آهنگ های ترکیه ای (منتخب) + متن و ترجمه

‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Eski Insanlar Birbirine Şifaymış
Şimdikiler Yara Açmaktan Başka Işe Yaramıyor.💔
‏🇮🇷 انسانهای قدیمی برای همدیگر شفا بودند
انسانهای امروزی جز باز کردن زخم چیز دیگری نمیدانند ... 💔

🎤 Semicenk
🎼 Tanrım Reva mı

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻


Tanrım reva mı ?
خدایا حق من اینه؟( این رواست)
Görülen beni bana harcatıyor bu kader
اینجور که دیده میشه این سرنوشت و خودم باید بگذرونم و تموم کنم
İçimde kalmadı yine feryadım var
دیگه (گریه)درونم نیست ولی بازم گریه دارم
Nedir izahı ? Hiç düşünemedim
توضیحش چیه؟ من اصلأ فکرشو نمیکردم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Olurunu varsaydım, söylemedim
من فرض کردم تو راضی هستی، نگفتم
Gidenlerden gidemedim !
نتونستم از آنهایی که رفتن، بگذرم!
Zor geliyor canımı yakıyor
سخته آزارم میده آتیشم میزنه
Beni her sözünde tekrar vuruyor
با هر کلمه دوباره به من ضربه میزنه
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Hiçbir şeyde gözüm yok artık
من دیگه به هیچی چشم ندارم(از کسی انتظار ندارم)
Bu ara ruhum gerilim arttı
این شکست روح من باعث افزایش تنش شده
Değişen her niyette baydı
آقا در هر قصدی که تغییر کرد، غش میکرد
sahte dostum artık
الان شده دوست جعلی من
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Kırıldı kalplerde önemi kalmadı
دیگه دلهای شکسته اهمیتی ندارن
Verilen her sözün tadı bayattı
هر کلمه ای که گفته میشه طعمش کهنه است(بَیاته)
Yıllarım geçti artık Umutlarım da
سالهای عمر من گذشت حالا امیدهام هم
ayazda kaldı
یخ زده

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Semicenk
🎧 Tanrım Reva mı

‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Bir Yudum Su Misali Gibi Peşinden Koştum Anladım Ki Senin Sevecek Yüreğin Yok Benim Sevecek Halim Yok
Bir Elveda Yeter Bu Aşka.
‏🇮🇷 همانند مثال یک جرعه آب به دنبالت دویدم
فهمیدم تو دلی برای دوست داشتن نداری
من حالی برای دوست داشتن ندارم
یک خداحافظی برای این عشق کافیه.

🎤 Semicenk
🎼 Düşer Aklıma

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Düşer аklımа bomboş gidişlerin
اون رفتن های بیهوده ات یادم میوفته
Bilemem mаnаsını hüzünlerin
نمی‌تونم مفهوم غم و اندوه ها را بفهمم
Yine sevmeni, yine beklerim
دوباره دوستم داشته باش، دوباره منتظرت میمونم
Beni kendinden vаzgeçer gibi
مثل اون موقعی که از من دست کشیده بودی
Düşer аklımа bomboş gidişlerin
اون رفتن های بیهوده ات یادم میوفته
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Bilemem mаnаsını hüzünlerin
نمی‌تونم مفهوم غم و اندوه ها را بفهمم
Yine sevmeni, yine beklerim
دوباره دوستم داشته باش، دوباره منتظرت میمونم
Beni kendinden vаzgeçer gibi
مثل اون موقعی که از من دست کشیده بودی
Of
اوه
Vаzgeçer gibi
مثل منصرف شدن
Deli gibi
مثل دیوانه
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Bi’ süre yаnıldım, аyıldım
یه مدتی اشتباه می‌کردم، بعدش بیدار شدم
Gerçeği sevemedim kаçırdım
نتونستم واقعیت رو دوست داشته باشم و از دستش دادم
Aklımı yolunа yаtırdım, bekledim
عقل و هوشم رو به راه تو سپردم، و منتظر موندم
Bitmedi, şаşırdım
تمام نشد، متعجب شدم
Son kаlemiz yine sаbırdı
آخرین امیدم صبر بود
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
O dа yıkıldı düşlerim gibi
اونم مثل رویاهایم ویران شد
Of
اوه
Düşer аklımа bomboş gidişlerin
اون رفتن های بیهوده ات یادم میوفته
Bilemem mаnаsını hüzünlerin
نمی‌تونم مفهوم غم و اندوه ها را بفهمم
Yine sevmeni, yine beklerim
دوباره دوستم داشته باش، دوباره منتظرت میمونم
Beni kendinden vаzgeçer gibi
مثل اون موقعی که از من دست کشیده بودی
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Düşer аklımа bomboş gidişlerin
اون رفتن های بیهوده ات یادم میوفته
Bilemem mаnаsını hüzünlerin
نمی‌تونم مفهوم غم و اندوه ها را بفهمم
Yine sevmeni, yine beklerim
دوباره دوستم داشته باش، دوباره منتظرت میمونم
Beni kendinden vаzgeçer gibi
مثل اون موقعی که از من دست کشیده بودی
Vаzgeçer gibi
مثل منصرف شدن
Deli gibi
مثل دیوانه

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Semicenk
🎧 Düşer Aklıma

❓ ناراحت میشی؟
✅ البته، من ناراحتم چون از من تحقیق نکردند. چیکار کردم؟ به شعر و آهنگ و تنظیم آهنگ‌هایم نگاه نکردند. مردم می‌توانند به روشی بسیار ساده و فقط بر اساس ویدیویی که تماشا کرده است، نظر بنویسند و این مرا آزار می‌دهد.

