအောင်မြင်လား" ဆိုတာ မသေချာပါ။ ဥပမာတွေနဲ့လေ့လာကြည့်ရအောင်။

1.a.They shot him.
b.They shot at him.
ဒုတိယဝါကျမှာ at him လို့ prep နောက်က oblique သဘော complement လိုက်တဲ့အခါ shot က conative intransitive ဖြစ်ပါတယ်။

အဓိပ္ပါယ်ခြားနားပုံက
(a) မှာ "သူ့ကိုပစ်တယ်။ ထိတယ်။ (ထိခြင်းအောင်မြင်တဲ့သဘောပါ)။"
(b) မှာကျတော့ "ပစ်တော့ပစ်တယ်။ ထိချင်မှထိမယ်။ လွဲသွားနိုင်သေးတယ်။(ကြိုးပမ်းမှုမအောင်မြင်ဟုဆိုလို)

2.a.The horse kicked me.
b. The horse kicked at me.

ဒီဥပမာမှာလည်းထိုနည်းတူပါပဲ။
(a) မှာ "မြင်းက ကျွန်တော့်ကိုကန်ကျောက်တယ်။ ထိလည်းထိတယ်။ (ကန်ကျောက်ခြင်း အောင်မြင်တယ်ဟုဆိုလို)
(b) မှာကျတော့ "မြင်းက ကျွန်တော့်ကို ကန်တော့ကန်တယ်။ ကျွန်တော်ရှိတဲ့ဖက်သို့ကြိုးပမ်းမှုတော့ပြုတယ်။ လွဲကောင်းလွဲနိုင်တယ်။ (ကြိုးပမ်းမှု အောင်မြင်ချင်မှအောင်မြင်မယ် ဟုဆိုလို)

3. a. He cut the meat.
b. He cut at the meat.

ဒီဝါကျမှာလည်း အထက်ပါအတိုင်းပါပဲ။
(a) မှာ "အသားကိုတုံးတယ်။ အသားပိုင်းပြတ်သွားတယ်။ (တုံးခြင်း အောင်မြင်တယ်)
(b) မှာကျတော့ " အသားကိုတုံးတယ်။ ပြီးမြောက်အောင်တုံးတာဟုတ်ချင်မှဟုတ်မယ်။ (တုံးခြင်း အောင်မြင်ချင်မှအောင်မြင်မယ်။မအောင်မြင်ဖို့များတယ် ဟုဆိုလို)

🔉Conative intransitive verb ကိုသုံးတဲ့အခါ များသောအားဖြင့် prep ''at" ကိုအသုံးများပေမယ့် on ကိုလည်းတွေ့တတ်ပါတယ်။

🔉ဒီလိုမျိုးသုံးရတဲ့ verb တချို့ကတော့--
claw/hit/nibble/poke/push/smell/sniff/spray/strike.....

💽 sip (နည်းနည်းချင်းစီစုပ်သောက်သည်) ကိုသုံးတဲ့အခါ အနည်းငယ်ပြဿနာရှိပါတယ်။
a. She sipped her wine.
b. She sipped at her wine.
(a)မှာ transitive verb ပင်ဖြစ်ပေမယ့် "နည်းနည်းသာဝင်တယ်" လို့ဆိုပါတယ်။ဒါပေမယ့် prep နဲ့တွဲသုံးထားတဲ့ (b) ထက်တော့ ပိုဝင်တယ် ဟုသာ။
With love,
Tr. TA

(ယခင် post ဖြစ်တဲ့ light verb အကြောင်းမှအဆက်)

Main Light verbs များကို ဆန်းစစ်ကြည့်ခြင်း

GIVE
1.a. She sighed.
b.She gave a sigh.
2.a.She kissed him.
b.She gave him a kiss.
3.a. She advised him.
b.She gave him advice.

1. She gave a sigh.
နံပါတ် 1.b က Light verb ဖြစ်တဲ့ gave မှာ complement တစ်ခုသာလိုက်ရပါတယ်။ မူလ verb မှာလိုမျိုး ဒုတိယ indirect object မလိုက်နိုင်ဘူး။ *She gave me a sigh. လို့မရေးနိုင်ပါ၊ မသုံးပါ။

💡လေရှုသွင်း ရှုထုတ်လုပ်ရတဲ့ စကားလုံးတချို့ နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာလှုပ်ရှားမှုပြတဲ့ စကားလုံးတချို့ ကို sigh သဘောတရားအတိုင်းသုံးရပါတယ်။ အဲ့ဒီစကားလုံးတွေကတော့---
cough/ fart/ gasp/grunt/hiss/laugh/lurch/moan/scowl/shrug/shudder/squeak စတာတွေပါ။

