تعليم اللغة الفارسية

كيف تعرف سعر صرف
الدولار
وانت اول مره تسافر
ايران
سعر مائة دولار
يساوي 2/900/000
مليونيين وتسعمائة الف تومان
السعر بالدينار العراقي
148/000
مائه وثمانية واربعون الف دينار
اولا
اما اذا اردت ان تعرف القيمه الحقيقيه للتومان الايراني
قم بعملية حذف 4 اربعة
أصفار
يصبح الرقم الحقيقي
290
مئتان وتسعون تومانأ
سعر المائة دولار
🦋🦋🦋🦋
ثانيا
اذا دخلت محل لغرض التسوق ماذا تقول
وانت لاتعرف اللغه الفارسيه
اول خطوه
تسلم على صاحب المحل
وتقول
سلام........ يعني السلام عليكم
اين چنده........ بكم هذا
مثلا قال لك صاحب المحل
پنجاه و پنج تومن..... يعني بخمسه وخمسون تومان
انت راح تگله........ خيلى گرونه
يعني كلش غالي
راح تتفاوض وياه على تخفيض السعر
شراح تگول
تخفيف نداره....... يعني مابيها مجال
اتخفظ السعر
مثلا قال لك صاحب المحل
نه قيمت ثابته...... يعني
لا السعر ثابت
🦋🦋🦋🦋🦋🦋

انت قل له
تخفيف بده....... يعني خفظ السعر
مثلا قال لك صاحب المحل
مشكل نسيت
يعني ماكو مشكله
وافق على تخفيف السعر
راح يگلك مثلا
قيمت اين
ميشه پنجاه تومن
يعني
اصبح السعر خمسون تومان بدلأ من خمسه وخمسون تومان
راح تگله متشكرم
هو راح يگلك
متشكرم او ممنون
🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋
اما اذا نويت تأجر سياره تاكسي
ماذا تقول
ميخام اوميخواهم
برم حرم
او تقول
ميخام به حرم مى رم
يعني اريد اروح للحرم
تسال عن الاجره فتقول
كرايت چه قد ميشه
كم هي الكروه
🦋🦋🦋🦋🦋
ميخام...... اريد
ميخواهم....... اريد
برم......... اروح
چقد.......شگد او كم
ميخاى....... تريد
ميخام.... اريد
بفرما....تفضل
يه شونه تخم مرغ.... طبقه واحده من البيض
يه بسته كبريت..... علبه واحده من الكبريت
قوطى روب گوجه...... علبه من معجون الطماطم
بفرماين......... تفضلوا
دو تابستنى.... اثنان من الموطا
حساب من چقد شد........ كم أصبح حسابي
گلأ........ مجموع الحساب
مشترى...... الذي يشتري
فروشنده....... البائع

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

الیوم ــــ امروز
نروح ـــــــ میریم
خطابه ـــــ خواستگاری ـ(به عنوان خواستگار) مو تتاخرــــــــ دیرنکنی ها
تره ـــــ والا
#اگلب ــــــ خراب میکنم (برگردوندن)
الدنیه. ـــــ دنیا
علی راسک ـــــــ روی سر تو یک مرد
انی متوترــــــــ من هولم
اشویه ـــــــ کمی
های ـــــــ این
اول مره ــــــــ اولین باره
اروح اخطب ـــــــ میرم خواستگاری
احبهه ـــــــ دوستش دارم. اون یک زن
بس مادری ــــــ ولی نمیدونم
اهلهه ــــــ خانواده ی اون یک زن
یوافقون ــــــــ قبول میکنن
لو لا ــــــــ یانه
احچی الصدگ ــــــــ راستشو بگو
گلی ــــــ بم بگو. بمن بگو
شنوصارـــــــــ چی شد
لتچذب(لاتچذب)ـــــــ دروغ نگو.
فهمینی ــــ بمن بفهمون
انتی تریدنی ـــــــ تو یک زن منو میخوای
لا تخلینی ــــــــ منو نزار
بین السمه ـــــ بین آسمون
والگاع ـــــــ وزمین
#ارجوچ ـــــــــ ازت خواهش میکنم. تو یک زن
انی ارید ــــــــ من میخوام.
اخطبچ ـــــــ خواستگاریت کنم.
من اهلچ ــــــــ از خانوادت
آنی مخطوبه ــــــــ من نامزد دارم من یک زن
و خطیبی ـــــــــ ونامزدم
یشتغل ــــــ کارمیکنه
بالمصنع ـــــــــ در کارخانه
الیوم راح اتکون ــــــــ امروز خواهد بود
الخطبه ـــــــ خواستگاری
اشتریت ـــــــ خریدم
خاتم الخطوبه ــــــــ انگشتر نامزدی
و القاط ــــــــ کت و شلوار
العریس ــــــ داماد
و العروس ـــــــ وعروس
اثنینهم ــــــــ هردو
حلوین ــــــــ قشنگن
آنی معجب بیچ ـــــــ من ازت خوشم امده وحبیتچ ـــــــ و دوستت دارم.
وارید اتزوجچ ـــــــــ ومیخوام بات ازدواج کنم

