Ajuntament de Xàbia

📢 Recordatori: Aquesta vesprada tenim una cita important sobre la Llei de Llibertat Educativa!

⏰ Hora? A les 20:00 hores.
📍 On? Sala Polivalent del Portal del Clot.

La Regidoria d’Educació de Xàbia ha organitzat aquesta sessió informativa amb Jaume Fullana de la Universitat d’Alacant, qui resoldrà els vostres dubtes sobre com aquesta llei pot influir en el nostre sistema educatiu.

No vos ho perdeu! Una oportunitat per estar informats i aclarir totes les qüestions que tingueu. 🏫📚

____

📢 ¡Recordatorio: Esta tarde tenemos una cita importante sobre la Ley de Libertad Educativa!


⏰ ¿Hora? A las 20:00 horas.
📍 ¿Dónde? Sala Polivalente del Portal del Clot.

La Concejalía de Educación de Xàbia organiza esta sesión informativa con Jaume Fullana de la Universidad de Alicante, quien resolverá todas las dudas sobre cómo esta ley puede afectar a nuestro sistema educativo.

¡No te lo pierdas! Una ocasión para informarte y aclarar todas tus preguntas. 🏫📚

____

📢 Reminder: Don’t miss today’s informational session on the Educational Freedom Law!


⏰ What time? At 8:00 PM.
📍 Where? Multipurpose Hall of Portal del Clot.

The Department of Education of Xàbia has organized this session featuring Jaume Fullana from the University of Alicante, who will answer all your questions about how this law might impact our educational system.

Don’t miss out! A great opportunity to stay informed and clear up any doubts you may have. 🏫📚

🌿 Últims dies per a inscriure’s! 🌿
Celebrem el Dia de l’Arbre 2025 a Xàbia! 🌳

Diumenge que ve, 26 de gener, t’esperem en una ruta mediambiental organitzada pel Centre Excursionista de Xàbia i la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Xàbia per a commemorar aquesta efemèride. 🌱

📩 Inscripció obligatòria: [email protected] o al telèfon 699 355 370.
No et perdes aquesta oportunitat de gaudir i cuidar el nostre entorn!

____


🌿 ¡Últimos días para inscribirse! 🌿
¡Celebremos el Día del Árbol 2025 en Xàbia! 🌳

El próximo domingo, 26 de enero, te esperamos en una ruta medioambiental organizada por el Centro Excursionista de Xàbia y la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Xàbia para conmemorar esta efeméride. 🌱

📩 Inscripción obligatoria: [email protected] o en el teléfono 699 355 370.
¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar y cuidar nuestro entorno!

___


🌿 Last days to register! 🌿
Celebrate Arbor Day 2025 in Xàbia! 🌳

Next Sunday, January 26th, join us for an environmental route organized by the Centre Excursionista de Xàbia and the Department of Environment of the Xàbia Town Hall to commemorate this special day. 🌱

📩 Mandatory registration: [email protected] or call 699 355 370.
Don’t miss this chance to enjoy and care for our environment!

Últims dies per visitar les exposicions dedicades a Antoni Llidó

📍 Exposició "Antoni Llidó, sacerdot i mestre"
🗓️ Del 18 d'octubre al 25 de gener
📌 Sala: Fundació Cirne
🕒 De dimarts a divendres, de 18.00 h a 20.00 h

📍 "Al voltant d'Antoni Llidó"
🗓️ Del 13 de desembre de 2024 al 25 de gener de 2025
📌 Sala: Ca Lambert

No deixeu passar l’oportunitat de conéixer aquesta figura tan important en la nostra història!

_____

Últimos días para visitar las exposiciones dedicadas a Antoni Llidó

📍 Exposición "Antoni Llidó, sacerdote y maestro"
🗓️ Del 18 de octubre al 25 de enero
📌 Sala: Fundación Cirne
🕒 De martes a viernes, de 18:00 h a 20:00 h

📍 "Al Voltant d’Antoni Llidó"
🗓️ Del 13 de diciembre de 2024 al 25 de enero de 2025
📌 Sala: Ca Lambert

¡No pierdas la oportunidad de conocer a esta figura tan importante en nuestra historia!

_______

Last days to visit the exhibitions dedicated to Antoni Llidó

📍 Exhibition "Antoni Llidó, Priest and Teacher"
🗓️ October 18 to January 25
📌 Venue: Fundación Cirne
🕒 Tuesday to Friday, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m.

📍 "Around Antoni Llidó"
🗓️ December 13, 2024, to January 25, 2025
📌 Venue: Ca Lambert

Take the opportunity to learn about this important figure in our history!

🩸 Demà, donació de sang a Xàbia! 🩸

De 17:00 a 20:30h, al Centre de Salut de Xàbia, tens l’oportunitat de salvar vides. Vine i uneix-te a la fàbrica de la vida! 🌍❤️

__

🩸 Mañana, donación de sangre en Xàbia! 🩸

De 17:00 a 20:30h, en el Centro de Salud de Xàbia, tienes la oportunidad de salvar vidas. ¡Ven y únete a la fábrica de la vida! 🌍❤️

___

🩸 Tomorrow, blood donation in Xàbia! 🩸

From 17:00 to 20:30h, at Xàbia’s Health Center, you have the opportunity to save lives. Come and join the life factory! 🌍❤️

🏃‍♂️ Granadella Trail 2025🏃‍♀️

Xàbia acollirà el Granadella Trail 2025 els dies 1 i 2 de febrer. El dissabte se celebrarà el Sprint Trail de 14 km i el Minitrail per als més menuts, mentre que el diumenge es disputaran les proves de 21 km, 10 km i 5 km.

El regidor d'Esports, Toni Molina, ha destacat la consolidació d'aquest esdeveniment a nivell nacional i ha agraït la participació del Club d'Atletisme Llebeig, la Policia Local, Protecció Civil, Creu Roja i més de 100 voluntaris.

No t’ho perdes! Més informació a https://www.granadellatrail.org.

______

🏃‍♂️ Granadella Trail 2025 🏃‍♀️

Xàbia acogerá el Granadella Trail 2025 los días 1 y 2 de febrero. El sábado se celebrará el Sprint Trail de 14 km y el Minitrail para los más pequeños, mientras que el domingo se disputarán las pruebas de 21 km, 10 km y 5 km.

El concejal de Deportes, Toni Molina, ha destacado la consolidación de este evento a nivel nacional y ha agradecido la participación del Club de Atletismo Llebeig, la Policía Local, Protección Civil, Cruz Roja y más de 100 voluntarios.

¡No te lo pierdas! Más información en https://www.granadellatrail.org.

_______
🏃‍♂️ Granadella Trail 2025 🏃‍♀️

Xàbia will host the Granadella Trail 2025 on February 1st and 2nd. On Saturday, the 14 km Sprint Trail and Minitrail for children will take place, while Sunday will feature the 21 km, 10 km, and 5 km races.

The Councilor for Sports, Toni Molina, emphasized the national importance of this event and thanked the Llebeig Athletics Club, Local Police, Civil Protection, Red Cross, and over 100 volunteers for their participation.

Don't miss it! More information at https://www.granadellatrail.org.

La Regidoria d’Educació de l'Ajuntament de Xàbia organitza una sessió informativa sobre la Llei de Llibertat Educativa 📚. La reunió serà el divendres, 24 de gener, a les 20:00 hores en la Sala Polivalent del Portal del Clot 🏫. Comptarà amb Jaume Fullana de la Universitat d’Alacant, qui resoldrà els dubtes dels assistents. Es tracta d'una reunió que informarà sobre com aquesta llei pot afectar el nostre sistema educatiu 🏫.

La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Xàbia organiza una sesión informativa sobre la Ley de Libertad Educativa 📚. La reunión se celebrará el viernes, 24 de enero, a las 20:00 horas en la Sala Polivalente del Portal del Clot 🏫. Contará con Jaume Fullana de la Universidad de Alicante, quien resolverá las dudas de los asistentes. Se trata de una reunión que informará sobre cómo esta ley puede afectar nuestro sistema educativo 🏫.

The Department of Education of the Xàbia Town Hall is organizing an informational session about the Educational Freedom Law 📚. The meeting will take place on Friday, January 24th, at 8:00 PM in the Multipurpose Hall of Portal del Clot 🏫. Jaume Fullana from the University of Alicante will address attendees' questions. This meeting will inform about how this law could affect our educational system 🏫.

L'Ajuntament de Xàbia obri hui el Parc Reina Sofia de Thiviers 🌳, un nou espai recreatiu amb una àmplia zona de jocs infantils 🎠, una àrea per a exercicis biosaludables per a majors de 14 anys 🏋️‍♂️, i espais per a jugar als escacs ♟️ i al parxís 🎲. També s'ha millorat la jardineria 🌺 i s'han creat espais agradables per al gaudi de tots. Aquest projecte ha sigut desenvolupat amb la participació del Consell d’Infància i Adolescència de Xàbia 👧👦. Encara que la festa d'obertura no s'ha pogut realitzar hui a causa del mal temps i l'alerta meteorològica 🌧️⚠️, pròximament es farà una celebració perquè tots puguen gaudir d'aquest nou espai per a menuts i no tan menuts de Xàbia 🎉.

_________

El Ayuntamiento de Xàbia abre hoy el Parque Reina Sofía de Thiviers 🌳, un nuevo espacio recreativo que cuenta con una amplia zona de juegos infantiles 🎠, un área de ejercicio biosaludable para mayores de 14 años 🏋️‍♂️, y espacios para jugar al ajedrez ♟️ y al parchís 🎲. También se ha mejorado la jardinería 🌺 y se han creado espacios agradables para el disfrute de todos. Este proyecto ha sido desarrollado con la participación del Consejo de Infancia y Adolescencia de Xàbia 👧👦. Aunque la fiesta de apertura no ha podido realizarse hoy debido al mal tiempo y la alerta meteorológica 🌧️⚠️, próximamente se celebrará una celebración para que todos puedan disfrutar de este nuevo espacio para pequeños y no tan pequeños de Xàbia 🎉.

________

The Xàbia Town Hall opens today the Reina Sofia Park in Thiviers 🌳, a new recreational space featuring a large children's play area 🎠, a biosaludable exercise zone for those over 14 years old 🏋️‍♂️, and spaces for playing chess ♟️ and checkers 🎲. The landscaping has also been improved 🌺, creating pleasant spaces for everyone to enjoy. This project has been developed with the participation of the Children's and Youth Council of Xàbia 👧👦. Although the opening party could not take place today due to bad weather and a weather alert 🌧️⚠️, a celebration will be held soon for everyone to enjoy this new space for little ones and not so little ones in Xàbia 🎉.

