Арина о Румынии и румынском языке. Limba română cu Arina

❗️ИНФОРМАЦИЯ ПО ГРУППАМ❗️

Друзья, как всегда, в конце месяца я сообщаю вам о наличии мест в разговорных клубах 👌

Приглашаю вас присоединиться к следующим прекрасным группам:

✅ А1, понедельник, 18:00 по Бухаресту
Практикуем настоящее время глагола. Можно присоединиться, если вы уже знаете его употребление в теории, но испытываете трудности в его использовании.

✅ A1+, пятница, 18:00 и воскресенье, 11:00 по Бухаресту
Переходим к прошедшему времени глагола.

✅ В1-В2, вторник, 18:00 по Бухаресту
Практикуемся в устной речи по курсу "Румынский язык в диалогах" и изучаем более продвинутую грамматику.

Продолжительность занятия: 60 минут
Стоимость: 240 румынских лей / месяц (4 занятия)
Место проведения: платформа Zoom

Если вас заинтересовала одна из этих групп - жду ваши ➕ в комментариях 👇

Vă doresc un weekend liniștit ☺️

Bună dimineața 👋

Сегодня повторяем тему недели 👌

1️⃣ Смотрим видео:

📍на Youtube
📍на Дзене

2️⃣ Отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult succes 🤩

#викторина

Bună dimineața 👋

Сегодня предлагаю прочитать два анекдота на румынском языке по теме Reparații în casă - одна про сантехника (= instalator), а другая - про электрика (= electrician) 🤓

Задания сегодня не будет 🎉
Просто читаем и задаём вопросы в комментариях ☺️

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

В нашем вчерашнем посте три раза встретилось прошедшее время, которое, хоть и используется реже, однозначно заслуживает нашего внимания. Сегодня мы поговорим о времени под названием Imperfect 📚

Вот примеры из вчерашних предложений:

✅ Am fixat o ușă care nu se mai închidea corect. = Я починил дверь, которая больше не закрывалась должным образом.
✅ Am înlocuit chiuveta din bucătărie, deoarece era crăpată. = Я заменил раковину на кухне, так как она была треснувшей.
✅ Am reparat scara care scârțâia. = Я починил лестницу, которая скрипела.

Сегодня предлагаю начать с формы, а в другой раз мы разберём использование этого времени в румынских предложениях 😊

Итак, форма глагола во времени Imperfect совсем не сложная 🎉 Здесь всё будет зависеть от группы глагола. Окончание будет одинаковое во всех формах, но будет немного отличаться то, какая буква стоит перед ним:

1️⃣ глаголы на -а и глаголы на -î 👉
a învăța
eu învățam
tu învățai
el, ea învăța
noi învățam
voi învățați
ei, ele învățau

2️⃣ все остальные глаголы (на -ea, -e, -i) 👉
a citi
eu citeam
tu citeai
el, ea citea
noi citeam
voi citeați
ei, ele citeau

Итак, общее окончание выгладит так:
-m
-i
_
-m
-ți
-u

А перед этим окончанием мы ставим -a или -ea, в зависимости от группы глагола 👌

Обратим внимание, что так же, как и в Perfect Compus (то есть в нашем основном прошедшем времени), будут совпадать формы на "я" и на "мы" (eu învățam = noi învățam; eu citeam = noi citeam). Поэтому либо тот, кто выполняет действия, понятен по контексту, либо мы ставим местоимение в предложении, чтобы не возникла путаница ☺️

А какие же есть исключения по форме❓

Конечно же, это глагол "a fi" (= быть):
eu eram
tu erai
el, ea era
noi eram
voi erați
ei, ele erau

Для закрепления предлагаю посмотреть моё видео на эту тему и выписать в комментариях к этому посту другие глаголы-исключения 👇

https://youtu.be/_NH5myTcugc

Bună dimineața 👋

Как всегда по вторникам, приступаем к использованию вчерашних слов в реальных румынских предложениях 🤓

🧰 Am ajuns acasă și am descoperit că s-a spart o țeavă în baie. = Я пришел домой и обнаружил, что в ванной лопнула труба.
🔹 a ajunge = прибывать, приходить
🔹 acasă = домой, дома
❗️обратите внимание: в данном случае перед словом acasă не нужно ставить предлог. Предлог ставится, если значение не "домой" или "дома", а, например, из дома = de acasă; для дома = pentru acasă и так далее.
🔹 a descoperi = открывать
❗️формально это глагол 4 группы, но его спряжение в формах "он, она, они" похоже на 1 группу (глаголы на -а): el/ea descoperă = ei/ele descoperă
🔹 a se sparge = разбиться (в данном контексте - лопнуть)
🔹 o țeavă - două țevi = труба

🧰 Electricianul a înlocuit cablurile electrice vechi. = Электрик заменил старые электрические провода.
🔹 un electrician - doi electricieni = электрик
❗️обратите внимание на чередование гласной А - Е
🔹 a înlocui (-esc) = заменять
🔹 un cablu - două cabluri = кабель, провод
🔹 vechi = старый
❗️это прилагательное 2 окончаний, но у него есть особенность: во всех формах оно выглядит как vechi, и только в женском роде единственного числа - veche

🧰 Am fixat o ușă care nu se mai închidea corect. = Я починил дверь, которая больше не закрывалась должным образом.
🔹 a fixa (-ez) = закреплять, чинить
🔹 o ușă - două uși = дверь
🔹 a se închide = закрываться
🔹 nu se mai închidea - Imperfect (подробнее об этом времени - в этом видео)

🧰 Acoperișul are scurgeri, trebuie să-l reparați! = Крыша протекает, нужно её отремонтировать!
🔹 un acoperiș - două acoperișuri = крыша
👈 a acoperi = накрывать
🔹 o scurgere - două scurgeri = трещина, протёк
👈 a se scurge = протекать
🔹 a repara = чинить
🔹 să-l reparați = починить (что?) его - винительный падеж
❗️в переводе предложения îl = её, поскольку род в румынском не совпадает с русским: acoperiș - средний род, а крыша - женский

