Postagens do Canal Польська з Баженою. Вчимо мову разом

Сьогодні Вігілія, і для всіх, хто хоче привітати своїх знайомих або друзів зі святом, я пропоную кілька варіантів. Крім стандартного Wesołych Świąt, можна скористатися такими побажаннями:

✓Niech magia tej szczególnej nocy wypełni Twoje serce radością, ciepłem i miłością. Życzę zdrowia, spokoju i wspaniałych chwil z bliskimi. Wesołych Świąt!

✓Z okazji Wigilii życzę Ci rodzinnej atmosfery, ciepła przy wigilijnym stole i spełnienia najskrytszych marzeń. Niech te Święta będą pełne uśmiechu i serdeczności.

✓W ten wigilijny wieczór życzę, aby serca wszystkich były pełne radości i miłości, a dom wypełniało ciepło rodzinnych chwil. Wesołych Świąt!

✓Niech ten wieczór wigilijny przyniesie radość, spokój i nadzieję. Życzę, aby Święta były czasem odpoczynku, wspomnień i dobrych myśli. Wszystkiego najlepszego!

Підготували для вас звіт!

У п'ятницю ми відправили нашим захисникам посилку. Для цього 13 грудня зняли з банки 1487 гривень. На ці кошти придбали:

✓1 набір східчастих свердел;
✓2 набори свердел по металу;
✓ 4 ізоляційні стрічки

Заплатили 1464 гривні. Ще 36 гривень залишилося на карті монобанк. Чек додаємо.

Також передали шуруповерт. За його купівлю вже звітували в окремому пості.

Окрім цього, для військових придбали:

✓5 наборів термозбіжних трубок,
✓ ще 2 набори свердел по металу.

Заплатили 2165 гривень, але ці витрати покриті поза вашими донатами.

Також додали до посилки: 2 пачки хомутів,каву, пальнички, цукор та солодощі. Це передали без залучення донатів.


Ми продовжуємо збір на потреби цього підрозділу. Хлопці боронять нас на дуже гарячому напрямку.

Нагадуємо наші картки:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта Монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за ваші донати💛

Сьогодні очі багатьох прикуті до вечора боксу!!!

Андрій Новицький, Даніель Лапін та Сергій Богачук вже здобули перемоги у своїх боях. Тепер всі з нетерпінням чекають на головний бій вечора – Усик проти Ф'юрі. А тим часом пропоную вам лексику, пов'язану з боксом:

✓boks – бокс
✓bokser / pięściarz– боксер
✓ring – ринг
✓walka – бій
✓nokaut – нокаут
✓rękawice bokserskie – боксерські рукавички
✓sędzia ringowy – рефері на рингу
✓runda – раунд
✓gong – гонг
✓nokdaun – нокдаун
✓cios – удар
✓hak – гак
✓lewy prosty – лівий прямий удар
✓prawy prosty – правий прямий удар
✓kombinacja ciosów – комбінація ударів
✓unikanie ciosów – ухиляння від ударів
✓obrona – захист
✓walka o mistrzostwo – бій за чемпіонство
✓trener – тренер
✓narożnik ringu – кут рингу
✓technika bokserska – техніка боксу
✓kibic – уболівальник

А ви сьогодні дивитесь бокс???

В нас рубрика #słowonadziś

Słowo na dziś: Gwiazda betlejemska

Znaczenie: "Gwiazda betlejemska" to zarówno nazwa rośliny ozdobnej, kojarzonej ze świętami Bożego Narodzenia (wilczomlecz piękny), jak i symboliczne określenie gwiazdy, która według tradycji chrześcijańskiej wskazała Trzem Królom drogę do miejsca narodzin Jezusa.

Tłumaczenie na ukraiński: Віфлеємська зірка

Jak używać: Słowo to może być używane zarówno w kontekście dekoracji świątecznych (roślina), jak i w odniesieniu do tradycji biblijnej.

Przykład użycia:
Gwiazda betlejemska rozświetla noc i przypomina o cudzie narodzin Jezusa.

Synonimy: gwiazda świąteczna (різдвяна зірка), poinsecja (пуанцетія) -вживаємо для рослини.

Отже gwiazda betlejemska це і Віфліємська зірка,і рослина.

Вже розповідала Вам про першу адвент свічу. А сьогодні розповідаю про другу і третю, бо на минулому тижні пропустила:)

Druga świeca, zapalana w drugą niedzielę Adwentu, nazywana jest "świecą pokoju". Symbolizuje pokój, który przynosi Jezus, oraz przypomina o potrzebie pojednania – zarówno z innymi ludźmi, jak i z Bogiem. Jej światło zachęca do budowania harmonii i zgody w codziennym życiu.