🌟 Sant Antoni i Sant Sebastià! 🌟

📅 Del 15 al 26 de gener, Xàbia viurà unes festes plenes de tradició i novetats.

👣 La Penya La Burrera i la Penya El Tirasset organitzen la festa de Sant Antoni, amb la benedicció d’animals, fira d’atraccions i moltes activitats al port i el centre històric. La fira d’atraccions estarà oberta fins al 2 de febrer, i el Dia del Xiquet serà el 24 de gener.

🎉 Les festes de Sant Sebastià comptaran amb un programa ampliat, incloent música en directe, actes taurins i activitats per als joves.

Veniu i gaudiu de les nostres festes! 🎭🎶

_____

🌟 ¡Sant Antoni y Sant Sebastià! 🌟

📅 Del 15 al 26 de enero, Xàbia vivirá unas fiestas llenas de tradición y novedades.

👣 La Penya La Burrera y la Penya El Tirasset organizan la fiesta de Sant Antoni, con la bendición de animales, feria de atracciones y muchas actividades en el puerto y el centro histórico. La feria de atracciones estará abierta hasta el 2 de febrero, y el Día del Niño será el 24 de enero.

🎉 Las fiestas de Sant Sebastià contarán con un programa ampliado, incluyendo música en vivo, actos taurinos y actividades para los jóvenes.

¡Venid y disfrutad de nuestras fiestas! 🎭🎶

____

🌟 Sant Antoni and Sant Sebastià! 🌟

📅 From January 15 to 26, Xàbia will experience festivities full of tradition and new events.

👣 Penya La Burrera and Penya El Tirasset organize the Sant Antoni festival, featuring the blessing of animals, an amusement fair, and many activities in the port and historic center. The amusement fair will remain open until February 2, and Children’s Day will be on January 24.

🎉 The Sant Sebastià festivities will feature an expanded program, including live music, bullfighting events, and activities for the youth.

Come and enjoy our festivities! 🎭🎶

🏡La Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàbia han signat la cessió de tres parcel·les municipals per a la construcció de 64 habitatges de protecció pública mitjançant permuta. L'acord, formalitzat en presència de la vicepresidenta primera, Susana Camarero, l'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, i la regidora de Patrimoni, Fàtima Jarjor, s'emmarca dins del Pla Vive, que impulsa la Generalitat per a fomentar l'habitatge assequible. Aquesta acció suposa un gran pas per a garantir l'accés a habitatges de qualitat a Xàbia i en la Comunitat Valenciana. 🌟
___

🏡 La Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàbia han firmado la cesión de tres parcelas municipales para la construcción de 64 viviendas de protección pública mediante permuta. El acuerdo, formalizado en presencia de la vicepresidenta primera, Susana Camarero, la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, y la concejal de Patrimonio, Fàtima Jarjor, se enmarca dentro del Plan Vive, impulsado por la Generalitat para fomentar la vivienda asequible. Esta acción representa un avance significativo para garantizar el acceso a viviendas de calidad en Xàbia y en la Comunitat Valenciana. 🌟

______

🏡 The Generalitat Valenciana and the Xàbia Town Hall have signed the transfer of three municipal plots for the construction of 64 protected homes through exchange. The agreement, formalized in the presence of the First Vice President, Susana Camarero, the Mayor of Xàbia, Rosa Cardona, and the Councilor for Heritage, Fàtima Jarjor, is part of the Plan Vive, promoted by the Generalitat to foster affordable housing. This initiative marks a significant step towards ensuring access to quality housing in Xàbia and the Valencian Community. 🌟

🩸 Hui, donació de sang a Xàbia! 🩸

De 17:00 a 20:30h, al Centre de Salut de Xàbia, tens l’oportunitat de salvar vides. Vine i uneix-te a la fàbrica de la vida! 🌍❤️

_____

🩸 ¡Hoy, donación de sangre en Xàbia! 🩸

De 17:00 a 20:30h, en el Centro de Salud de Xàbia, tienes la oportunidad de salvar vidas. ¡Ven y únete a la fábrica de la vida! 🌍❤️

_______

🩸 Today, blood donation in Xàbia! 🩸

From 17:00 to 20:30h, at Xàbia’s Health Center, you have the opportunity to save lives. Come and join the life factory! 🌍❤️

https://forms.gle/RPoUBWRWyrFBSsKi7

🚸 Si eres pare, mare o tutor/a i vols estar informat de totes les activitats familiars a Xàbia, apunta't al nostre canal de difusió! 📲 Pots fer la inscripció en aquest enllaç.
_____

🚸 Si eres padre, madre o tutor/a y quieres estar informado de todas las actividades familiares en Xàbia, ¡apúntate a nuestro canal de difusión!
📲 Puedes hacer la inscripción en este enlace.
_____

🚸 If you are a parent or guardian and want to stay informed about all the family activities in Xàbia, sign up for our broadcast channel!
📲 You can register in this link.

🌟 Hui s'ha presentat la Cursa de la Dona de Xàbia 2025!
📅 La cursa tindrà lloc el diumenge 16 de febrer de 2025.
💪 L'esdeveniment és solidari i recaptarà fons per a l'associació Aldis de Paiporta, que dona suport a persones discapacitades i que ha estat molt afectada per la DANA.
🏃‍♀️ El recorregut de més de 5 km es podrà fer corrent o caminant, amb eixida des de la pista d'atletisme a les 10:00 h.
📝 Les inscripcions estan obertes en línia a www.somesport.com i en diversos punts físics.
💶 El donatiu de 5 € inclou el dorsal, la rifa i la samarreta oficial.
🤝 Uneix-te i col.labora!

______

🌟 ¡Hoy se ha presentado la Cursa de la Dona de Xàbia 2025!
📅 La carrera se llevará a cabo el domingo 16 de febrero de 2025.
💪 El evento es solidario y recaudará fondos para la asociación Aldis de Paiporta, que apoya a personas discapacitadas y ha sido gravemente afectada por la DANA.
🏃‍♀️ El recorrido de más de 5 km se podrá hacer corriendo o caminando, con salida desde la pista de atletismo a las 10:00 h.
📝 Las inscripciones están abiertas en línea en www.somesport.com y en varios puntos físicos.
💶 El donativo de 5 € incluye el dorsal, la rifa y la camiseta oficial.
🤝 ¡Únete y colabora!

________

🌟 Today, the Xàbia Women's Race 2025 has been presented!
📅 The race will take place on Sunday, February 16, 2025.
💪 This charity event will raise funds for the Aldis association in Paiporta, which supports disabled people and has been severely affected by the DANA.
🏃‍♀️ The more than 5 km route can be completed running or walking, starting from the athletics track at 10:00 a.m.
📝 Registrations are open online at www.somesport.com and at various physical locations.
💶 The 5 € donation includes the bib, the raffle, and the official t-shirt.
🤝 Join us and collaborate!

🎄✨ Aquesta vesprada ha començat el Campament Reial de Xàbia! Un espai màgic que també podràs visitar demà durant tot el dia, de 10.30 h a 13.00 h i de 16.00 h a 20.30 h.

En el Campament podràs gaudir de la màgia d’aquestos dies, participar en tallers tradicionals i entregar la carta als emissaris reials.

A més, hi ha programades sessions de contacontes per als més menuts, de 17.00 h a 19.00 h, i servei de barra amb menjar i beguda a preus populars.

✨ Vine a gaudir de la màgia del Nadal amb el tradicional Campament Reial de Xàbia. T’esperem!
___

🎄✨ Esta tarde ha comenzado el Campamento Real de Xàbia. Un espacio mágico que también podrás visitar mañana durante todo el día, de 10:30 h a 13:00 h y de 16:00 h a 20:30 h.

En el Campamento podrás disfrutar de la magia de estos días, participar en talleres tradicionales y entregar tu carta a los emisarios reales.

Además, hay programadas sesiones de cuentacuentos para los más pequeños, de 17:00 h a 19:00 h, y un servicio de barra con comida y bebida a precios populares.

✨ Ven a disfrutar de la magia de la Navidad con el tradicional Campamento Real de Xàbia. ¡Te esperamos!
______

🎄✨ This evening, the Royal Camp in Xàbia has opened its doors! A magical space that you can also visit tomorrow throughout the day, from 10:30 AM to 1:00 PM and from 4:00 PM to 8:30 PM.

At the Camp, you can experience the magic of these festive days, join traditional workshops, and hand over your letter to the royal emissaries.

Additionally, there are storytelling sessions for the little ones from 5:00 PM to 7:00 PM, as well as a bar service offering food and drinks at affordable prices.

✨ Come and enjoy the magic of Christmas with Xàbia’s traditional Royal Camp. See you there!

L'Ajuntament de Xàbia aprova el pressupost municipal per a 2025

💰 El pressupost per a 2025 prioritza inversions en cultura, seguretat, medi ambient i manteniment.

🏖️ La rehabilitació de la Casa dels Xolbi, la millora de la xarxa de sanejament i un increment del 39,85% per a millorar la seguretat són algunes de les principals actuacions.

🌳 També es destinen més de 8,4 milions d'euros a la neteja i manteniment de platges, carrers i zones verdes, garantint un Xàbia més neta i sostenible.
______

El Ayuntamiento de Xàbia aprueba el presupuesto municipal para 2025

💰 El presupuesto para 2025 prioriza inversiones en cultura, seguridad, medio ambiente y mantenimiento.

🏖️ La rehabilitación de la Casa dels Xolbi, la mejora de la red de saneamiento y un aumento del 39,85% para mejorar la seguridad son algunas de las principales actuaciones.

🌳 También se destinan más de 8,4 millones de euros a la limpieza y mantenimiento de playas, calles y zonas verdes, garantizando un Xàbia más limpio y sostenible.

_______

The Town Hall of Xàbia approves the 2025 municipal budget

💰 The 2025 budget prioritizes investments in culture, security, the environment, and maintenance.

🏖️ Key projects include the rehabilitation of the Casa dels Xolbi, improvements to the sanitation network, and a 39.85% increase in funding to improve security.

🌳 More than €8.4 million are also allocated for cleaning and maintaining beaches, streets, and green areas, ensuring a cleaner and more sustainable Xàbia.

🐾 Arriba la Sant Silvestre Perrestre 2024! 🎉

📅 El 29 de desembre la Plaça del Convent es convertirà en l’escenari perfecte per a la segona edició d’aquesta divertida carrera solidària. T’esperem amb dos modalitats:
🏃‍♂️ 4,5 km per als corredors.
🚶‍♀️ 2,25 km per als caminants.

