Польська з Баженою. Вчимо мову разом

Потроху починаю повертатися до Вас! Сподіваюся,що в найближчі тижні стане більше польської та постів:)

Сьогодні в нас #słowonadziś

Słowo na dziś: "Marudzić"

Znaczenie: "Marudzić" oznacza narzekać, wyrażać niezadowolenie lub robić coś powoli i z niechęcią. Jest używane często w codziennych sytuacjach, gdy ktoś ciągle się skarży lub ociąga.

Tłumaczenie na ukraiński: Нити, бурчати

Jak używać: Słowo to używa się w kontekście narzekania, niezadowolenia lub powolnego wykonywania czegoś.

Przykład użycia:

W rozmowie: Przestań marudzić i zabierz się do pracy!

W opisie: Dzieci często marudzą, gdy nie chcą iść spać.

Synonimy: narzekać (скаржитися), grymasić (вередувати), ociągać się (зволікати).

Antonyma: działać (діяти), cieszyć się (радіти).

23 грудня ми відправили нашим військовим посилку. Сьогодні звітуємо перед вами.

Ми передали шуруповерт, термозбіжні трубки, східчасті свердла, свердла по металу, ізоляційні стрічки, хомути, солодощі, каву та пальники.

Ми продовжуємо збір на потреби цього підрозділу. Хлопці боронять нас на дуже гарячому напрямку.

Нагадуємо наші картки:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX

Карта Монобанки: 4441 1111 2807 3131

Приватбанк: 5168 7450 2157 5532

PayPal: [email protected]


Щиро дякуємо за ваші донати! 💛

Повертаюся до Вас з рубрикою #słowonadziś

Słowo na dziś: Determinacja

Znaczenie: Determinacja to cecha osoby, która z wytrwałością i zdecydowaniem dąży do osiągnięcia wyznaczonego celu, mimo napotykanych trudności.

Tłumaczenie na ukraiński: Рішучість

Jak używać: Słowo używa się, by opisać silną wolę i zdecydowanie w działaniu.

Przykład użycia:

W rozmowie: Dzięki swojej determinacji udało jej się zdać trudny egzamin.

W opisie: Determinacja to klucz do sukcesu w każdej dziedzinie życia.

Synonimy: wytrwałość (наполегливість), upór (упертість).

Antonyma: rezygnacja (відмова), wahanie (вагання).

Niech determinacja prowadzi Was do realizacji wszystkich planów!!!

Drodzy,

dla wszystkich, którzy obchodzą dziś Boże Narodzenie, przesyłam najserdeczniejsze życzenia: zdrowia, miłości i radości w gronie najbliższych. Niech blask choinki, ciepło rodzinnych chwil i magia tego wyjątkowego dnia napełnią Wasze serca pokojem i nadzieją.

Ciekawostka:

W Polsce również wiele osób obchodzi Boże Narodzenie 7 stycznia. Są to m.in. osoby wyznania prawosławnego oraz grekokatolicy, a także Łemkowie – mniejszość etniczna, która pielęgnuje swoje tradycje i zwyczaje świąteczne. W ich domach można spotkać unikalne kolędy i pięknie udekorowane stoły wigilijne.

Niech ten czas będzie dla wszystkich okazją do refleksji, radości i dzielenia się miłością 🎇

Drodzy,

Z okazji Nowego Roku życzę Wam, aby 2025 rok przyniósł same dobre chwile, spełnienie marzeń i wiele powodów do uśmiechu. Niech każdy dzień będzie pełen zdrowia, sukcesów i radości spędzanej w gronie bliskich.

Nowy Rok to czas nowych szans, wyzwań i możliwości. Niech przyniesie Wam spokój ducha, siłę do realizacji celów i nadzieję na jeszcze lepsze jutro. Pamiętajcie, że każda zmiana zaczyna się od małego kroku – niech 2025 rok będzie czasem wielkich kroków w stronę Waszego szczęścia!

Życzę Wam także spełnienia Waszego najważniejszego marzenia!

Szczęśliwego Nowego Roku✨✨✨

Кожна гривня - це броня: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX

🌟 Niech Gwiazda Betlejemska rozświetla Wasze serca! 🌟

W tym wyjątkowym czasie życzę Wam zdrowia, pokoju i miłości. Wesołych Świąt!

Сьогодні Вігілія, і для всіх, хто хоче привітати своїх знайомих або друзів зі святом, я пропоную кілька варіантів. Крім стандартного Wesołych Świąt, можна скористатися такими побажаннями:

✓Niech magia tej szczególnej nocy wypełni Twoje serce radością, ciepłem i miłością. Życzę zdrowia, spokoju i wspaniałych chwil z bliskimi. Wesołych Świąt!