❓ آیا شما پذیرای انتقاد هستید؟
✅ یکی می‌گوید: آهنگ‌های شما هم همین طور است! خیر، این نیست. ممکن است چند تا از آهنگ‌های من از نظر ملودی و حالت شبیه به هم باشند، اما این که بگوییم یکی هستند بسیار اشتباه است ... من برای تصحیح چنین نظری بیان می‌کنم، می‌گویند شما هنرمند هستید، باشید. کمی انتقاد پذیر است. به هر حال بیانیه‌ای نمی‌دادم. 90 درصد نظرات مثبت است. همچنین ممکن است 10 درصد آن را دوست نداشته باشند. هیچ کس مجبور نیست کسی را دوست داشته باشد. اما همه باید به سلیقه یکدیگر در موسیقی احترام بگذارند.

❓ آهنگ جدید شما به نام «TANRIM REVA MI» به مخاطبان چه می‌گوید؟
آهنگی که بعد از 'Düsher Aklıma' ساختم. میدونی وقتی گفتم آهنگ اولش نگرفت نشد ... همون موقع نوشتم خداییش درسته؟

❓ چه نوع زندگی خارج از موسیقی دارید؟
✅ وقتی روی صحنه نیستم، در خانه هستم. من با دوستانم بازی می‌کنیم، در باغ کباب درست می‌کنیم، به ورزش می‌رویم، هیچ چیز دیگری.

❓ شما جوان هستید، معروف هستید، پول در می‌آورید، نمی‌خواهید دیوانه بازی کنید؟
✅ من هیچ علاقه‌ای به این چیزها ندارم. داشتن دو سه تا دوست همفکر، بیا با هم چت کنیم و بازی کنیم، برای من کافی است.

❓ شما 1 میلیون دنبال کننده در شبکه‌های اجتماعی دارید. چگونه با رسانه‌های اجتماعی برخورد می‌کنید؟
✅ من فکر می‌کردم که خوب است اما در واقع بد است. دوستان من می‌گویند "چرا از آن استفاده نمی‌کنید؟" من نمی‌دانم چگونه از آن استفاده کنم یا واقعاً آن را دوست ندارم.

❓ رویای شما برای آینده چیست؟
✅ من موسیقی ترکی را مورد قبول همه دنیا قرار خواهم داد. من برای این کار می‌کنم. خارجی‌ها ما را هم به زبان خود و هم به زبان خودمان خواهند شناخت.

❓ دنیای موسیقی امروز را چگونه تفسیر می‌کنید؟
✅ با پیشرفت تکنولوژی، همه چیز ساده تر می‌شود، هر کسی می‌تواند آهنگ بسازد. اکنون هوش مصنوعی ظهور کرده است. مثلاً یک شخصیت کارتونی داشتند که آهنگ من را می‌خواند. در آینده، شاید کسی حتی مجبور به آواز خواندن نباشد.

❓ هوش مصنوعی شعر هم می‌نویسد. آیا فکر می‌کنید می‌تواند همان حسی را که یک انسان ایجاد می‌کند به شما بدهد؟
✅ هوش مصنوعی نمی‌تواند ما را به چالش بکشد. نمی‌تواند این طعم را بدهد.

❓ به نظر شما رقیب شما کیست؟
✅ نه اینکه به عنوان متکبر شناخته شوم، اما من رقیب خودم هستم، باید با خودم بجنگم.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ با نفوذ دنیای دیجیتال، هر روز نا‌م‌های جدید زیادی ظاهر می‌شود. معلوم نیست چه کسی در موسیقی آگاه است و چه کسی نیست. شنونده می‌تواند همه را در یک سطح قرار دهد. من هم چنین نظراتی را در مورد شما خواندم. به این تعصبات چه می‌گویید؟
✅ این موضوعی است که من بیشترین مشکل را با آن دارم. من این را برای تحقیر یا انتقاد از کسی نمی‌گویم. در گذشته افرادی بودند که خیلی خوب می‌خواندند و ترانه‌های محلی می‌نوشتند بدون اینکه نت و موسیقی بدانند. و اکنون و الان هم هستند همچون آدمایی ... اما من این تحصیل را در دانشگاه کردم. اجرای موسیقی زنده را از 15 سالگی شروع کردم و بعد میبینم بعضی‌ها میگویند این از موزیک چی حالیشه ...

