Director's Card @thedirectorscut Channel on Telegram

Director's Card

@thedirectorscut

Обитель киношных и околокиношных фетишей.

Пишу тексты и новости для КИНОТВ. Когда-то давно переводил субтитры к фильмам (#subs)

Directed by
@cassiuscrowe

Director's Card (Russian)

Добро пожаловать в канал "Director's Card"! Это место, где вы найдете обитель киношных и околокиношных фетишей. Здесь публикуются тексты и новости для КИНОТВ, а также рассказывается о переводе субтитров к фильмам под хэштегом #subs. Ведущий канала - @cassiuscrowe, профессионал в мире кино и киноиндустрии. Если вы увлечены кинематографом, ищете интересные статьи, новости и информацию о фильмах, то канал "Director's Card" идеально подходит для вас. Присоединяйтесь к нам и окунитесь в увлекательный мир кино!

Director's Card

20 Feb, 06:19

М. Сын века / M. Il figlio del secolo / M – Son of the Century (2024)
режиссёр: Джо Райт
эпизод 1.2 — Глава II

📝 by Director's Card
(синхрон под хронометраж в 1:03:22)

Поддержать перевод всего сезона

#subs
383
Director's Card

20 Feb, 06:19

Подобно зверю, я чувствую приближение новых сабов

И они уже на канале

#subs
381
Director's Card

19 Feb, 12:33

Перевод второй серии «Сына века» вынудил меня погрузиться в поэтику футуризма. Дело в том, что две ярчайшие сцены эпизода происходят под декламацию «Бомбардировки Адрианополя» (она же Zang Tumb Tumb) — разрывистой звуковой поэмы Филиппо Томмазо Маринетти, одного из ключевых идеологов итальянского фашизма.

Переводить этот перформанс пришлось не только с нуля, но и с адаптацией её формы под структуру субтитров. Уверен, вам понравится. Но если хотите подпортить впечатление и ознакомиться с поэмой заранее, она лежит на Ютубе, зачитанная самим поэтом.

Сабы ждите вечером, либо завтра утром.
Благодарственный сбор на перевод — по этой ссылке.
(Спасибо Василию за первый донат ❤️)

P.S. Сабы к первой серии также чуть изменил — в угоду новым решениям.
502
Director's Card

19 Feb, 09:29

Режиссёр оригинального сериала по «Сёгуну» Джерри Лондон «наехал» на новую экранизацию истории.

Он заявил, что первая версия поставила в центр сюжет о любви между Блэкторном и Марико, тогда как в новом больше сосредоточились на истории Японии. И это якобы стало проблемой для американских зрителей, которым тяжело было «вкурить» происходящее — и они переставали смотреть новый сериал (правда, о рекордных просмотрах шоу он умолчал).

Лондон добавил, что он сам снял отличный сериал (спорно, но окэй), и он рад, что новые авторы пошли другим путём, но вторая версия якобы направлена на японскую аудиторию.

Заодно автор добавил, что свежий сериал получает разные награды, так как у него просто нет достойного крупного соперника на «Эмми» и остальных премиях. Напоследок он заметил, что у Космо Джарвиса (Блэкторн) нет харизмы Ричарда Чемберлена из первой версии (тут я соглашусь).
523
Director's Card

18 Feb, 14:40

The Brutalist / Бруталист (2024)

Приключения венгерского архитектора Лазло Тота в мире капитализма.

Переведено совместно с FOCS при поддержке зрителей.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)
410
Director's Card

17 Feb, 17:43

Я вас услышал. С завтрашнего дня плотно сажусь за субтитры к оставшимся сериям «Сына века». Более сладкого яда демагогии вы нигде не попробуете.

Положить спасибо в карман и долить энтузиазма можно по этой ссылке
722
Director's Card

17 Feb, 16:26

// Мэтт Дэймон на съёмках «Одиссеи» Кристофера Нолана
// Мем, с которого кекал ещё сам Одиссей
706
Director's Card

17 Feb, 10:12

Вспоминаю золотую эпоху, когда писал вопросики для любительских квизов, и немного жалею, что выпал из этой темы. Порой хочется не просто тешить своё самолюбие обширной эрудицией, но и соревноваться ею с другими прекрасными людьми — желательно, шарящими в кино.

Москвичам в этом плане проще — у вас есть Кинофан и команда Егора Москвитина, выдумывающая всё новые форматы для больших командных игр. Если не боитесь, что масштабная баталия умов под конец превратится в индийский фильм с музыкальным номером — смело собирайте друзей и записывайтесь на Кинофан.Экстрим. Либо приходите в одиночку и набивайтесь в команды админов любимых тг-каналов — наверняка найдёте парочку.

Первая игра уже сегодня вечером (авось успеете забрать самые последние билеты). Её повтор — в четверг, 20 февраля.

Вся инфа — тут
Билеты и регистрация — тут (сегодня) тут (20-е)
685
Director's Card

16 Feb, 09:06

Моя искренняя реакция на «Сломленную ярость» Такеши Китано (он бил меня молотком, пока не станет смешно (было очень смешно)).

Ру-сабы от дорогого Gyarandu уже на месте
758
Director's Card

15 Feb, 16:35

М. Сын века / M. Il figlio del secolo / M – Son of the Century (2024)
режиссёр: Джо Райт
эпизод 1.1 — Глава I

📝 by Director's Card
(синхрон под хронометраж в 1:00:16)

#subs
2,372
Director's Card

15 Feb, 16:35

⚡️ Я к вам с подарком

Ру-сабы к первой серии «Сына века» готовы

Перевод полного сезона — под вопросом вашего энтузиазма, огня ваших сердец (❤️‍🔥), яростных восторгов в адрес абсолютно зубодробительного сериала — лучшего, что снимал Джо Райт со времён «Искупления», если не за всю свою жизнь.

Viva Marinelli!

