Ajuntament de Xàbia

Torna la campanya Bons Consum Xàbia! Paga 50 euros i obté 100 euros per gastar en els comerços locals adherits. Ara és més fàcil obtindre els bons, de manera online.

A partir del 22 de novembre a les 14:00h, podràs adquirir els teus bons a través de bonsconsum.xabia.es. Aquest any, la campanya arribarà al doble de persones, amb un total de 6.340 bons, una millora significativa respecte a edicions anteriors.

🎯 Impulsem el comerç local!

_______

¡Vuelve la campaña Bons Consum Xàbia! Paga 50 euros y obtén 100 euros para gastar en los comercios locales adheridos. Ahora es más fácil obtener los bonos, de forma online.

Desde el 22 de noviembre a las 14:00h, podrás adquirir tus bonos en bonsconsum.xabia.es. Este año, la campaña llegará al doble de personas, alcanzando un total de 6.340 bonos, lo que supone una mejora significativa respecto a ediciones anteriores.

🎯 ¡Impulsamos el comercio local!

________

The Bons Consum Xàbia campaign is back! Pay 50 euros and get 100 euros to spend in participating local businesses. Now it's easier than ever to get your vouchers online.

Starting November 22 at 2:00 PM, you can purchase your vouchers at bonsconsum.xabia.es. This year, the campaign will reach twice as many people, with a total of 6,340 vouchers, a significant improvement over previous editions.

🎯 Supporting local commerce!

🟣 Xàbia commemora el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones 🟪

🗓️ Del 18 al 29 de novembre, activitats per a sensibilitzar, educar i prevenir la violència masclista:
📚 Tallers en escoles i instituts sobre coeducació i mites de l’amor romàntic.
🎭 Obra de titelles “La petjada de la meua sabata” per al públic infantil.
🚶‍♀️ Espectacle al carrer “Ohlimpiadas” (24N, 11 h, Plaça Constitució).
📜 Acte institucional i performance “El plaer és la nostra revolució” (25N, 12 h, Plaça de l’Església).
🎬 Teatre per a joves: “Crush, pum, zas, nyam, guau”.
🗣️ Xarrada sobre recursos contra la violència de gènere (29N, 10 h, Club de Golf).

____________


🟣 Xàbia conmemora el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres 🟪

🗓️ Del 18 al 29 de noviembre, actividades para sensibilizar, educar y prevenir la violencia machista:
📚 Talleres en colegios e institutos sobre coeducación y mitos del amor romántico.
🎭 Obra de títeres “La huella de mi zapato” para público infantil.
🚶‍♀️ Espectáculo de calle “Ohlimpiadas” (24N, 11 h, Plaza Constitución).
📜 Acto institucional y performance “El placer es nuestra revolución” (25N, 12 h, Plaza de la Iglesia).
🎬 Teatro para jóvenes: “Crush, pum, zas, nyam, guau”.
🗣️ Charla sobre recursos contra la violencia de género (29N, 10 h, Club de Golf).

_____


🟣 Xàbia commemorates the International Day for the Elimination of Violence against Women 🟪

🗓️ From November 18 to 29, activities to raise awareness, educate, and prevent gender violence:
📚 Workshops on coeducation and romantic love myths for schools and high schools.
🎭 Puppet show “The Footprint of My Shoe” for children.
🚶‍♀️ Street performance “Ohlimpiadas” (Nov 24, 11 am, Constitution Square).
📜 Institutional act and performance “Pleasure is Our Revolution” (Nov 25, 12 pm, Church Square).
🎬 Youth theatre: “Crush, pum, zas, nyam, guau.”
🗣️ Talk on resources to tackle gender violence (Nov 29, 10 am, Jávea Golf Club).

🩸 Demà dimecres, 20 de novembre, de 17:30 a 20:30 h, tindrà lloc una nova jornada de donació de sang al Centre de Salut de Xàbia.
💓 Dona sang, dona vida!

_____

🩸 Mañana miércoles, 20 de noviembre, de 17:30 a 20:30 h, tendrá lugar una nueva jornada de donación de sangre en el Centro de Salud de Xàbia.
💓 Dona sangre, dona vida!

_____

🩸 Tomorrow, Wednesday, November 20th, from 5:30 PM to 8:30 PM, a new blood donation session will take place at the Xàbia Health Center.
💓 Donate blood, save lives!

🎭 Teatre a Xàbia: Pronòstic reservat
Divendres 22 i dissabte 23 de novembre de 2024 a les 20.00 h a la Casa de Cultura
💶 Preu: 5 € a benefici dels afectats per la DANA

Paco està en coma profund després d’un accident de bicicleta. L’hospital avisa als seus afins, però ells fa temps que no el veuen. Han de decidir les accions a prendre, però la decisió no és tan fàcil. Paco no és qui semblava ser i amaga un secret que podria obrir grans oportunitats. No t’ho perdes.

_____

🎭 Teatro en Xàbia: Pronóstico reservado
Viernes 22 y sábado 23 de noviembre de 2024 a las 20.00 h en la Casa de Cultura
💶 Precio 5 € a beneficio de los afectados por la DANA

Paco está en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a sus allegados, pero ellos hace tiempo que no lo ven. Deben decidir qué hacer, pero la decisión no es tan sencilla. Paco no es exactamente quien parecía ser y guarda un secreto que podría abrir grandes oportunidades. No te lo pierdas.