🧰 Atenție, cade tencuiala veche de pe pereți! = Осторожно, старая штукатурка падает со стен!
🔹 o atenție = внимание
🔹 a cădea = падать
🔹 o tencuială - două tencuieli = штукатурка
🔹 un perete - doi pereți = стена
❗️в румынском языке это слово мужского рода

🧰 Am înlocuit chiuveta din bucătărie, deoarece era crăpată. = Я заменил раковину на кухне, так как она была треснувшей.
🔹 a înlocui (-esc) = заменять
🔹 o chiuvetă - două chiuvete = раковина
🔹 o bucătărie - două bucătării = кухня
🔹 deoarece = pentru că = так как, потому что
🔹 crăpat = треснувший
👈 a crăpa = треснуть

🧰 Am reparat scara care scârțâia. = Я починил лестницу, которая скрипела.
🔹 o scară - două scări = лестница
🔹 a scârțâi = скрипеть

Предлагаю поупражняться и рассказать в комментариях, что вы недавно чинили 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

В прошлом месяце мы с вами говорили о ремонте в доме. А на этой неделе я предлагаю поговорить тоже о ремонте, но уже о другом, а именно о починке предметов - reparații 🛠

Предлагаю начать с глаголов, обозначающих поломки:

🔧 a (se) strica = ломать(ся), портить(ся)
🔧 a se defecta = выходить из строя
🔧 a (se) sparge = разбивать(ся)
🔧 a (se) rupe = рвать(ся)
🔧 a se înfunda = засоряться
🔧 a se arde = перегорать
🔧 a se dezlipi (-esc) = отклеиваться
🔧 a curge = течь, протекать
🔧 a se uza (-ez) = изнашиваться
🔧 a scârțâi = скрипеть
🔧 a cădea = падать

А теперь перечислим действия, которые устраняют эти проблемы:

🔧 a repara = чинить
🔧 a fixa (-ez) = закрепить, зафиксировать
🔧 a înlocui (-esc) = заменить
🔧 a lipi (-esc) = приклеить
🔧 a ajusta (-ez) = регулировать, настраивать
🔧 a strânge = затягивать, закручивать
🔧 a debloca (-ez) = разблокировать, устранить засор

Как всегда, приглашаю продолжить мой список в комментариях 👇

Vă doresc o săptămână frumoasă 🌞

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

Сегодня пятница, а значит, пришло время закрепить тему недели 🤓

1️⃣ смотрим видео:

📍на Youtube
📍на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Spor la treabă 🤩

#викторина

Bună dimineața 👋

Vinerea neagră известна в Румынии не только большими скидками... Но и большим обманом 😁

Всем известно, что не все магазины ведут себя порядочно и выставляют цену выше, чем она была до Black Friday 😡

Такими случаями занимается ANPC - Agenția Națională de Protecție a Consumătorilor (= Национальное Агентство по Защите Прав Потребителей). Кстати, в это агентство можно обратиться, если вам отказываются выплатить компенсацию за непредоставленные (или плохо предоставленные) услуги❗️

ANPC проводит проверки, в том числе и по случаю Чёрной пятницы. В результате проверок они налагают штрафы за некорректное указание скидок, отсутствие чёткой информации о правилах акции и т.п. Под штрафы попадали и такие крупные магазины, как Altex, Flanco, Elefant и другие.

Сегодня я хочу поделиться с вами материалом от Digi24, в котором они рассказывают, что нужно сделать, чтобы не попасться в ловушку на Vinerea neagră. Статья несложная, её можно читать и на уровне А2 😊

https://www.digi24.ro/stiri/actualitate/black-friday-2024-cand-este-ziua-cu-cele-mai-mari-reduceri-din-an-si-cum-eviti-potrivit-specialistilor-capcanele-din-mediul-online-2986325?__grsc=cookieIsUndef0&__grts=57716366&__grua=7675d59b5e84e0a878ee6f0a97f9056f&__grrn=1

А теперь пара полезных выражений по теме:

🔹 o fraudă = o escrocherie = мошенничество
🔹 a lua țeapă = остаться в дураках, быть обманутым (дословно: взять кол 😂)
🔹 a cădea în capcană = попасться в ловушку

Добавьте свои выражения в комментариях 👇

Bună dimineața 👋

Во вчерашних предложениях у нас встретилось куча предложений с призывом к действию:

✅ Prinde ofertele noastre exclusive de Black Friday, doar pentru o zi! = Лови наши эксклюзивные предложения на Чёрную пятницу, только один день!
✅ Cumpără acum și economisește mai mult ca niciodată! = Покупай сейчас и экономь как никогда раньше!
✅ Profită de Black Friday și pregătește-ți cadourile de Crăciun acum! = Воспользуйся Чёрной пятницей и приготовь свои рождественские подарки уже сейчас!
✅ Nu rata oferta noastră de Black Friday: cumperi două, primești unul gratuit! = Не пропусти наше предложение на Чёрную пятницу: купи два, получи один бесплатно!
✅ Asigură-ți produsele preferate de Black Friday înainte să dispară! = Ограниченный запас! Успей приобрести любимые товары на Чёрную пятницу, пока они не исчезли!

Во всех этих предложениях призыв к действию выражен глаголом в повелительном наклонении в форме на "ты". О нём я и предлагаю сегодня поговорить 🤓

Итак, форма повелительного наклонения на "ты" зависит от группы глагола:

1️⃣ 2 группа (глаголы, заканчивающиеся на -ea) и 4 группа без суффикса (глаголы на -i): повелительное наклонение = настоящее время
Например:
🔹 a vedea: Tu vezi. (= Ты видишь.) 👉 Vezi! (= Посмотри!)
🔹 a fugi: Tu fugi. (= Ты убегаешь.) 👉 Fugi! (= Убегай!)
*Этому же правилу следуют некоторые глаголы 3 группы (на -е). Это глаголы движения и состояния (для филологов - это непереходные глаголы):
a merge: Tu mergi. (= Ты идёшь.) 👉 Mergi! (= Иди!)
a rămâne: Tu rămâi. (= Ты остаёшься.) 👉 Rămâi! (= Останься!)