#subs
2,251
Director's Card

14 Feb, 07:56

У нас всегда будет Париж и ферма в королевстве Флорин, Гонконг и кафе на станции в Карнфорте, Вена и ночной Токио

❤️🖤
961
Director's Card

09 Feb, 00:08

Пока Голливуд спит, китайский тигр качается

Китайский мультфильм «Нэчжа 2» собрал миллиард долларов за 11 дней проката. Тем самым он стал:

🔘Первым в истории не-голливудским миллиардником
🔘Самым кассовым китайским фильмом вообще
🔘Первым в истории фильмом, собравшим $1 млрд в пределах одной страны (а также абсолютным рекордсменом по домашним сборам за первый уикенд ($431 млн))
368
Director's Card

08 Feb, 09:36

Джон М. Чу — лучший режиссёр по версии Critics Choice Awards. На Оскар даже не номинирован.

Безумно рад за него. Отсматривать бэкстейджи с Wicked было редким удовольствием — мало какой голливудский блокбастер источает столько любви к своем ремеслу и даёт своим актёрам материал на самые искренние человеческие эмоции.

Надеюсь, For Good станет его «Возвращением короля». Если не в плане тотального разрыва в наградном сезоне, то в плане разрыва зрительских сердечек.
506
Director's Card

06 Feb, 12:42

«Я всё ещё здесь» Вальтера Саллеса совершил ещё одно зрительское чудо и ворвался в закостенелый топ-250 IMDb. Оценка запредельная — 8.9 баллов из 10.

Кажется, это первый неанглоязычный фильм со времён «Паразитов», кому это удалось (если не считать всякие индийские накрутки).
977
Director's Card

06 Feb, 09:22

У любимых друзей из Chacun son cinema стартуют собственные итоги года среди значимых, но не шибко популярных релизов (фильмов до 150 тыс. оценок на Letterboxd). А у меня, цитируя уже двух коллег (1 и 2), отписавших свои посты, случайно получилась десятка фильмов, снятых десятью разными режиссёрами из десяти разных стран.

Работа, как и в прошлом году, проведена титаническая — ровная сотня опрошенных каналов, и под каждый сделана своя симпатичная карточка. Собрать их всех можно будет через эту папку — https://t.me/addlist/em7PT8Eh-i4xYzgy

Мои тексты о фильмах в десятке:
🔘Семь чёрных бумаг
🔘Удивительная жизнь Ибелина
🔘Бабушка на миллион
🔘Сотни бобров
747
Director's Card

04 Feb, 18:04

Deadline взяли интервью у команды Аноры и поделились парочкой нерастиражированных стиллсов

оммаж на четвёртой фотке засчитан
1,608
Director's Card

04 Feb, 12:39

По статичным кадрам «5 сентября» казалось очереднярским фильмчиком, созданном лишь для того, чтобы накинуть говна на вентилятор срачей об арабо-израильском конфликте, а затем благополучно кануть в Лету оскаровских гонок.

В динамике же фильм ожил в бодрый и очень достойный разговорный триллер, прекрасно понимающий три вещи:

🔘Важность работы с замкнутым пространством: от лаконичной обрисовки локаций Олимпийской деревни за полторы минуты открывающей сцены до придания характера каждому кабинету новостного отдела;
🔘Важность работы с ансамблем: прорисовкой разномастных уверенных в себе профессионалов, их взаимодействий и их грамотное распределение по тому самому замкнутому пространству;
🔘Скользкую дорожку этики журналистской работы — постоянную нервотрёпку, требующую быть впереди планеты всей — особенно в экстремальных ситуациях, когда нужно тщательнейшим образом подбирать слова.

Самая мощная кинематографическая составляющая «5 сентября» — это монтаж. И, по сути, именно монтажом в дюжину рук занимаются герои этого фильма, превращая террористическую атаку в story, которая, проходя сквозь глаза и уши сотен миллионов зрителей прямого эфира, сразу же превращается в history.

September 5 / 5 сентября (2024)
режиссёр: Тим Фельбаум

7️⃣последних нервных клеток Питера Сарсгаарда из 10
786
Director's Card

20 Jan, 14:28

Показали постер фильма Lux гонконгской постановщицы Флоры Лау («Изгибы») — истории об отце с дочерью и о дочери с мачехой, что пересекаются в виртуальной реальности

В касте Изабель Юппер и легенда студии Shaw Brothers Дэвид Цзян. Премьера — на Сандэнсе
456
Director's Card

20 Jan, 12:02

Мне кажется, Бруталист обречён

С премьеры в Венеции вокруг него витает ореол новой кинематографической вехи одного порядка с Нефтью/Древом жизни/Паразитами. Наверняка он такой и есть — не зря ведь в своём микроскопическом прокате кино показывает какие-то запредельные цифры по соотношению сборов на число больших экранов.

Но вот опять начинают выходить материалы на ежегодную тему «придурок из оскаровского комитета высказал своё мнение», и отдельные обезличенные академики честно признаются, что тупо не высидели 3,5 часа этого эпоса. Даже антракт не помог.

Так вот, боюсь, грядущая беда вовсе не в том, что анонимный академик дурак, а в том, что тысячи и тысячи киноманов обречены наслаждаться Бруталистом примерно с той же экранки, что выдают оскаровским голосующим. Шанса увидеть фильм таким, какой он задуман — грандиозным кинотеатральным событием в самом старомодном понимании из возможных, — у нас не будет. Вместо этого многие из нас будут мучить страдающего Броуди блеклым экранчиком ноута и недоумевать, почему столь обласканное кино так соблазняет сорок раз поставить себя на паузу. В конце концов, даже безумно динамичную Злую начали кликать «преступно затянутым полотом» строго после онлайн-релиза. В кинотеатры же люди шли как миленькие и, уверен, костьми прочувствовали каждый слой катарсиса такого же «затянутого» финального номера.