غمگین _____ حزين 🦋
غریبه ______ غريب 🦋
غار ______ كهف 🦋
غربت ______ الغربة 🦋
غذا ______ الطعام 🦋
غم وغصه __ الهم والحزن 🦋
غروب _____ الغروب 🦋
غرور _____ الغرور 🦋
غلام ____ عبد او غلام 🦋

🕌اشهر الاماکن لزیاره فی العاصمه طهران🕌
مرقد شاه عبدالعظیم الحسنی🕌
مرقد السیدالخمینی
بی بی شهر بانو والده الامام زین العابدین🕌
مرقد امام زاه صالح🕌

اشهر منتزهات🌳فی طهران
حدیقه شهر🌲
حدیقه ساعی🏖
مدینه العاب ارم🎢
مدینه العاب پرواز🎠
حدیقه نهج البلاغه🏕
حدیقه اب واتش💦🔥
حدیقه ملت🛸
حدیقه لاله 🎢
حدیقه جمشیدیه
حدیقه ولایت🎡
حدیقه کفت وکو🏝

اشهر الاماکن السیاحی فی العاصمه طهران🗾
برج میلاد
برج ازادی
توچال بام تهران🏞
حدیقه الحیوانات🦁🦄
جسیر الطبیعه🌉
دربند🏕

اشهر المتنزهات المائیه🏊‍♂

متنزه اوه المائی🤽‍♀
متنزه ابی پارس🏄‍♂
متنزه ازداکان🏊🏻‍♀

🏬اشهر مجمعات تجاریه واسواق فی العاصمه طهران
🛍پالادیوم
🛍میلاد نور
🛍کوروش
🛍تیراژه
🛍ونک
🛍تندیس
🛍سوق تجریش
🛍سوق طهران الکبیر

🍱اشهر المطاعم فی العاصمه طهران

🍜مطعم نایب
🍛مطعم مسل
🍲مطعم شرف الاسلامی

اشهرالمطاعم لوجبات السریعه فی العاصمه طهران🍕

🍕سینوپلاس
🌮بیک بوی

👶(الولاده): (بدنیا اومدن کودک)

🈂الف مبروك : هزار بار مبارک باشه

✳️يتربى بعزك : برای سر بلندی تو تربیت بشه

🈂بالخير والتمام : بخیر و خوشی

✳️حمد لله على سلامة امه : شکر خدا برای سلامتی مادرش

🈂الحمد لله على تمام الخلقه: خدارو شکر برای تمام خلقتش

🧝🧝‍♀(العرس): ( عروسی)

✳️الف مبروك : هزار بار مبارک باشه

🈂الولد الصالح ان شاءالله : خدا فرزندان صالح عطا کنه

✳️بالرفاء و البنین ان شاء الله: با سازگاری و داشتن بچه ها ان شاء الله

🈂بالتوفيق والتمام : با موفقیت و خوشی

✳️مبروك تستاهل كل الخير: مبارک باشه لیاقت هر خوبی را داری

🙋‍♂(التحيه والسلام) (سلام و خوش امد گویی)