✓Z okazji Wigilii życzę Ci rodzinnej atmosfery, ciepła przy wigilijnym stole i spełnienia najskrytszych marzeń. Niech te Święta będą pełne uśmiechu i serdeczności.

✓W ten wigilijny wieczór życzę, aby serca wszystkich były pełne radości i miłości, a dom wypełniało ciepło rodzinnych chwil. Wesołych Świąt!

✓Niech ten wieczór wigilijny przyniesie radość, spokój i nadzieję. Życzę, aby Święta były czasem odpoczynku, wspomnień i dobrych myśli. Wszystkiego najlepszego!

Підготували для вас звіт!

У п'ятницю ми відправили нашим захисникам посилку. Для цього 13 грудня зняли з банки 1487 гривень. На ці кошти придбали:

✓1 набір східчастих свердел;
✓2 набори свердел по металу;
✓ 4 ізоляційні стрічки

Заплатили 1464 гривні. Ще 36 гривень залишилося на карті монобанк. Чек додаємо.

Також передали шуруповерт. За його купівлю вже звітували в окремому пості.

Окрім цього, для військових придбали:

✓5 наборів термозбіжних трубок,
✓ ще 2 набори свердел по металу.

Заплатили 2165 гривень, але ці витрати покриті поза вашими донатами.

Також додали до посилки: 2 пачки хомутів,каву, пальнички, цукор та солодощі. Це передали без залучення донатів.


Ми продовжуємо збір на потреби цього підрозділу. Хлопці боронять нас на дуже гарячому напрямку.

Нагадуємо наші картки:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта Монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за ваші донати💛

Сьогодні очі багатьох прикуті до вечора боксу!!!

Андрій Новицький, Даніель Лапін та Сергій Богачук вже здобули перемоги у своїх боях. Тепер всі з нетерпінням чекають на головний бій вечора – Усик проти Ф'юрі. А тим часом пропоную вам лексику, пов'язану з боксом:

✓boks – бокс
✓bokser / pięściarz– боксер
✓ring – ринг
✓walka – бій
✓nokaut – нокаут
✓rękawice bokserskie – боксерські рукавички
✓sędzia ringowy – рефері на рингу
✓runda – раунд
✓gong – гонг
✓nokdaun – нокдаун
✓cios – удар
✓hak – гак
✓lewy prosty – лівий прямий удар
✓prawy prosty – правий прямий удар
✓kombinacja ciosów – комбінація ударів
✓unikanie ciosów – ухиляння від ударів
✓obrona – захист
✓walka o mistrzostwo – бій за чемпіонство
✓trener – тренер
✓narożnik ringu – кут рингу
✓technika bokserska – техніка боксу
✓kibic – уболівальник

А ви сьогодні дивитесь бокс???

В нас рубрика #słowonadziś

Słowo na dziś: Gwiazda betlejemska

Znaczenie: "Gwiazda betlejemska" to zarówno nazwa rośliny ozdobnej, kojarzonej ze świętami Bożego Narodzenia (wilczomlecz piękny), jak i symboliczne określenie gwiazdy, która według tradycji chrześcijańskiej wskazała Trzem Królom drogę do miejsca narodzin Jezusa.

Tłumaczenie na ukraiński: Віфлеємська зірка

Jak używać: Słowo to może być używane zarówno w kontekście dekoracji świątecznych (roślina), jak i w odniesieniu do tradycji biblijnej.

Przykład użycia:
Gwiazda betlejemska rozświetla noc i przypomina o cudzie narodzin Jezusa.

Synonimy: gwiazda świąteczna (різдвяна зірка), poinsecja (пуанцетія) -вживаємо для рослини.

Отже gwiazda betlejemska це і Віфліємська зірка,і рослина.

Вже розповідала Вам про першу адвент свічу. А сьогодні розповідаю про другу і третю, бо на минулому тижні пропустила:)

Druga świeca, zapalana w drugą niedzielę Adwentu, nazywana jest "świecą pokoju". Symbolizuje pokój, który przynosi Jezus, oraz przypomina o potrzebie pojednania – zarówno z innymi ludźmi, jak i z Bogiem. Jej światło zachęca do budowania harmonii i zgody w codziennym życiu.


Trzecia świeca, zapalana w trzecią niedzielę Adwentu, wyróżnia się różowym kolorem. Nazywana jest "świecą radości" i przypomina, że święta są coraz bliżej. Niedziela ta, zwana Gaudete, jest momentem radości w czasie oczekiwania. Światło tej świecy zachęca, by cieszyć się bliskością narodzin Jezusa.

Звітуємо перед вами!

По ремонту автомобіля:

30 листопада оплатили ще 3000 гривень.