Никого, если что, не осуждаю (тем более что авансом) и надеюсь оказаться неправым. Но по кинотеатральному опыту без всяких цензурных «но» скучаю страшно.
531
Director's Card

19 Jan, 18:24

В нашей реальности этого фильма никогда не существовало

В одном из параллельных миров, где не родились ни Дрейер, ни Мурнау, он ценится великим шедевром, положившем начало богатейшей школе ирландского кино

В другом же мире эта лента тихо тлеет в архиве дублинской национальной библиотеки, забытая всеми, кроме энтузиастов, составляющих каталоги утраченных фильмов.

Deora Rhiannon / Слёзы Рианнон (1924)
режиссёр: Кормак О'Керриган

#aiscreencaps
За последние полгода восхищение возможностями ИИ сменилось усталостью и разочарованием от фейков, заполонивших поисковые запросы. Но я совру, если скажу, что изливать свои фантазии в нейросети стало скучнее или менее вдохновляющим. Главное в настоящем творчестве их не использовать.
587
Director's Card

18 Jan, 15:30

Дорогому Такеши Китано стукнуло 78 лет

Его «Фейерверк» навсегда в сердечке ❤️
(картины оттуда тоже его руки)
625
Director's Card

08 Jan, 11:24

К чёрту Райана Гослинга
Мистер Капибара, попукивающий на лодке в самом сердце всемирного потопа — моя ролевая модель

Flow / Течение (2024)
режиссёр: Гинтс Зильбалодис
381
Director's Card

06 Jan, 19:52

Ушёл Эмилио Эчеваррия 🥀

Нигде так и не блеснул ярче, чем в Amores perros у Иньярриту — но одной роли старого El Chivo, как магнит притягивающего таких же бродячих псов, как и он сам, ему с лихвой хватит, чтобы остаться в коллективной киноманской памяти.
720
Director's Card

06 Jan, 16:08

А приз за лучший бэкстейдж прошедшего Глобуса уходит фотографу Синне Нассери из New York Times
734
Director's Card

06 Jan, 04:59

Вижу победу Фернанды Торрес, но это не повод не постить традиционное
714
Director's Card

01 Jan, 19:19

Warner Bros. выложили «Барри Линдона» на YouTube, за 13 часов уже более 22 тысяч просмотров. Такой вот подарок синефилам 👍

В этом году великой картине Стэнли Кубрика исполняется 50 лет.

https://www.youtube.com/watch?v=VkDqDQsYLlg
598
Director's Card

01 Jan, 15:57

Добавлю, что в «Злой» есть один конкретный момент, после которого я по уши влюбился в её техническое воплощение — вот эта склейка в номере Dancing Through Life

Сперва фильм не жалеет времени, чтобы представить зрителю концептуальную локацию — секцию библиотеки, полки которой ходят кругом, как по орбите. Потом шоу крадёт местный прекрасный принц, превращая секцию в сцену для танцевального номера. А когда камера начинает идти кругом, то же инстинктивное движение проворачивает моя голова — и тут фильм склейкой даёт понять, что этот инстинкт был предсказан и просчитан, чтобы вероломно сделать меня, сидящего по ту сторону экрана, частью танца.

Всем бы фильмам такую уверенность в себе.
764
Director's Card

01 Jan, 15:23

Большой Голливуд ещё может творить величие. Первая глава «Злой» доказывает это, лихо и с блеском снося на своём пути весь снобизм и все опасения из-за жанра классического мюзикла.

Честно говоря, даже вильнёвская «Дюна» не заряжала меня столь мощной уверенностью в культовом потенциале — что серия фильмов, рождающаяся на наших глазах, встанет в один ряд с «Властелином колец» и «Гарри Поттером», сделавшись главным кинозрелищем чьего-то детства. У «Злой» для этого потенциала есть всё: и влюбляющие в себя персонажи на всех передних и задних планах, и насыщенность событиями, и поражающий детализацией ворлдбилдинг (с соответствующим уровнем продакшен-дизайна), и неиссякаемые богатства первоисточника, позволяющие захапать горы фансервиса, что из книжек о стране Оз, что из великого фильма 1939 года, что из оригинальной бродвейской постановки. Последнее, впрочем, никак не мешает зрителю неподготовленному — проверено на собственном опыте.

Но лично меня «Злая» покорила через воспоминания о самых ранних годах киномании — когда я, будучи ребёнком, мучался на диснеевских мультиках, наизусть выучивал песни каждого злодея и мечтал о том, что однажды кто-то переосмыслит их картонно-злобый образ и расскажет мне хоть одну непредвзятую историю становления. Что ж, Дисней ожидаемо надежд не оправдал. А «Злая» оправдала с лихвой. И это лишь половина её пути.

9️⃣прорывов в гравитации из 10

Wicked: Part I / Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
режиссёр: Джон М. Чу
752
Director's Card

31 Dec, 21:13

/Анора/
2024
683
Director's Card

31 Dec, 11:54

С наступающим Новым годом
Пусть его призраки останутся в прошлом

За любовь, поддержку, мотивацию и вдохновение спасибо всем и каждому. Но этим этим ребятам особенно:

🔘всуе (@vsuye, главному источнику визуального (и не только) вдохновения среди всех каналов о кино)
🔘Chacun son cinema (@chacun_son_cinema, единственным и неповторимым искателям)
🔘Кино (не) для всех (@stupidthough, за энергию, открытость и честность)
🔘Cinema insolite (@cinsolite, за лаконичность и схожесть во взглядах на важнейшее из искусств)
🔘CHIEF'S (@chiefschann, for two of my brothers from another mothers)
🔘motel witch (@motel_witch, за comfort and joy)
🔘Александр Гофман (@AlGofman, за бескомпромиссно новые углы обзора)
🔘Синдром отложенного кино (@tletvorno — если бы 16-мм плёнка была киноканалом 🎞)
🔘МимиНолон (@miminolo, за атмосферу дома)
🔘Дзига-аппаратчик (@kinodziga, за давным-давно полюбившийся слог)
🔘Body Count Films (@bodycountfilms, за неиссякаемый источник япона-матери)
🔘jwrlbex (@jwrlbexxeblrwj, за многочисленные поводы выглянуть за пределы праволиберальной эхокамеры)
🔘Я видел свечение экрана (@ershovfilm, первому коллеге, что с объятиями встретил на тернистом пути профессиональной кинокритики)
🔘Комендант кинокрепости (@textortexel, за радикальный профессионализм в целом и за материал про фансаберов в частности)
🔘лунная призма (@prizmasil, за то что даёшь сил)
🔘Руки Брессона (@handsoffbresson, за то, что несёте свет)
🔘ИСТИНА В КИНЕ (@IstinaVkine, за острый и уверенный глас профессионализма)
🔘Список Шиллера (@kinowelt, за инерактивы, на которые всё никак не могу попасть)
777
Director's Card

30 Dec, 15:47

В бесконечное продолжение новогодней темы поучаствовал в мини-коллабе #HappyNewFilm от канала Анти-критическое мышление. Ребята опросили полсотни авторов и составили из их ответов список на 25 лучших новогодних фильмов.

За общими итогами — сюда
За папкой со всеми участниками — сюда

А моя личная пятёрка получилась такой:

5. Сквозь снег (реж. Пон Джун-хо, 2013)
4. Опасное пробуждение (реж. Тед Котчефф, 1971)
3. Квартира (реж. Билли Уайлдер, 1960)
2. Лев зимой (реж. Энтони Харви, 1968)
1. Фанни и Александр (реж. Ингмар Бергман, 1982)
732
Director's Card

30 Dec, 12:36

Ну и чисто от меня — все фильмы из вышеопубликованной схемы в одном списке на Letterboxd

Отдельное (и огромное!) спасибо нашему дизайнеру Владу (@poltosik_mjao), который не побоялся открыть для себя новый мир тележных ботов, и нашему редактору Насте, которая стойко вычитала все 140 тайтлов ❤️

Дорогих читателей и собратьев по админству прошу по возможности поддержать нашу схему репостом. Это большой труд, который не стыдно показать как можно большей аудитории. Надеюсь, он пробудит в вас тёплую ностальгию по временам, когда подобные схемы открывали для вас новые книжки, фильмы и всё прочее, пригодное к культурному потреблению.
750
Director's Card

30 Dec, 12:15

Для тех же, кому проще усваивать информацию визуально, собрали ту же схему в одной большой картинке.

Приближайте, не стесняйтесь 🌲

Адвент-календарь КИНОТВ: подарок 8/17
by КИНОТВ & Director's Card
603
Director's Card

26 Dec, 16:09

На секунду отвлекусь от уходящего года на спонтанный рождественско-нуарный коллаб с Максом Ершовым. И вот что Макс мне задал посмотреть.

Blast of Silence / Взрыв тишины (1961)
режиссёр: Аллен Барон

Снятый на коленке и культовый в узких кругах фильмец о наёмной убийце, страдающим от плохо скрываемой тревожности. По большей части этот тип бродит по новогоднему Нью-Йорку, с брутальным видом выслеживая жертву и пытаясь добыть револьвер с глушителем. При этом закадровый голос бесконтрольно называет его baby boy'ем и шитпостит ему в голову репликами в духе «Ты приёмный», «Одинокий волк должен быть один», «Укуси эту женщину за жопу, это твой единственный шанс» и т.д.

Очевидно, что многие сцены искусственно растянуты — видимо, чтобы добить очень скромный хрон (фильм идёт 1:17) до приемлемого минимума. Но мне понравилось, без всяких оговорок. Особенно приятно такое кино смотреть в компании и на ходу придумывать мемы про главгероя. Потому что зачем ещё нужны 'wow he's literally me'-герои, кроме как низводить их до мемов? А Baby boy Frankie Bono, кажется, один из старейших таких типов.

7️⃣взрывов тишины из 10

P.S. Офигеть, Джейк Джилленхол в 1961 году
128
Director's Card

26 Dec, 14:03

Десять лучших фильмов 2024 года

7 место — Младший брат (реж. Шон Ван)

Порой до больного точная история взросления о моём поколении — ребятах, воспитанных Интернетом наравне с родителями, которым едва хватает времени на самих себя. Очень жаль, что этот фильм прошёл так тихо — как минимум, хрустальная Джоан Чэнь заслужила все награды мира.

#итогигода
284
Director's Card

26 Dec, 12:11

Пока досматривал всё, что хотел из уходящего года, начитался мнений, мол, 2024-й — год паршивейший. Потом посмотрел на свой рейтинг, где хорошее кино начинается с сорокового места, и пришёл к выводу, что одной верхней десяткой в итогах не обойдётся.

Достойные упоминания — лучшие вайбы 2024 года

🔘Зло не существует (реж. Рюсукэ Хамагути)
За уверенную в себе неспешность, на полтора часа вырывающую из городской суеты

🔘Зов могилы (реж. Чан Джэ-хён)
За горячий шаманизм, дух профессионализма и исторический контекст

🔘Зона интересов (реж. Джонатан Глейзер)
За леденящий душу взгляд на обратную сторону человеческой природы

🔘Рецепт любви (реж. Чан Ань Хунг)
За красивейшую гастрономию и любящих людей, занятых любимым делом

🔘Синг-Синг (реж. Грег Куидар)
За прекрасный ансамбль и лёгкость в тяжелых условиях

#итогигода
356
Director's Card

26 Dec, 10:02

Десять лучших фильмов 2024 года

8 место — Бабушка на миллион (реж. Пат Буннитипат)

— Ты долгое время жила одна. Тебе когда-нибудь бывало одиноко?
— Я бы не назвала это одиночеством. Это моя жизнь. Но бывает тяжело после Нового Года, когда в холодильнике осталась еда, и я знаю, что мне придётся съесть всё в одиночку.

