UNHCR Slovakia | УВКБ ООН Словаччина | УВКБ ООН Словакия Telegram-Beiträge  

Захистіть своїх дітей в онлайн-просторі! 🌍💻

Онлайн-простір сповнений можливостей, але також і ризиків для дітей. Як батьки, особи, які здійснюють догляд, законні опікуни або вихователі, ви допомагаєте захистити дітей від онлайн-загроз.

Дізнайтеся більше про:

✅ 4 категорії онлайн-ризиків
✅ Нові види небезпек для дітей та молоді
✅ Практичні кроки, щоб убезпечити дітей
✅ Обговорення використання соціальних мереж
✅ Налаштування батьківського контролю на пристроях та онлайн-платформах

📖 Інформацію можна знайти на сайті допомоги УВКБ ООН.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах!

@UNHCR_Slovakia

📮 Zmena štátnych príspevkov za ubytovanie osôb s dočasným útočiskom

Slovenský parlament schválil zmenu systému príspevkov za ubytovanie osôb s dočasným útočiskom [odídenec / dočasné útočisko] na Slovensku s platnosťou od 1. marca 2025.

Príspevok bude poskytovať Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky majiteľom ubytovania, ktorí poskytujú bezplatné ubytovanie osobám s dočasným útočiskom:

1. počas počiatočných 60 dní (predtým 120 dní) od prvého získania dočasneho útočiska na Slovensku a

2. dlhšie ako 60 dní, len ak je osoba s dočasným útočiskom považovaná za zraniteľnú osobu.

Všetky ostatné podmienky zostávajú rovnaké. Podrobnosti nájdete v našom predchádzajúcom príspevku (zo 14. júna 2024) alebo na stránke pomoci UNHCR.

📌 Ak osoba získa dočasné útočisko pred 1. marcom 2025, príspevok bude stále pokrývať počiatočných 120 dní.

Prosím, zdieľajte túto informáciu vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

📮 Amendment of Government Subsidies for Providing Accommodation to Temporary Protection Holders

The Slovak Parliament has approved an amendment to the system of subsidies for providing accommodation to Temporary Protection holders [odídenec / dočasné útočisko] in Slovakia, effective 1 March 2025.

The subsidy will be provided by the Ministry of Interior to owners of accommodation who offer free accommodation to Temporary Protection holders:

1. For the initial 60 days (previously 120 days) after obtaining Temporary Protection for the first time in Slovakia, and

2. Longer than 60 days, only if the Temporary Protection holder is considered a vulnerable person.

All other conditions remain the same. For more details, please refer to our earlier post (14 June 2024) or visit the UNHCR Help site.

📌 If the person obtains Temporary Protection before 1 March 2025, the subsidy will still cover the initial 120 days.

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

📮 Изменение в системе государственных дотаций на жилье для лиц со статусом временной защиты

Национальный совет Словацкой Республики утвердил изменение в системе государственных дотаций на жилье для лиц со статусом временной защиты [odídenec / dočasné útočisko] в Словакии. Эти изменения вступят в силу с 1 марта 2025 года.

Дотация будет предоставляться Министерством внутренних дел Словацкой Республики владельцам жилья, которые предоставляют бесплатно жилье лицам со статусом временной защиты:

1. в течение первых 60 дней (ранее 120 дней) с момента получения впервые временной защиты в Словакии, и

2. дольше 60 дней, только если лицо со статусом временной защиты считается уязвимым лицом.

Все остальные условия остаются без изменений. Для более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к нашей предыдущей публикации (14 июня 2024 года) или посетите сайт помощи УВКБ ООН.

📌 Если лицо получит статус временной защиты до 1 марта 2025 года, дотация всё ещё будет покрывать первые 120 дней.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

📮 Зміна до системи державних субсидій на житло для осіб зi статусом тимчасового захисту

Національна рада Словацької Республіки схвалила зміну до системи державних субсидій на житло для осіб зі статусом тимчасового захисту [odídenec / dočasné útočisko] в Словаччині. Ці зміни набудуть чинності з 1 березня 2025 року.

Субсидія надаватиметься Міністерством внутрішніх справ Словацької Республіки власникам житла, які надають безкоштовне житло особам зі статусом тимчасового захисту:

1. впродовж перших 60 днів (раніше 120 днів) з моменту отримання вперше тимчасового захисту в Словаччині, та

2. довше ніж 60 днів, тільки якщо особа зі статусом тимчасового захисту вважається вразливою особою.

Всі інші умови залишаються незмінними. Для більш детальної інформації, будь ласка, зверніться до нашої попередньої публікації (14 червня 2024 року) або відвідайте сайт допомоги УВКБ ООН.