Перед цим, 15 жовтня, проплачували 2000 гривень, про що вам вже розповідали.

Додаємо загальну квитанцію за два платежі. Вона датована 21.11, оскільки захисники тоді забирали машину.

Крім того, 30 листопада оплатили дриль-шуруповерт, необхідний іншому підрозділу для проведення ремонтів. Квитанцію додаємо. Зараз ми концентруємося на цьому зборі та вже завтра плануємо придбати ще частину матеріалів зі списку.

Завтра в магазині, де маємо закупити свердла та інші матеріали на суму 4689 гривень, діятимуть знижки до -15%. Тож прагнемо придбати все за більш вигідними цінами, і закликаємо вам долучатися до збору!!!

Долучайтеся до збору тут:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта Монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за ваші донати💛

Сьогодні розповідаю, чому Медіолан, а не Мілан!

Wielu zastanawia się, dlaczego Polacy używają nazwy Mediolan, zamiast oryginalnej nazwy włoskiego miasta Milan.


Odpowiedź kryje się w tradycji językowej i adaptacjach językowych, które rozwijały się przez wieki.

W języku polskim wiele nazw miast europejskich ma swoje własne odpowiedniki, które powstały w wyniku historycznych kontaktów, tłumaczeń i fonetycznych adaptacji. Podobnie jak Rzym (Rome), Paryż (Paris) czy Wiedeń (Wien), tak i Mediolan został przekształcony z włoskiego Milan, aby lepiej pasował do polskiej wymowy i struktury językowej.

Oprócz tego Polska tradycja kulturowa i językowa przez wieki była silnie związana z łaciną. Nazwa Mediolan pochodzi od łacińskiej nazwy miasta Mediolanum, używanej w czasach starożytnych. Dzięki temu nazwa ta została zaadaptowana i utrwalona w polszczyźnie.

Задавала Вам це питання 1 грудня, а сьогодні розповідаю про зиму в Польщі.

W Polsce oficjalny początek zimy przypada na 21 grudnia, kiedy zaczyna się astronomiczna zima. Jest to dzień przesilenia zimowego – najkrótszy dzień i najdłuższa noc w roku.

Jednak zima meteorologiczna zaczyna się już 1 grudnia, co oznacza, że zimowe temperatury i warunki często przychodzą wcześniej niż kalendarzowa zima.

Дякуємо нашим ЗСУ за кожну хвилину нашого життя. Дякуємо за оборону та захист!!!

10 років, 9 місяців і 22 дні триває війна, і стільки ж часу ЗСУ захищають наші життя.

А також, разом зі Святим Миколаєм, нагадуємо вам, що сьогодні варто підтримати наших воїнів донатом.

Не забувайте й про наш збір на потреби захисників!

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта монобанки: 4441 1111 2807 3131  
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532 
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за донати!!!

Mikołajki – magiczny dzień pełen niespodzianek! 🎅

6 grudnia w Polsce obchodzony jest dzień Mikołajek, czas, w którym dzieci (i nie tylko!) czekają na drobne prezenty i słodycze od Świętego Mikołaja. To wspaniała tradycja, która wprowadza wszystkich w świąteczny nastrój i przypomina o radości dzielenia się z innymi.

Zwyczaj obdarowywania prezentami wywodzi się z legendy o Świętym Mikołaju z Miry, który był znany ze swojej hojności i dobroci. W Polsce dzieci zazwyczaj znajdują drobne upominki w butach, skarpetach lub pod poduszką, a w szkołach i przedszkolach organizowane są zabawy mikołajkowe.

Prezenty na Mikołajki są zazwyczaj drobne i symboliczne – słodycze, książki, małe zabawki czy ręcznie robione niespodzianki.

Słowniczek polsko-ukraiński na temat Mikołajek:


✓Święty Mikołaj – Святий Миколай
✓prezenty – подарунки
✓słodycze – солодощі
✓buty – черевики
✓skarpety – шкарпетки
✓poduszka – подушка
✓niespodzianka – сюрприз
✓zabawa – розвага
✓tradycja – традиція

Зі Святом💙

Сьогодні дивимося цікаве відео!
Польська мова буває різною, і часто це залежить від воєводства. Вимова літер, слова, а навіть акцент можуть відрізнятися. Це пов'язано з регіоном, близькістю сусідніх держав і, звичайно, історією конкретного воєводства.

Oglądamy fajne wideo o tych różnicach⬆️⬆️⬆️

Сьогодні починається Адвент, і в Польщі це дуже важливий час!

Adwent to wyjątkowy okres w roku liturgicznym, który rozpoczyna się w czwartą niedzielę przed Bożym Narodzeniem i trwa cztery tygodnie. W 2024 roku Adwent rozpoczyna się 1 grudnia. Jest to czas refleksji, modlitwy oraz przygotowania do świętowania narodzin Jezusa Chrystusa.