2️⃣ все остальные глаголы (1 группа (-а), 3 группа (-е), 4 группа (-i, -î) с суффиксом):
повелительное наклонение = форма "он, она" настоящего времени
🔹 a aștepta: El așteaptă. (= Он ждёт.) 👉 Așteaptă! (= Подожди!)
🔹 a deschide: El deschide. (= Он открывает.) 👉 Deschide! (= Открой!)
🔹 a citi: El citește. (= Он читает.) 👉 Citește! (= Читай!)
🔹 a hotărî: El hotărăște. (= Он решает.) 👉 Hotărăște! (= Решай!)

Понимаю, что правило непростое 😰
Как и многое другое в румынском языке, эти формы лучше всего запоминаются в речи, через их употребление.

Но есть и хорошая новость 🤩
Отрицательная форма (любой группы):
nu + начальная форма
🔹 a aștepta 👉 Nu aștepta! (= Не жди!)
🔹 a merge 👉 Nu merge! (= Не иди!)
🔹 a citi 👉 Nu citi! (= Не читай!)

Если вы хотите закрепить это правило - приглашаю вас посмотреть видео на моём канале 📚
Это закрытое видео из курса А1-А2 (вы не найдёте его у меня на канале в открытом доступе), а перейти на него можно только по ссылке. Поэтому обязательно посмотрите его 🤩

А в комментариях, как обычно, приглашаю вас потренироваться и составить свои примеры на правило повелительного наклонения 👇

#румынскийязык #грамматика

Bună dimineața 👋

Теперь давайте посмотрим и разберём тексты рекламных кампаний на Чёрную пятницу 🛒

🛍 Reduceri de până la 70% la toate produsele de Black Friday! = Скидки до 70% на все товары в честь Чёрной пятницы!
o reducere - două reduceri = скидка
70% = șaptezeci la sută
un produs - două produse = товар
de Black Friday = на Чёрную пятницу
❗️с праздниками и событиями используем предлог de

🛍 Prinde ofertele noastre exclusive de Black Friday, doar pentru o zi! = Лови наши эксклюзивные предложения на Чёрную пятницу, только один день!
a prinde = ловить
o ofertă - două oferte = предложение 👈 a oferi = предлагать
exclusiv = эксклюзивный
o zi - două zile = день

🛍 Cumpără acum și economisește mai mult ca niciodată! = Покупай сейчас и экономь как никогда раньше!
a cumpăra = покупать
a economisi (-esc) = экономить
mai mult ca niciodată = (дословно) больше, чем никогда

🛍 Produse limitate la prețuri incredibile – grăbește-te! = Ограниченные товары по невероятным ценам – поторопись!
limitat = ограниченный 👈 a limita (-ez) = ограничивать
un preț - două prețuri = цена
incredibil = невероятный 👈 a crede = верить
a se grăbi (-esc) = торопиться

🛍 Black Friday: reduceri fabuloase la electrocasnice și gadgeturi! = Чёрная пятница: фантастические скидки на бытовую технику и гаджеты!
fabulos = потрясающий, фантастический
un electrocasnic - două electrocasnice = предмет бытовой техники
un gadget - două gadgeturi = гаджет
❗️это слово сохраняет своё английское произношение и написание, но во множественном числе мы без проблем добавляем к нему румынское окончание -uri 😁

🛍 Transport gratuit pentru toate comenzile de Black Friday! = Бесплатная доставка для всех заказов на Чёрную пятницу!
un transport - două transporturi = транспорт
gratuit = бесплатный
o comandă - două comenzi = заказ

🛍 Profită de Black Friday și pregătește-ți cadourile de Crăciun acum! = Воспользуйся Чёрной пятницей и приготовь свои рождественские подарки уже сейчас!
a profita = воспользоваться, получить выгоду
a pregăti (-esc) = приготовить
un cadou - două cadouri = подарок
pregătește-ți cadourile = pregătește cadourile tale = приготовь свои подарки - дательный падеж в притяжательном значении (подробнее о нём - в этом видео)
Crăciun = Рождество

🛍 Nu rata oferta noastră de Black Friday: cumperi două, primești unul gratuit! = Не пропусти наше предложение на Чёрную пятницу: купи два, получи один бесплатно!
a rata (-ez) = пропускать, не воспользоваться
a primi (-esc) = получать

🛍 Stoc limitat! Asigură-ți produsele preferate de Black Friday înainte să dispară! = Ограниченный запас! Успей приобрести любимые товары на Чёрную пятницу, пока они не исчезли!
un stoc - două stocuri = запас (товары в наличии)
a asigura = обеспечить, удостовериться
preferat = любимый 👈 a prefera = предпочитать
înainte = перед, до того как
a dispărea = исчезать

🛍 Cele mai mici prețuri ale anului doar de Black Friday! = Самые низкие цены года только на Чёрную пятницу!
mic = маленький
👉 cele mai mici prețuri = самые маленькие цены - превосходная степень сравнения
prețuri ale anului = цены (чего?) года - родительный падеж
❗️ale - притяжательный артикль; он ставится, поскольку у слова prețuri нет определённого артикля. Подробнее о правиле притяжательного артикля - в этом видео.

А вы какие слоганы видели и слышали? Поделитесь с нами в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Друзья, кто любит скидки? 🤩
Я, например, очень люблю! Поэтому на этой неделе мы поговорим о Чёрной пятнице, которая в некоторых румынских магазинах может длится весь ноябрь 🛍

Само название - Чёрная пятница - можно перевести на румынский как Vinerea neagră. Однако даже если вы живёте в Румынии, вы возможно ни разу не слышали такого сочетания, поскольку все называют этот период скидок его английским названием - Black Friday. С вашего позволения, в наших завтрашних выражениях я буду использовать именно английский вариант, поскольку именно так вы встретите его в аутентичных текстах.