📌 Якщо особа отримає статус тимчасового захисту до 1 березня 2025 року, субсидія все ще покриватиме перші 120 днів.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Testovanie žiakov 9. ročníka

„Testovanie 9“ pre žiakov 9. ročníka základných škôl prebehne 19. marca 2025 a zohráva kľúčovú úlohu pri prijímaní na stredné školy na Slovensku (ukrajinský ekvivalent je „державна підсумкова атестація“ [ДПА]).

Podľa školského zákona (§ 155 ods. 6) sú cudzinci na Slovensku vrátane detí-utečencov s dočasným útočiskom („odídenec“) osobitnou kategóriou žiakov, ktorým sa primerane upravia podmienky na vykonanie externého testovania. Úpravy majú zohľadniť úroveň jazykových schopností žiaka, nie dĺžku jeho vzdelávania v slovenskom jazyku.

Možné úpravy pre zahraničných študentov:

✅ Predĺženie časového limitu;
✅ Prítomnosť asistenta (týka sa tých cudzincov, ktorí mali asistenta aj počas vzdelávania);
✅ Využitie kompenzačnej pomôcky – v prípade cudzincov môže byť kompenzačnou pomôckou prekladový slovník, resp. jeho ekvivalentná náhrada.

📌 Existujú dve skupiny, pre ktoré platia rôzne podmienky:

- 1. skupina: dodatočných 15 minút na test; študenti majú dovolené používať kompenzačné pomôcky.
- 2. skupina: dodatočných 30 minút na test; študenti používajú kompenzačné pomôcky. V prípade potreby má študent k dispozícii asistenta (týka sa tých cudzincov, ktorí mali asistenta aj počas vzdelávania).

🗓 Ak ste tak ešte neurobili, obráťte sa na triedneho učiteľa, aby ste sa uistili, že je vaše dieťa prihlásené na Testovanie 9, a aby ste skontrolovali, či je vaše dieťa zaradené do 1. alebo 2. skupiny počas Testovania 9, pretože zmeny sú možné len do konca tohto týždňa (piatok 21. februára).

V prípade, že potrebujete pomoc alebo viac informácií, obráťte sa na Národný inštitút vzdelávania a mládeže.

➡️ Viac informácií o povinnej školskej dochádzke pre deti-utečencov s dočasným útočiskom (“odídenec”) na Slovensku nájdete v predchádzajúcom príspevku I, príspevku II a príspevku III. 

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Testing for 9th grade students

“Testing 9” for 9th grade students of primary schools will take place on 19 March 2025 and plays a key role in admissions to secondary schools in Slovakia (the Ukrainian equivalent is the “державна підсумкова атестація“ [ДПА]).

According to the School Act (§155, paragraph 6), foreigners in Slovakia including refugee children with Temporary Protection status (“odídenec” / “dočasné útočisko”) are considered a specific category of students whose conditions for taking the external test are to be appropriately adjusted. The adjustments should take into account the student's language skills, not the length of the student’s education in the Slovak language.

Possible adjustments for foreign students:

✅ Extension of the time limit;
✅ Presence of an assistant (for foreign students who had an assistant during their education);
✅ Use of compensatory aids – a dictionary or its equivalent may be considered a compensatory aid.

📌 There are two groups, for which different conditions apply:

- 1st group: Additional 15 minutes per test; students are allowed to use compensatory aids.
- 2nd group: Additional 30 minutes per test; students use compensatory aids. If needed, an assistant is also available (for foreign students who had an assistant during their education).

🗓 If you have not yet done so, please contact the class teacher to make sure that your child is registered for Testing 9, and check whether your child is assigned to the 1st or 2nd group during Testing 9, as changes can only be made until the end of this week (Friday 21 February).

In case you need support or more information, please contact the National Institute of Education and Youth.

➡️ You can find more details about compulsory school attendance for refugee children with Temporary Protection status (“odídenec” / “dočasné útočisko”) in Slovakia in previous Telegram post I, post II, and post III.

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Тестирование для учащихся 9 класса

«Тестирование 9» для учащихся 9-х классов начальных школ состоится 19 марта 2025 года и играет ключевую роль при поступлении в средние школы в Словакии (украинский эквивалент - «державна підсумкова атестація» [ДПА]).

В соответствии с Законом об образовании (§ 155, абзац 6), иностранцы в Словакии, в том числе дети-беженцы со статусом временной защиты («odídenec» / «dočasné útočisko»), считаются особой категорией учащихся, для которых условия прохождения внешнего тестирования должны быть соответствующим образом скорректированы. Коррективы должны учитывать языковые навыки ученика, а не продолжительность его/её обучения на словацком языке.

Возможные коррективы для иностранных учащихся:

✅ Временной лимит для теста увеличен;
✅ Присутствие ассистента (для иностранных учащихся, у которых был ассистент во время обучения);
✅ Использование компенсационных средств - словарь или его эквивалент может считаться компенсационным вспомогательным средством.

