943

Иврить

08 Feb, 08:04

Перевод: международный
Без огласовок: בין לאומי — добавляется вав

Вариант записи בינלאומי не считается полностью корректным, хотя и весьма распространён.

973

Иврить

06 Feb, 08:03

21 Jan, 08:06

▪️ Слово עלול

Формы: עָלוּל — עֲלוּלָה — עֲלוּלִים — עֲלוּלוֹת

С этим словом в современном употреблении всё довольно просто — это действительно может, и это плохо:

מי עלול להידבק בחיידק שגורם לסרטן הקיבה
букв. Кто может заразиться бактерией, которая приводит к раку желудка [haaretz.co.il]

נזקי צנרת עלולים לגרום להצפות — הקדימו תרופה למכה
Повреждения труб могут привести к затоплению — исключите такую проблему [belfor.co.il]

Обратите внимание: поскольку слово עלול более характерно для письма, то мы с большей вероятностью встретим его с более «серьёзной» лексикой: простейший поиск в интернете по сочетанию עלול לטעות даст в разы или даже на порядки больше результатов, чем עלול לעשות טעות.

Исторически слово עָלוּל было нейтральным и означало буквально ‘был сделан’ (как и עָשׂוּי), но прошло путь грамматикализации до модального показателя и приобрело негативный оттенок значения, который сегодня не подвергается сомнению.

650

Иврить

21 Jan, 08:06

▪️ Слово עשוי

Формы: עָשׂוּי — עֲשׂוּיָה — עֲשׂוּיִים — עֲשׂוּיוֹת

А вот здесь есть опасность выдать желаемое за действительное; и действительно, как уже было сказано, многие ожидают, что у עלול должен быть антоним с положительным значением.

С одной стороны, такая функция у עשוי действительно будто бы имеется:

מסי עשוי לזכות בפרס מפתיע במיוחד
Месси может получить особенно неожиданный приз [israelhayom.co.il]

✖️ С другой стороны, мы регулярно видим сочетаемость עשוי с негативными событиями или, как минимум, нейтральными:

קרי: הסיוע הביטחוני לישראל עשוי להיפגע עקב ההשבתה בארה״ב
Керри: помощь Израилю в сфере безопасности может пострадать из-за забастовок в Соединённых штатах [calcalist.co.il]

קוראים רציניים של ספרי עסקים עשויים להתאכזב מכמה עצות
Серьёзные читатели книг по бизнесу могут разочароваться в некоторых советах [he.wikipedia.org]

אדם עשוי למות בגיל 90 עם תחושת החמצה עמוקה בידיעה שאת הדברים העיקריים הוא לא מיצה
Нейтральное употребление: Человек может умереть в возрасте 90 лет с ощущением, что он многое упустил в жизни… [spiritualcare.co.il]

Как интерпретировать עשוי в этом случае?

Очень просто: как слово, выражающее вероятность, но не оценивающее её! То есть עשוי — это (весьма) вероятно — и при этом вовсе не обязательно хорошо. Или просто нейтральное может.

747

Иврить

21 Jan, 08:06

▪️ Что называется, לקריאה נוספת

https://hebrew-academy.org.il/2018/12/17/%D7%A2%D7%A9%D7%95%D7%99-%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%9C/ — особенно обратите внимание на два следующих отрывка:

האקדמיה ללשון העברית לא עסקה בסוגיה זו כלל וכלל

и

נסיים בהמלצתו של יעקב רבי, העיתונאי ואיש הלשון: ”על כל פנים, כשאתה מחליף בלי משים עלול בעשוי, אינך חייב לתקן את עצמך מייד” (שיחות על עברית, תשל״ז, עמ׳ 130–132).

815

Иврить

21 Jan, 08:05

🟪 Этическая оценка в грамматике

▪️ Введение

Посмотрим на русский предлог из-за. Он указывает на причину, но подумайте над следующим вопросом: в каких ситуациях его употребление будет уместным, а когда — странным?

Ответ:

Предлог из-за хорошо сочетается с негативными причинами, то есть нормально будет сказать «Мы не пошли гулять из-за дождя» — дождь воспринимается как неприятность, но странно будет звучать «Мне удалось достичь успеха из-за твоей помощи» — тут уместнее было бы слово благодаря.

