Arapça

Sizce de öyle değil mi?
أليس كذلك؟

Essemâú śâfiyetun, liennelbeşera lâ ye'ıışuune fîhâ.

السَّمَاءُ صَافِيَةٌ لِأَنَّ الْبَشَرَ لَا يَعِيشُونَ فِيهَا

Gökyüzü tertemiz. Çünkü orada insanlar yaşamıyor.

Kırık anlam:
السماء Gökyüzü
صافية tertemiz
لأن البشر çünkü insanlar
لا يعيشون yaşamıyor
فيها orada

Belki yarından da yakın...
ربما أقرب من الغد

▪️Maherzain 'ın " Palestine Will Be Free " adlı parçasında geçen bir sözdür.

Mesele Filistin olduğunda nedense Arap yöneticiler hiç uyanamıyor.. kulakları tıkanıyor.. Darbeci katil Sisi bile daha çok tepki verdi.. Yazıklar olsun sözde Müslüman olup Batıya hizmet eden Körfez ülke liderlerine.. Gazze'de ölen çocuklar sizden hesap soracak. Altından tahtlara oturup Siyonistlere verdiğiniz desteğin hesabını vereceksiniz...

El-Buyûtu temûtu ižé ğâbe sukkânuhâ.

الْبُيُوتُ تَمُوتُ إِذَا غَابَ سُكَّانُهَا

"Evler, sakinleri göçünce ölür."

▪️Söz Filistinli şair Mahmud Derviş' e aittir.

Kırık anlam:
البيوت Evler
تموت ölür
إذا dığı zaman..
غاب kaybolduğunda, göçtüğünde
سكانها sakinleri, oturanları

Koşulların gücünü değil, Allah'ın gücünü düşün.

Bazı Arap arkadaşları anlamıyorum!
Sanki kendi hükümetleri Filistin davası için canlarını feda ediyor!

Koskoca Arap Birliği ve körfez ülkeleri İsrail'e kınamanın dışında ne yapabildi?

Mescid-i Aksa için bu kadar kamuoyu oluşturup maddi manevi destek sağlamaya çalışan Türk halkını hükümetin itidal açıklamasını bahane edip sırf ırkçılıklarından ötürü korkak veya küçük görenler önce kendi kukla liderlerine baksın!

Tabi ki bizim içimizde de İsrail destekçileri var. Irkçılar var. Ama emin olun Filistin davasını savunma konusunda sizden daha çok ses çıkardığımız konusunda hiç şüphem yok.

Umarım bir gün tüm müslümanlar birlik olur.

Rabbim fitnecilerin şerrinden bizleri muhafaza eylesin.

إسرائيل لا تفهم بالكلام إنما بالقوة

İsrail laftan anlamaz. Ancak güçten anlar.

إن نضال الشعب الفلسطيني ضد الاحتلال مبرر ومشروع، ونحن ندين اعتداءات نظام الاحتلال، المسؤول الوحيد عما يحدث اليوم هو النظام الصهيوني المحتل، الذي أفسده وغطرسته وواثق من أنه لن يتمكن من ذلك. ومحاسبة، ومارس العنف الممنهج والمجازر على الشعب الفلسطيني لسنوات، وحكم عليه بالجوع والفقر، وحول المدن إلى سجون مشددة الحراسة، وقام مرارا وتكرارا باعتداءات خسيسة على المسجد الأقصى. فالعاصفة تحصد. إن النظام المحتل يعاني من عواقب القمع الذي تسبب فيه. والسبيل الوحيد لإحلال السلام والهدوء هو أن ينهي النظام الصهيوني هجماته وينسحب من كل مكان يحتله. إن حق الشعب الفلسطيني في الدفاع عن نفسه ضد الإبادة الجماعية هو حق مشروع. إننا ندعم النضال المشروع لإخواننا الفلسطينيين.

Filistin Halkının İşgale Karşı Mücadelesi Haklı ve Meşrudur
İşgal Rejiminin Saldırılarını Kınıyoruz!

Bugün yaşananların tek sorumlusu, şımarıkça, küstahça ve hesabı sorulmayacağına duyduğu yüksek güvenle Filistin halkına yıllardır sistematik şiddet ve katliam uygulayan, açlığa ve yokluğa mahkum eden, şehirleri yüksek güvenlikli hapishanelere dönüştüren, Mescid-i Aksa'ya defalarca alçakça saldırılar düzenleyen işgalci Siyonist rejimdir. Rüzgar eken fırtına biçer.

İşgalci rejim neden olduğu zulmün sonuçlarını yaşıyor. Barış ve huzuru tesis etmenin tek yolu Siyonist rejimin saldırılarına son vermesi ve işgal ettiği her yerden çekilmesidir.

Filistin halkının soykırıma karşı kendisini savunma hakkı meşrudur. Filistinli kardeşlerimizin meşru mücadelesini destekliyoruz.

