أُكرِّر ما أفعله مرَّات عديدة
على الطريق الذي رُسم لي.
لا أقدر على القيام بحركةٍ جديدة
أنسج، وأنسج أيضاً الحكاية المتوقعة،
أُكرِّر بِاستِمرار بيتاً مِنْ عشرة مقاطع،
أقولُ ما قاله سلفٌ آخرون،
أحسّ الأشياء ذاتها في الساعةِ نفسها
مِنْ اليوم أو اللَّيلَة المُجردة
كلَّ لَيلَة يتكرَّر الكابوس
كلَّ لَيلَة، صرامة المتاهة
أنا جُهد المرآة الثابتة
أو غُبار المُتحَف..
خورخي لويس بورخيس
على الطريق الذي رُسم لي.
لا أقدر على القيام بحركةٍ جديدة
أنسج، وأنسج أيضاً الحكاية المتوقعة،
أُكرِّر بِاستِمرار بيتاً مِنْ عشرة مقاطع،
أقولُ ما قاله سلفٌ آخرون،
أحسّ الأشياء ذاتها في الساعةِ نفسها
مِنْ اليوم أو اللَّيلَة المُجردة
كلَّ لَيلَة يتكرَّر الكابوس
كلَّ لَيلَة، صرامة المتاهة
أنا جُهد المرآة الثابتة
أو غُبار المُتحَف..
خورخي لويس بورخيس