#итогигода
422
Director's Card

25 Dec, 14:02

Десять лучших фильмов 2024 года

9 место — Мемуары улитки (реж. Адам Эллиот)

Чудесный недетский мультик о преодолении травм прошлого. Если всматриваться в бездну, то только так — с дурашливой кривой улыбкой.

#итогигода
527
Director's Card

25 Dec, 12:07

Любимые второплановые киногерои 2024 года

1. Ван Чунсинь (Джоан Чэнь, «Младший брат»)
2. Воланд (Аугуст Диль, «Мастер и Маргарита»)
3. Патрик Цвейг (Джош О'Коннор, «Претенденты»)
4. Пять ликов Запада (Роберт Дауни-младший, «Сочувствующий»)
5. Сью (Маргарет Куолли, «Субстанция»)
6. Хулио Аренас (Хосе Коронадо, «Закройте глаза»)

#итогигода
535
Director's Card

03 Dec, 14:07

Стандартные впечатления от жизни на третьем десятке

Eat Drink Man Woman / Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
режиссёр: Энг Ли
495
Director's Card

03 Dec, 10:30

Совсем не ожидал от «Безумно богатых азиатов», что это окажется безо всяких но прекраснейшее кино

Несмотря на дико мейнстримную интонацию, оно не отдаёт душком guilty pleasure, не относится к зрителю с снисхождением (и не требует снисхождения к себе), а моментами дарит чистейший опыт магии кино — той хрупкой мимолётности момента, что нельзя описать словами, а можно лишь почувствовать в потоке. И это не говоря об абсолютно очаровательных персонажах и роскошных пейзажах Сингапура, который не так часто попадает на большие экраны.

Констанс Ву чудесная. А про Мишель Йео и так все всё знают.

Crazy Rich Asians / Безумно богатые азиаты (2018)
режиссёр: Джон М. Чу
549
Director's Card

03 Dec, 09:05

Встречаем зиму с новенькой папкой ламповых каналов о кино
Потому что вместе теплее ⛄️

https://t.me/addlist/tTBrEV88Rww4MGRi
532
Director's Card

02 Dec, 13:02

Вайб у анимации в этом году пока такой
619
Director's Card

02 Dec, 12:53

Из ракушки не увидеть солнышка 😞

Memoir of a Snail / Мемуары улитки (2024)
режиссёр: Адам Эллиот
русские субтитры: one inch tall
581
Director's Card

01 Dec, 10:12

А вот и та самая короткометражка Вендерса для Chanel о художественном туре по Ханчжоу

Вместе с Тильдой и Синь Чжилэй в ней сыграла певица Леа Доу — дочка незабываемой Фэй Вон из «Чунгкингского экспресса» Вонг Карвая

И теперь я окончательно вспомнил, что это за город такой. Тот самый, что стал главным героем «Жилища в горах Фучунь» — живописнейшего фильма, который в свое время очень впечатлил своими городскими пейзажами. Более того, в этом году его режиссёр Гу Сяоган выпустил идейное продолжение Dwelling by the West Lake, у нас переведённое как «Мир растений». Надеюсь рассказать о нём позже.
627
Director's Card

29 Nov, 12:06

Вот это я понимаю кроссовер

Тильда и Синь Чжилэй (госпожа Ли Ли из «Цветущего Шанхая» Карвая) снимаются в короткометражке у Вима Вендерса. Покажут её на выставке Chanel, которая откроется 3 декабря в китайском Ханчжоу.

По сюжету героиня Тильды приезжает в этот древний живописный город, любуется его пейзажами и знакомится с местными художниками. В общем, если красоты «Идеальных дней» вам показалось мало, скоро будет добавка.
1,431
Director's Card

21 Nov, 11:21

Субтитры к «Dead Ringers» 1988-го года

Друзья, я перевёл «Связанных насмерть» Дэвида Кроненберга, к которому существовали какие-то субтитры, но плохонькие, расхлябанные и по ощущениям древние.

Раньше никогда не переводил, но тянулся давно, поэтому вот: пожалуйста, пользуйтесь.
311
Director's Card

21 Nov, 09:20

💬 Неиспытанный боем фехтовальщик подобен пловцу, выученному на суше

Harakiri / Харакири (1962)
режиссёр: Масаки Кобаяси
425
Director's Card

20 Nov, 18:10

same energy
500
Director's Card

20 Nov, 13:16

Все мы любим захватывающие истории. В связи с чем хочу порекомендовать канал https://t.me/short_comics_store

Ребята публикуют разборы фильмов и комиксов. Канал создан для режиссеров, художников и просто любителей фильмов и комиксов.

Переходите, подписывайтесь и увидимся в мире хороших историй!
527
Director's Card

20 Nov, 10:26

Оказывается, Пак Чхан-ук экранизировал Tumblr

Stoker / Порочные игры (2013)
режиссёр: Пак Чхан-ук
528
Director's Card

19 Nov, 18:26

Warner Bros. и корейская студия CJ ENM заключили обоюдный пакт на пересъёмки фильмов друг друга. В скором времени американцы начнут ремейкать корейскую классику, а корейцы — американскую.

