Английский с Марусей

Соседские чаты – место, где можно узнать про напор воды и прочее ежедневно-бытовое, но ещё это место, где можно купить «Гарри Поттера» в твёрдом (!) переплёте по 30 дирхамов (примерно 700 рублей) за штуку. Это ли не успех? 🎉😄

Сообщение для тех, кто ещё не записался на Weekend Practice по фразовым глаголам

Трамп пришёл в макдак в Филадельфии и угощает одного из посетителей:

📍It's on me / That's on me – Я плачу

Помните, как сказать «за счёт заведения»?

Я вспомнила несколько историй из своего опыта в американском макдональдсе (a long time ago и как будто бы in a galaxy far, far away). За хороший английский меня сразу отправили на кассу и на окно заказов. У нас было два окна: в первом принимают заказ и оплату, а во втором окне выдают еду. Первое окно, как выяснилось, – портал в ад для новичка. В отличие от кассы, тут ты не встречаешься лицом к лицу с посетителем, а принимаешь заказ через intercom, где качество звука оставляет желать лучшего. В американских фастфудах клиенты всегда могут изменить всё что угодно и как угодно: булочку мне от гамбургера, мясо от BLT, кунжут сковырните, не добавляйте лук, но, пожалуйста, extra pickles, а картошку мне пожарьте без соли. То есть я должна сделать две вещи: понять всё, что мне говорят в наушники, и как-то всё это говнище обозначить в заказе через электронное меню, чтобы на кухне правильно всё приготовили.

Однажды приезжают три парня и заказывают чизбургеры, но что-то в этих чизбургерах надо изменить, но что именно – я не могу понять. Переспросила их раз десять, и разговор через intercom закончился тем, что один из них заорал: THREE FUCKIN' CHEESEBURGERS! Пришлось попросить их подъехать к окну и уже там объяснить, что в их fuckin' cheeseburgers надо поменять.

Другая история была уже на кассе в час пик, когда народу в макдаке как на мероприятиях Трампа ("We have the biggest rallies"). Подходит мужик и вместо заказа выдаёт мне что-то на тему «понаехали тут». Я много раз пыталась вспомнить этот разговор, но не помню ни единого слова. Всё сводилось к тому, что он на меня наезжал, а я ему отвечала. И мне удалось мужика завести в тупик так, что ему осталось только сделать заказ и свалить из моей очереди. Потом я поняла, что разговор наш слушали другие посетители. Следующий подошедший – пожилой мужчина – прежде, чем перейти к меню, понизил голос и сказал мне: "That was inspiring."

И расскажу вам, как фраза Good for you – не всегда хорошо. Помните про два окна? Чтобы система не сломалась, клиент drive-through должен сделать заказ на въезде, оплатить его в первом окне и забрать во втором. Один чувак решил сделать заказ, обогнать машины впереди и pull up to the second window. Этим самым он сбил всю очередь в компьютере и вызвал задержку. Пока мы со всем разобрались, он уже порядком разозлился. Я озвучиваю ему стоимость заказа, на что он говорит: "Thanks, I can count." Хотелось сказать "Apparently you can't count the fucking windows", но я обошлась "Good for you." Этого хватило, чтобы он потребовал менеджера – милейшую женщину, которая извинилась перед ним и пообещала провести со мной беседу, потом закрыла окно у него перед носом и со словами "Don't worry about him, he's just a jerk" пошла дальше работать.

В общем, работа в макдаке in your late teens – это истории на всю жизнь, как видите. Неповторимый опыт 😂

📍Stand somebody in good stead = to be useful or helpful to somebody when needed / быть полезным, пригодиться кому-либо; сослужить кому-либо службу

📖 The Hours (Michael Cunningham)
📖 Keep the Aspidistra Flying (by George Orwell)

Сегодня завершаем марафон Common Mistakes, большое спасибо всем участникам! Благодаря вам, подписчикам Вк Донат и рекламодателям я веду этот блог 🩷 Следующее мероприятие, в котором можно (нужно 😀) поучаствовать, стартует в пятницу. Почитайте про него здесь.