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ پس پول زیادی به دست آوردید؟
✅ نمی‌دانم، من همیشه در کنسرت هستم، وقت محاسبات ندارم.

❓ فکر می‌کنید خوشتیپی و یا قیافه در جلب توجه شما تاثیر دارد؟
✅ به نظر من، ظاهر خوب ربطی به جلب توجه اول نداشت، همه چیز به حس آهنگ مربوط می‌شد. ممکنه بعدا تاثیر داشته باشه اما در مرحله اول فکر نکنم.

❓ با معروف شدن، چه چیزی در زندگی شما تغییر کرد؟
✅ مثلاً در مورد خانم ها ... ما در دوران دانشگاه روی صحنه اجرا می‌کردیم، وقتی روی صحنه ظاهر می‌شوید احتمالاً انرژی دیگری را به طرف مقابل منتقل می‌کنید. ما آن موقع هم چنین چیزهایی را تجربه می‌کردیم.

❓ اهل شلوغ بازی هستید؟
✅ نه بابا، هیچ ... اصلا وقت اینکارا رو ندارم.

❓ شما فقط 24 سال سن دارید، برای نوشتن این آهنگ‌ها چه تجربه‌ای داشتید؟
✅ خدا را شکر هیچ مشکلی نداشتم، اما اتفاقاتی که در اطرافم می‌افتد یا حتی فیلمی که می‌بینم روی من تاثیر می‌گذارد.

❓ درد عشق؟
✅ نه، اگر چنین چیزی بود مطمئن باش می‌گفتم.

❓ الان کسی تو زندگیت هست؟
✅ خیر

❓ در ترانه‌های شما عشق هم هست. عشق را چگونه توضیح می‌دهید؟
✅ البته چیزهایی هستند که هیچ وقت تمام نمی‌شوند، اما به نظر من عشق چیزی است که می‌آید و می‌رود.

❓ نت بلدی و ساز میزنی؟
✅ بله, همچنین می‌توانم تمام سازهای زهی مانند پیانو، عود و گیتار را بنوازم.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ معروف شدن چگونه است؟
✅ بسته به جایگاه و مکانش داره.
❓ مشکلاتش چیه مشهور شدن؟
✅ وقتی معروف می‌شوید، مردم می‌توانند از شما متنفر باشند، حتی اگر کاری انجام ندهید. نمی‌دانم چرا، فکر نمی‌کنم به کسی آسیبی می‌زنم، از خانه به کنسرت، از کنسرت به خانه و به استودیو می‌روم، تنها جرم من ساختن آهنگ است. اما یکی در شبکه‌های اجتماعی به من فحش می‌دهد و عصبانی می‌شود ... اینها جنبه‌های دردسرساز برای من است.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ وقتی طلسم رو شکوندی چه احساسی داشتی؟
✅ آن هم فوراً اتفاق نیفتاد، ترند شدن 'Düser Aklıma' زمان بسیار پر استرسی بود ... من در خانه داشتم دیوانه می‌شدم. چون آهنگ را گذاشتیم و موفق نشد. شما کاری انجام می‌دهید، سخت کار می‌کنید، اما نتیجه نمی‌دهد. یک هفته بود که یک ساعت هم نخوابیدم. سه هفته گذشت و آهنگ 120 هزار بازدید در یوتیوب باقی ماند. اطرافیانم می‌گفتند: "صبور باش، صبر کن، این اتفاق می‌افتد." یک جرقه لازم بود.
بعد از یک ماه طلسم شکسته شد.

❓ جرقه‌ای که به آتش دامن زد چه بود؟
✅ صفحه‌ای در TikTok موزیکمون رو به اشتراک گذاشته بود و مردم ناگهان این آهنگ را شنیدند. سپس کم کم گسترش یافت و رواج یافت. به 1 میلیون رسید و متوقف نشد، الان بالای 100 میلیون است. اما این بار استرس «چه می شود اگر نتوانم بهتر از این کار کنم» در کارهای بعدی شروع شد. اما جنبه خوبی هم داشت. در زمان ساخت «Düser Aklıma» آهنگ‌های دیگری هم ساختم که آهنگ‌های زیبایی بودند، حداقل به خوبی "Düser Aklıma" که فکر می‌کردم مردم دوست دارند.

❓ کلیپ‌های شما بلافاصله وارد لیست پرطرفدار در یوتیوب می‌شوند. آیا تا به حال بازدیدهای فیک را خریداری کرده‌اید؟
✅ نه، اصلا خودم را نمی‌خواهم گول بزنم. تصمیم گرفتم به چیزی برسم. اگر همچین کاری انجام می‌دادم در وهله اول این کار را انجام می‌دادم و روان‌ام را به هم نمی‌زدم.
گفتم: اجازه دهید کاری را انجام دهم که انجام نشده است.