2. She gave him a kiss.
နံပါတ် 2.a. က မူလ verb ရဲ့Direct object ဟာ 2.b. က gave ရဲ့ Indirect object ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက She gave him a kiss ဆိုတဲ့ဝါကျကို *She gave a kiss to him. လို့ရေးလို့မရဘူးတဲ့။

💡kiss လိုမျိုးသုံးလို့ရတဲ့စကားလုံးတချို့ကတော့--
bath/clout/cuddle/hit/hug/kick/punch/push/shower/squeeze/wash/wipe တွေပါ။

3. She gave him advice.
ဒိီဝါကျမှာလည်း Direct object နှင့် Indirect object ရှိနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့
She gave advice to him. လို့ရေးရပြန်ပါတယ်။

💡ဒီလိုသုံးလို့ရတဲ့ စကားလုံးတချို့ကတော့---
answer/ consideration/ encouragement/help/reply တွေပါ။

MAKE
မူလ Verb ဖြစ်တဲ့ make မှာ Sub/direct obj/indirect obj (သို့) for စကားစုတစ်ခုခုပါကောင်းပါပါမယ်။ make ကို light verb အဖြစ်သုံးထားတဲ့ဥပမာတချို့ကိုဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။
1. He leapt from the balcony.
He made a leap from the balcony.
2. He inspected the wreckage.
He made an inspection of the wreckage.
3. He offered us $100.
He made us an offer of $100.

🔉He made a leap from the balcony.
ဒီဝါကျမှာ leap ရဲ့ verb နှင့် noun တို့ရဲ့ complement တွေဟာ တူကြပါတယ်။ ဆိုလိုတာက leap နောက်က from the balcony အချင်းချင်းတူကြတယ်ဟု၊
💡ဒိလိုcomplement ချင်းတူတဲ့စကားလုံးတချို့ကတော့----
appeal (to)/attempt (inf)/boast (that)/comment (about/on)/escape (from)/inquiry (about/into)/objection (to).....

🔉He made an inspection of the wreckage.
ဒီဝါကျမှာတော့ direct obj ရှေ့မှာ make မပါတဲ့အခါ သုံးတဲ့ inspection နောက်က prep အတိုင်းပဲ သုံးပါတယ်။
💡ဒီလို of သုံးလို့ရတဲ့စကားလုံးတချို့ကတော့----
analysis/copy/calculation/choice/note/payment/study/survey/search/....
💡တချို့စကားလုံးတွေကိုကျတော့ ကွင်းထဲက Prep အတိုင်းပဲသုံးပါတယ်။
attack (on)/request (for)/reduction (in)....


HAVE and TAKE
💡အောက်မှာပေးထားတဲ့ noun တွေကို Have (သို့) take ကြိုက်ရာတစ်ခုခုနဲ့ သုံးနိုင်ပါတယ်။
bath/break/drink/guess/look(at)/pity (on)/sip/sleep/swim/walk/wash/rest/shave/shower...

💡အောက်မှာပေးထားတဲ့ noun တွေနဲ့ Have တစ်ခုတည်းနဲ့ပဲ သုံးနိုင်ပါသတဲ့။
chat (with)/cry/dream(about)/fight(with)/meeting (with)/talk (with)/kiss/ laugh/look(for)...

💡အောက်မှာပေးထားတဲ့ noun တွေနဲ့ကျတော့ take နဲ့သာ တွဲသုံးနိုင်ပါသတဲ့။
decision (inf)/dive/leap/photograph (of)/step....

🔉 take နှင့် have ကြိုက်ရာသုံးနိုင်တဲ့ အခါ take ကို AmE မှာ အသုံးများပြီး have ကိုတော့ BrE နှင့် AusE တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။

🔉light verb အဖြစ်သုံးတဲ့ take ကတော့ လှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်မှုပါပါတယ်။dynamic ဆန်ပါတယ်ပေါ့။

DO
💡Do ကို light verb အဖြစ်တွဲသုံးတဲ့ noun တချို့ကတော့----
cleaning/dance/dive/drawing/report(on)/sewing/sketch (of)/translation (of)/work/ turn/....

