Postagens do Canal Польська з Баженою. Вчимо мову разом

Сьогодні дивимося цікаве відео!
Польська мова буває різною, і часто це залежить від воєводства. Вимова літер, слова, а навіть акцент можуть відрізнятися. Це пов'язано з регіоном, близькістю сусідніх держав і, звичайно, історією конкретного воєводства.

Oglądamy fajne wideo o tych różnicach⬆️⬆️⬆️

Сьогодні починається Адвент, і в Польщі це дуже важливий час!

Adwent to wyjątkowy okres w roku liturgicznym, który rozpoczyna się w czwartą niedzielę przed Bożym Narodzeniem i trwa cztery tygodnie. W 2024 roku Adwent rozpoczyna się 1 grudnia. Jest to czas refleksji, modlitwy oraz przygotowania do świętowania narodzin Jezusa Chrystusa.

Dziś zapalana jest pierwsza świeca adwentowa w Wieńcu adwentowym. Nazywana "świecą nadziei", symbolizuje oczekiwanie na spełnienie obietnic i przypomina o nadziei, którą przynosi narodzenie Jezusa. Jej płomień ma wskazywać wiernym, że każdy dzień Adwentu przybliża nas do światła i radości Bożego Narodzenia.

До 24 грудня я буду розповідати вам про різні польські традиції, пов'язані з Адвентом та Різдвом! :)

Але, звісно, буде й інша цікава інформація!

Оголошуємо збір Black Friday. ЗСУ edition.

Наша мета – 8600 гривень.

Плануємо придбати дриль-шуруповерт та 100 сталевих гайок.
Акційна ціна на шуруповерт – 2499 грн (було 4149 грн).
Акційна ціна на гайки – 61 грн (було 72 грн).

Разом економимо 2600 гривень!

Наші реквізити:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

P.S. На ремонт автомобіля вже зібрано:

1751,94 грн на банці,

1144 грн на приваті.

Чекаємо на відповідь від військових і одразу перерахуємо ці кошти на ремонт.

Щиро всім дякуємо 💛

В нас сьогодні рубрика #słowonadziś

Розбираємося зі словом okazja.

Okazja oznacza szczególną sytuację, która daje możliwość osiągnięcia czegoś korzystnego, na przykład zakupu czegoś w promocyjnej cenie lub wyjątkowej chwili w życiu.

На українську це слово можна перекласти кількома способами: можливість (у значенні корисної ситуації) або акція (у контексті покупок).

Używa się tego słowa, aby opisać coś, co jest wyjątkowe, szczególnie korzystne lub niepowtarzalne.

Przykład użycia:

W rozmowie: Wczoraj była świetna okazja, kupiłem nowy telefon 50% taniej.

W ogłoszeniu: Nie przegap tej okazji – darmowa dostawa tylko dziś!

Synonimy: możliwość (можливість), promocja (акція), zniżka (знижка).

Antonyma: strata (втрата), przepłacenie (переплата).

Повертаюся до Вас після досить великої перерви,і сподіваюся, що тепер буду з Вами більш постійно!!!

Цей тиждень майже у всій Європі присвячений знижкам,тому у нас лексика на цю тему:)

✓Black Friday - Чорна п'ятниця
✓promocja - акція
✓zniżka - знижка
✓wyprzedaż - розпродаж
✓oferta specjalna - спеціальна пропозиція
✓zakupy - покупки
✓sklep internetowy - інтернет-магазин
✓kolejka - черга
✓cena - ціна
✓limitowana oferta - обмежена пропозиція
✓darmowa dostawa - безкоштовна доставка
✓ kupon rabatowy - купон на знижку
✓budżet - бюджет
✓ polowanie na okazje - полювання на знижки
✓produkty w promocji - товари на акції
✓zakupoholizm - шопоголізм

A wy lubicie promocje?

2 listopada, dzień po Wszystkich Świętych, w Polsce obchodzony jest Dzień Zaduszny, zwany też Zaduszkami. To czas szczególnej modlitwy za dusze zmarłych, zwłaszcza tych, którzy nadal oczekują na życie wieczne. Polacy odwiedzają cmentarze, zapalają znicze i składają kwiaty na grobach swoich bliskich, modląc się za ich zbawienie i pamięć o nich. Zaduszki to dzień zadumy nad życiem, przemijaniem oraz refleksji nad sensem życia i wiecznością.

W tradycji katolickiej dzień ten jest poświęcony wszystkim zmarłym, dlatego w kościołach odbywają się specjalne msze i nabożeństwa za dusze zmarłych. Zaduszki mają głęboki wymiar duchowy i łączą nas z tymi, którzy odeszli, wyrażając naszą nadzieję na ich zbawienie i wieczne szczęście.