🎭 No oblides la teua disfressa! Hi haurà premis a la millor disfressa individual i grupal.

Vine, participa i gaudeix d’una jornada plena d’esport, humor i solidaritat! 🎽✨
_____

🐾 ¡Llega la San Silvestre Perrestre 2024! 🎉

📅 El 29 de diciembre la Plaza del Convent será el lugar ideal para la segunda edición de esta divertida carrera solidaria. Te esperamos con dos modalidades:
🏃‍♂️ 4,5 km para los corredores.
🚶‍♀️ 2,25 km para los caminantes.

🎭 No olvides tu disfraz. Habrá premios al mejor disfraz individual y grupal.

Ven, participa y disfruta de un día lleno de deporte, humor y solidaridad. 🎽✨
___

🐾 San Silvestre Perrestre 2024 is here! 🎉

📅 On December 29th, the Plaza del Convent will host the second edition of this fun charity run. Choose your challenge:
🏃‍♂️ 4.5 km for runners.
🚶‍♀️ 2.25 km for walkers.

🎭 Don’t forget your costume! Prizes await for the best individual and group costume.

Join us for a day full of sport, laughter, and solidarity! 🎽✨

🎄✨ Aquest divendres, 20 de desembre, a les 19:00 h, t’esperem a la placeta de Correus per a gaudir de l’encesa del “Nadal Sostenible". 🌍🌟

Vine a veure com s’il·lumina l’arbre sostenible que han creat amb tanta il·lusió els alumnes dels col·legis de Xàbia. 🌟👩‍🎓👨‍🎓 No t’ho pots perdre! 🎉

_______

🎄✨ Este viernes, 20 de diciembre, a las 19:00 h, te esperamos en la placeta de Correos para disfrutar del encendido de “El Nadal Sostenible". 🌍🌟

Ven a ver cómo se ilumina el árbol sostenible que han creado con tanta ilusión los alumnos de los colegios de Xàbia. 🌟👩‍🎓👨‍🎓 ¡No te lo puedes perder! 🎉

______

🎄✨ This Friday, December 20th, at 7:00 PM, we’re waiting for you at Placeta de Correus to enjoy the lighting of "El Nadal Sostenible". 🌍🌟

Come and see the sustainable tree light up, lovingly crafted by the students from Xàbia’s schools. 🌟👩‍🎓👨‍🎓 Don’t miss it! 🎉

Aquest dimecres, 18 de desembre, tens una cita solidària! ❤️ De 17:00 a 20:30 hores, al centre de salut de Xàbia, se celebrarà la donació de sang especial de Nadal.

És el moment perfecte per compartir el teu esperit nadalenc ajudant a salvar vides. 🩸✨ A més, totes les persones que participen rebran un detall com a mostra d’agraïment, gentilesa de l’Ajuntament. 🎁

No ho dubtes, la teua solidaritat pot marcar la diferència! T’esperem! 🙌

_______

¡Este miércoles, 18 de diciembre, tienes una cita solidaria! ❤️ De 17:00 a 20:30 horas, en el centro de salud de Xàbia, se celebrará la donación de sangre especial de Navidad.

Es el momento perfecto para compartir tu espíritu navideño ayudando a salvar vidas. 🩸✨ Además, todas las personas que participen recibirán un detalle como muestra de agradecimiento, gentileza del Ayuntamiento. 🎁

No lo dudes, ¡tu solidaridad puede marcar la diferencia! ¡Te esperamos! 🙌

______


This Wednesday, December 18th, you have a special appointment! ❤️ From 5:00 PM to 8:30 PM, at Xàbia's health center, the special Christmas blood donation will take place.

It’s the perfect time to share your Christmas spirit by helping save lives. 🩸✨ Plus, all participants will receive a small gift as a token of appreciation, courtesy of the Town Hall. 🎁

Don’t hesitate, your generosity can make a difference! We’ll be waiting for you! 🙌

🎄✨ Nadals Màgics en l’Arenal de Xàbia! Des de hui i fins al 6 de gener, vine a gaudir d’un Nadal inoblidable amb:

❄️ Pista de gel artificial gratuïta
🎠 Atraccions infantils
🎅 Visita de Papà Noel
🎁 Mercat nadalenc
🍩 Churreria i molt més!

Vos esperem per a viure junts unes festes plenes d’il·lusió i diversió al cor de l’Arenal. No t’ho perdes! 🎅✨

____

🎄✨ Navidades Mágicas en el Arenal de Xàbia! Desde hoy y hasta el 6 de enero, ven a disfrutar de unas Navidades inolvidables con:

❄️ Pista de hielo artificial gratuita
🎠 Atracciones infantiles
🎅 Visita de Papá Noel
🎁 Mercadillo navideño
🍩 Churrería y mucho más!

Te esperamos para vivir juntos unas fiestas llenas de ilusión y diversión en el corazón del Arenal. ¡No te lo pierdas! 🎅✨

___

🎄✨ Magical Christmas in Xàbia’s Arenal! From today until January 6th, come and enjoy an unforgettable holiday season with:

❄️ Free artificial ice rink
🎠 Children’s rides
🎅 Santa’s visit
🎁 Christmas market
🍩 Churros and much more!

Join us to celebrate a season full of joy and fun in the heart of the Arenal. Don’t miss it! 🎅✨

Xàbia dona la benvinguda a la primera edició de la Lliga Escolar d'Handbol, una iniciativa pionera per a fomentar l’esport, els valors i el treball en equip entre els escolars de 5é i 6é de Primària. La competició es disputarà entre gener i maig de 2025 al Poliesportiu Municipal, amb jornades cada 15 dies els dimecres a la vesprada.

Les inscripcions ja estan obertes i es poden realitzar fins al 20 de desembre a través dels centres educatius.

Des del Club Handbol Xàbia i des de l’Ajuntament, vos convidem a sumar-vos a aquest projecte que combina esport, diversió i aprenentatge. 💪🏐
___________

Xàbia lanza la primera edición de la Liga Escolar de Balonmano, una iniciativa pionera para fomentar el deporte, los valores y el trabajo en equipo entre los escolares de 5º y 6º de Primaria. La competición se celebrará entre enero y mayo de 2025 en el Polideportivo Municipal, con jornadas cada 15 días los miércoles por la tarde.

Las inscripciones ya están abiertas y pueden realizarse hasta el 20 de diciembre a través de los centros educativos.

Desde el Club Handbol Xàbia y des de el Ayuntamiento, os invitamos a uniros a este proyecto que combina deporte, diversión y aprendizaje. 💪🏐

_______

Xàbia is excited to launch the first edition of the Handball School League, a pioneering initiative to promote sports, values, and teamwork among 5th and 6th-grade students. The competition will take place between January and May 2025 at the Municipal Sports Center, with matches held every other Wednesday afternoon.

Registrations are now open and can be completed through schools until December 20.

The Handball Club of Xàbia and the Town Hall invite you to be part of this project that combines sports, fun, and learning. 💪🏐

🎙️ 2a Taula Rodona: La figura d'Antoni Llidó i el retrat a Xile 🇨🇱

Aquesta taula rodona comptarà amb la presència de:

- Mario Amorós (Periodista i historiador. Autor d'Antoni Llidó, un sacerdot revolucionari).
- Joan Garcés (Assessor polític de Salvador Allende entre juliol de 1970 i l'11 de setembre de 1973).

🗣️ Moderador: Francesc Miralles.

Es presentarà el pòdcast-documental "Canviar la vida: 50 anys sense Antoni Llidó" del pòdcast Greuges Pendents.

🕒 13 de desembre. 19:30h
📍 Lloc: Casa de Cultura

Vos esperem!

_______

🎙️ 2ª Mesa Redonda: La figura de Antoni Llidó y el retrato en Chile 🇨🇱

Contaremos con la presencia de:

- Mario Amorós (Periodista e historiador. Autor de Antoni Llidó, un sacerdote revolucionario.
- Joan Garcés (Asesor político de Salvador Allende entre julio de 1970 y el 11 de septiembre de 1973.

🗣️ Moderador: Francesc Miralles.

Se presentará el podcast-documental "Canviar la vida: 50 años sin Antoni Llidó" del podcast Greuges Pendents.

🕒 13 diciembre. 19:30h
📍 Lugar: Casa de Cultura

¡Os esperamos!

________

🎙️ 2nd Roundtable: The figure of Antoni Llidó and the portrait in Chile 🇨🇱

We will have the presence of:

- Mario Amorós (Journalist and historian. Author of Antoni Llidó, a revolutionary priest.
- Joan Garcés (Political advisor to Salvador Allende between July 1970 and September 11, 1973.

🗣️ Moderator: Francesc Miralles.

The podcast-documentary “Canviar la vida: 50 years without Antoni Llidó" from the Greuges Pendents podcast will be presented.

🕒 13th of December. 19:30h
📍 Location: Casa de Cultura

We look forward to seeing you!

📅 El pròxim 12 de desembre de 2024, Xàbia retrà homenatge a Maria Ibars, escriptora de l’any 2024, amb diversos actes culturals:
📖 A les 19.00 hores, a la 📚 Biblioteca del Centre Històric, tindrà lloc la presentació de l’exposició de Maria Ibars a càrrec de Rosa Seser, comissària. L’exposició es podrà visitar del 12 al 18 de desembre.
🎤 Seguidament, a les 19.30 hores, se celebrarà el recital titulat Cartografiar Maria Ibars, interpretat per Marina Mulet i Rosario Caselles, a la 🏛️ Sala del Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco.

______

📅 12 de diciembre de 2024, Xàbia rendirá homenaje a Maria Ibars, escritora del año 2024, con una serie de actos culturales:
📖 A las 19.00 horas, en la 📚 Biblioteca del Centro Histórico, se presentará la exposición de Maria Ibars a cargo de Rosa Seser, comisaria. La exposición podrá visitarse del 12 al 18 de diciembre.
🎤 A continuación, a las 19.30 horas, tendrá lugar el recital titulado Cartografiar Maria Ibars, interpretado por Marina Mulet y Rosario Caselles, en la 🏛️ Sala del Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco.

________

📅 On December 12, 2024, Xàbia will pay tribute to Maria Ibars, Writer of the Year 2024, with a series of cultural events:
📖 At 7:00 PM, in the 📚 Historic Center Library, the exhibition of Maria Ibars will be presented by Rosa Seser, curator. The exhibition will be open to visitors from December 12 to 18.
🎤 Following this, at 7:30 PM, the recital titled Mapping Maria Ibars will be performed by Marina Mulet and Rosario Caselles in the 🏛️ Soler Blasco Archaeological and Ethnographic Museum Hall.