ဒီလိုLight verbs များကို delexical verbs ဟုလည်းခေါ်ကြသည်ဆို၏။
With love,
Tr. TA

“🪜Let’s Get To The Next Level by ⚠️LoT”

(ပေးထားတဲ့ LGTTNL မူရင်း ဝါကျက pin 📍ထောက်ထားတဲ့ ဝေါဟာရတွေကို အဆင်သင့် ရွေးထုတ်ထားတဲ့ Vocabs တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ Dictionary မှာ ကြည့်ပြီး အစားထိုး ကာ comment section မှာ ပြန်ရေးပေးရမှာပါ)

LGTTNL လေ့ကျင့်ခန်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကတော့
- Sentence တည်ဆောက်ပုံနဲ့ ပိုထိရောက်တဲ့ ဝေါဟာရတွေကို အစားထိုး သုံးနှုန်းလာနိုင်ဖို့
- အဘိဓာန် ကြည့်ဖြစ်စေဖို့နဲ့ Writing တိုးတက်လာစေဖို့ရည်ရွယ်ထားပါတယ်

Practice will undoubtedly make you perfect 💯!
With Lo💖E,
ALoT

✔️to match the dance beat and the drum ✔️rhythm - ဆိုင်းသံဘုံသံတွေနဲ့ စည်းချက်ညီအောင်
✔️pay homage - ပူဇော်ကန်တော့
✔️date back to - ထိုအချိန် ကတည်းက
✔️Buddha’s sacred tooth relic - ဗုဒ္ဓစွယ်တော်မြတ်
✔️maintain uniformity - တညီတညာတည်းဖြစ်အောင်
✔️figurine - ရုပ်တုငယ်

🐘Kyaukse Elephant Dance Festival 🪔
(ကျောက်ဆည်ဆင်ပွဲတော်)

🪩Myanmar has over 100 ethnic groups and bustling with vivid nature and many interesting cultures and traditions.
🇲🇲မြန်မာနိုင်ငံ ဟာ တိုင်းရင်းသား လူမျိုးစုပေါင်း ရာကျော်နေထိုင်ကြပြီး၊ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် သဘာဝ အလှတရား၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ရိုးရာ ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ တောက်ပလင်းလက်နေတာပါ။

🪩Like many countries in Asia, Myanmar also adopted the elephant as one of their symbols. They believe that the White elephants are a symbol of power, prosperity, and peace.
🇲🇲အာရှက နိုင်ငံများလိုပဲ မြန်မာဟာ “ဆင်” ကို နိုင်ငံရဲ့ အထိမ်းအမှတ် သင်္ကေတအဖြစ် ခံယူထားပါတယ်။ ဆင်ဖြူတော်ဆိုတာ ငြိမ်းချမ်းသာယာဝပြောပြီး အားအင်ကြီးမှုရဲ့ ပြယုဂ် လို့ ယုံကြည်ရင်းစွဲ ရှိကြပါတယ်။

🪩For each of the 12 months, there is a corresponding festival in the calendar of Myanmar. The Kyaukse elephant dance festival takes place in October toward the end of Buddhist Lent, at a small town called “Kyaukse”, just a short drive from Mandalay.
🇲🇲မြန်မာ့ ပြက္ခဒိန်မှာ ဆယ့်နှစ်လရာသီစလုံး ဆိုင်ရာ ပွဲတော်တွေက နေရာယူထားပါတယ်။ ကျောက်ဆည်ဆင်အလှပြိုင်ပွဲကိုတော့ မန္တလေးမြို့က​နေ နာရီအနည်းကားမောင်းရုံနဲ့ ရောက်ရှိနိုင်တဲ့ ကျောက်ဆည် မြို့ငယ်လေးမှာ ဝါတွင်းကာလ မကုန်ခင် ကျင်းပကြပါတယ်။

🪩It is one of the most famous festivals in Myanmar where people from around the country come to visit the town and to watch the elephant come to life with enthusiasm.
🇲🇲မြန်မာရဲ့ အကျော်ကြားဆုံးပွဲတော်ထဲက တစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတနံတလျားက ပြည်သူတွေဟာ မြို့ငယ်လေးကို လာရောက်လည်ပတ်ကြကာ သက်ဝင်လှုပ်ရှား ဆွဲဆောင်စရာကောင်းတဲ့ ဆင်ပွဲကို အားတက်သရော ကြည့်ရှုကြပါတယ်။

🪩Similar to Chinese’s dragon dance, the Kyaukse elephant dance is run by two men dancing inside the colorful paper and bamboo-decorated elephant structure, trying to match the dance beat and the drum rhythm.
🇲🇲တရုတ်ရိုးရာ နဂါးကပွဲလိုပဲ ကျောက်ဆည်ဆင်ပွဲဟာ ဝါးနဲ့ ချိုးပြီး ရောင်စုံစက္ကူတွေနဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ ဆင်ရုပ်ထဲကို လူနှစ်ယောက်ဝင်ပြီး ဆိုင်းသံဘုံသံတွေနဲ့ စည်းချက်ညီအောင် ကပြအသုံးတော်ခံရတာမျိုးပါ။

