Арина о Румынии и румынском языке. Limba română cu Arina

Bună dimineața 👋

Сегодня среда, а значит, время грамматического поста 📚

Вчера у нас встретилось следующее слово:

🔹un perete - doi pereți = стена

Предлагаю разобраться с существительными, оканчивающимися на букву -e:
Какого они рода❓
Как они ставятся во множественное число❓

Сложность состоит в том, что если в единственном числе существительное заканчивается на -е, оно может быть любого рода❗️ Но есть и хорошая новость: чаще всего они всё-таки женского рода:

🔹o carte - două cărți = книга
🔹o universitate - două universități = университет
🔹o familie - două familii = семья

Однако есть ряд довольно распространённых слов мужского рода с буквой -e на конце:

🔹un munte - doi munți = гора
🔹un câine - doi câini = собака
🔹un șoarece - doi șoareci = мышь

❗️Обратите внимание, эти слова не совпадают по роду с русским языком, и в них очень часто допускаются ошибки. В румынском языке эти слова - мужского рода.

В среднем роде у нас есть два исключения, заканчивающиеся на -e:

🔹 un nume - două nume = имя, фамилия
🔹un prenume - două prenume = имя

Почему они считаются исключениями❓
Потому что они имеют одинаковую форму в единственном и во множественном числе (то есть по форме слова невозможно определить, единственное это число или множественное - нужно смотреть по другим словам в предложении) 🧐

Что касается множественного числа у слов женского и мужского рода, оканчивающихся на -е, тут всё просто - оно в любом случае будет оканчиваться на -i. Вот наши примеры во множественном числе:

✅ Женский род: cărți, universități, familii
✅ Мужской род: munți, câini, șoareci

А вы знаете румынские слова, оканчивающиеся на -е? Какого они рода? Приглашаю поделиться в комментариях 👇

#румынскийязык #грамматика

❗️ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ❗️

Друзья, октябрь приближается к концу, а значит, время пригласить вас поучаствовать в
РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ в ноябре 🤩

На ноябрь есть места только в группах уровня А1+:

📍среда, 18:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим прилагательные, в ноябре будем смотреть прошедшее время и Conjunctiv.

📍пятница, 18:00 / воскресенье, 11:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим возвратные глаголы в настоящем времени. В ноябре нам предстоит прошедшее время и прилагательное.

Частота занятий - 1 раз в неделю (всё остальное время вы занимаетесь по курсу на платформе)
Цена осталась прежней - 240 румынских лей за 4 занятия (месяц) (можно оплатить любой валютой)

Если вас интересует участие в одной из этих групп, пожалуйста, ставьте ➕ в комментариях 😊

❗️ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ❗️

Друзья, октябрь приближается к концу, а значит, время пригласить вас поучаствовать в
РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ в ноябре 🤩

На ноябрь есть места только в группах уровня А1+:

📍среда, 18:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим прилагательные, в ноябре будем смотреть прошедшее время и Conjunctiv.

📍пятница, 18:00 / воскресенье, 11:00 по Бухаресту
В данный момент мы проходим возвратные глаголы в настоящем времени. В ноябре нам предстоит прошедшее время и прилагательное.

Все группы отличные, с замечательной динамикой и приятными людьми. Учимся говорить на румынском в спокойной и поддерживающей атмосфере ☺️

Частота занятий - 1 раз в неделю (всё остальное время вы занимаетесь по курсу на платформе)
Цена осталась прежней - 240 румынских лей за 4 занятия (месяц) (можно оплатить любой валютой)

Если вас интересует участие в одной из этих групп, пожалуйста, ставьте ➕ в комментариях, и я вышлю вам подробное описание 😊

Bună dimineața 👋

Сегодня мы усложняем задачу и переходим к предложениям 🤓

🛠 Pentru a renova bucătăria, am apelat la o echipă de muncitori. = Чтобы отремонтировать кухню, я обратился к команде рабочих.
🔹 a renova (-ez) = делать ремонт
🔹 o bucătărie - două bucătării = кухня
🔹 a apela (-ez) la cineva = обращаться к кому-то
🔹 o echipă - două echipe = команда
🔹 un muncitor - doi muncitori = рабочий
👈 a munci (-esc) = работать (особенно о тяжёлом или физическом труде)