🈂عليكم السلام : علیک السلام

✳️اهلا وسهلا : خوش امدی

🈂اهلا خويه او اهلا اختى : خوشامدی برادرم یا خوش امدی خواهرم

✳️اهلا ومرحبا فيكم : خیر مقدم میگم به شما

🈂عليكم السلام شرفتونه : علیک سلام به ما افتخار دادی

👨🏻‍🔧👷‍♂(العمل): ( کار)

✳️ الله يساعدك : خدا کمکت کنه

🈂 الله یقویک: خدا قوت

✳️ الله يعينك : خدا کمکت کنه

🈂 الله يوفقك لخدمه الناس : خدا برای خدمت به مردم بهت توفیق بده

✳️ الله يجازيك بالخير: خدا پاداش نیک بهت بده

✈️ (الوداع بالسفر): (خدا حافظی برای سفر)

🈂تروح وترجع بالسلامه: بری و بسلامت برگردی

✳️ مع الف سلامه : هزار بار سلامت باشی

🈂 الله وياك ربي يحفظك : خدا همراهت باشه و حفظت کنه

✳️سفره سعيده ان شاءالله: سفر خوش بگذره ان شاء الله

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

🦋المُجامَلات...تعارفات

🦋سلام...سلام

🦋نَهارُكَ/كِ سَعید..روز تان بخیر'*'

🦋صَباحَ الخَیر...صبح بخیر

🦋صَباحَ النور...صبحتان نورانی

🦋صَباحَ البَرْکة...صبحتان پر برکت

🦋مَساءَ الخَیْر...عصرتان بخیر

🦋مَساءَ النوُر...عصرتان نورانی

🦋مَرْحَبا...خوش آمدید/خیر مقدم

🦋ما اسمُكَ/كِ مِن فَضْلِكَ/كِ...لطفا اسمت چیست

🦋إسمي مريم/رضا...نامم مريم/رضا است

🦋أهلاً صَدیقي/صَدیقتي...سلام دوست من(دوستم)

🦋إشتَقتُ إلیكَ/كِ کثیراً...دلم برایت تنگ شده

🦋أنا مسرورٌ مِن زيارتكُم...از ديدار شما خوشوقتم

🦋زَوْجي...شوهرم

🦋زَوْجتي...همسرم

🦋إبني...پسرم

🦋إبنتي...دخترم

🦋خطيبي/خطيبتي...نامزدم

🦋كَيفَ حالُكُم؟...حالتان چطور است؟

🦋کَیْفَ حالُكَ/كِ...حالت چطور است؟

🦋بِخَیر و عافيةٍ أشكركَ/كِ...حالم خوب است متشكرم

🦋هل أسْتَطِيعُ أنْ أُعَرّفَكُمْ الوَاحِدَ بالآخر... می توانم شما را به همدیگر معرفی کنم؟

🦋السیدة فلانة...خانم فلان

🦋السيد فلان...آقاى فلان

🦋هل أنتَ/أنتِ مُنْذُ مدةٍ طويلةٍ هُنا؟...آيا خيلی وقته اینجایی؟

🦋هل أنتَ/أنتِ وحدكَ/وحدكِ؟...آيا تنهايى؟

🦋مَتی تأتي/تأتين إلی بیتِنا؟...کی به خانه ی ما می آیید؟

🦋إن شاء الله في أقربِ الوقت...اگر خدا بخواهد به زودی

🦋مالجدید؟... چه خبر؟

🦋لا شیء جدید...خبری نیست

🦋تُصبِحْ/تُصبِحين علی خیر... شب بخیر

🦋أراكَ/كِ في ما بعد...بعداً می بینمت

🦋إلی الِلقاء/إلی أمَلِ اللقاء...به امید دیدار

🦋مَع السلامة...خدانگهدار

—————————————————-
بعض الملاحظات 📝
في اللغه العاميه يلفضون
روز تان ….. تون ……

هل تعلمون مامعنى لماذا نستخدم مان-تان - شان ؟
تذكروا دائما
لدينا ٦ ضمائر تملك

روز ——— يوم

مفرد . جمع
روز م— يومي ………… روز مـــان—- يومنا

روزت—- يومك…….. روزتــــان ——- يومكم

روزش—- يومـهُ …… روز شـــان ———- يومهم
——————

ملاحظة 📝/٢

كَيفَ حالُكُم؟...حالتان چطور است؟
بالعاميه
حالتون چطوره——

نستعوض عن أست بـ ( ــه )

