Postagens do Canal Арабский | Arabic | العربية

❓Как сказать на арабском:

“Я чуть не сделал что-то”

❗️Всё просто! При помощи глагола كَادَ [каада] в форме прошедшего времени и глагола настоящего времени:

كَادَ + فعل مضارع

✔️Примеры:

كِدْتُ أَبْكِي
[кидту абкии]
📌Я чуть не заплакал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كِدْتُ أَمُوتُ
[кидту амууту]
📌Я чуть не умер(ла).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كِدْتُ أَتَأَخَّرُ
[кидту ата’аххару]
📌Я чуть не опоздал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كِدْتُ أَسْقُطُ.
[кидту асқуту]
📌Я чуть не упал(а).

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كِدْتُ أَقُولُ لَهُ الْحَقَّ.
[кидту ақуулу лаһу-ль-хаққа]
📌Я чуть не сказал(а) ему правду.

❓ Как сказать на арабском:

“Я всё ещё делаю что-то”

❗️Всё просто! При помощи глагола مَازَال [ма зааля] в форме прошедшего времент и глагола настоящего времени:

مازال + فعل مضارع

✔️Примеры:

مَازِلْتُ أَقْرَأُ الكِتَابَ.
[ма зильту ақра’у-ль-китааба]
📌Я всё ещё читаю книгу.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

مَازِلْتُ أَدْرُسُ بِالْجَامِعَةِ.
[ма зильту адрусу би-ль-джаамиъати]
📌Я всё ещё учусь в университете.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

مَازِلْتُ أَسْكُنُ فِي مِصْرَ
[ма зильту аскуну фи Мисра]
📌Я всё ещё живу в Египте.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

مَازِلْتُ أَعْمَلُ مُدَرِّسًا.
[ма зильту аъмалю мударрисан]
📌Я всё ещё работаю учителем.

❓ Как сказать на арабском:

“Я собирался/ась сделать что-то”

❗️ Всё просто! При помощи глагола كَان [каана] в форме прошедшего времени и глагола настоящего времени с приставкой будущего времени سَـ :

كان + سَـ + فعل مضارع

✔️Примеры:

كُنْتُ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
[кунту са-азһабу иля-ссууқ]
📌Я собирался/ась пойти на рынок.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كُنْتُ سَأَقَابِلُكَ هَذَا الأُسْبُوعَ.
[кунту са-‘уқаабилука һаза-ль-усбууъ]
📌Я собирался/ась встретиться с тобой на этой неделе.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كُنْتُ سَأَقُولُ لَكَ شَيْئًا مُهِمًّا.
[кунту са-ақуулу ляка шай’ан муһимман]
📌Я собирался/ась сказать тебе что-то важное.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

كُنْتُ سَأَتَّصِلُ بِكَ غَدًا.
[кунту са-аттасылу бика ғадан]
📌Я собирался/ась позвонить тебе завтра.

❓Как указать на продолжительность действия в прошлом в арабском языке?

“Я что-то делал(а) в прошлом”

❗️Всё просто! При помощи глагола كَان [каана] в прошедшем времени и глагола настоящего времени.

كان + فعل مضارع

✔️Примеры:

قَرَأْتُ الْكِتَابَ.
[қара’ту-ль-китааба]
📌Я прочитал(а) книгу (завершенное действие в прошлом)

كُنْتُ أقْرَأُ الكِتَابَ.
[кунту ақра’у-ль-китааба]
📌Я читал(а) книгу (незавершённое или продолжительное действие в прошлом)

➖➖➖➖➖➖

كَتَبْتُ الرِسَالَة.
[катабту-ррисааля]
📌Я написал(а) письмо.

كُنْتُ أكْتُبُ الرِّسَالَة.
[кунту актубу-ррисааля]
📌Я писал(а) письмо.

➖➖➖➖➖➖

غَسَلْتُ المَلَابِسَ.
[ғасальту-ль-малаабиса]
📌Я постирал(а) одежду.

كُنْتُ أَغْسِلُ الْمَلَابِسَ.
[кунту ағсилу-ль-малаабиса]
📌Я стирал(а) одежду

Набор на В1 Такаллум (разговорный арабский - средний уровень) начнется 30 окт (Ср). Объяв выложу на канале в 11:30 утра по мск.

Обновленная информация по нынешним и предстоящим курсам (преподаю я @my_misr_arabic):

❗️▪️1 том Мединского курса стартовал 23 сент (пн);

❗️▪️ 2 том Мединского курса - стартует 13 окт;

▪️ 3 том Мединского курса - набор начнется к 10 нояб

❗️▪️уровень А2 Такаллум стартовал 8 октября;

▪️уровень В1 Такаллум - набор начнется к 30 окт;

▪️ уровень В2 Такаллум - набор начнется к 15 нояб;

❗️▪️Закрытый телеграм канал изучению египетского диалекта стартовал 25 окт

Сейчас могу добавить вас только в существующий поток по изучению саудийского диалекта (новых наборов не будет). Существующий поток будет заниматься 3-4 мес. Каждый месяц новые материалы ежедневно. Вход на канал платный. Месячная подписка стоит 1000 руб. @my_misr_admin👈напишите мне в личку, если хотите вступить

▪️مَا أَكَلْتُ خُبْزٌ.
Перевод: То, что я съел, хлеб.

▪️مَا أَكَلْتُ خُبْزًا.
Перевод: Я не съел хлеб.

▪️В первом случае مَا - это относительное мест в значении الذي (который) и грамматический разбор пред-ия будет след:

مَا - اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ
أَكَلْتُ - جملة صلة لا محل لها من الإعراب
خُبْزٌ - خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة

▪️Во втором случае مَا - это отрицательная частица в значении “не” и грамм разбор пред-ия будет след.:

مَا - حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب
أَكَلْتُ - فعل وفاعل
خُبْزًا - مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة

Таким образом, один лишь харакат дал понять нам разобраться в структуре целого предложения 🔥

А вы знали, что в 2030 год месяц Рамадан наступит дважды ин шаа Ллах: 1-ый Рамадан в 2030 г наступит примерно 5 янв 2030 г, а 2-ой Рамадан наступит примерно 26 дек 2030 г. Такое случается, оказывается, 1 раз в 33 года. В последний раз дважды Рамадан наступал в 1997г.

♟️А вы знали, что название игры “шахматы” на самом деле имеет арабское происхождение?

♟️Слово “шахмат” на арабском звучит как الشّاهُ مَاتَ и означает «Шах умер». При этом слово «шах» заимствовано от персидского языка и указывает на титул монарха в значении «повелитель», «король».

♟️Но удивительно то, что в современном арабском языке саму игру в шахматы не называют «шахмат», а называют شَطْرَنْج «шатрандж». Данное слово заимствовано от индийского “чатуранга” (так называлась древнеиндийская игра, которая предшествовала шахматам).

♟️Еще интересен тот факт, что позиция в шахматах, когда королю некуда отступить в современном арабском языке не называется как “шах и мат”, а называется كِش مَلِك “киш малик” (переводится как смерть/убийство короля). При этом слово “киш” имеет персидские корни и происходит от персидского كشت, которое означает “убийство”. (Источник)

♟️Также интересно, что такую шахматную фигуру как “королева” в арабском языке называют الوَزِير “визирь”.

Подготовила: @my_misr_arabic