🪩The dance pays homage to the Shwe Tha Lyaung pagoda by circling 3 times at the foot of the pagoda’s slope. This tradition aims to increase and strengthen the people’s unity. The magnificent elephants take a few months to create.
🇲🇲ရွှေသာလျောင်းဘုရား ဘုရားတောင်တော် ခြေရင်းကို သုံးကြိမ်လှည့်ပူဇော်ကပြကြပြီး၊ အခု ရိုးရာပွဲဟာ စည်းလုံးညီညွတ်မှု ကို သန်စွမ်းခိုင်မာစေတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကျင်းပကြတာပါ။ အံ့ချီးခမ်းနားဖွယ် ကောင်းတဲ့ ဆင်ရုပ်တွေကို ပြုလုပ်ဖို့တော့ လအနည်းငယ်နဲ့ ချီပြီး ကြာမြင့်တတ်ပါတယ်။

🪩The Kyaukse elephant dance festival dates back to the reign of King Anawrahta when the Buddha’s sacred tooth relic was transported on a white elephant to the site where a pagoda was built.
🇲🇲ကျောက်ဆည်ဆင်ပွဲတော်ဟာ အနော်ရထာမင်းလက်ထက်၊ ယခုဘုရားတည်ထားတဲ့ နေရာဆီ ဗုဒ္ဓမြတ်စွယ်တော်မြတ်ကိုဆင်ဖြူတော် ပေါ်မှာ ပင့်ဆောင်ပူဇော်လာတာက အစပြုခဲ့တာပါ။

🪩It is a dance that requires precise rhythm and timing in order for the elephant dancers to maintain uniformity inside the elephant figure. Numerous life-size paper dummy elephants sing and dance to the accompaniment of music.
🇲🇲ဆင်ရုပ်ထဲက ဆင်အလှကပြသူတွေ တညီတညာတည်း ဖြစ်နေအောင် အခုအကမှာ စည်းချက် ဝါးချက် တိကျ ကျနဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ သက်ရှိဆင်တစ်ကောင် အရွယ်အစားအတိုင်း စက္ကူတွေနဲ့ ပုံစံတူပြုလုပ်ထားတဲ့ ဆင်ရုပ်တွေဟာ ဂီတသံစဉ်တွေနဲ့အတူ သီဆိုကခုန်ကြပါတယ်။

🪩The dancers make three circles around the foot of the hill to honor the Shwe Tha Lyaung Pagoda. Next morning the pilgrims climb to the top of the hill, which is 975 ft high, to offer fruits, cakes and small figurines of elephants.
🇲🇲ဆင်အလှကပြသူတွေဟာ ရွှေသာလျောင်း စေတီတော်ကို ပူဇော်ကန်တော့ဖို့ တောင်ခြေကို သုံးကြိမ်သုံးခါ လှည့်လည်ရှိခိုးကြပြီး၊ နောက်တစ်နေ့မှာ ဘုရားဖူးတွေဟာ သစ်သီးဝလံ၊ မုန့်အချိုပွဲတွေနဲ့ ဆင်ရုပ်အသေးစားလေးတွေကို ကပ်လှူဖို့ ပေပေါင်း ၉၇၅ ပေမြင့်တဲ့ တောင်တော်ပေါ်ကို အရောက်လှမ်းလာကြပါတော့တယ်။

Ref : - Global New Light of Myanmar
- 1-StopAsia
- Ministry of Hotels and Tourism
- latitudes.nu

Burmese Version by
ALoT Admin Team

💡WordWise
✔️ethnic groups - တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများ
✔️Buddhist lent - ဝါတွင်းကာလ
✔️come to life - သက်ဝင်လှုပ်ရှား

⁉️Quizzical Hour‼️(QH2)

“🏊Choppy days & 🪓Axe Jobs”

✍️ဝေါဟာရ အသုံးတွေရဲ့ collocation မှန်အောင်၊ ထိရောက်ကျစ်လျစ်အောင် Native ပညာတတ် တွေရဲ့ အသုံးကို မျက်ချေပြတ်လို့ မရဘူး .. နေ့စဉ် မီဒီယာတွေကနေ အခွင့်သင့်ရင်
သင့်သလိုလေ့လာသင့်ပါတယ်။

