Несколько слов про...

Эту главу наша бета сделала ещё неделю назад, но я была в такой предновогодней запаре, что просто забыла её выложить.
Прошу понять и простить 🙏💋

#перевод #навязчиво

Последняя глава с послевкусием веры в светлое будущее, дальше только тлен и тоска 😞

#перевод #навязчиво

Желаю делиться своей болью и 🔥🔥🔥 задом.

Взялась я на прошлой неделе за перевод следующей главы и внезапно к пятнице у меня были готовы аж 7! страниц (давно со мной такого угара не было).

Одухотворенная успехом и мыслью, что на выходных добью главу, открываю я в субботу файлик, а он, сцука, пишет, что нихрена мне не покажет потому что у меня документов нету...

Как итог, все выходные я качала сомнительные крякнутые программы для восстановления файлов, проделывала какие-то непотребства с вордом, но таки сумела вытащить 5 страниц из 7. Аллилуйя, бляха!

Сегодня начала перевод с того места, на котором остановилась в прошлый раз (и это хорошо, я боялась, что настрой мой издохнет в корчах от таких финтов), ибо пока оч не хочется переводить то, что уже перевела...

Что-то мне подсказывает, я надолго запомню спойлер: минет у стены из 46 главы.))

#переводческое

Я тут заметила (вспомнив весь предыдущий свой опыт переводов), что чем ближе к финалу, тем неинтереснее и ленивее мне переводить 🥲

Так было буквально с каждым фиком, кроме Пещеры и первой части текущего цикла, потому что они оба, по сути своей, были завязками с многостраничными продолжениями... если что, я вас не пугаю. Просто вот такое вот наблюдение.)

#перевод #навязчиво

В старой версии осталось всего шесть глав.)
Новую (которую автор полностью перевыложила, кое-где переписав целые страницы, но не финал,) я начала перезаливать на фикбук.

#перевод #навязчиво

Мои надежды на разгрузивщийся реал оказались преждевременными 😢. Впрочем, тихой сапой мы добредем таки до конца.))

#перевод #навязчиво

Быть может все уже и забыли, зачем им в подписках этот тг-канал, но таки вот.))

#перевод #навязчиво

Я тут с переводами немного застопорилась: сначала на работе был завал, потом я заболела (и голова моя была так дурна, что соглашалась только на есть, спать и на ненапряженные сериальчики), а сегодня вышла с больничного... и принялась откапывать стол из-под вороха документов 😅 Мелькнула мысль спичку бросить на это дурное дело...

Так что следующая глава порядком подзадержится, хотя по объёму она страниц 8-9.

Нынешняя же глава, что называется, "позиционная" и почти бытовая, но и такое нужно между остросюжетными перипетиями.

Всем добра и тушек без температуры 😘

#перевод #навязчиво #житейское

Итак, последняя большая глава о перевоспитании Волдеморта. До финала, который в своё время вывернул меня наизнанку, осталось 9 сравнительно небольших глав и крошечный эпилог.)

#перевод #навязчиво

Недавно в комментах обсуждали обязательную нынче цензуру для книг BL 😢

Таааак вот, в Казахстане открыли издательство Boys and Books, которое обещает печатать тематические новеллы и манхву без купюр и замыливаний.

И первым лотом у них идет... Магистр дьявольского культа.)) Обещают новый перевод, новые иллюстрации (выше как раз пример одной из) и не покушаться ни на одну пикантную сцену, включая экстры.

Посмотрим, как дело пойдёт. Я так поняла, они собираются выходить на ИМ с международной доставкой, чтобы их книги можно было и из РФ заказывать.

Аааа! Наконец-то на wildberries появилась третья книга Гарри Поттера в феерическом оформлении от Миналимы ❤️‍🔥❤️‍🔥

На ютубе букблоггеры уже несколько недель как успели показать шикарные листалки для таких любителей истекать слюнями как я 😁, и я таааак её ждала...

Опубликовала вчера "Мой" и начала публиковать "Навязчиво" (за выходные как раз закончу).