▪️ Что в иврите

Предлог בגלל — аналог из-за — ведёт себя так же, то есть нормально будет звучать:

לא הלכנו לטייל בגלל הגשם,

но едва ли можно сказать:

השגתי הרבה ~~בגלל~~ עזרתך.

#иврить_грамматика

411

Иврить

21 Jan, 08:04

▪️ Негативная оценка

1) по (плохой) причине, по вине чего-то — בִּגְלַל и בְּעֶטְיוֹ של (суффикс согласуется с «виновником», например, в ж. р.: בְּעֶטְײָהּ של תאונה)

Также часто с негативными причинами используются предлоги מִפְּאַת и מֵחֲמַת.

2) может (и это нехорошо) — עָלוּל, то есть это как бы аналог יכול, но когда вероятное событие нежелательно (для любителей терминологии: выражается апрехенсив)

3) можно увидеть негативную оценку в редких целевых союзах литературного языка פֶּן, שֶׁמָּא и לְבַל, которые в сочетании с будущим временем выражают значение ‘дабы не, как бы не’.

#иврить_грамматика

502

Иврить

👹 Упражнение на ротовую полость

Выберите правильный перевод в опросах-викторинах ниже :)

#иврить_упражнения

841

Иврить

01 Jan, 12:05

↗️

Квизлет к этой теме

862

Иврить

01 Jan, 12:05

▪️ 10Б. Части зубов

а) Снаружи мы наблюдаем и активно используем כּוֹתֶרֶת הַשֵּׁן коронку; этим же словом (כותרת) называется заголовок. Полезно запомнить красивое выражение גּוּלַּת הַכּוֹתֶרֶת высшее достижение, шедевр. Однокоренное с כֶּתֶר корона.

б) Зубы растут, как и положено растениям, от корней — שׁוֹרָשִׁים. Шейка зуба называется צַװָאר, то есть так же, как и обычная шея, которая чаще всего соединяет голову с остальной частью нас.

в) Зубы сидят в לֶסֶת челюсти, которая бывает עליונה или תחתונה, смотря как повезёт конкретному зубу. Дыра, в которой непосредственно располагается зуб, называется лункой или альвеолой, которая на иврите оказывается… מַכְתֵּשׁ, то есть кратером! Как מַכְתֵּשׁ רָמוֹן.

г) Зуб устроен как орех: наружная и наиболее твёрдая скорлупа (зубная эмаль — זְגוּגִית הַשֵּׁן, буквально зубное стекло, или просто אמייל) скрывает дентин (דֶּנְטִין), цемент (מֶלֶט הַשֵּׁן) и мягкую пульпу (מוֹךְ הַשֵּׁן).

738

Иврить

01 Jan, 12:05

▪️ 10А. Зубной ряд (или набор зубов) — מִשְׁנָן (м. р.)

Бывает:

а) מִשְׁנָן נָשִׁיר — от глагола לִנְשׁוֹר опадать/выпадать, он же מִשְׁנָן מִתְחַלֵּף, состоящий, как вы догадываетесь, из שִׁינֵּי חָלָב молочных зубов;

б) מִשְׁנָן קָבוּעַ, состоящий из зубов постоянных — שִׁינַּיִים קְבוּעוֹת.

В просторечии все постоянные зубы называют коренными, однако официально это только моляры (большие коренные) и премоляры (малые коренные).

720

Иврить

01 Jan, 12:05

▪️ 10В. Виды зубьев

а) Резцы (четыре центральных зуба в каждой челюсти) — שִׁינַּיִים חוֹתְכוֹת режущие зубы.

б) Клыки (по два в каждой челюсти) — נִיבִים (м. р.).

в) Премоля́ры (четыре в каждой челюсти) — מַלְתָּעוֹת (ж. р.), часто этим словом называют все острые зубы животных; так, никогда не виданный мною фильм «Jaws/Челюсти» на иврит перевели именно «מלתעות».