🛠 Am de gând să schimb gresia și faianța din baie. = Я планирую заменить плитку в ванной.
🔹 a avea de gând = планировать
👈 un gând - două gânduri = мысль
🔹 a schimba = менять
🔹 o gresie - două gresii = напольная плитка
🔹 o faianță - două faianțe = настенная плитка
🔹 o baie - două băi = ванна

🛠 Pereții din sufragerie au fost vopsiți într-o nuanță de albastru deschis. = Стены в гостиной были покрашены в светло-голубой оттенок.
🔹 un perete - doi pereți = стена
❗️обратите внимание: в румынском языке это слово мужского рода
🔹 o sufragerie - două sufragerii = столовая, гостиная
🔹 a vopsi (-esc) = красить
🔹 o nuanță - două nuanțe = оттенок
🔹 deschis = светлый (когда речь идёт о цветах)
👈 a deschide = открывать

🛠 Am zugrăvit tavanul și acum arată mult mai bine. = Я покрасил потолок, и теперь он выглядит гораздо лучше.
🔹 a zugrăvi (-esc) = красить (пол, стены)
🔹 un tavan - două tavane = потолок
🔹 a arăta = выглядеть

🛠 Electricianul mi-a schimbat toate prizele și întrerupătoarele din casă. = Электрик заменил мне все розетки и выключатели в доме.
🔹 un electrician - doi electricieni = электрик
🔹 a schimba = менять
🔹 o priză - două prize = розетка
🔹 un întrerupător - două întrerupătoare = выключатель
👈 a întrerupe = прерывать
🔹 o casă - două case = дом

🛠 Am montat un corp de iluminat nou în hol. = Я установил новый источник света в коридоре.
🔹 a monta (-ez) = устанавливать, монтировать
🔹 un corp - două corpuri = корпус
🔹 iluminat = освещение
🔹 un hol - două holuri = коридор

🛠 Vă recomand să vă izolați ferestrele pentru a păstra mai bine căldura. = Я рекомендую вам утеплить ваши окна для лучшего сохранения тепла.
🔹 a recomanda = советовать, рекомендовать
🔹 vă recomand = я рекомендую (кому?) вам - дательный падеж
🔹 a izola (-ez) = изолировать, утеплять
🔹 o fereastră - două ferestre = окно
🔹 să vă izolați ferestrele = să izolați ferestrele voastre/dumneavoastră = утеплить ваши окна - дательный падеж в притяжательном значении (о нём можно посмотреть это видео)
🔹 a păstra (-ez) = сохранять
🔹 o căldură - două călduri = тепло

А какие ремонтные работы делали вы? Поделитесь в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Тема этой недели непростая, но очень нужная - это renovare, или ремонт 🛠

Сегодня предлагаю пройтись по словам, которые могут вам пригодиться, если вы затеваете ремонт в Румынии, а завтра мы научимся ставить эти слова в предложение 👌

Начнём с действий, которые мы выполняем во время ремонта:

🪜a renova (-ez) = ремонтировать, делать ремонт
🪜a schimba = менять
🪜a vopsi (-esc) = красить (предметы кисточкой)
🪜a zugrăvi (-esc) = красить (стены, потолок)
🪜a monta (-ez) = монтировать, устанавливать, собирать (предмет мебели)
🪜a izola (-ez) = изолировать, утеплять
🪜a tencui (-esc) = штукатурить
🪜a lipi (-esc) = клеить
🪜a instala (-ez) = устанавливать

А теперь перечислим названия инструментов, которые вам пригодятся при ремонте:

🚧 un ciocan - două ciocane = молоток
🚧 o șurubelniță - două șurubelnițe = отвёртка
🚧 o bormașină - două bormașini = дрель
🚧 o pensulă - două pensule = кисть
🚧 un rulou - două rulouri = валик
🚧 un fierăstrău - două fierăstraie = пила
🚧 o ruletă - două rulete = рулетка