✳️အခုပြောမယ့် ဝေါဟာရ (၂) လုံးကို အခြေခံပြီး ဆင့်ပွါး တွေးခေါ်ကြည့်ကြရအောင်ပါ။

🏹ယူကေ ဝန်ကြီးချုပ်အသစ် Sir Keir Starmer ဟာ သူရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်သက်တမ်း ပထမရက် (၁၀၀) ဟာ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတယ်ဆိုတာကို “choppy days” လို့သုံးသွားပါတယ်။

🏹“Choppy” ဖြစ်တာကို များသောအားဖြင့် “လှိုင်းထန်နေတဲ့ ပင်လယ်ပြင်” အတွက်သုံးပါတယ်။

📕E.g. choppy sea အစား stormy sea, rough sea လို့လည်း အစားထိုး သုံးနိုင်ပါတယ်၊

🏹ခက်ခဲရုန်းကန်နေရပြီး အတက်အကျ အနိမ့်အမြင့်တွေနဲ့ ချောမွေ့မှုမရှိတဲ့ နေ့ရက်တွေဆို .. choppy days ဆိုတာက ကျစ်လျစ်ခြုံငုံပါတယ်။
(📕hard days, rough days, stormy days etc.)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️

🏹ရှင်းပြဆွေးနွေးချက်မရှိဘဲ ရုတ်တရက်အလုပ်ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်တဲ့ အကြောင်းကိုပြောချင်ရင် axe (ပုဆိန်) ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရနဲ့ သုံးနှုန်းလို့ရပါတယ်။

🏹"Boeing company is to axe 17, 000 jobs because of record losses.”
(စံချိန်တင် အရှုံးပေါ်မှုတွေကြောင့် ဘိုးရင်း လေယာဉ်ကုမ္ပဏီက အလုပ်တွေလျှော့ချ)

📕Axe တင်မဟုတ်ပါဘူး
get fired, terminated, dismissed စတာတွေကလည်း အလုပ်က ထုတ်ခံရတာပါပဲ။

📕Get the axe, Face the axe, Wield the axe, The axe falls စတာတွေကလည်း အလုပ်မှာ ဝန်ထမ်းအင်အားလျှော့ချတာ၊ အလုပ်ထုတ်ပစ်တာတွေအတွက်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

အခုတော့ ဒီလောက်ပါပဲ၊ ဖတ်ဖူးထားတဲ့ ဝေါဟာရ နှစ်လုံးကို ဆင့်ပွါးလေ့လာကြည့်သမျှပါ။

Keep Learning!
Tr.D (ALoT)

❗️ALoT QuiZ❓

ဝေါဟာရ အသစ် ဆယ်လုံးလောက်ကို Quiz ငါးပုဒ်ဖြေရင်း လေ့လာကြည့်ပါမယ်။ အသစ်ဆိုတာက ကိုယ်တွေနဲ့ စိမ်းနေသေးတာကို ဆိုချင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နေ့စဉ်ဘဝမှာတော့ အမြဲထိတွေ့နေရတာတွေပါ။ Quiz ဖြေရင်း လေ့လာတဲ့အခါ ပိုမှတ်မိလွယ်တာကြောင့်ပါ။ မှားတာ မှန်တာထက် ဖြေကြည့်ရင်း မှတ်မိတဲ့အခါ တကွေ့ကွေ့မှာ အသုံးဝင်လာမှာပါ။

💡Light bulb button ကို နှိပ်ပြီး definition တွေကို လေ့လာဖို့တော့ မမေ့စေချင်ပါဘူး။

Keep Challenging!
Tr.D (ALoT)

မနက်ဖြန်များရဲ့ဘာသာစကား🎓 pinned «🏳️‍🌈“Translation WorkShop” (Week-35) (အောက်ပါပေးထားသော စာပိုဒ်ကို မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုပြီး၊ FB Messenger (or) Telegram @DLY09 သို့ Sunday, 27th October ထက် နောက်မကျစေဘဲ ပေးပို့ရပါမည်။ ပေးထားသော အပိုဒ်အလိုက် အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ နှစ်ဘာသာ ယှဉ်တွဲပေးပို့ရန်နှင့်၊…»

🏳️‍🌈“Translation WorkShop” (Week-35)

(အောက်ပါပေးထားသော စာပိုဒ်ကို မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုပြီး၊ FB Messenger (or) Telegram @DLY09 သို့ Sunday, 27th October ထက် နောက်မကျစေဘဲ ပေးပို့ရပါမည်။ ပေးထားသော အပိုဒ်အလိုက် အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ နှစ်ဘာသာ ယှဉ်တွဲပေးပို့ရန်နှင့်၊ Winner နှင့် စကာတင် Nominees များကို Mobile-bill top-up များ ချီးမြှင့်ပါမည်)

“Finding Nippon”
(Excerpt From the book “Shōgun” by
James Clavell)

“The cut of the wind stopped his mind from wandering and kept him awake. To sleep now would be foolish. You’ll never wake from that sleep, he thought, and stretched his arms to ease the cramped muscles in his back and pulled his cloak tighter around him. He saw that the sails were trimmed and the wheel lashed secure. The bow lookout was awake. So patiently he settled back and prayed for land.”