Давно ничего не выкладывала на фанфикс.ми, а там, оказывается, прикрутили очень удобный редактор (смотришь на текст как читатель, а вносить и сохранять правки можно в любой момент, не переходя на отдельную вкладку). Я люблю вычитывать главы не на том устройстве, на котором переводила: глаз лучше цепляет всякое-разное. Проблема такой редактуры в том, что по тексту приходится делать пометки (использовать маркеры на телефоне или в эл. книге), а на следующий день нужно садиться и переносить всё выловленное и перефразированное в ворд ручками.

Сегодня попробую через телефон начать вычитывать 40 главу прямо на сайте, а потом сохранить в ворд и отправить на беттинг. По моим представлениям должно быть удобненько .

Кстати, у фанфикса, походу, своя метода подсчёта страниц. Он пишет, что в 40 главе 42 страницы, а ворд с моими привычными шрифтами показывает 19.))

#переводческое

Имею сказать, что после этой главы обида Волдеморта на Снейпа заиграла новыми красками.

Серьёзно, тут где-то на середине начинаются их совместные воспоминания, и у Волди такие мысли и поступки (а иногда и слова) относительного юного Принца-полукровки, что мне – хотя я за волдарри, да – хотелось орать «господи, да вали ты его уже и…»

Так что да, с точки зрения Волдеморта Северус плюнул в широко распахнутую ему душу 💔

#перевод #навязчиво

Из сна на свободу

1️⃣ манхва в процессе
2️⃣ манхва — внезапно! — гет
3️⃣ манхва — чистая романтизация нездоровых отношений (столкнуться с таким в жизни "фублянахуй", но… раз уж вы всё так красиво завернули и бантик сбоку повесили — погружаюсь.))

Несмотря на расписанный выше букет, эта штука засосала меня на выходные. Канва истории, что называется, по канонам и в традициях жанра.

Девушка — в школе нелюбима, небогата и не из самой благополучной семьи. Парень — порядком двинутый на голову красавец… который живёт в её снах. Но потом оказывается, что не только во снах. И что он не только красавец, но ещё и бывшая знаменитость, а по ходу развития сюжета оказывается и порядочным сталкером с тягой к насилию и селфхарму, как крайней мерой.

Сюжет вроде и банален, но автор старательно подтягивает обоснуй к поведению персонажей, и вписывает их поступки в психологические — хотя для некоторых слово «психический» больше подходит — портреты.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
(продолжение в комментариях)

#прочитанное #манхва

Зашла на Бук24, а он мне в рекомендациях такое дело подсунул: Северус. Глубочайшее исследование фигуры наизагадочнейшего зельевара Хогвартса... закинула в отложенное.) Снейп на обложке, конечно, больше про фанон, чем канон, но серия, в которой Эксмо собирается выпускать книгу и называется "Гарри Поттер. Fanbook".

Я так-то люблю посмотреть всякие разборы книг и фильмов по франшизе на youtube. Иногда их авторы такие факты и неувязки подсвечивают, просто ух! Особенно мне нравятся обзоры IKOTIKA, он там максимально поработал над сценарием с хорошими шутейками и даже вставил авторские анимационные зарисовки.)

Что ж, теперь ещё и почитаю про разбор персонажей. Может, они и по Волди что-нибудь эдакое выпустят.))

#напочитать

Арт к фику: ptitza_ga

У меня были грандиозные планы на отпуск: в тишине и спокойствии прочесть, наконец, Магистра, который уже пару лет с укором взирает на меня с полок и... раз в восьмой! перечитала недописанную драрри эпопею "В борьбе обретешь ты..." Чёрт, я даже канон мамы Ро столько раз не перечитывала... Я вообще ничего столько раз не перечитывала. Разве что должностную инструкцию.)

Автор опубликовала две с половиной части из предполагаемых семи, так что у нас есть 1, 2 и отчасти 3 курс в Хогвартсе... и всё 😭Но части огромные, так что удовольствие на неделю-другую (если, конечно, не читать запоем) обеспечено.