Trzecia świeca, zapalana w trzecią niedzielę Adwentu, wyróżnia się różowym kolorem. Nazywana jest "świecą radości" i przypomina, że święta są coraz bliżej. Niedziela ta, zwana Gaudete, jest momentem radości w czasie oczekiwania. Światło tej świecy zachęca, by cieszyć się bliskością narodzin Jezusa.

Звітуємо перед вами!

По ремонту автомобіля:

30 листопада оплатили ще 3000 гривень.

Перед цим, 15 жовтня, проплачували 2000 гривень, про що вам вже розповідали.

Додаємо загальну квитанцію за два платежі. Вона датована 21.11, оскільки захисники тоді забирали машину.

Крім того, 30 листопада оплатили дриль-шуруповерт, необхідний іншому підрозділу для проведення ремонтів. Квитанцію додаємо. Зараз ми концентруємося на цьому зборі та вже завтра плануємо придбати ще частину матеріалів зі списку.

Завтра в магазині, де маємо закупити свердла та інші матеріали на суму 4689 гривень, діятимуть знижки до -15%. Тож прагнемо придбати все за більш вигідними цінами, і закликаємо вам долучатися до збору!!!

Долучайтеся до збору тут:

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта Монобанки: 4441 1111 2807 3131
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за ваші донати💛

Сьогодні розповідаю, чому Медіолан, а не Мілан!

Wielu zastanawia się, dlaczego Polacy używają nazwy Mediolan, zamiast oryginalnej nazwy włoskiego miasta Milan.


Odpowiedź kryje się w tradycji językowej i adaptacjach językowych, które rozwijały się przez wieki.

W języku polskim wiele nazw miast europejskich ma swoje własne odpowiedniki, które powstały w wyniku historycznych kontaktów, tłumaczeń i fonetycznych adaptacji. Podobnie jak Rzym (Rome), Paryż (Paris) czy Wiedeń (Wien), tak i Mediolan został przekształcony z włoskiego Milan, aby lepiej pasował do polskiej wymowy i struktury językowej.

Oprócz tego Polska tradycja kulturowa i językowa przez wieki była silnie związana z łaciną. Nazwa Mediolan pochodzi od łacińskiej nazwy miasta Mediolanum, używanej w czasach starożytnych. Dzięki temu nazwa ta została zaadaptowana i utrwalona w polszczyźnie.

Задавала Вам це питання 1 грудня, а сьогодні розповідаю про зиму в Польщі.

W Polsce oficjalny początek zimy przypada na 21 grudnia, kiedy zaczyna się astronomiczna zima. Jest to dzień przesilenia zimowego – najkrótszy dzień i najdłuższa noc w roku.

Jednak zima meteorologiczna zaczyna się już 1 grudnia, co oznacza, że zimowe temperatury i warunki często przychodzą wcześniej niż kalendarzowa zima.

Дякуємо нашим ЗСУ за кожну хвилину нашого життя. Дякуємо за оборону та захист!!!

10 років, 9 місяців і 22 дні триває війна, і стільки ж часу ЗСУ захищають наші життя.

А також, разом зі Святим Миколаєм, нагадуємо вам, що сьогодні варто підтримати наших воїнів донатом.

Не забувайте й про наш збір на потреби захисників!

Монобанка: https://send.monobank.ua/jar/TeFnxPjAX
Карта монобанки: 4441 1111 2807 3131  
Приватбанк: 5168 7450 2157 5532 
PayPal: [email protected]

Щиро дякуємо за донати!!!

Mikołajki – magiczny dzień pełen niespodzianek! 🎅

6 grudnia w Polsce obchodzony jest dzień Mikołajek, czas, w którym dzieci (i nie tylko!) czekają na drobne prezenty i słodycze od Świętego Mikołaja. To wspaniała tradycja, która wprowadza wszystkich w świąteczny nastrój i przypomina o radości dzielenia się z innymi.

Zwyczaj obdarowywania prezentami wywodzi się z legendy o Świętym Mikołaju z Miry, który był znany ze swojej hojności i dobroci. W Polsce dzieci zazwyczaj znajdują drobne upominki w butach, skarpetach lub pod poduszką, a w szkołach i przedszkolach organizowane są zabawy mikołajkowe.

Prezenty na Mikołajki są zazwyczaj drobne i symboliczne – słodycze, książki, małe zabawki czy ręcznie robione niespodzianki.

Słowniczek polsko-ukraiński na temat Mikołajek:


✓Święty Mikołaj – Святий Миколай
✓prezenty – подарунки
✓słodycze – солодощі
✓buty – черевики
✓skarpety – шкарпетки
✓poduszka – подушка
✓niespodzianka – сюрприз
✓zabawa – розвага
✓tradycja – традиція

Зі Святом💙