“Go below, Pilot. I take this watch if it pleases you.” The third mate, Hendrik Specz, was pulling himself up the gangway, his face gray with fatigue, eyes sunken, skin blotched and sallow. He leaned heavily against the binnacle to steady himself, retching a little.

“Blessed Lord Jesus, piss on the day I left Holland.”
“Where’s the mate, Hendrik?”
“In his bunk. He can’t get out of his scheit voll bunk. And he won’t—not this side of Judgment Day.”
“And the Captain-General?”
“Moaning for food and water.” Hendrik spat. “I tell him I roast him a capon and bring it on a silver platter with a bottle of brandy to wash it down. ”
“Hold your tongue!”

“tongue!”
“I will, Pilot. But he’s a maggot-eaten fool and we’ll be dead because of him.” The young man retched and brought up mottled phlegm. “Blessed Lord Jesus help me!”
“Go below. Come back at dawn.”

Hendrik lowered himself painfully into the other seachair. “There’s the reek of death below. I take the watch if it pleases you. What’s the course?”
“Wherever the wind takes us.”
“Where’s the landfall you promised us? Where’s the Japans—where is it, I ask?”
“Ahead.”

Quizzical Hour (QH1) ရဲ့
“အပိုင်မတွက်မိစေနဲ့”❓
ရဲ့ အသင့်တော်ဆုံး ပြန်ဆိုမှုဟာ ….
“Don’t take it for granted” ✅ ပါ
ဘာကိုမှ တရားသေ ဆွဲကိုင်မထားနဲ့၊ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
📕I took it for granted that I would find the perfect job.
(အကောင်းဆုံးအလုပ်ရမှာပဲဆိုပြီး အပိုင်တွက်ခဲ့ဖူးတယ်)

အဖြေမှန်အောင် ဖြေဆိုနိုင်သူ (၂) ယောက်ကတော့ …
1 Amy Amy
2 Moana
Congratulations 🥳
(Mobile Top-up Rewards to both winners)

နောက် round မှာ ပြန်ဆုံပါမယ်..
With Lo❤️e,
ALoT

"အနမ်းမိုးရွာတာလား၊ အနမ်းတစ်ပွင့်ပေးတာလား။"

"Light Verbs or light use of verbs"

Associated Verbs (မူလ verb ဆိုပါစို့)
1. She kissed him.
2. He looked at my draft.
3. We rested.
4. She danced.

Light Verbs
1. She gave him a kiss.
2. He had a look at my draft.
3. We took a rest.
4. She did a dance.

💡 gave, had, took, did စတဲ့ verb တွေဟာ ဒီဝါကျတွေမှာ အဓိကကျတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မဆောင်တော့ဘဲ ၄င်းတို့၏မူလအဓိပ္ပါယ်အနည်းငယ်လောက်သာ ရှိတော့တာကြောင့် light verb လို့ခေါ်ပါတယ်။ အဓိကအားဖြင့် သူ့နောက်က complement ဖြစ်တဲ့ noun တွေအပေါ်မှာ အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ပါတယ်။ She gave him a kiss. ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ "gave -ပေးတယ်" ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပျက်ပြီး သူ့နောက်က complement ဖြစ်တဲ့ kiss ရဲ့အဓိပ္ပါယ်သာ အဓိကကျပါတော့တယ်။

💡Light verbs တွေဟာ သူ့ရဲ့ "မူလ verb" အဓိပ္ပါယ်နဲ့ မတူတော့ပါဘူး။ အောက်ကဥပမာတွေမှာပါတဲ့ gave,had,took, စတာတွေဟာ light verbs တွေမဟုတ်ကြဘူး။ မူလ verb အတိုင်းပဲ အဓိပ္ပါယ်ထွက်ပါတယ်။
1. She gave him an orange.
2. He had a car.
3. We took all we could find.