_____


🎭 Theater in Xàbia: Reserved Prognosis
Friday 22 and saturday 23 of November 2024 at 8.00 PM at Casa de Cultura
💶 Price €5 to benefit those affected by the DANA storm

Paco is in a deep coma after a bicycle accident. The hospital contacts his loved ones, but they haven’t seen him in a long time. They must decide what actions to take, but the decision is not easy. Paco doesn’t seem to be who they thought he was and hides a secret that could bring great opportunities. Don’t miss it.

🌳🔥 L'Ajuntament de Xàbia ha iniciat una primera fase d'actuacions essencials per a la protecció del nostre medi natural! Gràcies a una subvenció de la Generalitat Valenciana i a través del Departament de Serveis i Medi Ambient, s'han realitzat treballs de clareo forestal amb l'objectiu de reduir el risc d'incendis en les nostres muntanyes. Aquesta és només la primera fase d'un conjunt d'intervencions planificades per millorar la seguretat de les nostres zones forestals i ajudar a preservar la biodiversitat i el paisatge. 💚🌍
______

🌳🔥 ¡El Ayuntamiento de Xàbia ha iniciado una primera fase de acciones fundamentales para la protección de nuestro medio natural! Gracias a una subvención de la Generalitat Valenciana y a través del Departamento de Serveis i Medi Ambient, se han realizado trabajos de clareo forestal con el objetivo de reducir el riesgo de incendios en nuestras montañas. Esta es solo la primera fase de una serie de intervenciones planificadas para mejorar la seguridad de nuestras zonas forestales y ayudar a preservar la biodiversidad y el paisaje. 💚🌍
_______

🌳🔥 The Xàbia Town Council has launched the first phase of fundamental actions to protect our natural environment! Thanks to a grant from the Valencian Regional Council and through the Department of Serveis i Medi Ambient, forest thinning work has been carried out to reduce the risk of wildfires in our mountains. This is only the first phase in a series of planned interventions to enhance the safety of our forested areas and help preserve biodiversity and the landscape. 💚🌍

🎶 Demà tindrà lloc l’International Hot Jazz Trio amb grans artistes com Luca Filastro al piano, Enric Peidro al saxo tenor i Guillaume Nouaux a la bateria. 🎷🪘

📍 Vos esperem a les 20:00h a la Casa de Cultura de Xàbia. Entrada: 5 euros.

_______
🎶 Mañana tendrá lugar el International Hot Jazz Trio con grandes artistas como Luca Filastro al piano, Enric Peidro al saxo tenor y Guillaume Nouaux a la batería. 🎷🪘

📍 Os esperamos a las 20:00h en la Casa de Cultura de Xàbia. Entrada: 5 euros.

_____


🎶 Tomorrow, the International Hot Jazz Trio will be performing with amazing artists such as Luca Filastro on piano, Enric Peidro on tenor sax, and Guillaume Nouaux on drums. 🎷🪘

📍 Join us at 8:00 pm at the Casa de Cultura in Xàbia. Ticket price: 5 euros.

📢 Actualització de l’alerta a Xàbia 📢

L’alerta ha passat a nivell taronja. Es recomana prendre precaucions, seguir els canals oficials per a estar informats i, si és possible, evitar desplaçaments per zones inundables. La situació és en canvi constant, per la qual cosa convé estar atents a les informacions.

_____

📢 Actualización de la alerta en Xàbia 📢

La alerta ha cambiado a nivel naranja. Se recomienda a la ciudadanía tomar precauciones, seguir los canales oficiales para mantenerse informada y, si es posible, evitar desplazarse por zonas inundables. La situación es cambiante, por lo que conviene estar atentos a las informaciones.

______

📢 Alert Update in Xàbia 📢

The alert has been updated to orange level. Precautions are advised, as well as staying informed through official channels and avoiding travel in flood-prone areas if possible. The situation is dynamic, so it’s wise to stay attentive to the latest information.

📢 Actualització d’alerta a Xàbia 📢

L’alerta ha canviat al nivell groc i, segons les previsions, demà es reprendran les classes als centres educatius i les activitats esportives amb normalitat. Es recomana a la població mantindre’s atenta als canals oficials, ja que es tracta d’una situació de temps inestable i és important estar al corrent de totes les comunicacions oficials.

————-

📢 Actualización de alerta en Xàbia 📢

La alerta ha cambiado a color amarillo y, según las previsiones, mañana se reactivarán las clases en los centros educativos y las actividades deportivas con normalidad. Se recomienda a la población estar muy pendiente de los canales oficiales, ya que se trata de una situación de tiempo inestable y es importante estar atentos a todas las comunicaciones oficiales.

______

📢 Alert Update in Xàbia 📢

The alert level has changed to yellow, and according to forecasts, classes in educational centers and sports activities will resume as normal tomorrow. The public is advised to stay tuned to official channels, as the weather remains unstable, making it essential to follow all official updates.

🚧 Actualització d’informació: Talls d’accés al riu Gorgos 🚧

Per precaució, s’han tallat tots els accessos al riu Gorgos. Es recomana mantindre la màxima precaució i estar atents als canals oficials per a qualsevol nova informació.

Precaució! 🌧️
____

🚧 Actualización de información: Cortes de acceso al río Gorgos 🚧

Por precaución, se han cerrado todos los accesos al río Gorgos. Se recomienda mantener la máxima precaución y estar atentos a los canales oficiales para cualquier nueva información.

¡Precaución! 🌧️

____
🚧 Information Update: River Gorgos Access Closures 🚧

As a precaution, all access to the Gorgos River has been closed. Maximum caution is advised, and please stay tuned to official channels for any further updates.

Stay cautious! 🌧️