Как всегда, приглашаю вас добавить слова к моему списку 👇

Vă doresc o săptămână minunată 🌞

#румынскийязык

Bună dimineața 👋

Пришло время закрепить тему zi de naștere 🤓

1️⃣ смотрим видео по теме недели:

📍 на Youtube
📍 на Дзене

2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇

Mult succes 🤩

#викторина

Bună dimineața 👋

После грамматического поста нам нужна передышка, поэтому сегодня мы устроим музыкальную паузу 🎶

А вы знали, что в Румынии гораздо меньше поют Happy Birthday to you❓
Что же тогда поют вместо этого❓

Вместо этого мы поём Mulți ani trăiască 🎉
То есть это пожелание долголетия 😊
Существует "детский" и "взрослый" вариант этой песни. Давайте посмотрим взрослый 😁

Предлагаю послушать и прочитать текст песни с переводом 👌
Кстати, здесь вы услышите и две креативные английские вставочки 😆

Итак, слушаем песню по этой ссылочке и читаем текст:

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)
x2

Să ia paharul în mâna sa
Пусть возьмёт бокал в свою руку
Și pân’ la fund, pe tot să-l bea
И до дна, пусть всё выпьет

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

La mulți ani cu sănătate,
Много лет и здоровья,
Să vă dea viața tot ce doriți
Пусть жизнь даст вам всё, что вы желаете.
Zile senine și fericite
Ясные и счастливые дни,
La mulți ani, să trăiți!
Много лет, живите счастливо!

Cine-i născut luna aceasta
Кто родился в этом месяце,
Hai sus, hai sus, hai sus
Вставайте, вставайте, вставайте!
Cine-i născut luna aceasta
Кто родился в этом месяце,
Hai sus, hai sus, hai sus
Вставайте, вставайте, вставайте!

Să ia paharul în mâna sa
Пусть возьмёт бокал в свою руку
Și pân’ la fund, pe tot să-l bea
И до дна, пусть всё выпьет

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, my darling
Happy birthday to you

Și-altădată, și-altădată
И в следующий раз, и в следующий раз,
O s-o facem și mai, și mai lată
Мы сделаем это ещё громче и веселее!
x2

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow, and good to all of us
x2

Câte-un pic, pic, pic
По чуть-чуть,
Câte-un pic, pic, pic
По чуть-чуть,
Până n-o mai rămânea nimic
Пока ничего не останется!

Câte-un strop, strop, strop
По капле,
Câte-un strop, strop, strop
По капле,
Până n-o mai rămânea deloc
Пока совсем не останется!

Mulți ani trăiască!
Mulți ani trăiască!
Пусть живёт много лет!
La mulți ani!
С днём рождения! (или: Много лет!)

Vă doresc audiție plăcută 🤩

#румынскийязык #румыния #песни

Bună dimineața 👋

В сегодняшнем грамматическом посте мы поговорим о дублировании в винительном и в дательном падеже 📚

Во вчерашнем посте у нас встретились такие предложения:

📍De ziua soțului meu, am organizat o petrecere-surpriză la care le-am invitat pe toate rudele noastre apropiate. (= я пригласил всех родственников - винительный падеж)
📍De ziua ei, i-am trimis bunicii o felicitare. (= я отправил бабушке - дательный падеж)

Как вы видите, в обоих предложениях существительные (pe toate rudele и bunicii) продублированы соответствующим местоимением (le и îi).
Теперь давайте разберёмся: в каких случаях мы дублируем существительное местоимением❓

Винительный падеж

1️⃣ если существительное в винительном падеже стоит не после глагола, а перед ним (то есть как бы занимает место существительного):
Tabloul l-am văzut la expoziție. = Картину я увидел на выставке.

2️⃣ если в винительном падеже стоит существительное, обозначающее человека:
I-am îmbrăcat pe copii. = Я одел детей.

3️⃣ с ударными формами местоимений (то есть когда на них падает логическое ударение в предложении):
M-a recunoscut pe mine. = Он узнал именно меня.