📅 Dissabte 7 de desembre - Fira Solidària de Nadal a Xàbia Port

🕚 De 11.00 h a 19.00 h, gaudeix d’una jornada plena d’esperit nadalenc i solidaritat amb la participació d’entitats i associacions.
🎶 Hi haurà música ambiental amb cançons nadalenques, contacontes, tallers infantils i espectacles de circ familiar.

No t’ho perdes! Vine i comparteix un dia nadalenc i solidari a Xàbia.

📅 Sábado 7 de diciembre - Feria Solidaria de Navidad en Xàbia Port

🕚 De 11:00 h a 19:00 h, disfruta de una jornada llena de espíritu navideño y solidaridad con la participación de entidades y asociaciones.
🎶 Habrá música ambiental con canciones navideñas, cuentacuentos, talleres infantiles y espectáculos de circo familiar.

¡No te lo pierdas! Ven y comparte un día navideño y solidario en Xàbia.

📅 Saturday, December 7 - Christmas Solidarity Fair in Xàbia Port

🕚 From 11:00 a.m. to 7:00 p.m., enjoy a day full of Christmas spirit and solidarity with the participation of local organizations and associations.
🎶 There will be background music with Christmas songs, storytelling, children’s workshops, and family circus shows.

Don’t miss it! Come and enjoy a festive and charitable day in Xàbia.

📅 El pròxim dijous, 5 de desembre, a les 19.00 h, la Casa de Cultura de Xàbia acollirà la 1a Taula Rodona: Experiències amb Antoni Llidó en primera persona.

💬 Amb la participació de:
- Hèctor Garcia (es cartejava amb Antoni Llidó)
- Jose Joaquín Martí (mestre de Balones)
- Paquita Espanyol (parella de ball d'Antoni Llidó)
- Carles Solà (professor universitari i polític valencià)

🗣️ Moderador: Andreu Zurriaga

🔵 Vine a descobrir la figura d’Antoni Llidó de la mà d’aquells que el van conéixer.

______

📅 El próximo jueves, 5 de diciembre, a las 19:00 h, la Casa de Cultura de Xàbia acogerá la 1ª Mesa Redonda: Experiencias con Antoni Llidó en primera persona.

💬 Con la participación de:
- Hèctor Garcia (mantenía correspondencia con Antoni Llidó)
- Jose Joaquín Martí (maestro en Balones)
- Paquita Espanyol (pareja de baile de Antoni Llidó)
- Carles Solà (profesor universitario y político valenciano)

🗣️ Moderador: Andreu Zurriaga

🔵 Descubre la figura de Antoni Llidó a través de quienes lo conocieron.

______

📅 Next Thursday, December 5th, at 7:00 p.m., Xàbia’s Casa de Cultura will host the 1st Round Table: First-Hand Experiences with Antoni Llidó.

💬 Featuring:
- Hèctor Garcia(exchanged letters with Antoni Llidó)
- Jose Joaquín Martí (teacher in Balones)
- Paquita Espanyol (Antoni Llidó’s dance partner)
- Carles Solà (university professor and Valencian politician)

🗣️ Moderator: Andreu Zurriaga

🔵 Learn about Antoni Llidó through the voices of those who knew him.

🎄L’ajuntament de Xàbia presenta la campanya de Nadal "Una Xàbia d'esperança i solidaritat. Nadal 2024"

Amb un missatge de suport als afectats per la DANA, aquesta campanya vol transmetre esperança i reafirmar el compromís de Xàbia amb els qui més ho necessiten. El programa d’enguany unifica totes les activitats nadalenques per a fer-les més accessibles a veïns i visitants.

Consulta tota la programació en: https://ajxabia.com/ver/10062/calendario-actividades-navidad-2024-reyes-2025.html i gaudeix d’aquest Nadal ple de solidaritat i màgia! 🎅💫
_____

🎄✨ El Ayuntamiento de Xàbia presenta la campaña de Navidad "Una Xàbia d'esperança i solidaritat. Nadal 2024”

Con un mensaje de apoyo a los afectados por la DANA, esta campaña busca transmitir esperanza y reafirmar el compromiso de Xàbia con quienes más lo necesitan. El programa de este año unifica todas las actividades navideñas para hacerlas más accesibles a vecinos y visitantes.

Consulta toda la programación en: https://ajxabia.com/ver/10062/calendario-actividades-navidad-2024-reyes-2025.html y disfruta de esta Navidad llena de solidaridad y magia. 🎅💫

______


🎄✨ Xàbia’s town Hall presents the Christmas campaign "Una Xàbia d'esperança i solidaritat. Nadal 2024"

With a message of support for those affected by the recent storms, this campaign aims to bring hope and reaffirm Xàbia's commitment to those in need. This year’s program unifies all Christmas activities to make them more accessible to residents and visitors.

Check out the full schedule at: https://ajxabia.com/ver/10062/calendario-actividades-navidad-2024-reyes-2025.html and enjoy a Christmas filled with solidarity and magic. 🎅💫

🎄✨ Xàbia es prepara per a la fira solidària de Nadal!

Aquest dissabte 7 de desembre, l’avinguda Jaume I a Xàbia Port acollirà 22 associacions i entitats benèfiques en una jornada per a gaudir de l’esperit nadalenc i col·laborar amb diverses causes solidàries.

Vine i participa en un dia ple de solidaritat i màgia nadalenca amb tota la família! 🎅💫

______

🎄✨ Xàbia se prepara para la feria solidaria de Navidad!

Este sábado 7 de diciembre, la avenida Jaume I en Xàbia Puerto reunirá a 22 asociaciones y entidades benéficas en una jornada para disfrutar del espíritu navideño y colaborar con diversas causas solidarias.

Ven y participa en un día lleno de solidaridad y magia navideña con tu familia! 🎅💫

_____

🎄✨ Xàbia gets ready for the Christmas solidarity fair!

This Saturday, December 7th, Avenida Jaume I in Xàbia Port will host 22 charitable associations and organizations in a day to enjoy the Christmas spirit and support various solidarity causes.

Come and be part of a day filled with solidarity and Christmas magic with your family! 🎅💫

📣 Encara pots aconseguir els bons consum que ha posat en marxa l’Ajuntament de Xàbia!

Queden molt poques unitats disponibles. Si tens dificultats o no saps com fer-ho, pots acostar-te a l’oficina del CREAMA.

📅 Recorda: tens fins al 15 de desembre per a gastar els bons als comerços adherits. No deixes passar l’oportunitat!

______

📣 ¡Aún puedes conseguir los bonos consumo que ha lanzado el Ayuntamiento de Xàbia!

Quedan muy pocas unidades disponibles. Si tienes dificultades o no sabes cómo hacerlo, puedes acercarte a la oficina del CREAMA.

📅 Recuerda: tienes hasta el 15 de diciembre para gastar los bonos en los comercios adheridos. ¡No dejes pasar la oportunidad!

_____

📣 You can still get the consumer vouchers launched by the Xàbia Town Hall!

There are very few left. If you’re having trouble or don’t know how to do it, you can visit the CREAMA offices.

📅 Remember: you have until December 15th to spend the vouchers in participating shops. Don’t miss out!

🏊‍♀️ El pròxim 8 de desembre, Xàbia acollirà la segona travessia solidària a nado 10k Cap de la Nao, un esdeveniment que uneix esport i solidaritat. Tots els fons recaptats aniran destinats a l’associació local Cancer Care Jávea per a donar suport en la lluita contra el càncer.

La prova principal de 10 quilòmetres desafiarà als nadadors més experimentats, mentre que l’opció de 3.250 metres serà ideal per a joves de 15 a 17 anys. A més, la jornada estarà animada amb música en directe i un mercat solidari a la Playa de la Grava, punt de sortida i arribada de les travessies.

Si vols formar part d’aquest dia tan especial, recorda que pots inscriure’t fins al 7 de desembre. 🌊💙

_______
🏊‍♀️ El próximo 8 de diciembre, Xàbia será el escenario de la segunda travesía solidaria a nado 10k Cap de la Nao, un evento que combina deporte y solidaridad. Toda la recaudación se destinará a la asociación local Cancer Care Jávea, en apoyo a la lucha contra el cáncer.

La prueba reina, de 10 kilómetros, pondrá a prueba a los nadadores más experimentados, mientras que la travesía de 3.250 metros será perfecta para jóvenes de 15 a 17 años. Además, la jornada contará con música en directo y un mercado solidario en la Playa de la Grava, donde estarán la salida y la meta de las travesías.

Si quieres participar o simplemente disfrutar del ambiente, puedes inscribirte hasta el 7 de diciembre. 🌊💙

________
🏊‍♀️ On December 8th, Xàbia will host the second solidarity swim crossing 10k Cap de la Nao, an event combining sport and solidarity. All funds raised will go to the local association Cancer Care Jávea, supporting the fight against cancer.

The main event, a 10-kilometer swim, is designed for experienced swimmers, while the 3,250-meter option is perfect for young participants aged 15 to 17. The day will also feature live music and a charity market at Playa de la Grava, the starting and finishing point of the swims.

If you’d like to join this meaningful day, don’t forget to register before December 7th. 🌊💙

📽️ IV Marató de Cinema Negre Express dins de Xàbia Negra · 7é Festival de Novel·la Negra i Més! 🎬
🗓️ Quan? Divendres 29 de novembre a les 10 h, en la Plaça de l’Ajuntament de Xàbia.
🎥 38 hores per crear un curtmetratge amb caràcter de cinema negre!
🏆 Premis de fins a 300 € i diplomes de participació.

👉 Inscripció gratuïta: [email protected]
🔗 Bases i programa: escoladecine.com | xabianegra.com
_____

📽️ IV Maratón de Cine Negro Express dentro de Xàbia Negra · 7o Festival de Novela Negra y Más! 🎬
🗓️ ¿Cuándo? Viernes 29 de noviembre a las 10 h, en la Plaza del Ayuntamiento de Xàbia.
🎥 38 horas para crear un cortometraje con esencia de cine negro!
🏆 Premios de hasta 300 € y diplomas de participación.

👉 Inscripción gratuita: [email protected]
🔗 Bases y programa: escoladecine.com | xabianegra.com
_____

📽️ IV Black Express Film Marathon as part of Xàbia Negra · 7th Noir Festival! 🎬
🗓️ When? Friday, November 29th at 10 AM, at Xàbia Town Hall Square.
🎥 38 hours to create a short film inspired by noir cinema!
🏆 Prizes up to €300 and participation diplomas.