❓ چیزهای زیادی در مورد سبک موسیقی شما گفته می‌شود: آرابسک، رپ، پاپ. موسیقی خودتان را چگونه توصیف می‌کنید؟
✅ دارک پاپ. حال و هوای رپ هم دارد، اما رپ نیست، مثل عارابسک درام دارد اما عرب هم نیست. الگوی پاپ دقیقاً پاپ نیست.

❓ چگونه این سبک را ایجاد کردید؟
✅ دوره‌ای بود که خیلی فکر می‌کردم و به سبک‌های مختلف موسیقی گوش می‌دادم. از موسیقی هندی گرفته تا موسیقی ژاپنی ...
فکر کردم کاری را انجام دهم که هنوز انجام نشده است.

❓ مردم صدای شما را با Müslüm Gürses مقایسه می کنند، آیا موافقید؟
✅ موافقم. من او را خیلی دوست داشتم و خیلی به او گوش دادم، مسلم بابا جایگاه ویژه‌ای در زندگی من دارد.

❓ آیا شما هم زیاد عارابسک گوش میدید؟
✅ نه، من موزیک‌های سرگرم کننده و به دلم بشینه را دوست دارم.

❓ رابطه عربسک و موسیقی امروز را چگونه تفسیر می‌کنید؟
✅ هیچ رابطه‌ای وجود نداره. در موزیک‌های قدیم درد حسرت و یه حس گرمی وجود داشت و وقتی خواننده حس دردش را با مردم در میان می‌گذاشت بیشتر صمیمی و گرم به نظر می‌آمد تا الان که موسیقی ما از غرب تقلید میکنه.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ اولین آهنگ شما که خیلی ترند شد "Düşer Aklıma" بود. آهنگی ساختی و این اتفاق افتاد؟
✅ نه، قبل از اون آهنگ‌های دیگری هم منتشر کرده بودم، من همیشه برای بهتر شدن می‌جنگیدم. انقدر کار بود که باید انجام می‌دادم و حذف می‌کردم ...
از استرس دچار کچلی شدم، نمی‌تونستم بخوابم، اختلال اضطرابم شروع شده بود.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ سمی تو چند سالیه که خیلی محبوبی، کلیپ‌های تو بیش از 100 میلیون بازدید شده است. آهنگ‌های تو در لیست‌های پلتفرم‌های دیجیتالی هستند. اما هیچ مصاحبه روزنامه‌ای پیدا نکردم ازت، پس بیا با هم بیشتر آشنا بشیم ...
✅ من 24 سالمه، در شناسنامه من سینوپ، بویابات، محل تولدم را نوشته، اما پدرم اهل اردو و مادرم اهل آدانا هستند. پدرم یک افسر ژاندارمری بود. من زمانی‌که او در سینوپ خدمت می‌کرد به دنیا آمدم. من در آدانا و اردو بزرگ شدم و یک برادر بزرگتر از خودم دارم.

❓ آیا کسی در خانواده به موسیقی علاقه دارد یا داشته؟
✅ دو سه نسل قبل از ما نوازندگانی وجود داشتند. صدای برادرم هم خیلی خوبه. شاید استعداد را از آنها به ارث گرفته باشم.

❓ آیا تو هم مثل همه‌ی ما بورس مو را در دستت می‌گرفتی و آواز میخوندی؟
✅ نه، من هرگز چنین کارهایی انجام نمی‌دادم، حتی در دوران دبستان، موسیقی‌هایی که گوش می‌دادم از همسالانم قدیمی‌تر بود. در آن زمان، من به Cem Karaca، Kıraç، Erkin Koray، Feridun Duzağaç گوش می‌دادم. من راک آناتولی را خیلی دوست داشتم. مادرم متوجه علاقه من شد و برایم یک گیتار خرید. بعد آنهایی که موسیقی درک می‌کردند، گفتند: تو صدای خوبی داری و گوش موسیقی داری خیلی خوب میشه اگر بتونی پیشرفت آموزش ببینی، وقتی 15 ساله بودم، با دوستان بزرگترم روی صحنه موسیقی زنده اجرا می‌کردم. با بهبود تسلط بر سازهایی که استفاده می‌کردم، اینجوری شد که زندگیم عوض شد.

❓ موسیقی خواندی؟
✅ پدرم گفت: اگر این کار را میخواهی انجام دهی، تحصیلاتت را بخوان. من در دبیرستان دریانوردی خواندم. سپس در دانشگاه اردو، گروه موسیقی و هنرهای نمایشی تحصیل کردم. در ضمن، من همیشه روی ساخت آهنگ‌ها و تنظیم‌های خودم متمرکز بودم.