4️⃣ когда слово care стоит в винительном падеже:
Cartea pe care am citit-o mi-a plăcut. = Книга, которую я прочитал, мне понравилась.


Дательный падеж:

1️⃣ если существительное в дательном падеже стоит на первом месте (перед глаголом):
Danei i-am adus un cadou. = Я принёс подарок Дане.

2️⃣ если в дательном падеже стоит существительное, обозначающее человека, либо слово, заменяющее это существительное:
Dan îi dă sfaturi lui Ion. = Дан даёт советы Иону.
Dan îi dă sfaturi acestuia / primului dintre colegi. = Дан даёт советы этому (= ему) / первому из коллег.

Вы постоянно меня спрашиваете: а что с животными❓
С животными можно ставить, а можно и не ставить:
Dan (îi) dă mâncare pisicii. = Дан даёт еду кошке.

3️⃣ с ударными формами местоимений:
Îmi oferă flori mie, nu ție! = Он дарит цветы мне, не тебе!

Конечно, это не все случаи дублирования местоимений в падеже... Но за остальными случаями вы придёте ко мне на курс Румынская грамматика В1-В2 😁
А пока предлагаю потренироваться и написать в комментариях пару примеров на это правило 👇

#румынскийязык #грамматика

Bună dimineața 👋

Продолжим вчерашнюю тему и поговорим о zi de naștere на румынском языке 👌

🎂 Astăzi fiul meu împlinește cinci ani. = Сегодня моему сыну исполняется 5 лет.
🔹 un fiu - doi fii = сын
🔹 a împlini (-esc) = выполнять, исполнять
❗️обратите внимание: в румынском языке не человеку исполняется, а человек исполняет/выполняет сколько-то лет. Таким образом, структура предложения будет самая обыкновенная: подлежащее (человек) + глагол a împlini в нужной форме.
🔹 un an - doi ani = год

🎂 Ziua de naștere este un prilej minunat de a fi alături de cei dragi. = День рождения — это прекрасный повод побыть с дорогими людьми.
🔹 o naștere - două nașteri = рождение
🔹 un prilej - două prilejuri = повод
🔹 a fi = быть
🔹 cei dragi = (дословно) те дорогие
❗️под словом cei подразумевается oameni = люди

🎂 De ziua soțului meu, am organizat o petrecere-surpriză la care le-am invitat pe toate rudele noastre apropiate. = На день рождения моего мужа я устроила вечеринку-сюрприз, на которую пригласила всех наших близких родственников.
🔹 o zi - două zile = день
❗️это исключение из правила образования множественного числа
🔹 ziua soțului = день (чей?) мужа - родительный падеж
❗️под словом ziua подразумевается ziua de naștere - это делается, чтобы упростить структуру в разговорной речи
🔹 a organiza (-ez) = организовывать
🔹 o petrecere - două petreceri = вечеринка
🔹 a invita = приглашать
🔹 le-am invitat pe toate rudele = я пригласил (кого?) всех родственников - винительный падеж
🔹 apropiat = близкий 👈 aproape = близко, a apropia = приближать

🎂 De ziua mamei mele, i-am oferit un buchet de flori și un voucher cadou. = На день рождения моей мамы я подарила ей букет цветов и подарочный сертификат.
🔹 ziua mamei mele = день (чей?) моей мамы - родительный падеж
🔹 a oferi = (в данном контексте) дарить
🔹 i-am oferit = я подарил (кому?) ей - дательный падеж
❗️обратите внимание на слияние местоимения îi (= ей) и первого глагола: i-am
🔹 un buchet - două buchete = букет
🔹 o floare - două flori = цветок
🔹 un voucher - două vouchere = ваучер
❗️это слово заимствовано из английского языка; оно читается и пишется так же, как в английском
🔹 un cadou - două cadouri = подарок