👉 Free registration: [email protected]
🔗 Rules and schedule: escoladecine.com | xabianegra.com

🎶 El pròxim 1 de desembre a les 20:00h, la Colla Portitxol de Xàbia celebra el seu XXV Aniversari "Portitxol d'Argent" amb una actuació molt especial a l'església de Sant Bertomeu, amb la participació de Jonatan Penalba i Carme Català. No vos ho podeu perdre! 😊

_______

🎶 El próximo 1 de diciembre a las 20:00h, la Colla Portitxol de Xàbia celebra su XXV Aniversario "Portitxol d'Argent" con una actuación muy especial en la iglesia de Sant Bertomeu, con la participación de Jonatan Penalba y Carme Català. ¡No te lo puedes perder! 😊

_____

🎶 On December 1st at 8:00 PM, the Colla Portitxol of Xàbia will celebrate its 25th Anniversary "Portitxol d'Argent" with a very special performance at the Sant Bertomeu Church, with the participation of Jonatan Penalba and Carme Català. Don’t miss it! 😊

📣 Hui, 25 de novembre, celebrem el Dia Internacional per l’Eliminació de la Violència contra les Dones 🙅‍♀️

Vos esperem a les 12:00 h a la Plaça de l’Església per a la lectura del manifest i la performance. ✨

✋ Junts, avancem cap a un món més just i segur.
_______

📣 Hoy, 25 de noviembre, celebramos el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres 🙅‍♀️

Os esperamos a las 12:00 h en la Plaza de la Iglesia para la lectura del manifiesto y la performance. ✨

✋ Juntos avanzamos hacia un mundo más justo y seguro.

________

📣 Today, November 25th, we commemorate the International Day for the Elimination of Violence against Women 🙅‍♀️

Join us at 12:00 PM in the Plaza de la Iglesia for the manifesto reading and performance. ✨

✋ Together, we move towards a safer and fairer world.

Torna la campanya Bons Consum Xàbia! Paga 50 euros i obté 100 euros per gastar en els comerços locals adherits. Ara és més fàcil obtindre els bons, de manera online.

A partir del 22 de novembre a les 14:00h, podràs adquirir els teus bons a través de bonsconsum.xabia.es. Aquest any, la campanya arribarà al doble de persones, amb un total de 6.340 bons, una millora significativa respecte a edicions anteriors.

🎯 Impulsem el comerç local!

_______

¡Vuelve la campaña Bons Consum Xàbia! Paga 50 euros y obtén 100 euros para gastar en los comercios locales adheridos. Ahora es más fácil obtener los bonos, de forma online.

Desde el 22 de noviembre a las 14:00h, podrás adquirir tus bonos en bonsconsum.xabia.es. Este año, la campaña llegará al doble de personas, alcanzando un total de 6.340 bonos, lo que supone una mejora significativa respecto a ediciones anteriores.

🎯 ¡Impulsamos el comercio local!

________

The Bons Consum Xàbia campaign is back! Pay 50 euros and get 100 euros to spend in participating local businesses. Now it's easier than ever to get your vouchers online.

Starting November 22 at 2:00 PM, you can purchase your vouchers at bonsconsum.xabia.es. This year, the campaign will reach twice as many people, with a total of 6,340 vouchers, a significant improvement over previous editions.

🎯 Supporting local commerce!

🟣 Xàbia commemora el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones 🟪

🗓️ Del 18 al 29 de novembre, activitats per a sensibilitzar, educar i prevenir la violència masclista:
📚 Tallers en escoles i instituts sobre coeducació i mites de l’amor romàntic.
🎭 Obra de titelles “La petjada de la meua sabata” per al públic infantil.
🚶‍♀️ Espectacle al carrer “Ohlimpiadas” (24N, 11 h, Plaça Constitució).
📜 Acte institucional i performance “El plaer és la nostra revolució” (25N, 12 h, Plaça de l’Església).
🎬 Teatre per a joves: “Crush, pum, zas, nyam, guau”.
🗣️ Xarrada sobre recursos contra la violència de gènere (29N, 10 h, Club de Golf).

____________


🟣 Xàbia conmemora el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres 🟪

🗓️ Del 18 al 29 de noviembre, actividades para sensibilizar, educar y prevenir la violencia machista:
📚 Talleres en colegios e institutos sobre coeducación y mitos del amor romántico.
🎭 Obra de títeres “La huella de mi zapato” para público infantil.
🚶‍♀️ Espectáculo de calle “Ohlimpiadas” (24N, 11 h, Plaza Constitución).
📜 Acto institucional y performance “El placer es nuestra revolución” (25N, 12 h, Plaza de la Iglesia).
🎬 Teatro para jóvenes: “Crush, pum, zas, nyam, guau”.
🗣️ Charla sobre recursos contra la violencia de género (29N, 10 h, Club de Golf).

_____


🟣 Xàbia commemorates the International Day for the Elimination of Violence against Women 🟪

🗓️ From November 18 to 29, activities to raise awareness, educate, and prevent gender violence:
📚 Workshops on coeducation and romantic love myths for schools and high schools.
🎭 Puppet show “The Footprint of My Shoe” for children.
🚶‍♀️ Street performance “Ohlimpiadas” (Nov 24, 11 am, Constitution Square).
📜 Institutional act and performance “Pleasure is Our Revolution” (Nov 25, 12 pm, Church Square).
🎬 Youth theatre: “Crush, pum, zas, nyam, guau.”
🗣️ Talk on resources to tackle gender violence (Nov 29, 10 am, Jávea Golf Club).

🩸 Demà dimecres, 20 de novembre, de 17:30 a 20:30 h, tindrà lloc una nova jornada de donació de sang al Centre de Salut de Xàbia.
💓 Dona sang, dona vida!

_____

🩸 Mañana miércoles, 20 de noviembre, de 17:30 a 20:30 h, tendrá lugar una nueva jornada de donación de sangre en el Centro de Salud de Xàbia.
💓 Dona sangre, dona vida!

_____

🩸 Tomorrow, Wednesday, November 20th, from 5:30 PM to 8:30 PM, a new blood donation session will take place at the Xàbia Health Center.
💓 Donate blood, save lives!

🎭 Teatre a Xàbia: Pronòstic reservat
Divendres 22 i dissabte 23 de novembre de 2024 a les 20.00 h a la Casa de Cultura
💶 Preu: 5 € a benefici dels afectats per la DANA

Paco està en coma profund després d’un accident de bicicleta. L’hospital avisa als seus afins, però ells fa temps que no el veuen. Han de decidir les accions a prendre, però la decisió no és tan fàcil. Paco no és qui semblava ser i amaga un secret que podria obrir grans oportunitats. No t’ho perdes.

_____

🎭 Teatro en Xàbia: Pronóstico reservado
Viernes 22 y sábado 23 de noviembre de 2024 a las 20.00 h en la Casa de Cultura
💶 Precio 5 € a beneficio de los afectados por la DANA

Paco está en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a sus allegados, pero ellos hace tiempo que no lo ven. Deben decidir qué hacer, pero la decisión no es tan sencilla. Paco no es exactamente quien parecía ser y guarda un secreto que podría abrir grandes oportunidades. No te lo pierdas.

_____


🎭 Theater in Xàbia: Reserved Prognosis
Friday 22 and saturday 23 of November 2024 at 8.00 PM at Casa de Cultura
💶 Price €5 to benefit those affected by the DANA storm

Paco is in a deep coma after a bicycle accident. The hospital contacts his loved ones, but they haven’t seen him in a long time. They must decide what actions to take, but the decision is not easy. Paco doesn’t seem to be who they thought he was and hides a secret that could bring great opportunities. Don’t miss it.

🌳🔥 L'Ajuntament de Xàbia ha iniciat una primera fase d'actuacions essencials per a la protecció del nostre medi natural! Gràcies a una subvenció de la Generalitat Valenciana i a través del Departament de Serveis i Medi Ambient, s'han realitzat treballs de clareo forestal amb l'objectiu de reduir el risc d'incendis en les nostres muntanyes. Aquesta és només la primera fase d'un conjunt d'intervencions planificades per millorar la seguretat de les nostres zones forestals i ajudar a preservar la biodiversitat i el paisatge. 💚🌍
______

🌳🔥 ¡El Ayuntamiento de Xàbia ha iniciado una primera fase de acciones fundamentales para la protección de nuestro medio natural! Gracias a una subvención de la Generalitat Valenciana y a través del Departamento de Serveis i Medi Ambient, se han realizado trabajos de clareo forestal con el objetivo de reducir el riesgo de incendios en nuestras montañas. Esta es solo la primera fase de una serie de intervenciones planificadas para mejorar la seguridad de nuestras zonas forestales y ayudar a preservar la biodiversidad y el paisaje. 💚🌍
_______

🌳🔥 The Xàbia Town Council has launched the first phase of fundamental actions to protect our natural environment! Thanks to a grant from the Valencian Regional Council and through the Department of Serveis i Medi Ambient, forest thinning work has been carried out to reduce the risk of wildfires in our mountains. This is only the first phase in a series of planned interventions to enhance the safety of our forested areas and help preserve biodiversity and the landscape. 💚🌍

🎶 Demà tindrà lloc l’International Hot Jazz Trio amb grans artistes com Luca Filastro al piano, Enric Peidro al saxo tenor i Guillaume Nouaux a la bateria. 🎷🪘

📍 Vos esperem a les 20:00h a la Casa de Cultura de Xàbia. Entrada: 5 euros.

_______
🎶 Mañana tendrá lugar el International Hot Jazz Trio con grandes artistas como Luca Filastro al piano, Enric Peidro al saxo tenor y Guillaume Nouaux a la batería. 🎷🪘

📍 Os esperamos a las 20:00h en la Casa de Cultura de Xàbia. Entrada: 5 euros.

_____


🎶 Tomorrow, the International Hot Jazz Trio will be performing with amazing artists such as Luca Filastro on piano, Enric Peidro on tenor sax, and Guillaume Nouaux on drums. 🎷🪘

📍 Join us at 8:00 pm at the Casa de Cultura in Xàbia. Ticket price: 5 euros.

📢 Actualització de l’alerta a Xàbia 📢

L’alerta ha passat a nivell taronja. Es recomana prendre precaucions, seguir els canals oficials per a estar informats i, si és possible, evitar desplaçaments per zones inundables. La situació és en canvi constant, per la qual cosa convé estar atents a les informacions.

_____

📢 Actualización de la alerta en Xàbia 📢

La alerta ha cambiado a nivel naranja. Se recomienda a la ciudadanía tomar precauciones, seguir los canales oficiales para mantenerse informada y, si es posible, evitar desplazarse por zonas inundables. La situación es cambiante, por lo que conviene estar atentos a las informaciones.

