SIRI PEMBEBASAN AL-QUDS.
SIRI 2: ANAK KECIL PALESTIN YANG LUMPUH.
ولد أحمد ياسين في قرية جورة عسقلان، قضاء المجدل، جنوبي قطاع غزة في شهر يونيو (حزيران) عام 1936 عام الثورة الفلسطينية الكبرى التي قادها إخوان الشيخ القائد الشهيد عز الدين القسام وتلاميذه.
Syeikh Ahmad Yassin dilahirkan pada Jun 1936 di kampung Jura Asqalan, daerah Majdal, di selatan Semenanjung Gaza, pada tahun yang sama dengan kebangkitan Palestin yang dipimpin oleh Sheikh Izz ad-Din al-Qassam dan para pengikutnya.
توفي والده وعمر أحمد خمس سنين، وذاق الطفل بموت أبيه مرارة اليتم، وخشونة العيش.
Ayahnya meninggal dunia ketika Syeikh baru berusia lima tahun, menyebabkan dia merasai pahitnya menjadi yatim dan susahnya hidup.
التحق الفتى بمدرسة القرية حتى الصف الخامس الابتدائي، ثم كانت النكبة الكبرى عام 1948 وكان القتل، والطرد، والتشريد لأصحاب الأرض، وكان اليهود لا يوفّرون صغيراً ولا كبيراً من اضطهادهم الذي لا مثيل لها بين بني البشر، واضطرت أسرة الفتى إلى الهجرة واللجوء إلى غزة، لتعيش في أحد مخيماتها عيشة لا يقوى على احتمالها بشر، إلا هؤلاء الفلسطينيون الذين ذاقوا ألوان الفقر والجوع والمرض، والحرمان من سائر مقومات الحياة.
Syeikh Ahmad Yassin bersekolah di sekolah kampungnya hingga darjah lima, namun pada tahun 1948 terjadi peristiwa 'Nakbah' iaitu pembunuhan, pengusiran, dan penghancuran terhadap pemilik tanah oleh Yahudi yang tidak berperikemanusiaan. Keluarganya terpaksa berhijrah dan menjadi pelarian di Gaza, menjalani kehidupan di salah satu kem pelarian yang sangat sukar sehingga hanya rakyat Palestin yang telah terbiasa dengan kemiskinan, kelaparan, penyakit, dan kekurangan segala keperluan hidup yang mampu menanggungnya.
فكان الفتى أحمد يذهب إلى معسكرات الجيش المصري مع بعض الفتيان والفتيات ليأخذوا فضلات طعام الجنود، ويعودوا بها إلى أهلهم الفقراء الجياع، وقد اضطر الفتى لترك التعليم عام 1950 ليعين أسرته المكونة من سبعة أفراد، فقد كان يعمل في مطعم فوّال، ويعول أسرته.
Ketika ini, beliau sering pergi ke kem tentera Mesir bersama beberapa rakan untuk mengambil sisa makanan askar, kemudian membawanya pulang untuk keluarganya yang miskin dan kelaparan. Syeikh terpaksa berhenti sekolah pada tahun 1950 untuk menyara keluarganya yang terdiri daripada tujuh orang. Beliau bekerja di sebuah kedai makan yang menjual makanan berasaskan kacang, demi membantu keluarganya.
في عام 1952 وفيما كان الفتى أحمد، ابن السادسة عشرة من العمر، يدرّب بعض الفتيان على السباحة في (بحر غزة) أصيب بكسر في فقرات عنقه، وبعد أن وُضع عنقه داخل جبيرة من الجبس مدة 45 يوماً، تبيّن أنه سيعيش طوال حياته مشلولاً، ولا رجاء في شفائه.
Pada tahun 1952, ketika Syeikh seorang remaja berusia 16 tahun sedang melatih beberapa kanak-kanak lelaki berenang di Laut Gaza, dia mengalami patah tulang di tulang belakangnya. Setelah lehernya dibalut dengan serpihan gips selama 45 hari, didapati bahawa dia akan hidup seumur hidupnya dalam keadaan lumpuh, tanpa harapan untuk sembuh.