Сегодня давайте начнём с самых главных существительных, которые пригодятся нам в период скидок, а завтра мы, как всегда, разберём их использование в предложениях:

💥 o reducere - două reduceri = скидка 👈 a reduce = уменьшать, сокращать
💥 o ofertă - două oferte = предложение
💥 un produs - două produse = товар
💥 un preț - două prețuri = цена
💥 o comandă - două comenzi = заказ
💥 un stoc - două stocuri = запас (есть ли товар в наличии)

В комментариях приглашаю вас дописать другие слова, которые будут полезны нам в период скидок 👇

Vă doresc o săptămână frumoasă 🌞

#румынскийязык #румыния

Bună dimineața 👋

Вот и прошла очередная неделя. Время закрепить пройденное 💪

1️⃣ смотрим видео по теме недели:

📍 на Youtube
📍 на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult succes 🤩

Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași

© Birds Eye View - BEV, facebook.com/birdseyeviewiasi

Bună dimineața 👋

Сегодня давайте поговорим о самых известных университетах Румынии 🎓

Вот список одних из самых крупных вузов с успешными академическими показателями:

📚 Universitatea din București
📚 Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca
📚 Universitatea Politehnică din București
📚 Universitatea de Medicină și Farmacie Carol Davila din București
📚 Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași
📚 Universitatea de Vest din Timișoara
📚 Universitatea Transilvania din Brașov

Конечно, университетов в Румынии гораздо больше! Для них составлено много рейтингов. Например, здесь вы можете посмотреть рейтинг румынских университетов в QS World University Rankings.

Первый университет на территории современной Румынии был основан не так давно, в 1860 году. С радостью делюсь с вами, что это университет, в котором я училась и теперь работаю - Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași 🎓 Если вы будете в гостях в нашем городе - обязательно прогуляйтесь до университета и посмотрите на это красивое здание 👇

#румыния

Bună dimineața 👋

Сегодня мы поговорим о правиле, которое довольно часто встречается в наших предложениях, но я ещё ни разу его подробно не объясняла - это правило использования возвратной частички se для образования пассивного залога 📚

Давайте вспомним, что такое пассивный залог.
Это ситуация, при которой подлежащее в предложении (то есть существительное, которое чаще всего идёт первым, перед глаголом, и отвечает на вопросы "кто? что?") само не выполняет действие, которое выражается глаголом. Давайте посмотрим наши вчерашние предложения:

🔹carnetele se pot ridica = билеты можно забрать (их будут забирать студенты, они сами никого не забирают)
🔹cererile se depun, dosarul se depune = заявления подаются, документы подаются (сами заявления ничего не подают, их подают люди)
🔹taxa se achită = сбор оплачивается (его оплачивают будущие студенты, сам сбор ничего не оплачивает)

Итак, частичка se ставится тогда, когда мы говорим о том, как что-то делается.

А кем делается❓
В данной форме это никогда не указывается в предложении: либо так делают все люди, либо и так понятно, кто выполняет действие, либо это неважно.

Что же нужно сделать, чтобы правильно поставить эту форму❓
Всё просто! Мы добавляем частичку se к нашему основному глаголу.
Подробно о постановке se для образования пассивного залога в разных временах я рассказала в этом видео.

В комментариях предлагаю потренироваться и составить примеры предложений в пассивном залоге с частичкой se 👇

#румынскийязык #грамматика

Bună dimineața 👋

Начинаем практиковаться 🤓

👩‍🎓 Carnetele de student se pot ridica de la secretariat de luni până vineri, între orele 10:00 - 14:00.
= Студенческие билеты можно получить в секретариате с понедельника по пятницу с 10:00 до 14:00.
🔹 un carnet - două carnete = удостоверение, билет
🔹 un student - doi studenți = студент
🔹 a putea = мочь
🔹 a ridica = получить (о документах)
❗️ основной смысл этого глагола - поднимать
🔹 un secretariat - două secretariate = секретариат
🔹 o oră - două ore = час

👩‍🎓 Cererile pentru bursa socială se depun până la data de zece octombrie.
= Заявления на социальную стипендию подаются до десятого октября.
🔹 o cerere - două cereri = заявление, прошение
👈 a cere = просить, запрашивать, требовать
🔹 o bursă - două burse = стипендия
🔹 a depune = подавать (документы)
🔹 o dată - două date = дата

👩‍🎓 Studenții sunt rugați să verifice noul orar afișat la avizier și pe site-ul facultății.
= Студентов просят проверить новое расписание, вывешенное на доске объявлений и на сайте факультета.
🔹 a ruga = просить
🔹 studenții sunt rugați = студентов просят - пассивный залог (подробнее об этой форме - в этом видео)
🔹 a verifica = проверять
🔹 un orar - două orare = расписание
❗️обратите внимание на порядок слов: noul orar - чтобы поставить акцент на прилагательное, мы перемещаем его перед существительным + к нему также переезжает определённый артикль от существительного
🔹 un avizier = două aviziere = доска объявлений
👈 un aviz - două avize = уведомление, извещение
🔹 un site - două site-uri = сайт
❗️это слово пишется и произносится так же, как и в английском языке; чтобы прибавить к нему румынские окончания и артикли, мы используем дефис (-)
🔹 site-ul facultății = сайт (чего?) факультета - родительный падеж

👩‍🎓 Când este termenul limită pentru înscrierea la sesiunea de examene?
= Какой крайний срок для записи на экзаменационную сессию?
🔹 un termen - două termene = срок
🔹 o limită - două limite = ограничение, лимит
🔹 o înscriere - două înscrieri = запись, подача документов
👈 a se înscrie = записываться
🔹 o sesiune - două sesiuni = сессия
🔹 un examen - două examene = экзамен

👩‍🎓 Unde se depune dosarul de admitere?
= Куда подаются документы для поступления?
🔹 un dosar - două dosare = папка с документами
🔹 o admitere - două admiteri = поступление (в университет)
👈 a admite = допускать, позволять