✓Zaduszki – День поминання померлих
✓modlitwa za zmarłych – молитва за померлих
✓świeca – свічка
✓dusza – душа
✓cmentarz – кладовище
✓pamięć o zmarłych – пам'ять про померлих
✓zaduma – роздуми
✓wieczność – вічність
✓zbawienie – спасіння
✓msza za zmarłych – меса за померлих
✓nabożeństwo – богослужіння
✓wspomnienie zmarłych – спомин про померлих
✓życie wieczne – вічне життя
✓żałoba – траур
✓modlitwa w intencji – молитва за наміром
✓nadzieja – надія

Zaduszki są dniem, w którym Polacy łączą się myślą i sercem z bliskimi zmarłymi, wspominają ich życie i okazują nadzieję na ich wieczne szczęście.

W Polsce 1 listopada obchodzone jest święto Wszystkich Świętych. Jest to dzień, w którym Polacy odwiedzają groby bliskich zmarłych, zapalają znicze i składają kwiaty, okazując w ten sposób pamięć i szacunek. Cmentarze rozświetlają się wtedy tysiącami świateł, symbolizujących nadzieję na życie wieczne. Dla wielu osób to także czas zadumy, modlitwy i wspominania bliskich, którzy odeszli.

✓Wszystkich Świętych – День всіх святих
✓cmentarz – кладовище
✓znicz – лампадка
✓świeca – свічка
✓modlitwa – молитва
✓pamięć – пам'ять
✓wspomnienie – спогади
✓święty – святий
✓święto – свято
✓nekropolia – некрополь
✓kwiaty – квіти
✓wieńce – вінки

W tradycji katolickiej święto to ma na celu uczczenie wszystkich świętych, zarówno znanych, jak i nieznanych. Jest to dzień wolny od pracy, który sprzyja rodzinnej atmosferze i refleksji nad życiem, przemijaniem i wiecznością.

Сьогодні Геловін,і в Польщі це свято набирає все більшої популярності. Молодь йде на тематичні вечірки, а діти ходять по будинкам в костюмах і питають Słodycze albo psikus. А в нас тематична лексика!!!

✓Słodycze albo psikus - цукерки або капості
✓Halloween - Геловін
✓dynia - гарбуз
✓duch - привид
✓wampir - вампір
✓czarownica - відьма
✓kostium - костюм
✓nawiedzony dom - будинок з привидами
✓pająk - павук
✓czaszka - череп
✓nietoperz - кажан
✓zombi - зомбі
✓kościotrup - скелет
✓czar (zaklęcie) -  закляття
✓wiedźmin - чаклун

А ще закликаємо залишити трохи "солодощів", а точніше донатів наших захисникам: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ

Щиро всім дякуємо 💛

Останнім часом у нас було два граматичні тести. Обидва були спрямовані на дієслово "pójść". Сьогодні обговорюємо правильні форми цього слова.

Dlaczego mówimy "poszedłem" i "poszłam"?

Czasownik "pójść" w języku polskim w czasie przeszłym przyjmuje różne formy w zależności od rodzaju gramatycznego, czyli od tego, czy osoba mówiąca jest mężczyzną, czy kobietą. Stąd też mamy "poszedłem" w rodzaju męskim i "poszłam" w rodzaju żeńskim.

Mężczyźni powinni używać formy "poszedłem", ponieważ jest to poprawna forma czasownika "pójść" w rodzaju męskim. Błąd często polega na skróceniu formy do "poszłem", która jednak jest niepoprawna w języku polskim.

Kobiety powinny używać formy "poszłam". Czasownik "pójść" w rodzaju żeńskim przyjmuje tę właśnie formę, która różni się od męskiej formy "poszedłem." Forma "poszedłam" jest błędna i niepoprawna w polszczyźnie.


Додаю вам таблицю з правильним відмінюванням у минулому часі. Зберігайте та користуйтеся!

Звітуємо перед Вами!!!

15 жовтня перевели 2000 гривень на ремонт автомобіля для наших захисників! Ще частину суми закрили самі військові, і 7000 залишилося закрити! Рахунок опублікуємо, як тільки отримаємо від військових.

Увага! Ми зменшили суму банку до тієї суми, що залишилося закрити. А прізвище на скріні закрили, бо перераховували кошти особисто військовому, а він вже все оплачував.

Дуже дякуємо всім за донати і допомогу 💛

Нагадуємо реквізити наших карток та щиро дякуємо вам за допомогу!

Наша банка: https://send.monobank.ua/jar/3ZhXnNc9iQ
Карта монобанки: 5375 4112 2203 7132
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро Вам вдячні 💙

P. S. 500 гривень маємо на карті привата. Отримали їх 15 жовтня вже ввечері,коли оплатили рахунки