📌 Существует две группы, для которых действуют разные условия:

- 1-я группа: Дополнительные 15 минут на тест; учащимся разрешается пользоваться компенсационными вспомогательными средствами.
- 2-я группа: Дополнительные 30 минут на тест; учащиеся используют компенсационные вспомогательные средства. При необходимости учащийся может воспользоваться услугами ассистента (для иностранных учащихся, у которых был ассистент во время обучения).

🗓 Если вы еще не сделали этого, пожалуйста, обратитесь к классному руководителю, чтобы убедиться, что ваш ребёнок зарегистрирован на тестирование 9, и проверьте, записан ли ваш ребёнок в 1-ю или 2-ю группу во время тестирования 9, потому что изменения можно будет внести только до конца этой недели (пятница, 21 февраля).

Если вам нужна поддержка или дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с Национальным институтом образования и молодежи.

➡️ Больше информации об обязательном посещении школы для детей-беженцев со статусом временной защиты («odídenec» / «dočasné útočisko») в Словакии вы можете найти в предыдущих постах в Telegram пост I, пост II и пост III.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Тестування для учнів 9 класу

«Тестування 9» для учнів 9-х класів початкових шкіл відбудеться 19 березня 2025 року і відіграє ключову роль при вступі до середніх шкіл у Словаччині (український еквівалент - «державна підсумкова атестація» [ДПА]).

Відповідно до Закону про освіту (§ 155, абзац 6), іноземці в Словаччині, в тому числі для дітей-біженців зі статусом тимчасового захисту («odídenec» / «dočasné útočisko»), вважаються особливою категорією учнів, для яких умови складання зовнішнього тестування мають бути відповідним чином скориговані. Корективи мають враховувати мовні навички учня, а не тривалість його/її навчання словацькою мовою.

Можливі корективи для іноземних учнів:

✅ Подовжений часовий ліміт для тесту;
✅ Присутність асистента (для іноземних учнів, у яких був асистент під час навчання);
✅ Використання компенсаційних засобів - словник або його еквівалент може вважатися компенсаційним допоміжним засобом.

📌 Існує дві групи, для яких діють різні умови:

- 1-а група: додаткові 15 хвилин на тест; учням дозволяється користуватися компенсаційними допоміжними засобами.
- 2-а група: додаткові 30 хвилин на тест; учні використовують компенсаційні допоміжні засоби. За потреби учень може скористатися послугами асистента (для іноземних учнів, у яких був асистент під час навчання).

🗓 Якщо ви ще не зробили цього, будь ласка, зверніться до класного керівника, аби переконатися, що ваша дитина зареєстрована на тестування 9, та перевірте, чи ваша дитина записана до 1-ї або 2-ї групи під час тестування 9, бо зміни можна буде внести лише до кінця цього тижня (п'ятниця, 21 лютого).

Якщо вам потрібна підтримка або додаткова інформація, будь ласка, зконтактуйте з Національним інститутом освіти і молоді.

➡️ Більше інформації про обов'язкове відвідування школи для дітей-біженців зі статусом тимчасового захисту («odídenec» / «dočasné útočisko») у Словаччині ви можете знайти в попередніх дописах у Telegram пост I, пост II та пост III.

Будь ласка, поширте цю інформацію у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

💡 20. februára 2025: Online stretnutie o komunikácii medzi rodičmi a dospievajúcimi so zdravotným znevýhodnením

Pripojte sa na online stretnutie o komunikácii medzi rodičmi a dospievajúcimi so zdravotným znevýhodnením a ich rodičmi, ktoré organizuje Akadémia pre rodičov. Toto stretnutie sa bude zaoberať:

✨ Praktickými stratégiami na podporu inkluzívneho prostredia doma aj mimo neho
✨ Tipmi na efektívnu komunikáciu s vašim dieťaťom
✨ Podpornou komunitou rodičov

🗓 Termín: Štvrtok 20. februára 2025
🕰️ Čas: 18:00-20:00 hod.
🌐 Online (cez Zoom)
Stretnutie prebehne v slovenskom jazyku so simultánnym tlmočením do ukrajinčiny. Materiály budú k dispozícii v slovenskom aj ukrajinskom jazyku.

🔗 Zaregistrujte sa prosím prostredníctvom tohto online formulára.

Akadémia pre rodičov - iniciatíva UNICEF na podporu rodičov a opatrovateľov na Slovensku - poskytuje praktické nástroje a odborné poradenstvo, ktoré pomáhajú rodinám posilniť ich vzťahy, riešiť ťažkosti a vytvárať podporné prostredie pre dospievajúcich.

Zdieľajte tento príspevok vo svojich komunitách!

@UNHCR_Slovakia