🎂 Îți cer scuze că nu te-am sunat de ziua ta, ci ți-am trimis un mesaj! = Прости, что не позвонил тебе в твой день рождения, а только отправил сообщение!
🔹 a cere scuze = просить прощения
🔹 îți cer scuze = я прошу у тебя прощения - дательный падеж
🔹 a suna = звонить
🔹 te-am sunat = я тебе позвонил - винительный падеж
❗️обратите внимание на несовпадение падежей в румынском и в русском: по-румынски a suna используется с винительным падежом
🔹 a trimite = отправлять
🔹 ți-am trimis = я отправил (кому?) тебе - дательный падеж
🔹 un mesaj - două mesaje = сообщение

🎂 La sfârșitul petrecerii, sărbătoritul a suflat în lumânările de pe tort și și-a pus o dorință. = В конце вечеринки именинник задувал свечи на торте и загадал желание.
🔹 un sfârșit - două sfârșituri = конец
🔹 un sărbătorit - doi sărbătoriți = именинник 👈 a sărbători (-esc) = праздновать
🔹 a sufla = дуть
❗️вспоминаем особенности спряжения этого глагола, возникающие из-за скопления согласных -fl-: eu suflu, tu sufli (-i произносится)
🔹 o lumânare - două lumânări = свеча
🔹 un tort - două torturi = торт
🔹 a pune o dorință = загадывать желание
🔹 o dorință - două dorințe = желание 👈 a dori (-esc) = желать
🔹 și-a pus o dorință = загадал себе желание - возвратный дательный падеж (о нём я подробно рассказываю в этом видео)

🎂 De ziua ei, i-am trimis bunicii o felicitare. = На её день рождения я отправил бабушке открытку.
🔹 i-am trimis bunicii = я отправил (кому?) бабушке - дательный падеж
🔹 o felicitare - două felicitări = открытка; поздравление 👈 a felicita = поздравлять
❗️обратите внимание на предлог: de ziua ei = на её день рождения

А вы поздравляли кого-то недавно с днём рождения? Сколько лет ему/ей исполнилось? Вы позвонили или отправили сообщение? Жду ваши ответы в комментариях 👇

#румынскийязык #полезныевыражения

Bună dimineața 👋

Прошлую неделю мы посвятили городу Iași по случаю празднования дня города, а эту неделю я решила посвятить другому важному событию - zi de naștere (= день рождения) 🎉

Дело в том, что как раз в преддверии сегодняшнего религиозного праздника Sfânta Parascheva родилась моя дочка. Если бы вы знали, сколько людей уверяло нас, что ей надо дать второе имя Parascheva 😂

Ребёнка мы уже поздравили, а теперь я вам расскажу, какими словами можно поздравить человека с его днём рождения - zi de naștere 🎂 Если у вас есть друзья или родственники в Румынии - обязательно сохраняйте, чтобы в следующий раз красиво их поздравить по-румынски 👌

🎈La mulți ani! Îți doresc sănătate, fericire și multe bucurii alături de cei dragi! = С Днём Рождения! Желаю тебе здоровья, счастья и много радости рядом с близкими!

🎈La mulți ani fericiți! Fie ca toate dorințele tale să se împlinească! = Счастливого Дня Рождения! Пусть все твои желания сбудутся!

🎈Felicitări cu ocazia zilei tale de naștere! Îți urez multă sănătate, iubire și succes în tot ce faci! = Поздравляю с Днём Рождения! Желаю тебе много здоровья, любви и успехов во всех начинаниях!

🎈La mulți ani și multe împliniri! Fie ca viața ta să fie plină de bucurii și realizări frumoase! = С Днём Рождения и много свершений! Пусть твоя жизнь будет наполнена радостями и замечательными достижениями!

🎈La mulți ani plini de zâmbete! Fie ca toate visele tale să devină realitate și să te bucuri de o zi de naștere de neuitat! = С Днём Рождения, полным улыбок! Пусть все твои мечты станут реальностью, и ты насладишься незабываемым днём рождения!

А какие ещё варианты поздравления на румынском языке вы слышали? Обязательно поделитесь ими в комментариях 👇

Vă doresc o săptămână minunată 🌞

#румынскийязык #полезныевыражения #румыния