خانه ى ما ……. بيتنا
كـَى ……. متى

امدن — امد —-اى

مياييد ….. فعل مضارع تاتون
عندما تصرف الفعل مع الشناسات السته(٦) ستعرف عن من يتحدث

مي آى م——— ميايم——- انا أئتي
مى آى ى ——- مياي—— انت تأتي 👉 هنا تلفظ ى واحده اختصارًا ولوضوح المعنى ولكي تميز عن الجمع
مى آى د——- مياييد ——- هو يأتي

مى آى يم —- مياييم……. نحن نأتي
مى اى يد….. مياييد ——انتم تاتون وبالعاميه ميايين
مى اى ند —ميايند—— هم ياتون وبالعاميه (مياين )
🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋

الفرق بين كردن وشدن🦋🦋🦋🦋
باللغة الفارسية اكو مصدر متعدي ومصدر لازم شنو معنى متعدي وشنو معنى لازم المتعدي هو ان الفعل اي العمل لايقع عليك انت وانما يقع على شخص اخر لذا فهو يحتاج الى مفعول بيه كما هو الحال مع كردن الا في بعض الشواذ
اما المصدر اللازم فان الفعل يعق عليك انت لا على شخص اخر فهو لا يحتاج الى مفعول به تكتمل الجمله فقط بالفاعل كما هو الحال مع شدن مثلا.
((شما رو معاينه كردم)) لاحظ في هذه الجمله اصل الجمله(( من شما رو معاينه كردم)) لقد فحصتك. اي انا قمت بفحصك لا استطيع ان اقول ((من شما رو معاينه شدم)) خطأ خطأ الجمله غير صحيحة
اما اذا قلت مثلا من غمگين شدم
افسرده شدم لقد اکتئبت يعني ضجت لاحظ اکتملت الجمله فقط بالفاعل الذی هو انا لا استطيع ان اقول غمگین کردم خطآ هذا هو الفرق بین شدم وکردم شدم فعل لازم لايحتاج الی مفعول به. اما کردم فعل متعدی یحتاج الی مفعول به ودمتم طبین🦋🦋🦋🦋

#للفائدة انواع الاسوق في اللغة الفارسية و كيفية استعمالها:
عدنه ٣ انواع من الاسواق
١_بازار ميوه (غذا)= سوق الطعام والخضروات
خيار = خيار
موز=موز
بطيخ= خربزه
طماطه= گوجه فرنگی
لالنگی= نالنگی
ليمون= ليمون
تفاح=سيب
برتقال = برتقال
رمان= انار
رگي = هندوانه
اناناس = اناناس
تمر= خرما
بتيته= سيب زميني
بيذنجان= بادمجان
فلفل = فلفل
خضروات= سبزي جات
كرز= گیلاس
مشمش = زرد الو
خوخ= هلو
عنب = انگور
بصل =پیاز
رارانج= نارنج
تكي = توت

اذا تريد تشتري شي من هذني فقط قول
من يك كيلو انار ميخام= اني اريد كيلو رمان
كيلو انار چند تومان= ابيش كيلو الرمان
وهذا بقية اسماء الفواكه فقط غير اسم الفاكه

٢_بازار لباس (سوق الالبسه)
مانتو= مانتو
كفش = حذاء
كفش زنانه= حذاء نساء
كفش مردانه= حذاء رجال
كمربند= حزام
جوراب= جواريب
كولاه = قبعه
شلوار= بنطرون
پیراهن = قميص
تشيرت= تشيرت
نضارة = عينك
خاولي = حوله
عبايه= عبا او چادر
بجامه= بجامه

اذا تريد تشتري شي من هذه الاشياء فقط قول
من مانتو ميخام= اني اريد مانتو
مانتو چند تومان= مانتو ابيش