______

📢 Alert Update in Xàbia 📢

The alert has been updated to orange level. Precautions are advised, as well as staying informed through official channels and avoiding travel in flood-prone areas if possible. The situation is dynamic, so it’s wise to stay attentive to the latest information.

📢 Actualització d’alerta a Xàbia 📢

L’alerta ha canviat al nivell groc i, segons les previsions, demà es reprendran les classes als centres educatius i les activitats esportives amb normalitat. Es recomana a la població mantindre’s atenta als canals oficials, ja que es tracta d’una situació de temps inestable i és important estar al corrent de totes les comunicacions oficials.

————-

📢 Actualización de alerta en Xàbia 📢

La alerta ha cambiado a color amarillo y, según las previsiones, mañana se reactivarán las clases en los centros educativos y las actividades deportivas con normalidad. Se recomienda a la población estar muy pendiente de los canales oficiales, ya que se trata de una situación de tiempo inestable y es importante estar atentos a todas las comunicaciones oficiales.

______

📢 Alert Update in Xàbia 📢

The alert level has changed to yellow, and according to forecasts, classes in educational centers and sports activities will resume as normal tomorrow. The public is advised to stay tuned to official channels, as the weather remains unstable, making it essential to follow all official updates.

🚧 Actualització d’informació: Talls d’accés al riu Gorgos 🚧

Per precaució, s’han tallat tots els accessos al riu Gorgos. Es recomana mantindre la màxima precaució i estar atents als canals oficials per a qualsevol nova informació.

Precaució! 🌧️
____

🚧 Actualización de información: Cortes de acceso al río Gorgos 🚧

Por precaución, se han cerrado todos los accesos al río Gorgos. Se recomienda mantener la máxima precaución y estar atentos a los canales oficiales para cualquier nueva información.

¡Precaución! 🌧️

____
🚧 Information Update: River Gorgos Access Closures 🚧

As a precaution, all access to the Gorgos River has been closed. Maximum caution is advised, and please stay tuned to official channels for any further updates.

Stay cautious! 🌧️

🚧 Actualització d’informació sobre els talls de trànsit a Xàbia per precaució 🚧

Degut a les pluges recents, s’han tallat diverses vies per garantir la seguretat. Es recomana evitar l’ús del vehicle si no és necessari i mantindre’s atents als canals oficials.

📍 Carrers tallats:
• Tot el Camí Vell de Gata des del carrer Mauritània
• Camí Assagador de les Valls i Camí de les Valls
• Camí del Cementeri, a partir del cementeri
• Camí de la Barranquera
• Camí de la Sabatera
• Carrer Mar Aràbic

Precaució! 🌧️
____

🚧 Actualización de cortes de tráfico en Xàbia por precaución 🚧

Debido a las lluvias recientes, se han cerrado varias vías para garantizar la seguridad. Se recomienda evitar el uso del vehículo si no es necesario y mantenerse atentos a los canales oficiales.

📍 Calles cerradas:
• Todo el Camí Vell de Gata desde la calle Mauritania
• Camí Assagador de les Valls y Camí de les Valls
• Camí del Cementeri, a partir del cementerio
• Camí de la Barranquera
• Camí de la Sabatera
• Calle Mar Arábigo

¡Precaución! 🌧️
_____

🚧 Update on road closures in Xàbia for safety reasons 🚧

Due to recent rains, several roads have been closed to ensure safety. It is recommended to avoid using vehicles unless necessary and to stay informed through official channels.

📍 Closed roads:
• Entire Camí Vell de Gata from Mauritania Street
• Camí Assagador de les Valls and Camí de les Valls
• Camí del Cementeri, starting from the cemetery
• Camí de la Barranquera
• Camí de la Sabatera
• Mar Arábigo Street

Stay cautious! 🌧️

🛑 AVÍS IMPORTANT
🚧 La Policia Local de Xàbia ha procedit a tallar els camins Barranqueres i Cementeri per precaució. Es recomana extremar les precaucions i estar atents als canals oficials per a futures actualitzacions. 🚨

___

🛑 AVISO IMPORTANTE
🚧 La Policía Local de Xàbia ha procedido a cortar los caminos Barranqueres y Cementeri por precaución. Se recomienda extremar las precauciones y estar atentos a los canales oficiales para futuras actualizaciones. 🚨

____

🛑 IMPORTANT NOTICE
🚧 The Local Police of Xàbia has closed Barranqueres and Cementeri roads as a precaution. Please exercise caution and stay tuned to official channels for updates. 🚨

⚠️ Avís important ⚠️
Per precaució davant l'alerta taronja per pluges, s'han tallat els camins Tàpies, Sorts i camí Sortetes. Recomanem a la població evitar aquests accessos i seguir les indicacions de seguretat. Gràcies per la vostra col·laboració! 🌧️
___

⚠️ Aviso importante ⚠️
Por precaución ante la alerta naranja por lluvias, se han cortado los caminos Tàpies, Sorts y camino Sortetes. Recomendamos a la población evitar estos accesos y seguir las indicaciones de seguridad. ¡Gracias por su colaboración! 🌧️
_____

⚠️ Important Notice ⚠️
As a precaution due to the orange weather alert for heavy rains, Tàpies, Sorts, and Sortetes roads have been closed. We recommend avoiding these areas and following safety guidelines. Thank you for your cooperation! 🌧️

Davant l’alerta taronja, cal informar que la situació no és de gran perill, però, des d’un punt de vista preventiu, s’adopten les següents mesures.

🌐 Seguirem actualitzant la informació conforme vaja evolucionant l’oratge.
_______

Ante la alerta naranja, es importante informar que la situación no es de gran peligro, pero, desde un punto de vista preventivo, se adoptan las siguientes medidas.

🌐 Seguiremos actualizando la información conforme evolucione el tiempo.
______

In light of the orange alert, it’s important to inform that the situation is not of great danger, but, as a preventive measure, the following steps are being taken.

🌐 We will continue to update information as the weather situation evolves.

Hui, l’alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, ha convocat el CECOPAL, que s’ha reunit aquesta vesprada per estudiar i coordinar l’episodi de pluges que arriba al nostre municipi durant aquests dies. 🌧️🌧️ Es recomana a la ciutadania molta precaució i que estiguen atents a les comunicacions que es faran pels canals oficials mentre dure aquest episodi.
____

Hoy, la alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, ha convocado al CECOPAL, que se ha reunido esta tarde para estudiar y coordinar el episodio de lluvias que llega a nuestro municipio durante estos días. 🌧️🌧️ Se recomienda a la ciudadanía mucha precaución y que estén atentos a las comunicaciones que se harán por los canales oficiales mientras dure este episodio.
___

Today, the mayor of Xàbia, Rosa Cardona, has convened CECOPAL, which met this afternoon to assess and coordinate the rainfall episode affecting our town over the coming days. 🌧️🌧️ Citizens are advised to exercise caution and stay tuned to official channels for updates throughout this period.

⚠️ El Centre d’Emergències de la Generalitat ha decretat l’alerta taronja per als pròxims dies. Es recomana extremar les precaucions i mantindre’s contínuament informat pels canals oficials.

⚠️ El Centro de Emergencias de la Generalitat ha decretado alerta naranja para los próximos días. Se recomienda extremar las precauciones y mantenerse continuamente informados a través de los canales oficiales.

⚠️ The Generalitat’s Emergency Center has issued an orange alert for the coming days. It’s recommended to take extra precautions and stay continuously informed through official channels.

📢 Tornen els Bons Consum a Xàbia!

Els comerços locals que vulguen adherir-se a la campanya hauran de complir els requisits indicats en la base 4.2 de les bases de la convocatòria. Les sol·licituds s'han de presentar a la seu electrònica de l'Ajuntament, junt amb la següent documentació:
🔸 Certificat IAE que indique que el domicili fiscal o social està a Xàbia i es troba d'alta.
🔸 Certificat d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb la AEAT i la Seguretat Social.


ℹ️ Més informació enhttp://www.ajxabia.com

______

📢 ¡Vuelven los Bonos Consumo a Xàbia!

Los comercios locales que deseen unirse a la campaña deberán cumplir con los requisitos indicados en la base 4.2 de las bases de la convocatoria. Las solicitudes deben presentarse en la sede electrónica del Ayuntamiento, junto con la siguiente documentación:
🔸 Certificado IAE que indique que el domicilio fiscal o social está en Xàbia y que el negocio está dado de alta.
🔸 Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales con la AEAT y la Seguridad Social.



ℹ️ Más información en http://www.ajxabia.com

_____

📢 Xàbia’s Consumption Vouchers Are Back!

Local businesses interested in joining the campaign must meet the requirements outlined in section 4.2 of the official call. Applications should be submitted through the Town Hall’s online platform, along with the following documentation:
🔸 IAE certificate showing the business’s registered tax or social address in Xàbia and confirming its active status.
🔸 Certificate confirming up-to-date fiscal obligations with AEAT and Social Security.

ℹ️ More information at (http://www.ajxabia.com)

🙏 Gràcies de nou a totes les persones que hui s’han acostat a col·laborar amb productes i aliments. La resposta ciutadana ha sigut increïble. Demà, 1 de novembre, no es farà recollida, ja que es farà arribar tot el que s’ha aconseguit hui. Avisarem per les xarxes socials a mesura que ens arriben necessitats de la zona afectada per reprendre la recollida el dissabte.
____

🙏 Gracias de nuevo a todas las personas que hoy se han acercado a colaborar con productos y alimentos. La respuesta ciudadana ha sido increíble. Mañana, 1 de noviembre, no se hará recogida, ya que se hará llegar todo lo que se ha conseguido hoy. Avisaremos en redes sociales conforme nos lleguen necesidades de la zona afectada para retomar la recogida el sábado.

___

🙏 Thank you once again to everyone who came by today to contribute supplies and food. The community response has been incredible. Tomorrow, November 1st, there will be no collection as we will deliver everything gathered today. We’ll update on social media as soon as we hear of further needs from the affected area to resume collection on Saturday.

👮‍♂️ Els efectius de la policia i la Protecció Civil de Xàbia, desplaçats a Catarroja, ja estan distribuint l’ajuda que està arribant des de Xàbia i que els veïns han portat durant tot el matí al punt de recollida 🏢. Volem reiterar el nostre agraïment a tots els veïns 🙏, ja que aquesta ajuda és molt necessària. Vos animem a continuar col·laborant 💪; la recollida de material i aliments 🥫📦 seguirà en la Sala Polivalent del Portal del Clot fins a les 8 de la vesprada 🕗.