г) Моля́ры (шесть в каждой челюсти) — שִׁינַּיִים טוֹחֲנוֹת размалывающие зубы. Сравните от того же корня: טַחֲנָה мельница и טְחִינָה тхина (отсюда и тахинная халва, если кто не знал).

д) Зуб мудрости — это последний моляр в ряду — שֵׁן בִּינָה, то есть зуб разума; сравните с выражением בִּינָה מְלָאכוּתִית искусственный интеллект. (Вероятно, повальная необходимость удалять их способствует безумию в мире.)

881

Иврить

01 Jan, 12:04

(про «коротко» шутка)

596

Иврить

01 Jan, 12:04

🔟 Зуб — שֵׁן (ж. р.) 🦷

Во-первых, отметим, что при словоизменении появляется гласный [i] и йод, например, во мн. ч.: שִׁינַּיִים. Как и в случае слова нёбо (выше), это плод «удвоенности» корня <שׁננ>; второй нун мы воочию можем наблюдать в глаголе לְשַׁנֵּן зубрить.

Во-вторых, придётся коротко разобраться с разными смежными терминами.

537

Иврить

28 Dec, 08:01

22 Dec, 07:51

13 Dec, 13:59

אני תָּמֵהַּ כי אדם חמוש עשה את דרכו לאולם בית המשפט.

Ответ: תְּמֵהַנִי

Перевод: Я изумлён, что вооружённый человек смог дойти до зала суда.

1,400

Иврить

13 Dec, 13:59

אני מסופק אם יש הסבר מדעי לתופעה זו.

Ответ: מְסוּפְּקַנִי или מְסוּפַּקְנִי

Перевод: Я (м) сомневаюсь, что у этого явления имеется научное объяснение.

1,499

Иврить

13 Dec, 13:59

(А теперь повторите упражнение, изменяя в каждом случае род с мужского на женский и наоборот.)

1,469

Иврить

23 Nov, 06:00

Перевод: твои (ж) ноздри
Без огласовок: נחירייך — удваивается йод (йод) в суффиксе

647

Иврить

22 Nov, 08:01

Маленькие трагедии

(речь, конечно, о книжке/аудиокурсе הבט ושמע)

822

Иврить

21 Nov, 16:27

🟪 Запрет как методика в преподавании

Сегодня в комментариях в другой группе упомянули случай, как в ульпане уровня гимел учительница «запретила использовать слова כי או מפני ש» (чтобы стимулировать использование מכיוון ש־, משום ש־ и прочих союзов причины).
Эта история вызвала в ответном комментарии вопрос «Зачем запрещать то, чем пользуются все?».

Выступлю в защиту метода, применённого учительницей.

В одной из первых университетских групп, где я вёл иврит, всё поначалу шло очень бодро, а потом я обнаружил, что любые рассказы и пересказы стали выглядеть как «он спросил, а она ответила, а он сказал, а она сказала, а он сказал…», то есть началось торможение — студенты почувствовали, что могут обойтись уже имеющимися языковыми инструментами.

Замечательно, когда люди хорошо усвоили материал, но плохо, если это мешает усвоению нового и роста в языке.

Тогда я временно запретил использовать глаголы לשאול, לומר, לענות, и — о чудо! — речи студентов заиграли новыми красками: הוא רצה לדעת, היא הסבירה, הוא פנה בשאלה…

В общем, если с базовым материалом всё уже очевидно, бывает полезно запретить наиболее банальные слова, чтобы вынудить изучающих язык использовать что-то актуальное и более сложное, которое от употребления и повторения тоже в итоге закрепится в голове. Запретите אני חושב/חושבת — и получите לדעתי. Запретите אני לא — и получите איני/אינני.

Конечно, этот метод, как и любой другой, должен применяться только в случае необходимости, не быть самоцелью и не вредить освоению всех регистров языка.

796

Иврить

21 Nov, 07:00

16 Nov, 07:59

30 Oct, 16:59

Потихоньку идёт набор на курс теории огласовок. Может, кто ещё не видел.
Шансы, что группа соберётся в этот раз, невелики, но я и не ожидал иного :)

675

Иврить

30 Oct, 07:59

▪️Простейший случай

Чаще всего данное явление мы наблюдаем при соединении предлогов בְּ в, כְּ как и לְ к со словами с начальным шва.