💡တခါတလေကျတော့ စောစောက verb တွေကို light verb အနေနဲ့သုံးတာလား ordinary verb အနေနဲ့သုံးတာလား ဆိုတာကို ဝေခွဲမရဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဥပမာ။
1. I had a bath. ဆိုတဲ့ဝါကျရဲ့အဓိပ္ပါယ်က
"ငါရေချိုးခဲ့တယ်"လို့ဆိုလိုတာလား "ငါ့မှာ ရေချိုးကန်ရှိခဲ့တယ်"လို့ဆိုလိုတာလား မသဲကွဲတော့ပါ။
2. He gave me a lick. ဆိုတဲ့ဝါကျမှာ "သူ (ခွေးစသည်) က ငါ့ကိုလျှာနဲ့လျက်တယ်။" လို့ပြောလိုတာလား "သူကငါ့ကို (ရေခဲချောင်းစသည်) တစ်တို့ပေးခဲ့တယ်။" လို့​ ဆိုချင်တာလား မသဲကွဲပါ။

💡light verb နဲ့ သူ့နောက်က noun တွဲသုံးတဲ့ကိစ္စဟာ မူလ verb ကိုသုံးတာထက် syntax ကိုအမျိုးအစားစုံလင်အောင်ရေးသားနိုင်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက light verb နဲ့သုံးတဲ့အခါ noun အတွက် dependents တွေကိုထည့်ပေးဖို့ပိုမိုနေရာရပါတယ်။ (modifier တွေ determiners တွေကိုထည့်ပေးဖို့ပိုမိုနေရာရပါတယ်)။ ဥပမာ။
1.She gave him an unusually passionate kiss.
2. We took a well-earned rest.
ဒီဝါကျတွေကို
She kissed him unusually passionately. လို့ရေးရင် မပြေမပြစ်ဘဲ ကိုးရိုးကားရားဝါကျပဲ ဖြစ်သွားမှာပါ။
We rested well-earnedly. လို့လည်း မရေးနိုင်တော့ပါဘူး။

💡light verb မှာအတွေ့ရများတဲ့ determinerတ ကတော့ (a, an)ပါပဲ။ ယင်း indefinite article တွေဟာ "အရေအတွက်ပမာဏ" ကိုလည်းပြပါတယ်။ အဲ့ဒီ article ကြောင့် မူလ verb နဲ့ အဓိပ္ပါယ်အတော့်ကို ခြားနားသွားစေပါတယ်။

ဥပမာ။ He gave a scream. နှင့် He screamed. ဝါကျနှစ်ကြောင်းဟာ အဓိပ္ပါယ်တစ်ထပ်တည်းမကျပါ။ He gave a scream. ဟာ စူးစူးဝါးဝါးအော်တာဟာ "တစ်ဆက်တည်းခဏကလေးအော်ခြင်း" နဲ့ပတ်သက်နေပြီး He screamed. ကကျတော့ "ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း အကြာကြီး အော်ခြင်း" ကိုဆိုလိုပါတယ်။
ထို့အတူပဲ She gave him a kiss. ကတော့ "တစ်ချက်ကလေးနမ်းရုံ (သို့) အနမ်းတစ်ပွင့်ပေးရုံ" ဖြစ်ပေမယ့် She kissed him. မှာကျတော့ "အနမ်းများစွာကိုပေးတာ (သို့) အကြာကြီးအနမ်းမိုးရွာတာ" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

💡light verb နှင့် မူလ verb အဓိပ္ပါယ်ခြားနားတာကတော့ အထူးသဖြင့် have နဲ့သုံးတဲ့အခါဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ။
1) He drank my milk. ဆိုတဲ့ဝါကျအဓိပ္ပါယ်က "နို့အားလုံးကိုသောက်သွားတာ" လို့ဆိုလိုပြီး He had a drink of my milk. ကကျတော့ "နို့အားလုံးကိုသောက်တာမဟုတ်ဘဲ တချို့လောက်ကိုသာသောက်သွားတာ" ဖြစ်ပါတယ်။
2) He lay down. ဆိုရင် "လဲလျောင်းတဲ့ Action ကိုပြတာ (ဆေးဝါးကုသခံဖို့လဲလျောင်းတာစသည်)" ဖြစ်ပြီး He had a lay down. ကကျတော့ "အနားယူဖို့လဲလျောင်း" တဲ့အခါသုံးတတ်ပါတယ်။
3) He pitied them. ဆိုရင် "သနားတဲ့ အခြေအနေ" လောက်ကိုသာ ပြောတာဖြစ်ပြီး He had/ took pity on them. ကကျတော့ "သနားတဲ့အပြင် သနားလို့သူတို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးခဲ့တာ" လို့သက်ရောက်သွားပါတော့တယ်။