❓ شما تجربه‌ای با "O SES TURKIYE" داشتید؟
✅ بله، در حین تحصیل ... به تیم حادیثه پیوستم. تا نیمه دوم مسابقه ادامه دادم، دو سال بعد از مسابقه، به لطف یکی از دوستان نوازنده‌ام، KERIM ARAZ مسیرمان با «AVA RECORDS» تلاقی پیدا کرد. پروژه‌هایی که ساختم را برایشان فرستادم و آنها هم پسندیدند و شروع به کار کردیم.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

❓ آیا Semicenk نام واقعی شماست؟
✅ بله، Semi نام اصلی من است، زمانی‌که به دنیا آمدم در گوشم گفته شده بود. اما در کارت شناسایی من Cenk نوشته شده است.

❓ منظور از Semi چیست؟
✅ یکی از نام‌های خدا به معنای اعتماد است. مادرم می‌خواست.

❓ چرا Semicenk در اینستاگرامت نوشته شده است؟
✅ قبل از اینکه شناخته شوم، نام کاربری من در اینستاگرام همیشه "Semicenk" بود.

❓ شما را چی صدا کنم؟ SEMI یا CENK؟
✅ شما می‌تونید هر چیزی که می‌خواهید، منو صدا کنید.

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

😍 سلام عزیزای دل 😍
مرسی که هستید و حمایت می‌کنید 😘

♨️ اولین مصاحبه Semicenk در کل نت
🎈 ترجمه به فارسی خدمت شما، امیدوارم که مارو از کامنت‌های محبت آمیزتون محروم نکنید و اگر خواستید کپی کنید، حتما منبع را بگید تا از حق معنوی ما هم حمایت کرده باشید.
سپاس از همتون 🌹❤️

❥ ʝօɨռ↴ 🌺⃟🇹🇷
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈

‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Düzlüğe Çıkınca Sizinle Aştıklar Yokuşları Unutuyorlar, Çünkü İnsanlar Tam Anlamıyla Bu Kadar Nankör. 💔
‏🇮🇷 وقتی به جاده مستقیم میرسند فراموش میکنند با شما چه سربالایی هایی را پشت سر گذاشته اند چون انسان ها به معنای واقعی نمک نشناس هستند.💔

🎤 Naz Dej
🎼 Dayan Ürek Dayan

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Dayan ürek dayan
طاقت بیار دل طاقت بیار
Herşeyi bir yalan
همه چیز یک دروغه
Sevdim o qatili
اون قاتل رو دوست داشتم
Qelbime taxt quran
اونیکه در دلم تاج و تخت بنا کرده
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
İnandım gözlere
چشماش رو باور کردم
Yalancı sözlere
و حرف های دروغش را
Dayan ürek dayan
طاقت بیار دل طاقت بیار
Yandı ürek yaman
دلم بد جوری سوخت
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Ya meni öldür
یا منو بُکُش
Yada yaşat qurtar
یا بذار زندگی کنم، تمومش کن
Ya da sil at meni
یا منو کنار بذار و فراموش کن
Sen yoxsan men yoxam
اگه تو نباشی منم نیستم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
İnandı yadlara
حرف های دیگران رو باور کرد
Seni seven yara
به کسی که عاشق توئه
Güvenim qalmadı
دیگه اعتماد و باوری نسبت بهش نمونده
Sevenim olmadı
هرگز کسی رو نداشتم که دوستم داشته باشه

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Naz_Dej
🎧 Dayan Ürek Dayan

‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Ben senin mutluluğunu istiyorum dedi ve aldı gitti💔
‏🇮🇷 گفت من خوشبختیتو میخوام، گرفت و رفت💔