Возьмём название месяца שְׁבָט Шват и добавим к нему предлог: בְּ + שְׁבָט.

Шва в слове שְׁבָט располагается в начале слова, значит, это подвижный шва; при желании мы могли бы его даже произнести: [š(e)vát]. Шва в предлоге בְּ тоже подвижный, и мы всегда его произносим: [be-]).

Происходит описанное в разделе «суть явления» выше:

1️⃣ Первый шва в предлоге меняется на хирик, то есть בְּ [be-] переходит в בִּ [bi-];

2️⃣ Шва в названии месяца שְׁבָט (теперь второй в последовательности) становится неподвижным, то есть теряет чтение: [be+š(e)-] переходит в [biš-];

3️⃣ В букве ב после шва не появляется дагеш: [bišvát], а не [~~bišbát~~].

Итого: из בְּ + שְׁבָט мы получаем בִּשְׁבָט [bišvát].

Вспомните название зимнего праздника деревьев ט״ו בשבט (Ту би-Шват) — теперь вы знаете, как оно образовано.

1,296

Иврить

28 Oct, 07:59

🟪 Простейшая ситуация шва мерахеф

Вообще тема шва мерахеф — одна из наиболее сложных в грамматике (скажем, в моём курсе теории огласовок ей посвящено отдельное занятие), но, чтобы получить общее представление об этом явлении, погружения с головой не требуется, тем более некоторые его проявления знает почти каждый из нас.

▪️Аксиомы

Надо принять как данность два положения:

🟣

Шва в начале слова считается подвижным, даже если не произносится;

🟣В иврите запрещена последовательность из двух подвижных шва подряд (при этом допустима последовательность неподвижный шва + подвижный шва, но не о ней сейчас речь).

▪️Суть явления

Если в силу каких-то причин (присоединение предлога или редукция гласных) возникает последовательность из двух подвижных шва подряд, то:

1️⃣ Первый шва меняется на малую огласовку, чаще всего (но далеко не всегда) на םִ хирик хасер с чтением [i];

2️⃣ Второй шва становится неподвижным, то есть теряет чтение;

3️⃣ После этого теперь-уже-неподвижного шва не появляется лёгкий дагеш в буквах ב [v], כ [x] и פ [f] (а также в ג, ד и ת, но этого мы не слышим).

#иврить_огласовки

1,299

Иврить

27 Oct, 09:51

Сейчас писал комментарий и наконец-то подобрал правильное слово:

Отношение к академической орфографической норме в Израиле в лучшем случае снисходительное.

1,401

Иврить

27 Oct, 08:02

Читаем пост :)

1,556

Иврить

27 Oct, 08:00

🟪 Слово מה как показатель неопределённости

Обычно мы встречаем слово מָה в начале вопроса, восклицания или придаточного предложения, когда оно означает просто что:

מָה נשמע?
Что слышно? (Как дела?)

היא שאלה אותי מָה קניתי בשוק.
Она спросила меня, что я купил(а) на рынке.

מָה אתה אומר!
Да что ты говоришь!

▪️ Однако иногда слово מָה оказывается в позиции после существительного, образующего с ним смихут, и в таком случае указывает на неопределённость существительного, как русские сочетания кое-какой или какой-то, например, זְמַן־מָה [zman-má] какое-то время.

Похоже, что такое употребление тесно связано с танахическим выражением וִיהִי מָה [vihi ma] = как бы то ни было, во всяком случае.

Главная сложность при этом — прочитать מה слитно с предыдущим словом, а не с последующим, иначе нарушается логика предложения:

לֹא הָיִיתִי סוֹמֵךְ עַל אַלּוֹן מִשּׁוּם שֶׁלִּפְנֵי זְמַן מָה נוֹכַחְתִּי בְּרַשְׁלָנוּתוֹ.