📍See something through = to not give up doing a task, project, etc. until it is finished / доводить что-либо до конца

🎬 Sharp Objects, episode 5

Через неделю у нас Weekend Practice по фразовым глаголам 🥳

Для записи пишите мне: @mariannaboluchevskaya

📍Fall through – провалиться, не состояться (о планах, сделке)

🎬 Soul (2020)

Приходите на следующей неделе на Weekend Practice по фразовым глаголам.

На всякий случай поясню, как проходит запись на марафоны.

Когда вы мне напишете, я скажу, как можно оплатить участие. Некоторые люди необъяснимо пропадают на этом этапе, хотя я нигде не пишу, что марафоны или weekend practice – бесплатные мероприятия, стоимость указана сразу. После оплаты я пришлю чек и ссылку на закрытую группу.

Вот, собственно, и всё 🙂

И отвечу ещё на один вопрос: подходит ли формат мамам в декрете? Да. И папам тоже. Он подходит всем. 🥳 Выполнять задания, как только они выходят, необязательно. Вы можете сделать всё сразу вечером или на следующий день, если вам так удобнее.

На следующей неделе запускаю новый формат – WEEKEND PRACTICE. Вместо длинного марафона сделаем трёхдневную практику (с пятницы по воскресенье). Рекомендую всем, особенно тем, кто хотел попробовать марафоны, но считает 7-9 дней too much of a commitment 🙂

Первую Weekend Practice посвятим фразовым глаголам. Если вы участвовали в марафоне по phrasal verbs and idioms, тоже приходите – контент не будет повторяться.

Время проведения: 25 – 27 октября (доступ к материалам останется у вас до 31 октября).
Стоимость: 300 рублей и 150 рублей для моих учеников и подписчиков Вк Донат.

Проводим снова в закрытой группе в ТГ. Записаться можно через личные сообщения @mariannaboluchevskaya.

И вот вам фразовый глагол на сегодня:

👠 Break sth in = to wear something, especially new shoes, until they become comfortable / разнашивать (обувь)

🎬 The Big Bang Theory, season 4, episode 22

You and me или You and I?

I – это subject pronoun, me – это object pronoun.

It was a present for you and I или for you and me? Просто уберите you и посмотрите, что получится:
It was a present for I
It was a present for me
Очевидно, нам нужен object pronoun me. Будем использовать его в обоих предложениях: It was a present for me / It was a present for you and me.

You and me need to work harder или You and I need to work harder?
Опять уберём you и получим:
Me need to work harder.
I need to work harder.
Выбор тоже очевиден: subject pronoun I.

Вчера слушала Grammar Girl, а там вот что:
You can hear Drew and I talk about the ways he is and isn't using AI to make his show.

Проверим по нашей простой схеме – уберём Drew:
You can hear I.
Вы бы спросили кого-нибудь по телефону Can you hear I?
Нет. Can you hear me? / You can hear me. Значит, и там должно быть You can hear Drew and me.

So much for grammar, Grammar Girl.

Есть одна классная группа, где люди делятся старыми фотографиями Дубая, а иногда просто рассказывают о себе. По-арабски там пишут редко, в основном по-английски. Иногда даже хорошо пишут 🙂

Но вот пример двух распространённых бед: игнорирование перфекта и, конечно, for и since.

Я скрыла имя автора, но замечу, что он не русскоговорящий, тем не менее ошибки те же, что и у нас: I am here since two weeks / He is working since five hours / They are waiting since one week и прочее.

Ошибки – это не беда, с одной стороны (понятно же, что он хотел сказать), но всё зависит от ваших целей. Если «и так сойдёт» – не ваш подход, то вам на марафон. Семь дней мы будем работать над common mistakes. Разобрать все возможные ошибки за неделю невозможно (и такой задачи у нас нет), но сделаем мы довольно много. В какой-то момент я сбилась со счёта, но там около 30 ошибок. Приходите! Будьте готовы к работе и награде в виде improved English 🙂

Ткнула себе тушью в глаз и решила, что надо написать про существительное mascara.