🎤 Melis Fis & Borqy
🎼 Kimler Kimler

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻


Beni kimler kimler istedi de
میدونی چه کسایی منو میخواستن
Elimden gelmedi seni bi görünce
ولی وقتی دیدمت کاری از دستم بر نیومد
Bile bile uğraşma benimle
اخلاق منو میدونی با من بد تا نکن
Kalmadı şansın istesen de
اگه بخوای هم هیچ شانسی نداری
Kimler kimler istedi de
چه کسایی، چه کسایی خواستن
Kim bilir o sırada benimki nerede
کی میدونه اون موقع مال من کجاست
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Sana fazla diyecek sözüm yok
حرف دیگه ای برای گفتن به تو ندارم
“Güle güle” bile demeye zahmet etme
حتی زحمت گفتن خداحافظ رو هم به خودت نده
Yeni bir gece yine yeni bir parti
بازم یه شب دیگه و بازم یه مهمونی دیگه
Ama sıkıldım eski yüzlerden hayli
خسته شدم از صورت های (آدم های) تکراری
Dedim; “Gidelim artık”
گفتم: دیگه برم
Dedi ki; “Daha değil”
گفت که: نه هنوز
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Of, hadi iki bardak daha dik
بیا دو تا لیوان دیگه بریز
۱۲ ۱ ۲ etti saati çoktan
ساعت خیلی وقته از یک، دو و دوازده گذشته
Dedi ki; “Kafamı yakala”
گفت که: حواست بهم باشه
Dedim; “Çıkacağım”
گفتم: من میرم بیرون
Yürüyorum yine yalnız o manidar sokaktan
دوباره تنها توی اون خیابان معنادار قدم میزنم
Aşk olsun sana, beni bırakıp gittin
دمت گرم، که منو ول کردی و رفتی
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Bir “Alo” desen her şey düzelirdi
فقط اگه یه زنگ میزدی و میگفتی الو همه چیز حل میشد
Başkasını değil yalnız seni…
کس دیگه ای نه، فقط تو
Beni kimler kimler istedi de
میدونی چه کسایی منو میخواستن
Elimden gelmedi seni bi görünce
ولی وقتی دیدمت کاری از دستم بر نیومد
Bile bile uğraşma benimle
اخلاق منو میدونی با من بد تا نکن
Kalmadı şansın istesen de
اگه بخوای هم هیچ شانسی نداری
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Kimler kimler istedi de
چه کسایی، چه کسایی خواستن
Kim bilir o sırada benimki nerede
کی میدونه اون موقع مال من کجاست
Sana fazla diyecek sözüm yok
حرف دیگه ای برای گفتن به تو ندارم
“Güle güle” bile demeye zahmet etme
حتی زحمت گفتن خداحافظ رو هم به خودت نده
Kimi istediğin önemli bebek
مهم اینه که کی رو میخوای عزیزم
Yanımda kal ya da rezillere ol bi seçenek
با من بمون یا خودت رو رسوا کن انتخابش با توئه
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Bi şekilde varlığım zaten aklını çelecek
به هر حال وجود من ذهنت رو منحرف خواهد کرد
Senden başkası mı ciğerimi deliverecek
کسی جز تو میتونه ریه هام رو به باد بده؟
Zorladım
تمام سعی ام رو کردم
Denedim olmadı
تلاش کردم نشد
Yeri de dolmadı
حتی جاش هم پر نشد
Yine de anladım ben seni
با این حال تو رو درک میکنم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Sevildiğinden emin olduğun kalbi kırdın
دلی که مطمئن بودی دوستت داره رو شکستی
Bu ne ilk ne de son
این نه اولین و نه آخرین باره
Diledim nefes ol
آرزو داشتم نفسم باشی
Dökülür sözcükler
واژه ها سرآزیر میشن
Lütfen kal
لطفا بمون
Halimi gör darmaduman
حال و روزم رو ببین، اوضاع به هم ریخته
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Kurtarsan tam da şu an
همین الان نجاتم بده
Beni kimler kimler istedi de
میدونی چه کسایی منو میخواستن
Elimden gelmedi seni bi görünce
ولی وقتی دیدمت کاری از دستم بر نیومد
Bile bile uğraşma benimle
اخلاق منو میدونی با من بد تا نکن
Kalmadı şansın istesen de
اگه بخوای هم هیچ شانسی نداری
Kimler kimler istedi de
چه کسایی، چه کسایی خواستن
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Kim bilir o sırada benimki nerede
کی میدونه اون موقع مال من کجاست
Sana fazla diyecek sözüm yok
حرف دیگه ای برای گفتن به تو ندارم
“Güle güle” bile demeye zahmet etme
حتی زحمت گفتن خداحافظ رو هم به خودت نده
Kimler
چه کسایی
Kimler
چه کسایی

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Melis_Fis
🎧 Kimler Kimler

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Aşka inanmayanlara, seni anlattım ♥️😌
‏🇮🇷 از تو گفتم،برای کسایی که عشق رو باور نداشتن ♥️😌

🎤 Ibrahim Tatlıses
🎼 Gideceğim

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Gidecegim Bu Ellerden
میخوام از این شهرو دیار برم
Gayri Duramam
دیگه نمیتونم بمونم
Verin Benim Sevdigimi
اونیکه دوستش دارم و بهم بدین
Onsuz Olamam
بدون اون نمیتونم بمونم
Bu Canim Canansiz olmaz
این جان بدون جانان نمیشه
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Onsuz Olamam
بدون اون نمیتونم بمونم
Bu Canim Canansiz olmaz
این جان بدون جانان نمیشه
Onsuz Olamam
بدون اون نمیتونم بمونم
Verin Benim Sevdigimi
عشق منو بهم بدین
Artik Duramam
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Gidecegim Bu Ellerden
میخوان از این شهرو دیار برم
Gayri Kalamam
دیگه نمیتونم بمونم
Günes Batar Gün Dogmaz
خورشید غروب میکنه و روز طلوع نمیکنه
Bu Can Canansiz Olmaz
این جان بدون جانان نمیشه
Canana Can Adadim
جونمو به جای جونش میدم
Ecelden Gayri Olmaz
هیچ زندگی ابدی وجود نداره

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Ibrahim_Tatlıses
🎧 Gideceğim

‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Ellerini hiç tutmamıştım, ama kalbi göğsümde atıyordu.♡💙
‏🇮🇷 دستاشو هیچوقت نگرفته بودم ولی قلبش تو سینم میتپید ♡💙