Неправильное прочтение (линия указывает на паузу): […mišum še-lifne zmán | ma noxáxti be-rašlanutó] = …поскольку время ~~назад, что~~ удостоверился в его халатности

Правильное прочтение: […mišum še-lifne zman-má | noxáxti be-rašlanutó] = …поскольку некоторое время назад я удостоверился в его халатности

▪️ Основные сочетания

זְמַן־מָה — кое-какое время, какое-то время

דְּבַר־מָה — кое-что, кой-чего

מִשּׁוּם־מָה и מִפְּנֵי־מָה — почему-то, по какой-то причине

בְּמִידַּת־מָה — в кое-какой степени

דִּמְיוֹן־מָה — некое подобие

▪️ Также вспомните публикацию про אֵי [ei]

#иврить_лексика #иврить_синтаксис

1,542

Иврить

26 Oct, 20:12

Если вы пропустили объявления о курсе аудионовостей, то ещё не поздно записаться :)

В «Иврити» же у нас завтра повторение подзабытой публикации, а через три дня — новый пост ;)

987

Иврить

26 Oct, 06:00

Перевод: твои (м) нервы
Без огласовок: עצביך

1,564

Иврить

25 Oct, 06:59

🟪 Дроби на иврите: обыкновенные и десятичные

Для называния обыкновенных дробей от третьей до десятой используются формы женского рода порядковых числительных; собственно, как и во многих других языках, включая русский, сравните: third attempt ~ one third или пятая неделя ~ одна пятая.

(Для половины, трети и четверти при этом существуют и отдельные слова, о которых я писал ранее.)

Например:
חֲמִישִׁית אַחַת — одна пятая
שְׁתֵּי חֲמִישִׁיּוֹת — две пятых
שְׁמִינִית אַחַת — одна восьмая
שֶׁבַע שְׁמִינִיּוֹת — семь восьмых

▪️Десятичные дроби

Числительное עֲשִׂירִית десятая — это не только простая дробь вида ⅟₁₀, но и десятичная дробь 0.1 (в иврите стандартный разделитель между целой и дробной частью — точка).

Следовательно, сочетание 6.2 % мы можем прочитать как упрощённо — «шесть процентов точка два»:

שִׁישָּׁה אֲחוּזִים נְקוּדָּה שְׁתַּיִים,

так и расширенно, «как на уроке арифметики», — «шесть процентов и две десятых (процента)»:

שִׁישָּׁה אֲחוּזִים וּשְׁתֵּי עֲשִׂירִיּוֹת (הָחָאוּז).

Сотая (0.01) называется מֵאִית, тысячная (0.001) называется אַלְפִּית.

▪️Сложные случаи

Обыкновенные дроби со знаменателем (число ниже черты) более десяти образуются при помощи странноватой конструкции с базовыми формами числительных женского рода и словом חֶלְקֵי для обозначения места «дробления».

Хотя форма חלקי по сути своей является смихутом множественного числа мужского рода, никакого согласования не происходит, то есть сочетание две семнадцатых (²⁄₁₇) будет звучать как שְׁתַּיִים חֶלְקֵי שְׁבַע עֶשְׂרֵה (а не ~~שני חלקי~~), сорок одна сто восемьдесят третья (⁴¹⁄₁₈₃) будет звучать как אַרְבָּעִים וְאַחַת חֶלְקֵי מֵאָה שְׁמוֹנִים וְשָׁלוֹשׁ и так далее.

#иврить_числительные

1,830

Иврить

24 Oct, 15:59

Информация и запись здесь: https://t.me/modern_hebrew/2659

1,502

Иврить

23 Oct, 10:48

🟧 Курс «Аудионовости»

Курс аудионовостей — регистрация на первый блок открыта! Чтобы записаться, напишите мне.

Стоимость: 40 USD за 10 выпусков и чат поддержки — это примерно 15 шекелей за каждый выпуск :)

(Стоимость для тех, кто у меня когда-либо учился: 30 USD.)

При условии достаточного количества участников курс начнётся 29 октября (в ближайший вторник).

Если вы не понимаете, о чём идёт речь, то пробный выпуск можно посмотреть здесь, а информацию о курсе — найти тут.

1,528

Иврить

23 Oct, 10:12

Упражнение на дни недели: https://serbel.net/he/materials/excercises/week.html

1,169

Иврить

23 Oct, 07:06

▪️Сфера употребления порядковых форм

Порядковые числительные используются не только для нумерации расположенных по порядку явлений, но и в качестве названий обыкновенных дробей.