٣ _بازار فرش (سوق السجاد)
پتو= بطانيه
لحاف = لحاف
دوشك= دوشك
مخده= متكا
سجاد= فرش

اي شي تريد فقط قول
من متكا ميخام= اني اريد مخده
متكا چند تومان= ابيش المخده

_علي من خيلي تشنه مه..
*علي انا عطشانه جدا
_ميشه يه ليو آب به من بدهي؟
*ممكن تعطيني كأس ماء؟
_بله..بفرماييد..
*نعم..تفضلي
_مرسي ____شكرا
_ نوش جان__اشربي بالعافية.
مهدية بله__نعم
-ميشه پنجره رو ببندي؟
*ممكن تغلقي النافذة؟
_ هوا خيلي سرده..
*الجو جدا بارد..
_باشه الآن مي بندم..
*حسنا سأغلقها الآن .
_ممنون _شكرا
_ خيلى گرسنه مه _ جدا جائع.
_ميشه يه پيتزا سفارش
بدي؟
*هل يمكنك طلب بيتزا سفري؟
_باشه الآن زنك مي زنم رستوران..
*حسنا..الان اتصل بالمطعم.
_ممنون ___ شكرا.....

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋
للفائده تعلم اجرة التكسي
سلام تكسي ميخام= سلام اريد تكسي
اريد لكراج الشمال = من به ترمنال شمال ميخام
اريد لكراج الجنوب = من به ترمنال جنوب ميخام

للسؤال عن الكروه جمله ثابته فقط قول
كراية چند تومان= الكروه اشكم تومان

غاليه= گران ....رخيصه= ارزان
اذا تريد تروح لئي مكان في ايران فقط قول هذه الجمله
من +به+اسم المكان الي تريد تروحله+ميخام+برم
اني +الى +اسم المكان الي تريد تروح+اريد+اروح

سلام اقا+مرحبه حجي
من به شمال ايران ميخام برم = اني اريد اروح لشمال ايران
من به مشهد ميخام برم= اني اريد اروح لمشهد
من به تهران ميخام برم = اني اريد اروح لطهران
من به فلكه اب ميخام برم= اني اريد اروح لفلكة اب
من به حرم امام رضا ميخام برم= اني اريد اروح للرضا

ما دو نفر= احنه ٢ نفر
ما سه نفر = احنه ٣ نفر
ما چهار نفر = احنه ٤ نفر
ما پنج نفر = احنه ٥ نفر
ما شيش نفر = احنه ٦ نفر
ما هفت نفر = احنه ٧ هفر

كراية چند تومان؟ الكروه اشكم تومان

اغا كرايه گران لطفا تخفيف بده= حجي الكروه غاليه فدوه خففلي

اقا. و اغا. نفس المعنى ماكو اختلاف بالفظ

الصفات


جميل: قشنگ,زيبا
جيد: خوب
ناعم(لين): نَرْمْ
حلو: شيرين
لطيف: خوش
نظيف: تميیز
وسخ :کثیف
جديد: نُو.تازه
بشع:زِشت
خشن: سرسخت,خشک
مر: تَلخ
حامض:تُرش
ثخين: دُرُشت
ضيق: تنگ
طويل: بلند
قصير: كوتاه
كبير: بزرگ
صغير: كوچک
عال: بُلند
واطئ:پست
رخيص: أرزان
غالي : گران
سهل:آسان
صعب: سخت
قوی: توانا
ضعيف: ناتوان
عتيق: كهنه
مظلم:تاريك
مريض:بيمار(مريض)
وسخ: كثيف
واسع: گشاد
جسور:پلها
قليل: کم
حاد:تير
عصبي:عصبانيالصفات