👩‍🎓 Taxa de înscriere se achită în contul universității.
= Регистрационный сбор оплачивается на счёт университета.
🔹 o taxă - două taxe = сбор
🔹 a achita = оплачивать
🔹 un cont - două conturi = счёт
🔹 o universitate - două universități = университет
🔹 contul universității = счёт (чего?) университета - родительный падеж

👩‍🎓 Cum pot afla rezultatele admiterii la licență / masterat / doctorat?
= Как я могу узнать результаты поступления на бакалавриат / магистратуру / аспирантуру?
🔹 a afla = узнавать (информацию)
❗️не путайте его с a se afla = находиться
🔹 un rezultat - două rezultate = результат
🔹 o licență - două licențe = бакалавриат
❗️не путайте с bacalaureat - так в Румынии называется выпускной экзамен в школе
🔹 un masterat - două masterate = магистратура
🔹 un doctorat - două doctorate = аспирантура

Буду рада вашим вопросам в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Тема нашей новой недели - studii universitare, то есть обучение в университете 🧑‍🎓 Тема посвящается моим студентам с кафедры румынского языка как иностранного, которые (надеюсь) читают этот пост 🤩 А также, разумеется, всем студентам (и их родителям), которые поступили в один из университетов Румынии 📚

Сегодня мы традиционно начнём со списка базовых слов, которые вам обязательно нужно знать, когда вы идёте в университет:

✍️ o universitate - două universități = университет
✍️ o facultate - două facultăți = факультет
✍️ o specializare - două specializări = специальность

✍️ o disciplină - două discipline = предмет
✍️ un orar - două orare = расписание
✍️ un curs - două cursuri = курс (лекция)
✍️ un seminar - două seminare = семинар

✍️ un laborator - două laboratoare = лаборатория
✍️ un secretariat - două secretariate = секретариат
✍️ o bibliotecă - două biblioteci = библиотека
✍️ un cămin - două cămine = общежитие

✍️ o sesiune - două sesiuni = сессия
✍️ un examen - două examene = экзамен
✍️ un colocviu - două colocvii = зачет
✍️ o notă - două note = оценка

✍️ un an universitar = учебный год

✍️ o bursă - două burse = стипендия
✍️ un carnet de student - două carnete de student = студенческий билет

✍️ licență = бакалавриат
✍️ masterat = магистратура
✍️ doctorat = аспирантура

✍️ un stagiu - două stagii (de practică) = стажировка

Обязательно добавьте в комментариях свои слова по теме studii universitare👇
А завтра мы, как всегда, научимся использовать их в предложении 🤓

Vă doresc o săptămână minunată 🌞

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

Закрепляем тему недели - cumpărăm haine de iarnă 🤓

1️⃣ смотрим видео по теме недели:

📍 на Youtube
📍 на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult succes 🤩

#викторина

Bună dimineața 👋

Пришла пятница - настало время повторить тему renovare 🤓

1️⃣ смотрим видео:

📍 на Youtube
📍 на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult spor 🤩

#викторина

❗️ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ❗️

Друзья, с радостью сообщаю вам, что я открываю...

ГРУППУ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 🎉🎉🎉

Знаю, что многие из вас ждут её открытия 🤩

✅ Время: четверг, 17 или 18 по Бухаресту
✅ Место: платформа Zoom
✅ Длительность занятия: 60 минут
✅ Стоимость за месяц (4 занятия): 240 румынских лей / 48 евро (можно оплатить и в других валютах)
+ оплата за доступ к курсу, в зависимости от тарифа (если он у вас ещё не приобретён)

Если вы хотите узнать подробности - как всегда, жду ваших плюсиков в комментариях 👇

Bună dimineața 👋

Тема renovare сложна не только для изучающих румынский язык, но и для самих румын... Правда, с другой точки зрения 😁

Сегодня я предлагаю вам посмотреть сценку румынского комика Mircea Bravo и ответить на 2 вопроса:

1️⃣ Какую проблему отражает эта сценка?

2️⃣ В сценке один раз упоминается цена по старому образцу. Это полезно знать, поскольку многие румыны до сих пор используют этот вариант. Предлагаю поискать, найти и поделиться в комментариях 🤩

Сценка довольно сложная, поэтому я замедлила её, укоротила и добавила субтитры. Обработанный вариант можно посмотреть здесь.

А для продвинутых пользователей даю ссылку на оригинал 🤓

Vă doresc vizionare plăcută 👌

#румынскийязык #видео

Bună dimineața 👋

Сегодня среда, а значит, время грамматического поста 📚

Вчера у нас встретилось следующее слово:

🔹un perete - doi pereți = стена

Предлагаю разобраться с существительными, оканчивающимися на букву -e:
Какого они рода❓
Как они ставятся во множественное число❓

Сложность состоит в том, что если в единственном числе существительное заканчивается на -е, оно может быть любого рода❗️ Но есть и хорошая новость: чаще всего они всё-таки женского рода:

🔹o carte - două cărți = книга
🔹o universitate - două universități = университет
🔹o familie - două familii = семья

Однако есть ряд довольно распространённых слов мужского рода с буквой -e на конце:

🔹un munte - doi munți = гора
🔹un câine - doi câini = собака
🔹un șoarece - doi șoareci = мышь

❗️Обратите внимание, эти слова не совпадают по роду с русским языком, и в них очень часто допускаются ошибки. В румынском языке эти слова - мужского рода.

В среднем роде у нас есть два исключения, заканчивающиеся на -e:

🔹 un nume - două nume = имя, фамилия
🔹un prenume - două prenume = имя

Почему они считаются исключениями❓
Потому что они имеют одинаковую форму в единственном и во множественном числе (то есть по форме слова невозможно определить, единственное это число или множественное - нужно смотреть по другим словам в предложении) 🧐

Что касается множественного числа у слов женского и мужского рода, оканчивающихся на -е, тут всё просто - оно в любом случае будет оканчиваться на -i. Вот наши примеры во множественном числе:

✅ Женский род: cărți, universități, familii
✅ Мужской род: munți, câini, șoareci

А вы знаете румынские слова, оканчивающиеся на -е? Какого они рода? Приглашаю поделиться в комментариях 👇

#румынскийязык #грамматика

❗️ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ❗️

Друзья, октябрь приближается к концу, а значит, время пригласить вас поучаствовать в
РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ в ноябре 🤩

На ноябрь есть места только в группах уровня А1+:

📍среда, 18:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим прилагательные, в ноябре будем смотреть прошедшее время и Conjunctiv.