Dziś zapalana jest pierwsza świeca adwentowa w Wieńcu adwentowym. Nazywana "świecą nadziei", symbolizuje oczekiwanie na spełnienie obietnic i przypomina o nadziei, którą przynosi narodzenie Jezusa. Jej płomień ma wskazywać wiernym, że każdy dzień Adwentu przybliża nas do światła i radości Bożego Narodzenia.

До 24 грудня я буду розповідати вам про різні польські традиції, пов'язані з Адвентом та Різдвом! :)

Але, звісно, буде й інша цікава інформація!

Оголошуємо збір Black Friday. ЗСУ edition.

Наша мета – 8600 гривень.

Плануємо придбати дриль-шуруповерт та 100 сталевих гайок.
Акційна ціна на шуруповерт – 2499 грн (було 4149 грн).
Акційна ціна на гайки – 61 грн (було 72 грн).

Разом економимо 2600 гривень!

Наші реквізити:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

P.S. На ремонт автомобіля вже зібрано:

1751,94 грн на банці,

1144 грн на приваті.

Чекаємо на відповідь від військових і одразу перерахуємо ці кошти на ремонт.

Щиро всім дякуємо 💛

В нас сьогодні рубрика #słowonadziś

Розбираємося зі словом okazja.

Okazja oznacza szczególną sytuację, która daje możliwość osiągnięcia czegoś korzystnego, na przykład zakupu czegoś w promocyjnej cenie lub wyjątkowej chwili w życiu.

На українську це слово можна перекласти кількома способами: можливість (у значенні корисної ситуації) або акція (у контексті покупок).

Używa się tego słowa, aby opisać coś, co jest wyjątkowe, szczególnie korzystne lub niepowtarzalne.

Przykład użycia:

W rozmowie: Wczoraj była świetna okazja, kupiłem nowy telefon 50% taniej.

W ogłoszeniu: Nie przegap tej okazji – darmowa dostawa tylko dziś!

Synonimy: możliwość (можливість), promocja (акція), zniżka (знижка).

Antonyma: strata (втрата), przepłacenie (переплата).

Повертаюся до Вас після досить великої перерви,і сподіваюся, що тепер буду з Вами більш постійно!!!

Цей тиждень майже у всій Європі присвячений знижкам,тому у нас лексика на цю тему:)

✓Black Friday - Чорна п'ятниця
✓promocja - акція
✓zniżka - знижка
✓wyprzedaż - розпродаж
✓oferta specjalna - спеціальна пропозиція
✓zakupy - покупки
✓sklep internetowy - інтернет-магазин
✓kolejka - черга
✓cena - ціна
✓limitowana oferta - обмежена пропозиція
✓darmowa dostawa - безкоштовна доставка
✓ kupon rabatowy - купон на знижку
✓budżet - бюджет
✓ polowanie na okazje - полювання на знижки
✓produkty w promocji - товари на акції
✓zakupoholizm - шопоголізм

A wy lubicie promocje?

2 listopada, dzień po Wszystkich Świętych, w Polsce obchodzony jest Dzień Zaduszny, zwany też Zaduszkami. To czas szczególnej modlitwy za dusze zmarłych, zwłaszcza tych, którzy nadal oczekują na życie wieczne. Polacy odwiedzają cmentarze, zapalają znicze i składają kwiaty na grobach swoich bliskich, modląc się za ich zbawienie i pamięć o nich. Zaduszki to dzień zadumy nad życiem, przemijaniem oraz refleksji nad sensem życia i wiecznością.

W tradycji katolickiej dzień ten jest poświęcony wszystkim zmarłym, dlatego w kościołach odbywają się specjalne msze i nabożeństwa za dusze zmarłych. Zaduszki mają głęboki wymiar duchowy i łączą nas z tymi, którzy odeszli, wyrażając naszą nadzieję na ich zbawienie i wieczne szczęście.

✓Zaduszki – День поминання померлих
✓modlitwa za zmarłych – молитва за померлих
✓świeca – свічка
✓dusza – душа
✓cmentarz – кладовище
✓pamięć o zmarłych – пам'ять про померлих
✓zaduma – роздуми
✓wieczność – вічність
✓zbawienie – спасіння
✓msza za zmarłych – меса за померлих
✓nabożeństwo – богослужіння
✓wspomnienie zmarłych – спомин про померлих
✓życie wieczne – вічне життя
✓żałoba – траур
✓modlitwa w intencji – молитва за наміром
✓nadzieja – надія

Zaduszki są dniem, w którym Polacy łączą się myślą i sercem z bliskimi zmarłymi, wspominają ich życie i okazują nadzieję na ich wieczne szczęście.