[Part 1]
- - - - - - -
Terjemahan Al Banna
t.me/terjemahanIHAB
SIRI 2: ANAK KECIL PALESTIN YANG LUMPUH.
ولد أحمد ياسين في قرية جورة عسقلان، قضاء المجدل، جنوبي قطاع غزة في شهر يونيو (حزيران) عام 1936 عام الثورة الفلسطينية الكبرى التي قادها إخوان الشيخ القائد الشهيد عز الدين القسام وتلاميذه.
Syeikh Ahmad Yassin dilahirkan pada Jun 1936 di kampung Jura Asqalan, daerah Majdal, di selatan Semenanjung Gaza, pada tahun yang sama dengan kebangkitan Palestin yang dipimpin oleh Sheikh Izz ad-Din al-Qassam dan para pengikutnya.
توفي والده وعمر أحمد خمس سنين، وذاق الطفل بموت أبيه مرارة اليتم، وخشونة العيش.
Ayahnya meninggal dunia ketika Syeikh baru berusia lima tahun, menyebabkan dia merasai pahitnya menjadi yatim dan susahnya hidup.
التحق الفتى بمدرسة القرية حتى الصف الخامس الابتدائي، ثم كانت النكبة الكبرى عام 1948 وكان القتل، والطرد، والتشريد لأصحاب الأرض، وكان اليهود لا يوفّرون صغيراً ولا كبيراً من اضطهادهم الذي لا مثيل لها بين بني البشر، واضطرت أسرة الفتى إلى الهجرة واللجوء إلى غزة، لتعيش في أحد مخيماتها عيشة لا يقوى على احتمالها بشر، إلا هؤلاء الفلسطينيون الذين ذاقوا ألوان الفقر والجوع والمرض، والحرمان من سائر مقومات الحياة.
Syeikh Ahmad Yassin bersekolah di sekolah kampungnya hingga darjah lima, namun pada tahun 1948 terjadi peristiwa 'Nakbah' iaitu pembunuhan, pengusiran, dan penghancuran terhadap pemilik tanah oleh Yahudi yang tidak berperikemanusiaan. Keluarganya terpaksa berhijrah dan menjadi pelarian di Gaza, menjalani kehidupan di salah satu kem pelarian yang sangat sukar sehingga hanya rakyat Palestin yang telah terbiasa dengan kemiskinan, kelaparan, penyakit, dan kekurangan segala keperluan hidup yang mampu menanggungnya.
فكان الفتى أحمد يذهب إلى معسكرات الجيش المصري مع بعض الفتيان والفتيات ليأخذوا فضلات طعام الجنود، ويعودوا بها إلى أهلهم الفقراء الجياع، وقد اضطر الفتى لترك التعليم عام 1950 ليعين أسرته المكونة من سبعة أفراد، فقد كان يعمل في مطعم فوّال، ويعول أسرته.
Ketika ini, beliau sering pergi ke kem tentera Mesir bersama beberapa rakan untuk mengambil sisa makanan askar, kemudian membawanya pulang untuk keluarganya yang miskin dan kelaparan. Syeikh terpaksa berhenti sekolah pada tahun 1950 untuk menyara keluarganya yang terdiri daripada tujuh orang. Beliau bekerja di sebuah kedai makan yang menjual makanan berasaskan kacang, demi membantu keluarganya.
في عام 1952 وفيما كان الفتى أحمد، ابن السادسة عشرة من العمر، يدرّب بعض الفتيان على السباحة في (بحر غزة) أصيب بكسر في فقرات عنقه، وبعد أن وُضع عنقه داخل جبيرة من الجبس مدة 45 يوماً، تبيّن أنه سيعيش طوال حياته مشلولاً، ولا رجاء في شفائه.
Pada tahun 1952, ketika Syeikh seorang remaja berusia 16 tahun sedang melatih beberapa kanak-kanak lelaki berenang di Laut Gaza, dia mengalami patah tulang di tulang belakangnya. Setelah lehernya dibalut dengan serpihan gips selama 45 hari, didapati bahawa dia akan hidup seumur hidupnya dalam keadaan lumpuh, tanpa harapan untuk sembuh.
[Part 1]
- - - - - - -
Terjemahan Al Banna
t.me/terjemahanIHAB