🎤 Funda Arar
🎼 Son Bir Şarkı

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Aşk canım ol da göz yaşlarımda
عزیزم، عشق من در گریه هام باش
Son bir kez ayrılığı kucakla
برای آخرین بار جدایی رو در آغوش بگیر
Al beni, al yak sevdalarında
منو ببر، منو با عشقت بسوزون
Son bir şarkı ol dudaklarımda
آخرین آهنگ روی لبان من باش
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Kaybedince gördüm
وقتی باختم فهمیدم (دیدم)
Yolumu bulamam ki senden uzaklarda
دور از تو نتونستم راه خودمو پیدا کنم
Saçların kör düğüm
موهات گره کورِ
Adını dilimden ayıramaz ki
اسمت از زبونم جدا نمیشه (وِردِ زبونمه)
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Yansa bu canım
اگه این تنم بسوزه
veremem ciğerimde nefesimsen
تورو نمیدم چون نفسِ ریه هامی

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Funda_Arar
🎧 Son Bir Şarkı

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Bu sefer kendini seç.Eski sevincine geri dönmenin zamanı geldi😇🥰
‏🇮🇷 این بار خودت رو انتخاب کن. وقتش رسیده که به خوشی قدیمی خودت برگردی 😇🥰

🎤 Merve Demir
🎼 Gizli Sakli

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Neydik ki sence biz
فکر میکنی ما چی بودیم
Demedin sevgiliyiz
نگفتی ما عاشقیم
Delice sevipte arkadaş mı diyeceğiz
مگه میشه دیوانه وار عاشق بشیم بعد اسمشو دوستی بزاریم ؟
Neden hep gizliyiz
چرا ما همیشه پنهان هستیم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Yalnızken çok iyiyiz
وقتی تنها هستیم خیلی خوبیم
Kalabalık olunca yabancı gibiyiz
وقتی شلوغ میشه مثل غریبه ها هستیم
Sürmez bu böyle elimden tut sevgilim de
اینجوری نمیشه دستمو بگیر و بگو عشقمی
Aşığız bilsinler
بذار بدونن که ما عاشق همدیگه هستیم و
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
dilesinler mutluluk ikimize
برا هر دوی ما آرزوی خوشبختی کنن
Yalnız kalamıyorum bi de sensiz olamıyorum
من نمیتونم بدون تو و تنها بمونم
Ve de gizli saklı bişey istemiyorum
و من هیچ چیز پنهانی نمیخوام

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Merve_Demir
🎧 Gizli Sakli

‍ ‍ ‍ ‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Hayat, Sadece Bi Kere Sana, Hediye Edilir, İyice Kullan🙂❤️
‏🇮🇷 زندگی، هدیه ایست که فقط یه بار بهت داده میشه، به خوبی ازش استفاده کن 🙂❤️

🎤 Halil Yılmaz & Zehra
🎼 Alnımın Yazısı

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Bahtımın karasına
به سیاهی بختم
Merhemim yarasına
مَرحَمی به زخمش
Yazsın seni yaradan
بذارخالق بنویسه
Alnımın yazısına
تو رو روی پیشونی من
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Takıldım gözlerine
من تو چشمات گیر کردم
Düşünmeden durumam
نمیتونم بهشون فکر نکنم
Tadım tuzum kalmadı
حال و حوصله ای برایم نمونده
Yatarım uyuyamam
میخوابم دلم نمیخواد بیدار شم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Bakarım resimlere
به عکسهات نگاه میکنم
Yüz bulup da yazamam
ولی روم نمیشه بهت پیام بدم چیزی بنویسم
Derdimin dermanısın
تو شفای (درمون)درد منی
Başka derman bulamam
من نمیتونم درمونِ دیگه ایی پیدا کنم

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Halil_Yılmaz
👩🏻‍🎤 #Zehra
🎧 Alnımın Yazısı

‍ ‍ ‍ ‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Takvimin en güzel yaprağıydı seni tanıdığım gün 💙
‏🇮🇷 روزی که تورو شناختم زیباترین برگ از تقویم بود 💙