ကဲ... ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး We pity them. ထက် We took pity on them. ကြပါစို့။
With love,
Tr. TA

Inversion ( Part3)
(⚡️Repost To Reread 18⚡️)

Inversion အပိုင်း (၃)
🔺🔺🔺🔺🔺🔺🔺

🔷 Not + any ပုံစံ နဲ့ No ပုံစံကို ဖလှယ်သုံးတတ်ကြပါတယ်။ အဲလိုသုံးရာမှာ No ပုံစံကို ဝါကျထိပ်မှာ တင်ရေးတဲ့အခါ Inversion သုံးရပါတယ်။

✔️Under/In no circumstances - ဘာကြောင့်မှ မ...ဘူး

📕You should not give yourself up to them under any circumstances. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Under no circumstances should you give yourself up to them. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ဘယ်လိုအကြောင်းမျိုးနဲ့ မှ မင်း သူတို့ဆီမှာ အညံ့မခံသင့်ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️On no account - ဘယ်လိုအကြောင်းမျိုးနဲ့မှ မ.....ဘူး

📕Smoking is not permitted in the campus on any account. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️On no account is smoking permitted in the campus. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ဘယ်လိုအကြောင်းမျိုးနဲ့ မှ ဒီတက္ကသိုလ် ပရဝုဏ်မှာ ဆေးလိပ်သောက်တာကို ခွင့်မပြုပါ)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️At no time - ဘယ်တုန်းကမှ မ.....ဘူး

📕He did not rebuke his children at any time. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️At no time did he rebuke his children. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူ့ကလေးတွေကို သူ ဘယ်တုန်းကမှ ဆူပူမာန်မဲတာ မလုပ်ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️In no way - ဘယ်နည်းနဲ့မှ မ.....ဘူး

📕She will not accept my apology in any way. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️In no way will she accept my apology. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူ(မ) ငါ့တောင်းပန်မှုကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️Nowhere - ဘယ်မှာမှ မ.....ဘူး

📕I cannot find my missing dog anywhere. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Nowhere can I find my missing dog. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ငါ့ရဲ့ ပျောက်နေတဲ့ခွေးကို ငါ ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️No longer - နောက်ထပ် မ....တော့ဘူး

📕I do not love her any more. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️No longer do I love her. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ငါ သူ(မ)ကို မချစ်တော့ဘူး)

📕He does not put up with his wife any longer. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️No longer does he put up with his wife. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူ့မိန်းမကို သူ နောက်ထပ် သည်းမခံတော့ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

🔷Not since, Not until, Not for anything တို့ကို ဝါကျထိပ်မှာ တင်ရေးတဲ့အခါ Inversion သုံးရပါတယ်။

✔️Not since + time ( since = preposition)
ကတည်းက မ......ဘူး

📕The team has not had a win since the departure of the head coach. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Not since the departure of the head coach has the team had a win. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲နည်းပြချုပ် နှုတ်ထွက်သွားကတည်းက အသင်းဟာ နိုင်ပွဲမရသေးဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️Not since + Sub Verb (Since = Conjunction)
ကတည်းက မ.....ဘူး

📕I have not spoken to her since I knew that she is a gossipy girl. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Not since I knew that she is a gossipy girl have I spoken to her. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူ(မ) အတင်းပြောတတ်တာ သိကတည်းက ငါ သူ(မ)နဲ့ အခေါ်အပြော မလုပ်တော့ဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️ Not until + time (until = preposition)
မဖြစ်မချင်း မ.....ဘူး

📕They did not take a rest from their work until twelve noon. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Not until twelve noon did they take a rest from their work. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲နေ့လည် ၁၂ မထိုးမချင်း သူတို့ အလုပ်မနားကြဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️Not until + Sub Verb (until = conjunction)
မဖြစ်မချင်း မ.....ဘူး

📕I did not know why they were late until they phoned me. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Not until they phoned me did I know why they were late. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲သူတို့ ဖုန်းမဆက်မချင်း သူတို့ ဘာကြောင့်နောက်ကျတာလဲ ဆိုတာ ကျနော် မသိဘူး)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️

✔️Not for anything - ဘာအကြောင်းကြောင့်မှ မ.....ဘူး

📕I would not leave you for anything. (မူရင်း ဝါကျ)

➡️Not for anything would I leave you. (Inversion ဝါကျ)
(🇲🇲ဘာအကြောင်းကြောင့်မှ ငါမင်းကို မထားခဲ့ပါဘူး)

💦Little drops of water make a mighty ocean🌊
Tr.TzP (ALoT)