W Polsce 1 listopada obchodzone jest święto Wszystkich Świętych. Jest to dzień, w którym Polacy odwiedzają groby bliskich zmarłych, zapalają znicze i składają kwiaty, okazując w ten sposób pamięć i szacunek. Cmentarze rozświetlają się wtedy tysiącami świateł, symbolizujących nadzieję na życie wieczne. Dla wielu osób to także czas zadumy, modlitwy i wspominania bliskich, którzy odeszli.

✓Wszystkich Świętych – День всіх святих
✓cmentarz – кладовище
✓znicz – лампадка
✓świeca – свічка
✓modlitwa – молитва
✓pamięć – пам'ять
✓wspomnienie – спогади
✓święty – святий
✓święto – свято
✓nekropolia – некрополь
✓kwiaty – квіти
✓wieńce – вінки

W tradycji katolickiej święto to ma na celu uczczenie wszystkich świętych, zarówno znanych, jak i nieznanych. Jest to dzień wolny od pracy, który sprzyja rodzinnej atmosferze i refleksji nad życiem, przemijaniem i wiecznością.

Сьогодні Геловін,і в Польщі це свято набирає все більшої популярності. Молодь йде на тематичні вечірки, а діти ходять по будинкам в костюмах і питають Słodycze albo psikus. А в нас тематична лексика!!!

✓Słodycze albo psikus - цукерки або капості
✓Halloween - Геловін
✓dynia - гарбуз
✓duch - привид
✓wampir - вампір
✓czarownica - відьма
✓kostium - костюм
✓nawiedzony dom - будинок з привидами
✓pająk - павук
✓czaszka - череп
✓nietoperz - кажан
✓zombi - зомбі
✓kościotrup - скелет
✓czar (zaklęcie) -  закляття
✓wiedźmin - чаклун

А ще закликаємо залишити трохи "солодощів", а точніше донатів наших захисникам: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ

Щиро всім дякуємо 💛

Останнім часом у нас було два граматичні тести. Обидва були спрямовані на дієслово "pójść". Сьогодні обговорюємо правильні форми цього слова.

Dlaczego mówimy "poszedłem" i "poszłam"?

Czasownik "pójść" w języku polskim w czasie przeszłym przyjmuje różne formy w zależności od rodzaju gramatycznego, czyli od tego, czy osoba mówiąca jest mężczyzną, czy kobietą. Stąd też mamy "poszedłem" w rodzaju męskim i "poszłam" w rodzaju żeńskim.

Mężczyźni powinni używać formy "poszedłem", ponieważ jest to poprawna forma czasownika "pójść" w rodzaju męskim. Błąd często polega na skróceniu formy do "poszłem", która jednak jest niepoprawna w języku polskim.

Kobiety powinny używać formy "poszłam". Czasownik "pójść" w rodzaju żeńskim przyjmuje tę właśnie formę, która różni się od męskiej formy "poszedłem." Forma "poszedłam" jest błędna i niepoprawna w polszczyźnie.


Додаю вам таблицю з правильним відмінюванням у минулому часі. Зберігайте та користуйтеся!

Звітуємо перед Вами!!!

15 жовтня перевели 2000 гривень на ремонт автомобіля для наших захисників! Ще частину суми закрили самі військові, і 7000 залишилося закрити! Рахунок опублікуємо, як тільки отримаємо від військових.

Увага! Ми зменшили суму банку до тієї суми, що залишилося закрити. А прізвище на скріні закрили, бо перераховували кошти особисто військовому, а він вже все оплачував.

Дуже дякуємо всім за донати і допомогу 💛

Нагадуємо реквізити наших карток та щиро дякуємо вам за допомогу!

Наша банка: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ
Карта монобанки: 5375 4112 2203 7132
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро Вам вдячні 💙

P. S. 500 гривень маємо на карті привата. Отримали їх 15 жовтня вже ввечері,коли оплатили рахунки

В нас сьогодні рубрика #słowonadziś

Słowo na dziś: Wytrwałość

Znaczenie: "Wytrwałość" oznacza zdolność do konsekwentnego dążenia do celu, mimo trudności, przeciwności losu czy przeszkód. To cecha, która pozwala utrzymać zaangażowanie i nie poddawać się w obliczu problemów.

Tłumaczenie: Наполегливість

Jak używać: Używa się tego słowa, aby opisać osobę, która pomimo przeciwności nie traci motywacji i nadal dąży do osiągnięcia swoich zamierzeń. Może być używane w kontekście osobistym, zawodowym, czy edukacyjnym.

Przykład użycia:

W rozmowie: Wytrwałość w nauce przyniosła jej świetne wyniki na egzaminach.