We Lâ terci' ilelležîne enkažekAllâhu minhum.

Kırık anlam:
و لا ترجع geri dönme
إلى الذين o kimselere ki
أنقذك الله منهم Allah'ın seni kurtardıklarına

10. Sınıf öğrencim Nazife'nin Eskişehir'in tarihi ve turistik yerleriyle ilgili yaptığı çalışma 💯💯

Sözün okunuşu: Feiinnel 'usra yetba'uhulyusru felâ tey'es!

Kırık anlam:
فإن العسر kolaylığı
يتبعه takip eder
العسر zorluk
فلا تيأس o halde ümitsizliğe kapılma

Kasidenin tamamı:

عسـى فَـرَجٌ يـأتي بـهِ الله إنّـهُ
لهُ كُـل يومٍ فـي خَليقتـهِ أمْـرُ
.
عسى ما تَرى ألا يَدوم وأن تَرى
لهُ فـرَجًا مِمّـا ألـحّ بـهِ الـدّهْـرُ
.
إذا اشتدّ عُسْـرٌ؛ فارجُ يُسرًا فإنهُ
قَضى الله أنّ العُسْرَ يتبعهُ اليُسْرُ
.
•أبو محجن الثقفي

Yewmen mâ setebtesimu we tekuulu yâ Allahu hêžê ekšeru mimmâ de'awtu ileyhi.

Kırık anlam:
يوما ما bir gün
ستبتسم gülümseyip
و تقول diyeceksin
يا الله Ey Allah'ım
هذا bu (benim için)
أكثر daha fazlası
مما دعوت إليه dua ettiğimden

قال جمال ثريا:
الشَّخْصُ الَّذِي لَا يَفْهَمُ أَنَّكَ حَزِينٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْعَلَكَ سَعِيدًا

Cemal Süreya ne güzel söylemiş:
"Üzüldüğünü anlamayan, seni mutlu edemez."

Okunuşu: Eşşaksulležî lâ yefhemu enneke haziinun lâ yestaťıı'u en yec'aleke se'ııden.

Kırık anlam:
الشخص الذي لا يفهم anlamayan (kişi)
أنك حزين üzüldüğünü
لا يستطيع أن يجعلك seni edemez
سعيدا mutlu

Türkçemizde "arkadaş" anlamında kullandığımız "rafik" kelimesi köken olarak Arapça olup "yol arkadaşı, yoldaş" anlamlarına gelir. Peki sizin yoldaş dediğiniz biri var mı?

Sözün okunuşu: Men wecede rafîkahu lâ yet'abu.

مَنْ وَجَدَ رَفِيقَهُ لَا يَتْعَبُ

Yoldaşını bulan yorulmaz.

Kırık anlam:
من وجد bulan
رفيقه yoldaşını
لا يتعب yorulmaz

خير القلوب أحنّها لاشيء يضاهي لين القلب..

‏"هناك قلوبٌ..
في عزِّ جرحِها تُداوِيك
في عزِّ ضعفِها تُقوِّيك
في عزِّ حاجتِها تُعطِيك
في عزِّ ألمِها تبتسِمُ لك
في عزِّ شتاتِها تُلملِمك
هنيئاً لمَن عثرَ عليها"

‏"النفس تميل لِِمَن يُدلّلها ويهتم بِها
ويقدّرها ويحتويها ويحنو عليْها
ويحسن إليها ولا يسيء عشرتها
ولا ينتقص من قدرها ؛
النفس دائماً تميل لمن يحبها"

Görseldeki sözün okunuşu: Khayrulkuluubi ehannuhâ.

خَيْرُ الْقُلُوبِ أَحَنُّهَا

Kalplerin en hayırlısı, en şefkatli olanıdır.

Kırık anlam:
خير القلوب Kalplerin en hayırlısı
أحنها en şefkatli olanıdır

Sözün okunuşu: Šumme yurdiikellâhu keenneke lem tahzen yewmen.

ثُمَّ يُرْضِيكَ اللّٰهُ كَأَنَّكَ لَمْ تَحْزَنْ يَوْمًا

Sonra Allah seni bir gün,
hiç üzülmemişsin gibi râzı eder.

Kırık anlam:
ثم sonra
يرضيك seni razı eder
الله Allah
كأنك لم تحزن hiç üzülmemişsin gibi
يوما bir gün

İnnellâhe yerâ muhâwelâtika, lâ şey'e yežhebu suden.

إِنَّ اللّٰهَ يَرَى مُحَاوَلَاتِكَ، لَا شَيْءَ يَذْهَبُ سُدًى

Şüphesiz ki Allah çabalarını görüyor. Hiçbir şey boşuna değil.

Kırık anlam:
إنَّ اللهَ Şüphesiz ki Allah
يرى görüyor
محاولاتك çabalarını
لا شيء Hiçbir şey... değil
يذهب سدى boşuna (gidecek)