📍пятница, 18:00 / воскресенье, 11:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим возвратные глаголы в настоящем времени. В ноябре нам предстоит прошедшее время и прилагательное.

Частота занятий - 1 раз в неделю (всё остальное время вы занимаетесь по курсу на платформе)
Цена осталась прежней - 240 румынских лей за 4 занятия (месяц) (можно оплатить любой валютой)

Если вас интересует участие в одной из этих групп, пожалуйста, ставьте ➕ в комментариях 😊

❗️ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ❗️

Друзья, октябрь приближается к концу, а значит, время пригласить вас поучаствовать в
РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ в ноябре 🤩

На ноябрь есть места только в группах уровня А1+:

📍среда, 18:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим прилагательные, в ноябре будем смотреть прошедшее время и Conjunctiv.

📍пятница, 18:00 / воскресенье, 11:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим возвратные глаголы в настоящем времени. В ноябре нам предстоит прошедшее время и прилагательное.

Все группы отличные, с замечательной динамикой и приятными людьми. Учимся говорить на румынском в спокойной и поддерживающей атмосфере ☺️

Частота занятий - 1 раз в неделю (всё остальное время вы занимаетесь по курсу на платформе)
Цена осталась прежней - 240 румынских лей за 4 занятия (месяц) (можно оплатить любой валютой)

Если вас интересует участие в одной из этих групп, пожалуйста, ставьте ➕ в комментариях, и я вышлю вам подробное описание 😊

Bună dimineața 👋

Сегодня мы усложняем задачу и переходим к предложениям 🤓

🛠 Pentru a renova bucătăria, am apelat la o echipă de muncitori. = Чтобы отремонтировать кухню, я обратился к команде рабочих.
🔹 a renova (-ez) = делать ремонт
🔹 o bucătărie - două bucătării = кухня
🔹 a apela (-ez) la cineva = обращаться к кому-то
🔹 o echipă - două echipe = команда
🔹 un muncitor - doi muncitori = рабочий
👈 a munci (-esc) = работать (особенно о тяжёлом или физическом труде)

🛠 Am de gând să schimb gresia și faianța din baie. = Я планирую заменить плитку в ванной.
🔹 a avea de gând = планировать
👈 un gând - două gânduri = мысль
🔹 a schimba = менять
🔹 o gresie - două gresii = напольная плитка
🔹 o faianță - două faianțe = настенная плитка
🔹 o baie - două băi = ванна

🛠 Pereții din sufragerie au fost vopsiți într-o nuanță de albastru deschis. = Стены в гостиной были покрашены в светло-голубой оттенок.
🔹 un perete - doi pereți = стена
❗️обратите внимание: в румынском языке это слово мужского рода
🔹 o sufragerie - două sufragerii = столовая, гостиная
🔹 a vopsi (-esc) = красить
🔹 o nuanță - două nuanțe = оттенок
🔹 deschis = светлый (когда речь идёт о цветах)
👈 a deschide = открывать

🛠 Am zugrăvit tavanul și acum arată mult mai bine. = Я покрасил потолок, и теперь он выглядит гораздо лучше.
🔹 a zugrăvi (-esc) = красить (пол, стены)
🔹 un tavan - două tavane = потолок
🔹 a arăta = выглядеть

🛠 Electricianul mi-a schimbat toate prizele și întrerupătoarele din casă. = Электрик заменил мне все розетки и выключатели в доме.
🔹 un electrician - doi electricieni = электрик
🔹 a schimba = менять
🔹 o priză - două prize = розетка
🔹 un întrerupător - două întrerupătoare = выключатель
👈 a întrerupe = прерывать
🔹 o casă - două case = дом

🛠 Am montat un corp de iluminat nou în hol. = Я установил новый источник света в коридоре.
🔹 a monta (-ez) = устанавливать, монтировать
🔹 un corp - două corpuri = корпус
🔹 iluminat = освещение
🔹 un hol - două holuri = коридор

🛠 Vă recomand să vă izolați ferestrele pentru a păstra mai bine căldura. = Я рекомендую вам утеплить ваши окна для лучшего сохранения тепла.
🔹 a recomanda = советовать, рекомендовать
🔹 vă recomand = я рекомендую (кому?) вам - дательный падеж
🔹 a izola (-ez) = изолировать, утеплять
🔹 o fereastră - două ferestre = окно
🔹 să vă izolați ferestrele = să izolați ferestrele voastre/dumneavoastră = утеплить ваши окна - дательный падеж в притяжательном значении (о нём можно посмотреть это видео)
🔹 a păstra (-ez) = сохранять
🔹 o căldură - două călduri = тепло

А какие ремонтные работы делали вы? Поделитесь в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Тема этой недели непростая, но очень нужная - это renovare, или ремонт 🛠

Сегодня предлагаю пройтись по словам, которые могут вам пригодиться, если вы затеваете ремонт в Румынии, а завтра мы научимся ставить эти слова в предложение 👌

Начнём с действий, которые мы выполняем во время ремонта:

🪜a renova (-ez) = ремонтировать, делать ремонт
🪜a schimba = менять
🪜a vopsi (-esc) = красить (предметы кисточкой)
🪜a zugrăvi (-esc) = красить (стены, потолок)
🪜a monta (-ez) = монтировать, устанавливать, собирать (предмет мебели)
🪜a izola (-ez) = изолировать, утеплять
🪜a tencui (-esc) = штукатурить
🪜a lipi (-esc) = клеить
🪜a instala (-ez) = устанавливать

А теперь перечислим названия инструментов, которые вам пригодятся при ремонте:

🚧 un ciocan - două ciocane = молоток
🚧 o șurubelniță - două șurubelnițe = отвёртка
🚧 o bormașină - două bormașini = дрель
🚧 o pensulă - două pensule = кисть
🚧 un rulou - două rulouri = валик
🚧 un fierăstrău - două fierăstraie = пила
🚧 o ruletă - două rulete = рулетка

Как всегда, приглашаю вас добавить слова к моему списку 👇

Vă doresc o săptămână minunată 🌞

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

Пришло время закрепить тему zi de naștere 🤓

1️⃣ смотрим видео по теме недели:

📍 на Youtube
📍 на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult succes 🤩

#викторина

Bună dimineața 👋

После грамматического поста нам нужна передышка, поэтому сегодня мы устроим музыкальную паузу 🎶

А вы знали, что в Румынии гораздо меньше поют Happy Birthday to you❓
Что же тогда поют вместо этого❓

Вместо этого мы поём Mulți ani trăiască 🎉
То есть это пожелание долголетия 😊
Существует "детский" и "взрослый" вариант этой песни. Давайте посмотрим взрослый 😁

Предлагаю послушать и прочитать текст песни с переводом 👌
Кстати, здесь вы услышите и две креативные английские вставочки 😆

Итак, слушаем песню по этой ссылочке и читаем текст:

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)
x2

Să ia paharul în mâna sa
Пусть возьмёт бокал в свою руку
Și pân’ la fund, pe tot să-l bea
И до дна, пусть всё выпьет

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

La mulți ani cu sănătate,
Много лет и здоровья,
Să vă dea viața tot ce doriți
Пусть жизнь даст вам всё, что вы желаете.
Zile senine și fericite
Ясные и счастливые дни,
La mulți ani, să trăiți!
Много лет, живите счастливо!

Cine-i născut luna aceasta
Кто родился в этом месяце,
Hai sus, hai sus, hai sus
Вставайте, вставайте, вставайте!
Cine-i născut luna aceasta
Кто родился в этом месяце,
Hai sus, hai sus, hai sus
Вставайте, вставайте, вставайте!

Să ia paharul în mâna sa
Пусть возьмёт бокал в свою руку
Și pân’ la fund, pe tot să-l bea
И до дна, пусть всё выпьет

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, my darling
Happy birthday to you

Și-altădată, și-altădată
И в следующий раз, и в следующий раз,
O s-o facem și mai, și mai lată
Мы сделаем это ещё громче и веселее!
x2

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow, and good to all of us
x2

Câte-un pic, pic, pic
По чуть-чуть,
Câte-un pic, pic, pic
По чуть-чуть,
Până n-o mai rămânea nimic
Пока ничего не останется!

Câte-un strop, strop, strop
По капле,
Câte-un strop, strop, strop
По капле,
Până n-o mai rămânea deloc
Пока совсем не останется!

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

Vă doresc audiție plăcută 🤩

#румынскийязык #румыния #песни

Bună dimineața 👋

В сегодняшнем грамматическом посте мы поговорим о дублировании в винительном и в дательном падеже 📚

Во вчерашнем посте у нас встретились такие предложения:

📍De ziua soțului meu, am organizat o petrecere-surpriză la care le-am invitat pe toate rudele noastre apropiate. (= я пригласил всех родственников - винительный падеж)
📍De ziua ei, i-am trimis bunicii o felicitare. (= я отправил бабушке - дательный падеж)

Как вы видите, в обоих предложениях существительные (pe toate rudele и bunicii) продублированы соответствующим местоимением (le и îi).
Теперь давайте разберёмся: в каких случаях мы дублируем существительное местоимением❓

Винительный падеж

1️⃣ если существительное в винительном падеже стоит не после глагола, а перед ним (то есть как бы занимает место существительного):
Tabloul l-am văzut la expoziție. = Картину я увидел на выставке.

2️⃣ если в винительном падеже стоит существительное, обозначающее человека:
I-am îmbrăcat pe copii. = Я одел детей.

3️⃣ с ударными формами местоимений (то есть когда на них падает логическое ударение в предложении):
M-a recunoscut pe mine. = Он узнал именно меня.

4️⃣ когда слово care стоит в винительном падеже:
Cartea pe care am citit-o mi-a plăcut. = Книга, которую я прочитал, мне понравилась.


Дательный падеж:

1️⃣ если существительное в дательном падеже стоит на первом месте (перед глаголом):
Danei i-am adus un cadou. = Я принёс подарок Дане.

2️⃣ если в дательном падеже стоит существительное, обозначающее человека, либо слово, заменяющее это существительное:
Dan îi dă sfaturi lui Ion. = Дан даёт советы Иону.
Dan îi dă sfaturi acestuia / primului dintre colegi. = Дан даёт советы этому (= ему) / первому из коллег.

Вы постоянно меня спрашиваете: а что с животными❓
С животными можно ставить, а можно и не ставить:
Dan (îi) dă mâncare pisicii. = Дан даёт еду кошке.

3️⃣ с ударными формами местоимений:
Îmi oferă flori mie, nu ție! = Он дарит цветы мне, не тебе!