Обратите внимание, что по правилам порядковые формы не используются для называния дат:
~~ראשון במאי~~ > אֶחָד במאי
~~שביעי באוקטובר~~ > שִׁבְעָה באוקטובר
~~תשיעי באב~~ > תִּשְׁעָה באב

При нумерации объектов по порядку, как мы видели в примерах выше, в большинстве случаев предпочтительно ставить артикль и у существительного, и у числительного.

▪️Дни недели

Дни недели от воскресенья до пятницы называются порядковыми числительными и не снабжаются артиклем:

יוֹם רִאשׁוֹן — воскресенье
יוֹם שֵׁנִי — понедельник
יוֹם שְׁלִישִׁי — вторник
יוֹם רְבִיעִי — среда
יוֹם חֲמִישִׁי — четверг
יוֹם שִׁישִּׁי — пятница

При этом названия дней недели рассматриваются как имена собственные, отчего их определения маркируются артиклем: יום שני הקרוב ближайший понедельник. Подробнее можно посмотреть в видео на эту тему.

1,212

Иврить

23 Oct, 07:04

▪️Порядковые формы с 11 и далее

Начиная с 11-го и до бесконечности порядковые формы не употребляются. Вместо этого используется обычное числительное нужного рода и маркирование как существительного, так и числительного артиклем:

הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר — двенадцатая ночь
הַמֵּאָה הַשְּׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה — тринадцатый век
הַמֵּאָה הָעֶשְׂרִים וְאַחַת — двадцать первый век
הָאֶלֶף הַמֵּאָה לִפְנֵי הַסִּפְירָה — сотое тысячелетие до нашей эры

Видите? Порядковых форм больше нет: не המאה העשרים וראשונה, а המאה העשרים ואחת.

1,018

Иврить

23 Oct, 07:02

▪️Комментарий

Первый — уникальное слово רִאשׁוֹן (ж. р. רִאשׁוֹנָה).

Например:
יוֹם רִאשׁוֹן — воскресенье
הָעוֹנָה הָרִאשׁוֹנָה — первый сезон
סִפְרוֹ הָרִאשׁוֹן — его первая книга

Забавный факт: грамматически это прилагательное «головной», образованное путём присоединения к основе רֹאשׁ суффикса ־וֹן. В получившейся форме *[rošón] сработала древняя диссимиляция, которая в ситуации [o-ó] или [u-ó] меняла первый гласный на [i]. (Аналогично из תּוֹךְ+וֹן получилось תִּיכוֹן, а из חוּץ+וֹן получилось חִיצוֹן.) При этом корневой א остался.

Альтернативная форма женского рода, רֵאשִׁית rešít / реши́т, используется сегодня в значении «во-первых» или, реже, в иных функциях.

Второй — שֵׁנִי (ж. р. שְׁנִייָּה).

Например:
יום שני — понедельник
הַפֶּרֶק הַשֵּׁנִי — вторая серия
הָאִישָּׁה הַשְּׁנִייָּה — вторая жена

Заметьте, что, хотя в исходной форме для мужского и женского рода в числительном «2» используются разные основы (т. е. שניים и שתיים), в порядковых числительных обе формы содержат נ (т. е. שני и и שנייה).

Альтернативная форма женского рода, שֵׁנִית šenít / шени́т, используется сегодня в значениях «повторно» (אמרנו את זה שנית мы сказали это повторно) или «во-вторых».

Все прочие формы, от третьего и до десятого включительно, восходят к мишкалю םְםִיםִי, то есть к структуре _(e)_i_í — или кириллицей _(е)_и_и́, — и в женском роде приобретают окончание ־ִית, что мы видели в списке форм выше.

Обратите внимание на формы 7-й и 9-й, в которых часто ошибаются: часто хочется сказать «~~шивъи́~~» и «~~тишъи́~~» по аналогии с 70 и 90, однако это неверно. Структура должна быть _(э)_и_и́, то есть швии́ и тшии́.

