Сьогодні ми розглянемо одне з найчастіше вживаних слів у польській мові – зворотний займенник „się”. Хоча воно коротке, воно має величезний вплив на граматику та значення речень.
🔹 Kiedy używamy „się”? / Коли ми використовуємо „się”?
1️⃣ W czasownikach zwrotnych – gdy czynność wraca do podmiotu
У зворотних дієсловах – коли дія повертається до підмета.
➡️ Codziennie myję się rano.
➡️ Uczę się polskiego.
2️⃣ W zdaniach bezosobowych – gdy nie podajemy wykonawcy czynności
У безособових реченнях – коли не вказується виконавець дії.
➡️ Mówi się, że polski jest trudny.
➡️ Nie śpi się dobrze w hałasie.
3️⃣ W zmianie znaczenia czasownika
Для зміни значення дієслова – деякі дієслова змінюють значення, коли додається „się”.
➡️ Otworzyłem drzwi. → Drzwi otworzyły się.
➡️ Zamknęła okno. → Okno samo się zamknęło.
🔹 Jak poprawnie używać „się”? / Як правильно використовувати „się”?
✔️ W zdaniach twierdzących po czasowniku
У стверджувальних реченнях – після дієслова
❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego.
❌ Się boję burzy. → ✅ Boję się burzy.
✔️ W pytaniach przed czasownikiem
У питальних реченнях – перед дієсловом
❌ Uczysz polskiego się? → ✅ Czy się uczysz polskiego?
❌ Bojesz się burzy? → ✅ Czy się boisz burzy?
✔️ W konstrukcjach z bezokolicznikiem między czasownikami
У конструкціях з інфінітивом – між двома дієсловами.
❌ Chcę nauczyć polskiego się. → ✅ Chcę się nauczyć polskiego.
❌ Muszę przygotować się do egzaminu. → ✅ Muszę się przygotować do egzaminu.
🔹 Kiedy używamy „się”? / Коли ми використовуємо „się”?
1️⃣ W czasownikach zwrotnych – gdy czynność wraca do podmiotu
У зворотних дієсловах – коли дія повертається до підмета.
➡️ Codziennie myję się rano.
➡️ Uczę się polskiego.
2️⃣ W zdaniach bezosobowych – gdy nie podajemy wykonawcy czynności
У безособових реченнях – коли не вказується виконавець дії.
➡️ Mówi się, że polski jest trudny.
➡️ Nie śpi się dobrze w hałasie.
3️⃣ W zmianie znaczenia czasownika
Для зміни значення дієслова – деякі дієслова змінюють значення, коли додається „się”.
➡️ Otworzyłem drzwi. → Drzwi otworzyły się.
➡️ Zamknęła okno. → Okno samo się zamknęło.
🔹 Jak poprawnie używać „się”? / Як правильно використовувати „się”?
✔️ W zdaniach twierdzących po czasowniku
У стверджувальних реченнях – після дієслова
❌ Się uczę polskiego. → ✅ Uczę się polskiego.
❌ Się boję burzy. → ✅ Boję się burzy.
✔️ W pytaniach przed czasownikiem
У питальних реченнях – перед дієсловом
❌ Uczysz polskiego się? → ✅ Czy się uczysz polskiego?
❌ Bojesz się burzy? → ✅ Czy się boisz burzy?
✔️ W konstrukcjach z bezokolicznikiem między czasownikami
У конструкціях з інфінітивом – між двома дієсловами.
❌ Chcę nauczyć polskiego się. → ✅ Chcę się nauczyć polskiego.
❌ Muszę przygotować się do egzaminu. → ✅ Muszę się przygotować do egzaminu.