Какой бы корейский фильм вы ни вспомнили в первую очередь, скорее всего попадёте в продукт от CJ. Как минимум все шедевры Пон Джун-хо (от «Воспоминаний об убийстве» до «Паразитов») и Пак Чхан-ука (от «Олдбоя» до «Служанки») снимали на этой студии.
9,239
Director's Card

19 Nov, 17:37

Тизер «Шакала»
Тизер «Гиены»
Тизер сериального ремейка «Леопарда» Лукино Висконти

Спасибо Netflix, что расскажет людям о существовании непревзойдённого оригинала. И только за это.
631
Director's Card

18 Nov, 15:05

«Весь этот джаз» Боба Фосси — любимейший, несравненный, гениально смонтированный и обнаживший всё и вся, писал о нём давным-давно — возглавил сотку лучших мюзиклов по версии IndieWire

Верхнюю пятерку замыкают «Шербурские зонтики», «Поющие под дождём», «Танцующая в темноте» и индийская «Жажда» 57-го года
345
Director's Card

17 Nov, 07:44

Мало какой фильм этого года я жду сильнее, чем «Я всё ещё здесь» Вальтера Саллеса

В родной Бразилии эта семейная трагедия по реальной истории произвела народный фурор. Пока рейтинг фильма на Letterboxd улетает в небеса, в домашнем прокате он лихо обгоняет третьего «Венома». Критика же единым хором поёт дифирамбы актрисе Фернанде Торрес — как 25 лет назад пела её матери Фернанде Монтенегру за роль в «Центральном вокзале» того же Саллеса. В том году, когда Оскар за лучшую женскую роль ушёл Гвинет Пэлтроу из треклятого «Влюблённого Шекспира», поражение Монтенегру воспринималось не иначе как ограбление средь бела дня.

О чём же этот «Я всё ещё здесь»? О семье оппозиционного политика Рубенса Пайвы, что в январе 1971 года был арестован солдатами военной хунты. С тех пор его никто не видел — ни живым, ни мёртвым. Память о том страшном периоде легла в основу мемуаров Марсело Рубенса Пайцы — сына политика, что досконально запомнил, как его мама Юнис боролась за правду и с нуля выстраивала новую жизнь — для своих пятерых детей и для себя самой.

Впрочем, судя по трейлеру, даже столь мрачная история не обойдётся без тепла домашнего очага. Потому, видимо, что пока горит очаг, надежда теплится сильнее, чем душу морозит страх.
558
Director's Card

16 Nov, 13:49

Пэрис Палома записала песню про всадницу Рохана для «Войны рохирримов» — анимационного фильма по «Властелину колец». Записала и до костей пробрала давно забытым чувством веры в хорошее фэнтези.

Хотелось бы, чтобы фильм ворвался в кинотеатры со щитом, но, судя по качеству рекламной кампании, приедет на щите. Так или иначе, увидим в декабре.
631
Director's Card

15 Nov, 20:22

Саша @vsuye, ты?

Chime / Звон (2024)
режиссёр: Киёси Куросава
671
Director's Card

15 Nov, 16:16

С большой радостью сообщаем вам, что с сегодняшнего дня новый номер «Синема Рутин»‎ официально поступает в продажу!

Четвертый номер посвящен исследованию черного цвета во всем его кинематографическом многообразии: от философского прочтения черного времен Великого Немого, семиотического значения черного в классике отечественного и мирового кино второй половины ХХ века до специфики черного в элитарном артхаусе и мейнстримном современном кино.

Не хочется забегать вперед, но в будущем мы постараемся порадовать вас новыми (печатными) форматами, а пока еще раз хотим выразить благодарность тем, кто вместе с нами пытается в темноте кинозала, разглядеть двигающиеся фигуры на черном экране.

На данный момент стоимость одного экземпляра составляет 1090 руб. При совершении заказа мы оговариваем индивидуальный для вас вариант доставки: CDEK, Boxberry, Почта России (в Санкт-Петербурге действует самовывоз и возможна доставка в страны СНГ, а также нас уже можно найти на книжных полках в Москве и Петербурге). Формат журнала: А4 / Объем: 200 страниц.

Для оформления заказа пишите: @anastaciamenshikovaa. Будем рады вашей поддержке и помощи нашему проекту!
548
Director's Card

13 Nov, 13:16

💬 Привилегия детства: свободно переходить от волшебства к овсяной каше, от безграничного ужаса к бурной радости.
— Ингмар Бергман, Laterna Magica

Fanny and Alexander / Фанни и Александр (1982)
режиссёр: Ингмар Бергман

#Moodboard хайрез в комментах
699
Director's Card

12 Nov, 10:45

💬 Убив тебя я убью и себя. Это одно и то же. Но, знаешь, я чертовски устал от нас обоих.

The Lady from Shanghai / Леди из Шанхая (1947)
режиссёр: Орсон Уэллс
875
Director's Card

11 Nov, 16:38

Хиро Мурай (снимал от «Медведя» до Station Eleven) готовит полнометражный дебют — самурайский эпик Bushido для A24.

Действие развернётся в феодальной Японии (фаны «Сёгуна», на исходную).
753
Director's Card

08 Nov, 20:54

Disclaimer / Все совпадения неслучайны (2024)
режиссёр: Альфонсо Куарон

Ты никогда не любил закадровый голос в кино. А потом он вдруг обратился к тебе на «ты». Услышав его впервые, ты решил не размениваться на исчисления, насколько дешёвый приём проворачивает Куарон, и просто доверился его эмоциональному заряду. Ты знал, что не прогадаешь.

Когда история, миновав сотню надрывов, подошла к концу, ты вспомнил пятую серию — ту, в которой всеми брошенная Кэтрин приехала переночевать у матери. Своей сухой рукой она принесла дочери стакан воды и таблетку от головной боли. По какой-то причине этот жест уколол тебя. Но исповедь, которой дочь поделится со спящей матерью, уколола больнее. Уже тогда ты понял, что эта сцена — сердце всей истории. Огрубевшее и охладевшее под чёрными слоями тайн и лжи, в тот момент оно застучало тихими отголосками правды. И тишина этого стука перекричала всё предыдущее и всё последующее: каждую ссору, каждый приступ гнева и отчаянья и каждый всплеск морской волны. В этом стуке не слышалось ни душеспасительного пафоса, ни поразительного откровения. Лишь простая человеческая хрупкость, без прикрас.