🎤 Tefo
🎼 Okyanus

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Hadi söyle bu kaçıncı darbe
یالا بیا بگو این چندمین ضربه است
kaçıncı bölüm bu kaçıncı sahne
این چندمین قسمت و چندمین صحنه است
Okyanusun dibinde kaldım
من در ته این اقیانوس موندم
sadece kendimi buldum dipte
فقط خودمو ته اقیانوس پیدا کردم
İnan ki bak bende usandım
باور کن منم خسته ام
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
kalmadı yok akıl fikirde
دیگه فکری تو سرم نمونه
Kalmadı merhamet hiç bende
دیگه در من رحم و مروتی باقی نمونده
Gidiyorum ben de gülerek
منم با خنده میرم
Olma sakın sen de seçenek
نباش تو هم یه گزینه نباش
İyi kötü değiliz biz sadece
ما بد نیستیم، فقط هستیم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Oyununa kurban etti bizi bak bu felek
ببین این سرنوشت چطور ما رو فدای بازی خودش کرد
Dağıldık günden güne hep
روز به روز از هم جدا شدیم
O caddeler bize çıkmadı neden
چرا اون خیابون ها به ما نمیرسن؟
Karardı ömür siyahta bi renk
عمرمون تو تاریکی سیاه شد
Şimdi gidiyorum bu yolu nedense tek
حالا نمیدونم چرا تنها دارم این راه و میرم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Değişir tabi sözler hisler
البته کلمات و احساسات تغییر میکنن
Değişmeyen tek şey gözler
تنها چیزی که تغییر نکرده چشم توئه
Anladım hainsin
فهمیدم تو خائنی
Ama artık olmaz
اما دیگه نمیشه
İki yaka bi araya gelir ben sana gelmem
دو طرف یقه میان بهم میرسن، من پیش تو نمیام
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Gördüğüm senmişsin
این تو بودی که دیدم
Şimdi sen kime aitsin
الان متعلق به کی هستی
Gizledim yaraları beni bu halde kimse görmesin de
زخم هامو پنهان کردم تا کسی منو این شِکلی نبینه
Düşünmedin benim olmadığım günleri aldın bir darbe
به روزهایی که من نبودم فکر نکردی، ضربه ای خوردی
Bugün değil yarın inan kalkarız daha güçlü şekilde
امروز نه، فردا، باور کن قوی تر از جامون بلند میشیم
Görüşürüz aynı yerde
تو رو همون جا همون مکان می بینم
Gördüğüm ilk yerde
اولین جایی که دیده بودم

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Tefo
🎧 Okyanus

‍ ‍ ‍ 🎵 ترانه‌های ترکیه‌ای بهمراه متن و ترجمه

🇹🇷 Bazı insanlar onlar için ne yaptığınızı anlamazlar.ta ki siz yapmayı bırakana kadar 💯👌
‏🇮🇷 بعضی از ادما نمیفهمن براشون چیکار کردین تا وقتی که دست از اون کار بکشید👌💯

🎤 Derya Bedavacı
🎼 Tövbe

🌻 متن و ترجمه : 👇🏻👇🏻

Ben değilim bu gördüğün
من اونی نیستم که دیده بودی
İflah olmaz bir kördüğüm
این یه گره لاعلاجه که می بینی
Yazmış yazan sayfa sayfa
اون بالایی صفحه به صفحه نوشته
Her gün sayıp sövdüğüm
هر روز می شمارم و فحش میدم
Kantarım Şaşmış Nicedir
ترازوی من شگفت زده و گیج شده این خوبه
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Ne Uykusu, sarhoşum kaç gecedir
چه خوابی(خواب ندارم)، چند شبه مستم و سرخوش
Yüreğime Düşürdüğün,Kahredip Üzüldüğüm
همونی که تو قلبم گذاشتی،آزارش دادی
Sevda Değil , Olsa Olsa Eceldir
این عشق نیست، در بهترین حالت مرگه
Bir Daha Da Tövbe Aramam
توبه ،دیگه بهت زنگ نمیزنم
Tanımam Inan Yoluma Çıksa
باور کن اگه سر راه بیای نمیشناسمت
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Seni De Kaderime Yazan
چه کسی تو رو به سرنوشت من نوشته
Yazdığı Gibi, Siler En Azından
همونطور که نوشته، حداقل پاک میکنه
Belki Canım Yanar Ama
شاید دلم بسوزه و درد داشته باشه اما..
Yandığı Gibi, Söner En Azından
همانطور که میسوزه، حداقل خاموش میشه
Öyle Alıştın Ki Beni Kırmaya
یه جوری به شکستن من عادت کرده که
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
Gerek Bile Duymadın Hiç Sormaya
حتی نیازی به پرسیدن هم نداشتی
Bu Halimin Nedenini, kendine değil de
این دلیل شرایط منه، نه برای تو
Türlü Türlü Yalanlara Yormaya
خسته شدن از انواع دروغ ها
kalmadı demak sana bir sabrım
دیگه حوصله ی تو رو ندارم
kararlayan yordu
خسته از تصمیم گیری
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
eşi Ön yardi
برا زندگی
bir bildiğim yok ya da bir farkım
یا من نمیدونم یا با همه فرق دارم
Bu benim dünyaya tavrım
این نگرش من به دنیاست
ne özür dilerim Ne sabır
نه عذرخواهی میکنم،نه میخوام صبر کنی
alır başımı çeker giderim
سرم رو میگیرم و میرم
ℳ𝘱𝟑 🆃🆄🆁🅺🅴🆈
kalacak hepsi geride
همه چیزهارو پشت سرم میزارم
ardıma bakma RAM Bir daha tövbe
توبه ،اگه دوباره پشت سرم رو نگاه کنم

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

👩🏻‍🎤 #Derya_Bedavacı
🎧 Tövbe