W opisie osoby: Adam to człowiek o ogromnej wytrwałości – nigdy nie rezygnuje, nawet gdy napotyka na trudności.


Synonimy: determinacja (рішучість), upór (упертість)

Antonyma: rezygnacja (відмова), poddanie się (здача)

Proszę Pani чи Proszę Panią? Що правильно вживати? Відповідь проста: все залежить від ситуації 👇👇👇

Prawidłowa forma zależy od kontekstu, w jakim używamy tych zwrotów:

Proszę Pani – jest poprawne, gdy zwracamy się bezpośrednio do kobiety w formie grzecznościowej, np. podczas rozmowy. To forma wołacza, którą stosujemy, gdy chcemy zwrócić czyjąś uwagę lub rozpocząć rozmowę.


Przykład:

"Proszę Pani, czy mogę o coś zapytać?"


Proszę Panią – używamy, gdy kobieta jest obiektem czynności, czyli w sytuacjach, gdy wykonujemy jakąś akcję wobec niej. To forma biernika, stosowana w przypadku bezpośredniego działania.

Przykład:

"Chciałem prosić Panią o pomoc."

Podsumowując:

Proszę Pani – gdy się do kogoś zwracamy.

Proszę Panią – gdy czynność dotyczy tej osoby.


Додаю Вам дуже цікаве відео на цю тему,яке дуже раджу послухати:)

А ви вже чули вираз chcę kupić rajki? Знаєте що він означає? Розповідаю Вам 👇👇👇


Wyrażenie „chcę kupić rajki” to nieformalny sposób powiedzenia, że ktoś chce kupić rajstopy. Słowo "rajki" jest potocznym skrótem od słowa "rajstopy" używanym w niektórych rejonach Polski.

Tłumaczenie na ukraiński: Хочу купити колготи

Jak używać: Wyrażenie to stosuje się w codziennych, nieformalnych rozmowach, zwłaszcza w kontekście zakupów odzieżowych. Jest to skrócona, bardziej potoczna forma pełnego zdania.

Przykład użycia:

W rozmowie: Dzisiaj idę na zakupy, chcę kupić rajki na zimę.

Na zakupach: Czy macie rajki w kolorze czarnym w rozmiarze M?

Synonimy: rajstopy (колготи)

Сьогодні звітуємо перед Вами!

26 вересня наші військові повністю закрили рахунок за ремонт одного з автомобілів. 5 вересня ми частково оплатили цей рахунок. Разом з Вами ми зібрали 8 400 гривень, а захисники внесли 13 590 гривень. Додаємо всі документи та щиро дякуємо за вашу підтримку.

Крім того, нагадуємо про наш черговий збір на ремонт автомобіля. Поки ми збираємо кошти на ремонт цієї машини, під обстріл уже потрапив інший автомобіль. Детальніше розповімо вам пізніше.

Нагадуємо реквізити наших карток та щиро дякуємо вам за допомогу!

Наша банка: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ

Карта монобанки: 5375 4112 2203 7132

Приватбанк: 5168 7450 2157 5532

PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за допомогу 💛

Сьогодні розповідаю Вам про цікаву фразу,що уживають в розмовній мові!!!

Słowo na dziś: "Nie fair"

Znaczenie: "Nie fair" oznacza sytuację lub zachowanie, które jest niesprawiedliwe, nieuczciwe lub niezgodne z zasadami uczciwości. Często używa się tego wyrażenia, by wyrazić niezadowolenie z nieuczciwego traktowania lub gry.

Tłumaczenie na ukraiński: Нечесно

Jak używać: Używa się tego wyrażenia, aby opisać coś, co nie jest zgodne z zasadami sprawiedliwości lub uczciwości, zarówno w kontekście osobistym, zawodowym, jak i sportowym.

Przykład użycia:

W rozmowie: To, co zrobił szef, było nie fair wobec całego zespołu – nie dał nam szansy wyrazić swojej opinii.

W sporcie: Sędzia podjął decyzję, która była nie fair i wpłynęła na wynik meczu.


Synonimy: niesprawiedliwy (несправедливий), nieuczciwy (нечесний)

Antonyma: sprawiedliwy (справедливий), uczciwy (чесний)

#słowonadziś

Сьогодні говоримо про цікаве слово,що я не так давно використала в пості про осінь. Наша рубрика #słowonadziś

Jesieniara – to potoczne, humorystyczne określenie osoby (najczęściej kobiety), która uwielbia jesień i wszystko, co z nią związane: ciepłe swetry, herbatę, dynie, spacery wśród opadających liści, robienie zdjęć kolorowych drzew i spędzanie wieczorów pod kocem z książką. Jesieniara cieszy się każdą oznaką jesiennej aury.

