Kleinzeit Rus Sub

Блин, не «лучший первый», а «лучший документальный». Но ключевое слово здесь, конечно, «лучший». Фильм невероятной красоты и светлой тоски по всем прошлым и будущим упущенным возможностям, одновременно и похожий, и не похожий на «Всё, что нам кажется светом», который вы уже наверняка посмотрели в переводе one inch tall. Сегодня «Ночь забвения» в моём переводе покажут в московском киноклубе «Ноябрь», после показа очень постараюсь присоединиться через Zoom. Субтитры отдельно, конечно, тоже выложу, но когда-нибудь потом, наверное, в марте. Такие дела.

«Ночь забвения» (2021) реж. Паял Кападиа. Совместно с Kleinzeit Rus Sub

Дебютный полный метр индийской режиссерки Паял Кападии, снятый на стыке документального и художественного. Будни студентов киношколы растворяются в не приносящих результата демонстрациях против назначения нового директора. Выпускница Л. пишет безответные письма запертому (или запершемуся?) в родительском доме возлюбленному из высшей касты. Новостные заголовки сливаются в бездонную тьму поглощающего страну насилия против несогласных с курсом новоизбранного правительства.

Паял Кападия — одна из самых успешных женщин-режиссеров современной Индии. Ее второй фильм «Все, что нам кажется светом» в прошлом году стал первой за 30 лет индийской картиной в основном конкурсе Канн, где получил Гран-при. Ее дебют «Ночь забвения» вышел 4 года назад и забрал в тех же Каннах награду за лучший первый фильм.

Оформленная в своеобразный found footage история любви в «Ночи забвения» сплетается с хроникой протеста и тает, с одной стороны, в зернистом черно-белом изображении, а с другой — в бессмысленных реляциях лидеров демонстрантов. Левые с правыми, протестующие с полицейскими, горожане с жителями сел и деревень — Кападия показывает Индию страной не просто вечной светлой надежды на лучшее завтра, которое никогда не наступит, но и меланхоличной неизбежности согласия всех со всеми.

Куратор показа — Владимир Бурдыгин, переводчик фильма, автор канала Kleinzeit rus sub

Вход — донат от 100р


🕔 9 февраля, воскресенье, 20:00

📍 м. Чистые пруды, ул. Покровка, д. 17

ℹ️ Как добраться

Второй раз мои друзья из Chacun son cinema составляют топ не самых популярных релизов, появившихся в течение года. У меня случайно получилась десятка фильмов, снятых десятью разными режиссёрами из десяти разных стран. Михаил просто мастер универсальных текстов.

Не знаю как вы, а я такого никогда в жизни не то что не видел, а вообще представить себе не мог.

На предпоследнем фото можно разглядеть строчку с упоминанием ещё мало кому известного Апитчатпонга В. с коротким метром 0016643225059 1994 года.

Bangkok Experimental Film Festival 7

Сказать спасибо.

Файл субтитров представлен в 2 видах – традиционном .srt и чуть менее традиционном .ass с черным непрозрачным фоном, перекрывающим английский и китайский хардсабы. Для удобства просмотра рекомендую .ass.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou

"Эвакуация из ХХI века" Ли Яня, 2024.

​​ПЕРЕВОДЫ-2025

Логично, что первым будет один из любимейших фильмов ушедшего 2024. Вообще из моей двадцатки, которую вы вот так вот, как вообще, я не знаю, взяли и заклоунили, вам не стыдно самим? понабрал подписоты, пиздец, только три фильма не были представлены на русском языке — "(Не)друзья" (перевёл в декабре, посмотрите пожалуйста, если ещё не, это самый душевный фильм на свете, все, кому показывал (всего два человека, но тем не менее) плакали и смеялись одновременно всю дорогу), "Время переворачивает страницы" (переведу и расскажу подробнее позже), и "Эвакуация из 21 века" (совместно с Un Chat Andalou перевели и совсем скоро выложим!).

"Эвакуация из 21 века" — формально сай-фай о трёх старшеклассниках-путешественниках во времени, фактически — самый изобретательный и захватывающий фильм года, прекрасный во всех жанрах, каких только касается. Вообще, всё уже и без меня расписали, жаль, что не на русском, но вы уж как-нибудь. Скрины раз, скрины два, трейлер.

Переводили в паре с Un Chat Andalou, без которого я бы на такое не решился. Админ великий человек с плюс-минус совпадающим со мной вкусом, по возможности подписывайтесь, переводит он явно чаще и быстрее автора этого текста. Лично мне больше всего понравились Late Night with the Devil и Mars Express, но там и без них есть из чего выбирать.

Live stream finished (22 minutes)

Live stream started

«Aniki-Bóbó», dir. Manoel de Oliveira

​​Первым, что я посмотрел в 2025 году стал тайский сериал Doctor Climax. Основная сюжетная линия держится на докторе Нате, пишущем колонки о связанных с сексом проблемах в местную газету – фетиши это нормально, от мастурбации еще никто не умирал, но лучше не злоупотреблять, месячные могут проходить по-разному и тд, и тп. А главное – все происходит в Бангкоке 1970-х.

Я не смотрел ни Masters of Sex, ни Sex Education, я вообще мало смотрел сериалов, а в последние два года не видел вообще ни одного, так что вполне может оказаться, что Doctor Climax на самом деле вторичная дребедень, но как же его было приятно смотреть. Главный герой мечется в диапазоне от самого доброго гения на свете до конченной мрази. Второстепенных персонажей море, и я насчитал четверых, время от времени уверенно перетягивающих одеяло на себя. Живые, объемные люди. Но самое живое и объемное здесь, конечно, Бангкок 1970-х, уже великий, но еще не наводненный туристами и, как знать, совпадающий с реальностью тех лет или нет, но по сериалу – самый уютный мегаполис на свете. От магистральной сюжетной линии идут аккуратные ответвления – романтические, юмористические, криминальные, производственные – какие угодно, и все к месту.