За эту сцену ты был готов простить «Дисклеймеру» всё. Но ты ни на что и не обижался. Ты не вчитывался в тексты, что ругали сериал за мыльный привкус или неуклюжие пассажи в сторону культуры отмены. Для тебя эти доводы — всё что шум сломанного холодильника. И не тебе его чинить.
1,195
Director's Card

07 Nov, 11:28

Месяц с лишним я переваривал этот фильм, а глоток свежего воздуха от него так и не иссяк

Sing Sing / Синг-Синг (2023)
режиссёр: Грег Куидар
1,076
Director's Card

06 Nov, 14:55

Если же вам небезразлична судьба непереведённой классики, рекомендую обратить внимание на эту таблицу и на пост, ей посвящённый. В этой таблице мы собираем знаковые / культовые / высокооценённые (нужное подчеркнуть) фильмы, к которым каким-то чудом до сих пор не сделали русских сабов.

Кто-то из вас наверняка отложил некоторые из фильмов в долгий ящик, лишь бы не смотреть их в озвучке неопределённого качества. Если так, в нашем комьюнити наверняка найдётся переводчик, готовый что-нибудь с этим сделать. А возможно, ты и есть тот самый переводчик, который просто не знал, с чего начать 👀
410
Director's Card

06 Nov, 14:42

Привет всем новоприбывшим фанатам ру-сабов 👋

Переводческая деятельность этого канала пока стоит на паузе, поэтому просто похвастаюсь тайтлами, которые мне удалось перевести за тот недолгий год. В более компактном виде этот список представлен здесь.

🔘«Оставленные» (реж. Александр Пэйн, 2023)
🔘«Прошлые жизни» (реж. Селин Сон, 2023)
🔘«Закрывая глаза» (реж. Виктор Эрисе, 2023) — лучший фильм 2023 года
🔘«Подземелья и драконы: Честь среди воров» (реж. Джон Фрэнсис Дейли и Джонатан М. Голдштейн, 2023) — совместно с @naruhinkaread
🔘«Граф» (реж. Пабло Ларраин, 2023) — совместно с @chacun_son_cinema
🔘«Земля Бога» (реж. Хлинюр Палмассон, 2022)
🔘«Восемь гор» (реж. Феликс ван Гронинген и Шарлотта Вандермерш, 2022)

🔘Трилогия-эпопея «Удел человеческий» (реж. Масаки Кобаяси, 1959–1961) — субтитры по озвучке Алексея Яковлева — а также перевод эссе для Criterion Collection
🔘«Ночь охотника» (реж. Чарльз Лоутон, 1955)
🔘«Потерянный уикэнд» (реж. Билли Уайлдер, 1945)

🔘«Выпей со мной» (реж. Кинг Ху, 1966)
🔘«Захват поезда Пелэм 1-2-3» (реж. Джозеф Сарджент, 1974)
🔘«Улика» (реж. Джонатан Линн, 1985)
🔘«Аромат зелёной папайи» (реж. Чан Ань Хунг, 1993)

🔘Документалка «Путь Куросавы» (реж. Кэтрин Каду, 2011) — совместно с @podcast_grandillusion

#subs
399
Director's Card

06 Nov, 10:57

Идея дня для парных аватарок

The Apprentice / Ученик (2024)
режиссёр: Али Аббаси
551
Director's Card

06 Nov, 09:45

Смотрите кино с русскими субтитрами? Тогда я иду к вам!

Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.

Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:

✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф
247
Director's Card

05 Nov, 16:03

Кристен Стюарт после «Сумерек»

Настолько крупные франшизы как «Сумерки» часто ставят актеров, которые в них играют, в рамки, навешивая на них ярлыки. И Кристен Стюарт не стала исключением.

Но «Сумерки» давно кончились. Смогла ли актриса выйти за рамки своего образа? В каких проектах она снималась после и чего смогла достичь спустя десять лет после окончания вампирской саги?

Про судьбу Роберта Паттинсона после «Сумерек» можете узнать в другом нашем посте!

А всех, кто любит смотреть кино, говорить о кино и дружить с кино, желая узнавать о нем больше, приглашаем в наше киносообщество Коммуналка! 🧡
606
Director's Card

04 Nov, 12:44

Мир Кесьлёвского очень похож на наш с вами мир, если бы все ощущения в нём были выкручены на максимум. Особенно ощущение прекрасного.

Three Colours: Red / Три цвета: Красный (1994)
режиссёр: Кшиштоф Кесьлёвский

#Moodboard хайрез в комментах
602
Director's Card

31 Oct, 17:32

Вписался в ещё одну Хэллоуинскую подборку с любимым кинопарадом безумия прямиком из Японии

Белый котик-людоед прилагается 😈
750
Director's Card

31 Oct, 14:16

Теневые постеры «Носферату»🧛‍♂️

(Скарсгарда скрывают до последнего)
652
Director's Card

28 Oct, 13:36

Новый вид рецензий

Твой ход @ershovfilm
И ваш @chacun_son_cinema
353
Director's Card

25 Oct, 18:44

👻 По случаю Хэллоуина на Дизайн заводе посмотрим первый фильм «Битлджус» Тима Бёртона. После показа вас ждет лекция и обсуждение с киноведом, экспертом по хоррорам Егором Луканиным.

«Битлджус» - прорывной фильм культового Тим Бёртона и один из самых интересных образцов жанра «хоррор-комедия». Молодой режиссер играюче совместил ситкомную эстетику, черный юмор и гротескные образы обитателей загробного мира. Речь на обсуждении пойдет о сходствах и различиях хоррора и комедии, источниках вдохновения Бёртона и сатирическом подтексте картины.

1 ноября, 19:00
Дизайн завод | «КУБ» | Большая Новодмитровская, 36, стр. 12, вход 5.