___

👮‍♂️ Los efectivos de la policía y la Protección Civil de Xàbia desplazados a Catarroja ya están distribuyendo la ayuda que está llegando desde Xàbia y que los vecinos han llevado durante toda la mañana al punto de recogida 🏢. Reiteramos nuestro agradecimiento a todos los vecinos 🙏, ya que esta ayuda es muy necesaria. Les animamos a seguir colaborando 💪; la recogida de material y alimentos 🥫📦 continuará en la Sala Polivalente del Portal del Clot hasta las 8 de la tarde 🕗.

____

👮‍♂️ The police and Civil Protection forces from Xàbia deployed to Catarroja are already distributing the aid arriving from Xàbia, brought by residents throughout the morning to the collection point 🏢. We reiterate our gratitude to all the residents 🙏, as this aid is very much needed. We encourage everyone to keep contributing 💪; the collection of supplies and food 🥫📦 will continue at the Multipurpose Hall in Portal del Clot until 8 p.m. 🕗.

📢 L’Ajuntament de Xàbia ha organitzat una recollida de productes de primera necessitat per als damnificats per la DANA, en coordinació amb els efectius enviats des de Xàbia a les zones més afectades. La recollida començarà hui i s’anirà ampliant segons les necessitats que ens facen arribar. Sol·licitem tota l’ajuda ciutadana possible, és molt important que aquesta ajuda arribe. 🙏🏼


📢 El Ayuntamiento de Xàbia ha organizado una recogida de productos de primera necesidad para los damnificados por la DANA, en coordinación con los efectivos enviados desde Xàbia a las zonas más afectadas. La recogida empezará hoy y se irá ampliando según las necesidades que nos hagan llegar. Por favor, solicitamos la máxima colaboración ciudadana, es muy importante que llegue esta ayuda. 🙏🏼


📢 The Xàbia Town Hall has organized a collection of essential items for those affected by the DANA, in coordination with the teams sent from Xàbia to the most affected areas. The collection will start today and will expand as new needs arise. We kindly ask for full community support; it is crucial that this aid reaches those in need. 🙏🏼

🖤 Amb motiu de la declaració de dol oficial a nivell nacional per la catàstrofe provocada per la DANA, queden suspesos tots els esdeveniments programats del 31 d’octubre al 2 de novembre. Reiterem tot el nostre suport i solidaritat amb tots els afectats.
_____

🖤 Con motivo de la declaración de luto oficial a nivel nacional por la catástrofe provocada por la DANA, quedan suspendidos todos los eventos programados del 31 de octubre al 2 de noviembre. Reiteramos todo nuestro apoyo y solidaridad con todos los afectados.
____

🖤 Due to the national declaration of official mourning for the disaster caused by the storm, all scheduled events from October 31 to November 2 have been suspended. We reaffirm our full support and solidarity with all those affected.

👩‍⚖️ L’alcaldessa Rosa Cardona ha presidit una reunió amb el regidor de Seguretat Ciutadana, Juan Ortolà, en la qual Xàbia prepara una important dotació de Policia Local i Protecció Civil, en coordinació amb la Secretaria Autonòmica d’Emergències, per a col·laborar en les tasques d’ajuda a les zones afectades per les inundacions a la província de València, especialment a Catarroja. 🚨🤝
______

👩‍⚖️ La alcaldesa Rosa Cardona ha presidido una reunión junto al concejal de Seguridad Ciudadana, Juan Ortolà, en la que Xàbia prepara una destacada dotación de Policía Local y Protección Civil, en coordinación con la Secretaría Autonómica de Emergencias, para colaborar en las tareas de ayuda en las zonas afectadas por las inundaciones en la provincia de Valencia, especialmente en Catarroja. 🚨🤝

___

👩‍⚖️ Mayor Rosa Cardona chaired a meeting with the Councilor for Public Safety, Juan Ortolà, in which Xàbia is preparing a significant deployment of Local Police and Civil Protection, in coordination with the Regional Emergency Secretariat, to assist in relief efforts in flood-affected areas of the province of Valencia, particularly in Catarroja. 🚨🤝

🕊️ Hui, a les 12:00h, es guardarà un minut de silenci a les portes de l’Ajuntament en memòria de les persones que han perdut la vida a causa de la DANA, en suport a les seues famílies i amics, confiant en la ràpida localització de les persones desaparegudes i en consideració a tots aquells que han perdut els seus habitatges a causa del temporal.

____________
🕊️ Hoy, a las 12:00h, se guardará un minuto de silencio en la puerta del Ayuntamiento en memoria de las personas fallecidas a causa de la DANA, en apoyo a sus familias y amigos, en la confianza de la pronta localización de quienes se hallan desaparecidos y en consideración a cuantos han perdido sus hogares por efecto del temporal.

______
🕊️ Today at 12:00 p.m., a minute of silence will be held at the entrance of the Town Hall in memory of those who have passed away for DANA, in support of their families and friends, in the hope of soon locating the missing, and in consideration of those who have lost their homes due to the storm.

🚌 Servei especial de bus al cementeri 🕊️

Amb motiu del Dia de Tots Sants, hi haurà un transport especial des de l'Arenal fins al cementeri.

📅 Horaris:

Dies 29, 30 i 31 d'octubre:
- Eixides des de l'Arenal: 15:00h, 16:30h, 18:00h
- Eixides des del Cementeri: 16:00h, 17:30h, 19:00h

Dia 1 de novembre:
- Eixides des de l'Arenal: 10:00h, 11:00h, 12:00h, 13:00h, 16:00h
- Eixides des del Cementeri: 10:30h, 11:30h, 12:30h, 14:00h, 18:00h

📍 Parades:
- Arenal (Fontana)
- Port (davant del col·legi)
- Correus
- Fielat
- Estació d'autobusos
- Av. Palmela (junt al supermercat)
- Cementeri
_______

🚌 Servicio especial de bus al cementerio 🕊️

Con motivo del Día de Todos los Santos, habrá un transporte especial desde el Arenal hasta el cementerio.

📅 Horarios:

Días 29, 30 y 31 de octubre:
- Salidas desde Arenal: 15:00h, 16:30h, 18:00h
- Salidas desde Cementerio: 16:00h, 17:30h, 19:00h

Día 1 de noviembre:
- Salidas desde Arenal: 10:00h, 11:00h, 12:00h, 13:00h, 16:00h
- Salidas desde Cementerio: 10:30h, 11:30h, 12:30h, 14:00h, 18:00h

📍 Paradas:
- Arenal (Fontana)
- Puerto (frente a colegio)
- Correos
- Fielato
- Estación de autobuses
- Av. Palmela (junto a supermercado)
- Cementerio

______

🚌 Special bus service to the cemetery 🕊️

For All Saints' Day, there will be a special bus service from the Arenal to the cemetery.

📅 Schedule:

October 29, 30, and 31:
- Departures from Arenal: 3:00 pm, 4:30 pm, 6:00 pm
- Departures from Cemetery: 4:00 pm, 5:30 pm, 7:00 pm

November 1:
- Departures from Arenal: 10:00 am, 11:00 am, 12:00 pm, 1:00 pm, 4:00 pm
- Departures from Cemetery: 10:30 am, 11:30 am, 12:30 pm, 2:00 pm, 6:00 pm

📍 Stops:
- Arenal (Fontana)
- Port (in front of school)
- Post Office
- Fielato
- Bus Station
- Av. Palmela (next to supermarket)
- Cemetery

☔️ Hui s’ha decretat alerta groga per pluges a Xàbia. De moment, no hi ha incidències i tot continua amb total normalitat. Es tracta d’un temps variable, per la qual cosa recomanem mantindre les precaucions i estar atents als canals oficials per si hi haguera algun canvi.

_____

☔️ Hoy se ha decretado alerta amarilla por lluvias en Xàbia. De momento, no hay incidencias y todo sigue con total normalidad. Se trata de un tiempo variable, por lo que recomendamos mantener las precauciones y estar atentos a los canales oficiales por si hubiera algún cambio.

_____

☔️ Today, a yellow alert for rain has been issued in Xàbia. At the moment, there are no incidents, and everything remains normal. The weather is variable, so we recommend taking precautions and staying tuned to official channels in case of any changes.

🖼️✨ Xàbia acull les noves exposicions i activitats del Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos 2024! 📸🌟

S'ha presentat en roda de premsa la sisena edició del festival, que portarà a Xàbia una gran varietat d'exposicions i activitats culturals. La regidora de Cultura, Mavi Pérez, junt amb els directors del festival, Mili Sánchez i Mike Steel, han donat a conéixer les propostes culturals que ompliran el nostre municipi a partir d'aquest cap de setmana.

🌎 Enguany, amb la participació destacada de Colòmbia com a país convidat, el festival comptarà amb la presència de la Ministra Plenipotenciària de l'Ambaixada de Colòmbia, María Andrea Torres Moreno, per a la inauguració oficial el pròxim divendres 25 d'octubre.

_______

🖼️✨ ¡Xàbia acoge las nuevas exposiciones y actividades del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos 2024! 📸🌟

Se ha presentado en rueda de prensa la sexta edición del festival, que traerá a Xàbia una gran variedad de exposiciones y actividades culturales. La concejal de Cultura, Mavi Pérez, junto a los directores del festival, Mili Sánchez y Mike Steel, han desgranado las propuestas culturales que llenarán nuestro municipio a partir de este fin de semana.

🌎 Este año, con la participación destacada de Colombia como país invitado, el festival contará con la presencia de la Ministra Plenipotenciaria de la Embajada de Colombia, María Andrea Torres Moreno, para la inauguración oficial el próximo viernes 25 de octubre.

____

🖼️✨ Xàbia hosts the new exhibitions and activities of the Ojos Rojos International Photography Festival 2024! 📸🌟

The sixth edition of the festival has been presented at a press conference, bringing a wide variety of exhibitions and cultural activities to Xàbia. The Councilor for Culture, Mavi Pérez, along with the festival's directors, Mili Sánchez and Mike Steel, unveiled the cultural proposals that will fill our town starting this weekend.

🌎 This year, with Colombia as the featured guest country, the festival will be honored with the presence of María Andrea Torres Moreno, the Minister Plenipotentiary of the Embassy of Colombia, for the official opening next Friday, October 25th.

📅 El pròxim 25 d’octubre celebrem el Dia del Comerç Local amb la Gala del Comerç de Xàbia, organitzada per l’Ajuntament de Xàbia. Una vetlada especial per reconéixer el treball i esforç dels comerços i empreses del nostre municipi. 🏆

📍 vos esperem a totes i tots el 25 d’octubre a les 20:00 h en el Saló d’Actes de la Casa de Cultura.