Mascara может быть исчисляемым и неисчисляемым существительным.

▫️ I need to buy a mascara (тюбик туши – countable noun)
▫️They sell mascaras and lipsticks (countable noun)
▫️I don't usually wear mascara (uncountable noun, поэтому нет indefinite article).
▫️My mascara has run (uncountable noun) – У меня тушь потекла

На закрытой стене Вк Донат копится подборка по теме артиклей. Подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями. Также у подписчиков Вк Донат скидки на марафоны 🥳

Пример правильного использования fewer из 📖 Harry Potter and the Philosopher's Stone.

Напомню про этот пост и про новый марафон. Там как раз будем говорить про ошибки. Приходите!

НОВЫЙ МАРАФОН!

Друзья, снова зову вас на марафон. Уже третий, совсем новый.
Посвятим его COMMON MISTAKES – распространённым ошибкам.

Материал для него я брала из опыта: записывала во время и после уроков то, что чаще всего приходится поправлять. Включать всё-всё я не стала – марафон и так получился довольно интенсивным. Возможно, позже сделаю вторую часть.

Что марафон включает: pronunciation, spelling, commonly confused words, a little bit of grammar. Как обычно, будет много примеров.

Длительность марафона – 7 дней, старт – 14 октября (записаться можно до 13-го октября включительно). Доступ ко всем материалам останется у вас до 25 октября.

Стоимость – 600 рублей и 300 рублей для подписчиков ВК Донат и моих учеников.

Марафон будет проходить в закрытой группе в ТГ. Для записи пишите в ЛС: @mariannaboluchevskaya

Сложно сказать, для какого именно уровня марафон подходит. У меня ученики с разным уровнем и опытом, но ошибки часто повторяются у студентов с А2 и С1. Уровни всё же условны, а язык безграничен, поэтому гарантировать, что, например, имея сертификат С1-С2, вы или я не допускаем каких-то ошибок, не может никто. Так что если хотите поучаствовать, приходите независимо от уровня.

А на видео – пример ошибки носителя. Керри (Sex and the City) читает записку, где вместо there написано their. Какой, интересно, уровень у автора записки? 😁

Что делать, если нет возможности выделить текст курсивом? Видимо, написать слово в звёздочках. Не знаю, насколько это распространено, но в общем-то тут и без звёздочек всё понятно: глагол to be не сокращён – значит, полная форма зачем-то нужна, и глагол выполняет не только грамматическую функцию, но и несёт смысловую нагрузку. «Оказывается, я всё-таки подвержена влиянию соцсетей». В этом I am susceptible to social media influencing – удивление (вот уж не думала, что такое со мной может быть, но вот на тебе). Если бы с нами просто делились информацией («Здрасьте, я Валя, я подвержена влиянию соцсетей и люблю собак»), то am было бы сокращено и не выделялось бы голосом в речи и курсивом (звёздочками) на письме: I'm susceptible to social media influencing.

Кто-то смонтировал видео, где Кейт Миддлтон и Принц Гарри выглядят, как влюблённая пара, которая не может быть вместе. И смонтировали отлично. Под роликом комментариев много, и кто-то (как наша Валя) с удивлением признаёт, что, как выяснилось, может быть одурачен соцсетями, но есть и те, кто сочувствует несчастным «влюбленным». Ну и Меган там досталось, конечно. 😂

В запасах у меня есть вот такой пример из «Друзей.»: https://vk.com/marusyaenglish?w=wall-67528877_39056 Тоже с глаголом to be, но там не про удивление. Заходите послушать.

📍I told you so – Я же тебе говорил(а)

🎬 Sex and the City, season 3, episode 16

Сегодня ещё можно записаться на марафон.
Don't say I didn't tell you. (See what I did there? 🙃)