Synonimy: miłośniczka jesieni, entuzjastka jesieni

Antonimy: przeciwniczka jesieni, osoba lubiąca lato

Сьогодні День Захисника та Захисниці України! Я безмежно вдячна кожному, хто захищає або захищав нас. Дякуємо Вам за все, що робите для нас і нашої країни!

А в нас сьогодні рубрика #słowonadziś

Słowo na dziś: Obrońca

Definicja: Obrońca – osoba, która broni kogoś lub czegoś przed niebezpieczeństwem, atakiem lub krytyką. Może to być ktoś, kto chroni drugiego człowieka, kraj, wartości czy ideały. Obrońca to także termin używany w sporcie i prawie (np. w piłce nożnej obrońca to zawodnik chroniący bramkę, a w sądzie to adwokat, który broni oskarżonego).

Tłumaczenie: Захисник

Приклад використання:
– Czy jesteś obrońcą praw człowieka?
– Tak, aktywnie działam w organizacjach, które chronią prawa mniejszości.

Синоніми: strażnik, adwokat, wojskowy, defensor

Антоніми: napastnik, agresor, oskarżyciel

P.S. А я нагадую про збір коштів на ремонт машини для наших захисників. Задонатити можна: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ

Щиро дякуємо 💛

До Польщі офіційно прийшла осінь!!!

В нас словничок осінньою тематики:)

✓Jesień – Осінь
✓Liść – Листок
✓Drzewo – Дерево
✓Żołądź – Жолудь
✓Kasztan – Каштан
✓Deszcz – Дощ
✓Wiatr – Вітер
✓Chłód – Прохолода
✓Mgła – Туман
✓Dynia – Гарбуз
✓Zbieranie liści – Збирання листя
✓Ciepły sweter – Теплий светр
✓Grzyby – Гриби
✓Opadać – Опадати
✓Złota polska jesień – Золота польська осінь
✓Koc – Ковдра, плед
✓Herbata – Чай
✓Wrzesień – Вересень
✓Październik – Жовтень
✓Listopad – Листопад


A czy ktoś z Was jest jesieniarą?

Через особисті обставини мені не вдалося провести розіграш раніше,тому оголошуємо переможця сьогодні. Щиро перепрошую за це:)

Вимпел з підписами гурту Друга Ріка та футболістів футбольного клубу Полісся виграв пан Кирило. Ми вже з ним зв'язуємося та будемо передавати виграш. Щиро вітаємо пана Кирила з виграшем 💛 Відео розіграшу додаємо:)

Нам вдалося зібрати 8400 гривень,що оплатило частину ремонту автомобіля. Іншу частину наші військові покрили самі. Скоро надамо вам детальний звіт!!! Скріни з карт вже зараз додаємо. Оплату провели ще 5 вересня.

Крім того, оголошуємо новий збір на ремонт чергового автомобіля. Потрібно зібрати мінімум 60000 гривень. Автомобіль підбили під час виконання бойового завдання. Але головне, що хлопці змогли вибратися.

Наша банка:

https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ

Карта монобанки: 5375 4112 2203 7132

Приватбанк: 5168 7450 2157 5532

PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за допомогу 💛

Дональд Туск впровадив стан klęski żywiołowej. Розповідаю Вам про нього.

Stan klęski żywiołowej to sytuacja, w której rząd podejmuje nadzwyczajne środki, aby chronić życie, zdrowie i mienie obywateli przed skutkami katastrof naturalnych, takich jak powodzie, pożary, trzęsienia ziemi czy huragany. / Стан стихійного лиха – це ситуація, коли уряд вживає надзвичайних заходів, щоб захистити життя, здоров’я та майно громадян від наслідків природних катастроф, таких як повені, пожежі, землетруси чи урагани.

Kiedy zostaje wprowadzony stan klęski żywiołowej, mogą zostać nałożone ograniczenia na niektóre prawa obywatelskie, na przykład w zakresie przemieszczania się lub zgromadzeń. Celem tych działań jest ochrona ludności i jak najszybsze przywrócenie normalnego życia. / Коли запроваджується стан стихійного лиха, можуть бути запроваджені обмеження на деякі громадянські права, наприклад, на пересування або зібрання. Мета цих дій – захист населення і якнайшвидше відновлення нормального життя.

Ważne jest, aby w czasie stanu klęski żywiołowej przestrzegać poleceń władz i korzystać z oficjalnych źródeł informacji, takich jak komunikaty służb ratunkowych. / Важливо під час стану стихійного лиха дотримуватися вказівок влади та користуватися офіційними джерелами інформації, такими як повідомлення рятувальних служб.