جميل: قشنگ,زيبا
جيد: خوب
ناعم(لين): نَرْمْ
حلو: شيرين
لطيف: خوش
نظيف: تميیز
وسخ :کثیف
جديد: نُو.تازه
بشع:زِشت
خشن: سرسخت,خشک
مر: تَلخ
حامض:تُرش
ثخين: دُرُشت
ضيق: تنگ
طويل: بلند
قصير: كوتاه
كبير: بزرگ
صغير: كوچک
عال: بُلند
واطئ:پست
رخيص: أرزان
غالي : گران
سهل:آسان
صعب: سخت
قوی: توانا
ضعيف: ناتوان
عتيق: كهنه
مظلم:تاريك
مريض:بيمار(مريض)
وسخ: كثيف
واسع: گشاد
جسور:پلها
قليل: کم
حاد:تير
عصبي:عصباني

🦋🦋🦋🦋🦋

سلام علیکم. فقرتنا. مع حرف الشین
شیر... حلیب. وحنفیه... اسد
شیرنی حلویات
شیر آلات.. خلاط
شاخه. غصن
شلوغ. ازدحام
شوخی میکنم. امزح
شله زرد.... زرده
شادی.. مسرور
شناگر..... سباح
شناسایی هویه
‌ششم... السادس
شیشه... زجاج.
شلخته... مهمل مصطلح العامی. مرعبل
شهر.... مدینه

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋
للفائده تعلم اجرة التكسي
سلام تكسي ميخام= سلام اريد تكسي
اريد لكراج الشمال = من به ترمنال شمال ميخام
اريد لكراج الجنوب = من به ترمنال جنوب ميخام

للسؤال عن الكروه جمله ثابته فقط قول
كراية چند تومان= الكروه اشكم تومان

غاليه= گران ....رخيصه= ارزان
اذا تريد تروح لئي مكان في ايران فقط قول هذه الجمله
من +به+اسم المكان الي تريد تروحله+ميخام+برم
اني +الى +اسم المكان الي تريد تروح+اريد+اروح

سلام اقا+مرحبه حجي
من به شمال ايران ميخام برم = اني اريد اروح لشمال ايران
من به مشهد ميخام برم= اني اريد اروح لمشهد
من به تهران ميخام برم = اني اريد اروح لطهران
من به فلكه اب ميخام برم= اني اريد اروح لفلكة اب
من به حرم امام رضا ميخام برم= اني اريد اروح للرضا

ما دو نفر= احنه ٢ نفر
ما سه نفر = احنه ٣ نفر
ما چهار نفر = احنه ٤ نفر
ما پنج نفر = احنه ٥ نفر
ما شيش نفر = احنه ٦ نفر
ما هفت نفر = احنه ٧ هفر

كراية چند تومان؟ الكروه اشكم تومان

اغا كرايه گران لطفا تخفيف بده= حجي الكروه غاليه فدوه خففلي

اقا. و اغا. نفس المعنى ماكو اختلاف بالفظ

معنى كلمة (بفرماييد )…
(تفضل)
--------------------------------
عندما يطرق شخص ما الباب أنت تقول/بفرمایید
يعني تفضل الى الداخل
وبعكسه ايضا
عندما تريد ان تخرج من الباب مع الاصدقاء
تقول له /بفرمایید (تفضل) انت الاول
يعني انت الاول تفضل بالخروح وبعد ذلك أنا..
هذه احدى انواع المجاملات الخاصة بالايرانيين
عندما يكون لدى شخص سؤال ليسالك على سبيل المثال في داخل الصف ويكون لدى تلميذ ما سؤال لمعلمه
يقول المعلم: (نعم)؟ بفرماييد…
(تفضل) يعني هنا إطرح سؤالك
اذا/بفرمایید..( تفضل) هنا بمعنى (قل)..
---------------------------------**

🦋🦋🦋🦋🦋🦋

سيب🇮🇷. ____________🍏 تفاح

سيب زمينى 🇮🇷______ بطاطا 🥔 🇮🇶
سبد🇮🇷_____________سله 🇮🇶
سير🇮🇷_____________ ثوم 🇮🇶
ستاره🇮🇷___________ نجمة 🇮🇶
سياه🇮🇷____________ أسود 🇮🇶
سنگ🇮🇷____________ حجر 🇮🇶
سگ____________ 🐕 كلب
سوراخ🇮🇷___________ثقب 🇮🇶
سه🇮🇷_____________٣ 🇮🇶
سى 🇮🇷____________٣٠🇮🇶