No falteu! 🙌

____

📅 El próximo 25 de octubre celebramos el Día del Comercio Local con la Gala del Comercio de Xàbia, organizada por el Ayuntamiento de Xàbia. Una velada especial para reconocer el trabajo y esfuerzo de los comercios y empresas de nuestro municipio. 🏆

📍 Os esperamos a todas y todos el 25 de octubre a las 20:00 h en el Salón de Actos de la Casa de Cultura.

¡No faltéis! 🙌

____

📅 On October 25th, we celebrate Local Commerce Day with the Xàbia Commerce Gala, organized by the Xàbia Town Hall. A special evening to honor the hard work and dedication of the businesses and companies in our town. 🏆

📍 We look forward to seeing you all on October 25th at 8:00 PM in the Casa de Cultura’s Auditorium.

Don’t miss it! 🙌

📢 La Policia Local de Xàbia informa que els pròxims dies 5 i 10 de desembre, l'oficina mòbil per a l'obtenció/renovació del Document Nacional d'Identitat estarà a Xàbia.
Per a poder realitzar aquests tràmits en la localitat, s'ha de sol·licitar cita prèvia en la seu de la Policia Local en horari de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores.
🔔 Recordeu que la persona interessada a obtindre/renovar el DNI haurà d'acudir presencialment el dia 5 de desembre en l'horari de la seua cita per a realitzar el tràmit, i el dia 10 de desembre per a recollir-lo. És a dir, haurà d'acudir els dos dies presencialment la persona interessada, no podrà acudir una altra persona en el seu nom.

_____

📢 La Policía Local de Xàbia informa que los próximos días 5 y 10 de diciembre, la oficina móvil para la obtención/renovación del Documento Nacional de Identidad estará en Xàbia.
Para poder realizar estos trámites en la localidad, se debe solicitar cita previa en la sede de la Policía Local en horario de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
🔔 Recuerde que la persona interesada en obtener/renovar el DNI tendrá que acudir presencialmente el día 5 de diciembre en el horario de su cita para realizar el trámite, y el día 10 de diciembre para recogerlo. Es decir, tendrá que acudir los dos días presencialmente la persona interesada, no podrá acudir otra persona en su nombre.

_____

📢 Xàbia's Local Police informs that on December 5th and 10th, the mobile office for obtaining/renewing the National Identity Document (DNI) will be in Xàbia.
To carry out these procedures in the town, you must request an appointment at the Local Police Headquarters from Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
🔔 Please remember that the person interested in obtaining/renewing the DNI must attend in person on December 5th at the time of their appointment to complete the procedure, and again on December 10th to collect it. That is, the person must attend both days in person; no one else can attend on their behalf.

🎭🛍️ Aquest 24 i 25 d’octubre, celebra el Dia del Comerç Local a Xàbia amb una experiència única! Els comerços del Port i l’Arenal es transformen en escenaris per a “El comerç a escena” 🎉. Una ruta teatral amb actuacions humorístiques de 15-20 minuts dins dels comerços de proximitat.

Vine a gaudir del teatre mentre fas les teues compres, amb nou comerços participants. Una oportunitat diferent i divertida per viure el comerç local com mai abans.

—————

🎭🛍️ Los días 24 y 25 de octubre, celebra el Día del Comercio Local en Xàbia con una experiencia única. Las tiendas del Puerto y el Arenal se convierten en escenarios para “El comercio a escena” 🎉. Una ruta teatral con actuaciones humorísticas de 15-20 minutos dentro de los comercios de proximidad.

Ven a disfrutar del teatro mientras haces tus compras, con la participación de nueve tiendas. Una forma diferente y divertida de vivir el comercio local.

_______

🎭🛍️ On October 24th and 25th, celebrate Local Commerce Day in Xàbia with a unique experience! The shops in the Port and Arenal areas become stages for “Commerce on Stage” 🎉. A theater route featuring 15-20 minute humorous performances inside local shops.

Come and enjoy theater while shopping, with nine stores participating. A fun and different way to experience local commerce!

Amb motiu del Dia del Comerç Local, que se celebra el pròxim 25 d’octubre, els establiments de Xàbia Històrica han organitzat la iniciativa “El comerç amb els 5 sentits. Descobreix una nova forma d’experimentar el comerç” 👁️👂👃👄👋. Una sèrie de tallers i tastos on podràs veure, tocar, escoltar, olorar i degustar el millor del comerç local.

📅 Totes les activitats són gratuïtes, però les places són limitades. Apunta’t enviant un missatge de WhatsApp al 667690785 📲.
___

Con motivo del Día del Comercio Local, que se celebra el próximo 25 de octubre, los establecimientos de Xàbia Histórica han organizado la iniciativa “El comercio con los 5 sentidos. Descubre una nueva forma de experimentar el comercio” 👁️👂👃👄👋. Una serie de talleres y catas donde podrás ver, tocar, escuchar, oler y degustar lo mejor del comercio local.

📅 Todas las actividades son gratuitas, pero las plazas son limitadas. Apúntate enviando un mensaje de WhatsApp al 667690785 📲.
___

On the occasion of Local Commerce Day, celebrated on October 25th, the establishments of Xàbia Histórica have organized the initiative “The 5 Senses of Commerce. Discover a new way to experience shopping” 👁️👂👃👄👋. A series of workshops and tastings where you can see, touch, listen, smell, and taste the best of local shops.

📅 All activities are free, but spaces are limited. Sign up by sending a WhatsApp message to 667690785 📲.

🛹 Xàbia acull el Cap de Setmana Active Xtreme: Urban Skills!
Este cap de setmana, els millors patinadors de la Comunitat Valenciana i d'Espanya es reuniran per a oferir un espectacle únic. 🏆

Lliga de Street: dissabte al matí
Game of Skate: gran final dissabte a les 16:00 h
Cash4Tricks: dissabte a les 18:30 h

____

🛹 ¡Xàbia acoge el Cap de Semana Active Xtreme: Urban Skills!
Este fin de semana, los mejores skaters de la Comunitat Valenciana y España se reunirán para ofrecer un espectáculo inolvidable. 🏆

Liga de Street: sábado por la mañana
Game of Skate: gran final sábado a las 16:00 h
Cash4Tricks: sábado a las 18:30 h

_____


🛹 Xàbia hosts the Active Xtrem eWeekend: Urban Skills!
This weekend, the best skaters from the Valencian Community and Spain will gather for an unforgettable event. 🏆

Street League: Saturday morning
Game of Skate: grand final Saturday at 4:00 p.m.
Cash4Tricks: Saturday at 6:30 p.m.

📢 Ja pots consultar els nous tallers culturals per al curs 2024-2025!

📝 El període d'inscripció comença hui, 17 d'octubre, i estarà obert fins al 24 d'octubre.

🎨 Enguany oferim 7 tallers amb algunes novetats: mantenim activitats clàssiques com els tallers de fotografia 📸 i d’escriptura creativa ✍️, però afegim un nivell més en aquest últim per l’alta demanda! A més, estrenem tallers de llata i història de Xàbia, i recuperem el taller de ceràmica. 🎭

ℹ️ Per a més informació: 966 593 141 / [email protected]

______

📢 ¡Ya puedes consultar los nuevos talleres culturales para el curso 2024-2025!

📝 El periodo de inscripción comienza hoy, 17 de octubre, y estará abierto hasta el 24 de octubre.

🎨 Este año ofrecemos 7 talleres con algunas novedades: mantenemos actividades clásicas como los talleres de fotografía 📸 y escritura creativa ✍️, pero añadimos un nivel más en este último por la alta demanda. Además, estrenamos talleres de llata e historia de Xàbia, y recuperamos el taller de cerámica. 🎭

ℹ️ Para más información: 966 593 141 / [email protected]

_____

📢 You can now check out the new cultural workshops for the 2024-2025 season!

📝 The registration period starts today, October 17th, and is open until October 24th.

🎨 This year, we offer 7 workshops with exciting updates: we continue with classic activities like photography 📸 and creative writing ✍️ workshops, and due to high demand, we’ve added an extra level in the latter! New workshops on llata and Xàbia’s history are also introduced, and we’re bringing back the ceramics workshop. 🎭

ℹ️ For more information: 966 593 141 / [email protected]

🎶 El pròxim 19 d'octubre a les 20:00h, l'Església de Sant Bertomeu de Xàbia acollirà el Concert de l'Orquestra de Cambra de la Societat Filharmònica de València. Una gran oportunitat per gaudir de música clàssica en un entorn únic. T'esperem! 🎻

📍 Església de Sant Bertomeu
🗓️ 19 d'octubre, 20:00h
_____
🎶 El próximo 19 de octubre a las 20:00h, la Iglesia de San Bartolomé de Xàbia acogerá el Concierto de la Orquesta de Cámara de la Sociedad Filarmónica de Valencia. Una gran oportunidad para disfrutar de la música clásica en un entorno único. ¡Te esperamos! 🎻

📍 Iglesia de San Bartolomé
🗓️ 19 de octubre, 20:00h

_____
🎶 On October 19th at 8:00 pm, the Church of Sant Bertomeu in Xàbia will host the Chamber Orchestra Concert by the Philharmonic Society of Valencia. A great opportunity to enjoy classical music in a unique setting. Don't miss it! 🎻

📍 Church of Sant Bertomeu
🗓️ October 19th, 8:00 pm

🌿 Comencen les obres de recuperació ambiental del Primer Montañar 🌊

S’ha iniciat la primera fase del projecte de recuperació mediambiental entre el riu Gorgos i el Parador de Xàbia. Un projecte impulsat pel Servei Provincial de Costes amb la col·laboració de l’Ajuntament de Xàbia per revitalitzar aquest espai tan important. Inclou neteja, retirada de residus, eliminació de vegetació invasora i la creació de senders arqueològics.

__
🌿 Empiezan las obras de recuperación ambiental del Primer Montañar 🌊

Ha comenzado la primera fase del proyecto de recuperación medioambiental entre el río Gorgos y el Parador de Xàbia. El proyecto, liderado por el Servicio Provincial de Costas y en coordinación con el Ayuntamiento de Xàbia, revitalizará este espacio costero tan importante. Se realizarán trabajos de limpieza, eliminación de vegetación invasiva y creación de rutas arqueológicas.

___
🌿 Environmental Recovery Works Begin at the Primer Montañar 🌊

The first phase of the environmental recovery project between the Gorgos River and the Parador of Xàbia has begun. This project, driven by the Provincial Coastal Service and coordinated with Xàbia Town Hall, aims to revitalize this important coastal area. The works include cleaning, removal of invasive vegetation, and the creation of archaeological routes.