W Polsce wprowadzenie stanu klęski żywiołowej reguluje Konstytucja oraz ustawy o stanach nadzwyczajnych. / В Польщі запровадження стану стихійного лиха регулюється Конституцією та законами про надзвичайні стани.

На жаль, ситуація в багатьох містах Польщі стає все серйознішою. За сьогодні було зафіксовано багато руйнувань. Для всіх, хто хоче дізнатися останні новини, зібрала для Вас декілька посилань:



https://infoswiatmedia.com/2024/09/15/donald-tusk-podejmuje-pilna-decyzje-poludniowa-polska-pod-woda/

https://infoswiatmedia.com/2024/09/15/tama-przerwana-w-mgnieniu-oka-domy-znikaja-sytuacja-jest-krytyczna/

https://zycie.news/wiadomosci/57709-zmylo-dom-moich-rodzicow-zobaczyla-nagranie-w-sieci-i-blaga-o-pomoc

https://zycie.news/ciekawostki/57706-most-sie-zalamal-miasto-tonie-ratownicy-walcza-z-czasem

https://zycie.news/wiadomosci/57703-woda-przelewa-sie-przez-waly-i-zalewa-cale-miasto-pilny-apel-do-mieszkancow

https://zyciepl.com/najwazniejsze/9368-alarm-powodz-szaleje-kolejne-miasto-zalane

В ці дні в Польщі дуже складні погодні умови. Повінь в багатьох містах. В деяких оголошено евакуацію населення. В нас сьогодні лексика пов'язана з катастрофами.

✓Powódź – повінь
✓Woda – вода
✓Zalanie – затоплення
✓Deszcz – дощ
✓Podtopienie – підтоплення
✓Ulewa – злива
✓Ewakuacja – евакуація
✓Ratownictwo – рятувальні роботи
✓Pomoc humanitarna – гуманітарна допомога
✓Uszkodzenie – пошкодження
✓Służby ratunkowe – служби порятунку
✓Ostrzeżenie – попередження
✓Zapora– дамба
✓Fala powodziowa – повенева хвиля
✓Opady – опади
✓Stan wód – рівень води
✓Zniszczenia – руйнування
✓Bezpieczeństwo – безпека

Також додаю посилання про події в Польщі:

https://zycie.news/wiadomosci/57699-znaczacy-rekord-opadow-przekroczono-ten-z-1997-roku-strazacy-apeluja-o-gotowosc-do-ewakuacji1

https://infoswiatmedia.com/2024/09/14/naloz-na-nos-i-odczekaj-15-minut-po-wagrach-nie-bedzie-sladu/

https://zycie.news/ciekawostki/57691-ulice-w-polsce-znalazly-sie-pod-woda-siec-obiegly-nagrania-ktore-ujawniaja-poziom-zniszczen1

Сьогодні закінчилася Паралімпіада. На жаль, не встигла зробити підсумки останніх трьох днів,але хочу показати Вам статистику всіх днів.

🌟 Jeszcze więcej dobrych wiadomości na wieczór!

Ukraińska reprezentacja zdobyła 82 medale na Paralimpiadzie 2024!

W tym:
- 22 złote medale
- 28 srebrnych medali
- 32 brązowe medale

Dzięki tym osiągnięciom Ukraina zajęła 7. miejsce w klasyfikacji medalowej.

Пишаємося нашими спортсменами 💛 Вони гордість України! Дякуємо за чудові результати. Це неймовірно 💙

🏅 Kolejne medale dla Ukrainy na Paraolimpiadzie 2024!

5 września ukraińscy paraolimpijczycy zdobyli wiele cennych medali:

-Maria Pomazan otworzyła dzień złotem w pchnięciu kulą.

- Pawło Bal zdobył brąz w wyścigu na handbike'u.

- Danyło Czufarow wywalczył brąz w pływaniu na 100 metrów stylem klasycznym.

- Pierwszy medal w judo dla Ukrainy zdobyła Natalia Nikołajczyk, zostając mistrzynią paraolimpijską.

- Anżela Gawrysiuk wywalczyła brąz w kategorii wagowej do 57 kg, a Dawid Choraw zdobył brąz w kategorii do 60 kg pokonując reprezentanta Korei Południowej.

- Oksana Boturchuk zdobyła srebro w biegu na 100 metrów.

- W sztafecie 4x50 metrów stylem zmiennym, ukraińska drużyna w składzie: Jarosław Semenenko, Anna Hontar, Ołeksandr Komarow i Iryna Pojda zdobyła brąz.

- Ukraińscy sportowcy zakończyli dzień sukcesem w finale męskiego turnieju w goalballu, zdobywając srebrny medal.

Gratulacje dla naszych sportowców za te niesamowite osiągnięcia! Ukraina jest z Was dumna! 💙💛