🎃 Вход по предварительной регистрации
547
Director's Card

23 Oct, 12:07

Если бы чистое золото было визуальным опытом, оно было бы «Дисклеймером» Альфонсо Куарона, Эммануэля Любецки и Брюно Дельбоннеля.

Краем глаза читал отрывки из рецензий, где сериал ругают за мыльную историю. Извините, но не заметил. Должно быть, подослеп от солнца, бьющего в глаза половину хрона, и от длиннющих планов, чёрт знает каким чудом снятых.

Disclaimer / Все совпадения неслучайны (2024) — I
режиссёр: Альфонсо Куарон
операторы: Эммануэль Любецки и Брюно Дельбоннель
714
Director's Card

22 Oct, 20:46

🥀 Ушёл из жизни Дик Поуп, выдающийся оператор и постоянный соратник Майка Ли

Последней работой британского тандема стала семейная трагикомедия «Горькие истины» — один из лучших фильмов года, судя по оценкам с фестивалей. Ли рассказывал, что перед съёмками Поуп перенёс тяжелую операцию на сердце.

Чёрно-белой фотографии здесь не будет, только живописные пейзажи из «Уильяма Тёрнера» — визуального шедевра, достойного имени художника, чью историю он рассказывает.
1,244
Director's Card

22 Oct, 13:02

А вот и трейлер к фильму года — чёрт знает какому по счёту
652
Director's Card

22 Oct, 11:53

Продолжаю открывать для себя Цуй Харка — гонконгского Спилберга, Кэмерона и Бэя в одном флаконе. Или, если не клеить ярлыки, автора заводных, фонтанирующих идеями уся-боевиков (и не только).

Начинаясь с дурашливой зарисовки на очередную древнекитайскую междоусобицу, «Воины с волшебной горы» моментально превращаются в хаотичное путешествие по волшебному миру, где небожители живут в вечной битве с демоническими приспешниками. Мастера сражаются мечами без рук, юные смертные слёзно напрашиваются им в ученики, а столетний дед в исполнении Саммо Хуна отращивает бесконечно длинные брови, чтобы сдержать злейшего из демонов. Всё это в лучших традициях жанра игнорирует все законы, кроме двух основополагающий — развлекать и быть красивым.

Фильм, однако, очень полагался на спецэффекты, поэтому время его не пощадило. Хотя даже в этом чувствуется своеобразный ложно-ностальгический шарм — будто впервые открываешь для себя оригинальные «Звёздные войны», только с восточным колоритом и раза в три резвее по темпу.

Zu: Warriors from the Magic Mountain / Зу: Воины с волшебной горы (1982)
режиссёр: Цуй Харк
603
Director's Card

21 Oct, 13:35

Милашка Холлоу из «Царства падальщиков» — чисто апогей мема про случайно включённую фронталку 🦠

Сериал потрясный. Как точно заметили в самом залайканном ревью на Letterboxd, для фантастической биологии это всё что «Интерстеллар» для физики и «Прибытие» для лингвистки.
292
Director's Card

18 Oct, 15:21

Может, я в этом плане какой-то неправильный, но чем глубже фильм западает в душу, тем порой меньше хочется о нём писать

Одним словом, «Анора» — охуеннейшая
485
Director's Card

17 Oct, 12:02

// Параллели — «Дикий робот» (реж. Крис Сандерс, 2024)
616
Director's Card

16 Oct, 16:12

Четыре часа критического разбора всей фильмографии Кристофера Нолана?

Почему бы и да
609
Director's Card

16 Oct, 14:30

Написал про муйтик, над которым плакал
вот так: 🥺 и вот так: 🥹
572
Director's Card

14 Oct, 17:40

💬 Инжир священный — дерево необычного жизненного цикла. Падая на другие деревья с птичьим помётом, его семена пускают воздушные корни и прорастают к земле. Затем ветви инжира обвивают дерево-носителя, пока то не усохнет. В конце концов инжир священный укореняется сам по себе.

The Seed of the Sacred Fig / Семя священного инжира (2024)
режиссёр: Мохаммад Расулоф

сбор на русские субтитры — здесь
597
Director's Card

13 Oct, 14:26

На Amazon появился артбук мультфильма «Дикий робот».

Мультфильм студии DreamWorks собрал в прокате уже более 111 млн. Если верить Deadline, сиквел анимационной картины уже запущен в разработку.
648
Director's Card

12 Oct, 15:38

Второй сезон «Дороги в тысячу ли» подошёл к концу. Всё глубже погружаясь в историю одной корейской семьи, переживающей маленькие радости домашнего очага и большие горечи XX века, время от времени я ощущал тот мыльный дорамный привкус, что оттолкнул от сериала при первом знакомстве. Впрочем, теперь на этот привкус плевать — настолько, что и говорить не стоит.

Плевать, потому что я окончательно влюбился в эту семью, будто никакие они не персонажи, а живые люди. Дело здесь, конечно, в блистательной сценарной адаптации, умудряющейся открывать всё больше сюрпризов, спрятанных в душах этих людей. В душе мамы Сунджи, стойкой перед любой преградой; её сыновей Ноя и Моисея, что растут, крепнут характерами и уверенно ищут своё место в мире; и её внука Соломона — клубка личных, семейных и исторических противоречий, что скрутились за четыре поколения.

Вся эта динамика легко объясняется писательским мастерством и, видимо, первоклассным первоисточником, но в случае с «Дорогой в тысячу ли» хочется побыть сентиментальным и объяснить всё магией кино. И человечностью, которая везде одинакова — что в Корее, что в Японии, что в США, что у нас.

Pachinko / パチンコ / 파친코 / Дорога в тысячу ли (2022 – …)
шоураннер: Су Хью
573

2025 All Right Reserved

Disclaimer: The content displayed on this website is solely provided by the respective Telegram channels. We hold no ownership or responsibility for the content shared by these channels.