Например:
הַמִּילָּה הַשְּׁלִישִׁית — третье слово
הַיֶּלֶד הָרְבִיעִי — четвёртый ребёнок
הַשּׁוּרָה הַחֲמִישִׁית — пятая строчка
הַבִּיקּוּר הַשִּׁישִּׁי — шестой визит
הַפַּעַם הַשְּׁבִיעִית — седьмой раз
הַיּוֹם הַשְּׁמִינִי — восьмой день
הַסִּימְפוֹנְיָה הַתְּשִׁיעִית — девятая симфония
הַבְּדִיקָה הָעֲשִׂירִית — десятая проверка

636

Иврить

23 Oct, 07:01

20 Oct, 06:59

🟪 Цивуй в биньяне פעל

Формы настоящего императива (или цивуя, от ивр. ציווי ‘приказывание’) ограниченно употребимы в устной речи, поэтому среднестатистический человек, изучающий иврит, знает их плоховато.

В действительности базовый принцип довольно прост: надо взять формы второго лица будущего времени и отбросить префикс ת־; то, что останется, будет в большинстве случаев формой императива (в נפעל, התפעל и הפעיל восстановится префикс ה־).

Например:

➖‘ты (м) дашь’ תִּיתֵּן [titén] — ‘дай (м)’ תֵּן [tén]
➖‘ты (м) получишь’ תְּקַבֵּל [tekabél] — ‘получи (м)’ קַבֵּל [kabél]
➖‘ты (ж) войдёшь’ תִּיכָּנְסִי [tikansí] — ‘войди (ж)’ הִיכָּנְסִי [hikansí]
➖‘вы пригласите’ תַּזמינוּ [tazmínu] — ‘пригласите’ הַזְמִינוּ [hazmínu]
➖‘вы положите’ תָּשִׂימוּ [tasímu] — ‘кладите’ שִׂימוּ [símu]

▪️Биньян פעל

В биньяне פעל в случае «целых» корней (когда все три корневых согласных на виду) принцип совпадает в формах обращения к אתה и אתן. Модели אפעול и אפעל сохраняются.

Например:

➖‘будешь помнить (м)’ תִּזְכּוֹר [tizkór] — ‘помни (м)’ זְכוֹר [z(e)xór]
➖‘будешь учить (м)’ תִּלְמַד [tilmád] — ‘учи (м)’ לְמַד [l(e)mád]

Зато в формах обращения к אַת и אתם будет первый слог с гласным [i] (как в инфинитиве) или, перед гортанным, с [a]:

➖‘будешь помнить (ж)’ תִּזְכְּרִי [tizkerí] (לִזְכּוֹר [lizkór]) — ‘помни (ж)’ זִכְרִי [zixrí]
➖‘вы спросите’ תִּשְׁאֲלוּ [tiš’alú] — ‘спроси́те’ שַׁאֲלוּ [ša’alú]

▪️Табличка

Прилагаемая табличка даёт формы будущего, на которые можно ориентироваться при образовании форм императива, сами формы императива и некоторые глаголы, имеющие такие же формы императива (но будущее время может различаться, это только про совпадение цивуя).

#иврить_глаголы

1,026

Иврить

19 Oct, 06:01

Перевод: грабёж ёжика
Без огласовок: שוד הקיפוד — добавляются вав в первом слове и йод (йуд) во втором

1,223

Иврить

18 Oct, 09:49

(Каждый репост спасает потерявшегося где-то в вечной мерзлоте Тасмании едва вылупившегося и ещё не оперившегося котёнка панды.)

1,472

Иврить

13 Oct, 15:53

Выкладываю снова вечно актуальный материал: инструкция по записи иностранных слов (прежде всего имён) на иврите

#иврить_орфография

4,362

Иврить

13 Oct, 10:38

Раз в год интересуюсь:

1,822

Иврить

11 Oct, 14:39

Если вы хотите сделать мне донат (пожертвование), то можете воспользоваться ссылками на этой странице: https://serbel.net/he/donate.html

Не со всех карт проходит. В случае вопросов пишите в личный чат.

И ещё: я не вижу имён отправителей, но всем заранее спасибо!

2,118

Иврить

Иврить (Russian)

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить

Иврить