Конечно, это не все случаи дублирования местоимений в падеже... Но за остальными случаями вы придёте ко мне на курс Румынская грамматика В1-В2 😁
А пока предлагаю потренироваться и написать в комментариях пару примеров на это правило 👇

#румынскийязык #грамматика

Bună dimineața 👋

Продолжим вчерашнюю тему и поговорим о zi de naștere на румынском языке 👌

🎂 Astăzi fiul meu împlinește cinci ani. = Сегодня моему сыну исполняется 5 лет.
🔹 un fiu - doi fii = сын
🔹 a împlini (-esc) = выполнять, исполнять
❗️обратите внимание: в румынском языке не человеку исполняется, а человек исполняет/выполняет сколько-то лет. Таким образом, структура предложения будет самая обыкновенная: подлежащее (человек) + глагол a împlini в нужной форме.
🔹 un an - doi ani = год

🎂 Ziua de naștere este un prilej minunat de a fi alături de cei dragi. = День рождения — это прекрасный повод побыть с дорогими людьми.
🔹 o naștere - două nașteri = рождение
🔹 un prilej - două prilejuri = повод
🔹 a fi = быть
🔹 cei dragi = (дословно) те дорогие
❗️под словом cei подразумевается oameni = люди

🎂 De ziua soțului meu, am organizat o petrecere-surpriză la care le-am invitat pe toate rudele noastre apropiate. = На день рождения моего мужа я устроила вечеринку-сюрприз, на которую пригласила всех наших близких родственников.
🔹 o zi - două zile = день
❗️это исключение из правила образования множественного числа
🔹 ziua soțului = день (чей?) мужа - родительный падеж
❗️под словом ziua подразумевается ziua de naștere - это делается, чтобы упростить структуру в разговорной речи
🔹 a organiza (-ez) = организовывать
🔹 o petrecere - două petreceri = вечеринка
🔹 a invita = приглашать
🔹 le-am invitat pe toate rudele = я пригласил (кого?) всех родственников - винительный падеж
🔹 apropiat = близкий 👈 aproape = близко, a apropia = приближать

🎂 De ziua mamei mele, i-am oferit un buchet de flori și un voucher cadou. = На день рождения моей мамы я подарила ей букет цветов и подарочный сертификат.
🔹 ziua mamei mele = день (чей?) моей мамы - родительный падеж
🔹 a oferi = (в данном контексте) дарить
🔹 i-am oferit = я подарил (кому?) ей - дательный падеж
❗️обратите внимание на слияние местоимения îi (= ей) и первого глагола: i-am
🔹 un buchet - două buchete = букет
🔹 o floare - două flori = цветок
🔹 un voucher - două vouchere = ваучер
❗️это слово заимствовано из английского языка; оно читается и пишется так же, как в английском
🔹 un cadou - două cadouri = подарок

🎂 Îți cer scuze că nu te-am sunat de ziua ta, ci ți-am trimis un mesaj! = Прости, что не позвонил тебе в твой день рождения, а только отправил сообщение!
🔹 a cere scuze = просить прощения
🔹 îți cer scuze = я прошу у тебя прощения - дательный падеж
🔹 a suna = звонить
🔹 te-am sunat = я тебе позвонил - винительный падеж
❗️обратите внимание на несовпадение падежей в румынском и в русском: по-румынски a suna используется с винительным падежом
🔹 a trimite = отправлять
🔹 ți-am trimis = я отправил (кому?) тебе - дательный падеж
🔹 un mesaj - două mesaje = сообщение

🎂 La sfârșitul petrecerii, sărbătoritul a suflat în lumânările de pe tort și și-a pus o dorință. = В конце вечеринки именинник задувал свечи на торте и загадал желание.
🔹 un sfârșit - două sfârșituri = конец
🔹 un sărbătorit - doi sărbătoriți = именинник 👈 a sărbători (-esc) = праздновать
🔹 a sufla = дуть
❗️вспоминаем особенности спряжения этого глагола, возникающие из-за скопления согласных -fl-: eu suflu, tu sufli (-i произносится)
🔹 o lumânare - două lumânări = свеча
🔹 un tort - două torturi = торт
🔹 a pune o dorință = загадывать желание
🔹 o dorință - două dorințe = желание 👈 a dori (-esc) = желать
🔹 și-a pus o dorință = загадал себе желание - возвратный дательный падеж (о нём я подробно рассказываю в этом видео)

🎂 De ziua ei, i-am trimis bunicii o felicitare. = На её день рождения я отправил бабушке открытку.
🔹 i-am trimis bunicii = я отправил (кому?) бабушке - дательный падеж
🔹 o felicitare - două felicitări = открытка; поздравление 👈 a felicita = поздравлять
❗️обратите внимание на предлог: de ziua ei = на её день рождения

А вы поздравляли кого-то недавно с днём рождения? Сколько лет ему/ей исполнилось? Вы позвонили или отправили сообщение? Жду ваши ответы в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Прошлую неделю мы посвятили городу Iași по случаю празднования дня города, а эту неделю я решила посвятить другому важному событию - zi de naștere (= день рождения) 🎉

Дело в том, что как раз в преддверии сегодняшнего религиозного праздника Sfânta Parascheva родилась моя дочка. Если бы вы знали, сколько людей уверяло нас, что ей надо дать второе имя Parascheva 😂

Ребёнка мы уже поздравили, а теперь я вам расскажу, какими словами можно поздравить человека с его днём рождения - zi de naștere 🎂 Если у вас есть друзья или родственники в Румынии - обязательно сохраняйте, чтобы в следующий раз красиво их поздравить по-румынски 👌

🎈La mulți ani! Îți doresc sănătate, fericire și multe bucurii alături de cei dragi! = С Днём Рождения! Желаю тебе здоровья, счастья и много радости рядом с близкими!

🎈La mulți ani fericiți! Fie ca toate dorințele tale să se împlinească! = Счастливого Дня Рождения! Пусть все твои желания сбудутся!

🎈Felicitări cu ocazia zilei tale de naștere! Îți urez multă sănătate, iubire și succes în tot ce faci! = Поздравляю с Днём Рождения! Желаю тебе много здоровья, любви и успехов во всех начинаниях!

🎈La mulți ani și multe împliniri! Fie ca viața ta să fie plină de bucurii și realizări frumoase! = С Днём Рождения и много свершений! Пусть твоя жизнь будет наполнена радостями и замечательными достижениями!

🎈La mulți ani plini de zâmbete! Fie ca toate visele tale să devină realitate și să te bucuri de o zi de naștere de neuitat! = С Днём Рождения, полным улыбок! Пусть все твои мечты станут реальностью, и ты насладишься незабываемым днём рождения!

А какие ещё варианты поздравления на румынском языке вы слышали? Обязательно поделитесь ими в комментариях 👇

Vă doresc o săptămână minunată 🌞

#румынскийязык #полезныевыражения #румыния