Почему-то, несмотря на все вышеперечисленные плюсы, Doctor Climax не оставляет впечатления шедевра, от которого не оторваться – оторваться очень даже можно, но ведь иногда сериал таким и должен быть – расслабленным, мягким, безнапряжным способом скоротать несколько вечеров. Его тяжело рекомендовать, но совершенно невозможно ругать – будто бы и писать о таком совершенно незачем, но кто вам еще о таком расскажет?

8 эпизодов, каждый по 50 минут, заканчиваются сценой, одинаково хорошо подходящей как для конца истории, так и для начала второго сезона, который еще неизвестно, будет или нет, но это и не важно. Важно, что в Таиланде на Нетфликсе есть очень хороший сериал, и если вам интересна или тема, или место, или если вы просто непрерывно смотрите сериалы, то на него вполне можно обратить внимание. Такие дела.

Live stream finished (1 hour)

Live stream started

2024

Именно в начале того года, когда я, оказывается, меньше всего буду смотреть кино и канал будет наименее активен, мне пришла в голову потрясающая идея о том, что в 2024 надо будет поднажать на новинки и в декабре вместе со всеми выкатить итоги. Просто для разнообразия, если кто помнит, предыдущие годы я таким не страдал, но не всем же годам быть одинаковыми.

Идея само собой провальная, потому что помимо неловкости от необходимости написания текста, остается еще и неудовлетворенность от того, что очень мало времени было уделено фильмам постарше, да и свежего неотсмотренного все равно осталось несколько вагонов. Так что в будущем этого не повторится, но даже того, что успело появиться в интернете с английскими субтитрами в 2024 году и попасться мне на глаза, с лихвой хватило на целых 2 топа. Первый – обычный, условно драматический, второй – жанровый, с хоррорами, триллерами и прочим контентом категории RussoRosso. Все строго и мучительно отранжировано.

D
1. “Challengers”, dir. Luca Guadagnino
2. “Not Friends”, dir. Atta Hemwadee
3. “Time Still Turns the Pages”, dir. Nick Cheuk
4. “Anora”, dir. Sean Baker
5. “Dìdi”, dir. Sean Wang
6. “Civil War”, dir. Alex Garland
7. “The Settlers”, dir. Felipe Gálvez
8. “All of Us Strangers”, dir. Andrew Haigh
9. “The New Year That Never Came”, dir. Bogdan Mureșanu
10. “Shadow of Fire”, dir. Shinya Tsukamoto

RR
1. “The Shadow Strays”, dir. Timo Tjahjanto
2. “Late Night with the Devil”, dir. Cameron Cairnes and Colin Cairnes
3. “Escape from the 21st Century”, dir. Li Yang
4. “Love Lies Bleeding”, dir. Rose Glass
5. “Longlegs”, dir. Osgood Perkins
6. “MaXXXine”, dir. Ti West
7. “Strange Darling”, dir. JT Mollner
8. “Oddity”, dir. Damian Mc Carthy
9. “Kill”, dir. Nikhil Nagesh Bhat
10. “Smile 2”, dir. Parker Finn

Bonus
Короткометражка года – «Flail»
Восполненный пробел года – «Дух улья»
Кал года – «Субстанция»

Сказать спасибо.

Видеофайл доступен по ссылке или на торрент-трекерах.

by Kleinzeit Rus Sub

"(Не)друзья" Атты Хемвади, 2023.

“(He)друзья” – один из любимейших фильмов уходящего года и (пока) любимый тайский фильм вообще. Дебютная картина Атты Хемвади, к сожалению, не избалована фестивальными успехами, да и даже от местного зрителя вроде как ускользает. А фильм, между тем, охренительный. Двух-с-лишним часовая черная комедия о съемках кино в бангкокской школе. Еще и с корейскими твистами. Еще и с разрывающей драматической линией. Снятая настолько задорно, насколько это вообще возможно. Казалось бы, что еще надо. Мне лично ничего, надеюсь, что и вам тоже, не пренебрегайте. Трейлер.

Я очнулся. То ли еще будет, когда наконец выкачу перевод одного из фильмов из списка и впервые подведу итоги года. А пока вот.

«The New Year That Never Came», dir. Bogdan Mureșanu

«The Shadow Strays», dir. Timo Tjahjanto

Однажды, скорее всего в ноябре, этот канал вернется как минимум к переводам важного для меня кино, а как максимум к текстам, но пока опрос:

Live stream finished (1 hour)

Live stream started

АТЕНШН!
очень любим сеансовскую серию ЛИЦА и решили подарить одному из наших преданных подписчиков-шакунианцев новенькую книгу про одного из самых обсуждаемых режиссёров 21 века — Кристофера Нолана от кинокритика Василия Покровского. ну а те, кто хочет гарантированно прочитать книгу, уже могут купить её в СЕАНСе и на Озоне.

*доставка по территории РФ

Участников: 42
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 17:00, 18.10.2024 MSK (4 дня)

С Васей знакомы плюс-минус миллиард лет, и как же приятно, когда человек, которого ты помнишь еще по репликам в общих тг-чатах, становится автором книги в уважаемом издательстве, это ли не успех. Спешите приобщиться.

«The Wild Boys», dir. Bertrand Mandico

«Like Nothing Happened», dir. Ryūsuke Hamaguchi

«Like Nothing Happened», dir. Ryūsuke Hamaguchi