Аннотация у фика незатейливая, вроде "что будет, если Дурсли полюбят Гарри как родного и воспитают в уюте семейного очага", и это вообще не отражает той колоссальной и потрясающей работы, которую вложила Кукулькан в текст:

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
(продолжение в комментариях)

#прочитанное #фики #harry_potter

Первая часть о многостраничном и многострадальном прошлом Волдеморта готова!

И я тут подсмотрела, что некоторые авторы в телеге указывают в описании канала «шкалу прогресса» по своим работам («написана половина такой-то главы», или «ушла на бетинг» и т.д.). По идее, это штука из разряда планера-мотиватора. Хочу пробовать.))

Так что кликнув на название канала вверху, вы сможете подсмотреть, на каком этапе очередная глава.

#перевод #навязчиво

Париж от Эдварда Резерфорда.

Это. Было. Хорошо.

Книга большая (за 800 страниц мелкими буковками), но шла влёт. По сути, это огромная сага сразу о нескольких французских семьях, которые на протяжении столетий встречаются друг с другом, убивают друг друга и рожают друг от друга детей. И семьи эти максимально отличаются происхождением, убеждениями, отношением к религии и т.д., что создаёт целый воз конфликтов. И автор подаёт их очень здорово: до кома в горле и нервного смеха.

Сперва книга кажется сборником разрозненных историй со скачками во времени, но потом до тебя доходит, что это мозаика, которая складывается в картину непростых судеб и злободневной иронии. Очень здорово, что в книге есть приложение с генеалогическим древом главных действующих семей с указанием, кто из них куда вытекал и втекал, иначе абсурдность половины жизненных ситуаций могла пройти мимо меня.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
(продолжение в комментариях)

#прочитанное #худлит #исторический_роман

Радио шторм
очень даже зашла небольшая (80 глав) манхва на тему антиутопии.

У нас тут мир, разделившийся на до и после из-за вспышки загадочной зомбо-эпидемии и теперь в нём есть несколько "каст": кое-как выживающий обычный люд, военные и люди со сверхспособностями. Чуть позже выясняется, что есть ещё и проводники - усилители для людей сверхов. И каждому сверху предназначен свой проводник, на котором он фактически запечталяется (по сути, это односторонняя связь).

Первый ГГ – один из сверхов, с такой слабой способностью, что вообще не понятно, за что его, собсно говоря, отобрали среди прочих. Второй ГГ – его проводник, дитя войны и, прям скажем, не образец человеколюбия… вот они встречаются и заверте…

По ходу чтения вспоминался один миди старбакс: Walking The Wire со сходными мотивами. Мир на грани вымирания от страшной болезни, Стив – таблетка, а Баки приставленный к нему сопровождающий наёмник. Но в конце Баки решает, что мир не стоит Стива.))

#прочитанное #манхва #фики #avengers

Эх, походу, Стивен батюшка наш Кинг это не моё, несмотря на бешенную популярность и запредельные тиражи 😔

Пару лет назад я пыталась читать у него Стрелка из Тёмной Башни (два раза пыталась + аудиокнига), нипашло, бросала в самом начале.

В прошлом году взялась за Зелёную милю, дочитала, но ровно и без восторгов.

В этот раз выбор пал на Клатбище домашних жывотных, и опять же, пульс остался ровен и безучастен. Я пыталась мозгу намекнуть, что мы тут вообще-то Короля Ужасов читаем, но ему было по барабану и он спокойно гнал меня среди ночи в туалет без желания зажечь во всём доме свет.

У Кинга хороший лёгкий язык, книга быстро читается, но для меня это не тот случай, когда «не оторваться». Нет, я могла захлопнуть книгу посреди главы и лечь спать без мыслей, что надо хоть до начала следующей дочитать.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
(продолжение в комментариях)

#прочитанное #худлит #современка

У меня сегодня прям пост-день. Что называется: "я никогда не была так активна"... Правда, частично вынужденно активна.))

#перевод #навязчиво