Румунська мова

У деяких випадках ці слова можуть вживатися разом:
🕸️Mai avem încă timp? (У нас ще досі є час?)
🕸️ Eu mai am încă de lucru.( У мене ще досі є робота)

Слова mai та încă підсилюють значення того, що робота ще не завершена і триває, додаючи емоційного забарвлення.

Щось схоже ви можете побачити в Pronumele în dativ.

🍫Mie îmi place ciocolata.

Обидва слова “mie” та «îmi” перекладаються як «мені». Але коли два рази кажемо «мені» це придає акценту та емоційного забарвлення даному реченню, що «саме мені 👈подобається шоколад».

1️⃣ Încă — перекладається як “ще” або “досі” і вказує на те, що дія чи стан триває.
De pildă: Încă plouă — Ще йде дощ.
Încă lucrează — Він/вона досі працює.

2️⃣ Deja — перекладається як “вже” і означає, що дія або стан вже відбулася.
De pildă: Deja am terminat — Я вже закінчив.
E deja târziu — Вже пізно.

Отже, încă підкреслює тривалість дії, тоді як deja — її завершення або досягнення.

☃️Питання для дискусії ☃️

Як ви думаєте, які слова румунської мови найбільш схожі на українські? Напишіть свої приклади.

De pildă (наприклад): piersică (персик), mamă (мама).

Ось добірка простих фраз румунською мовою для дитини (2-3 роки), які допоможуть спілкуватися з іншими дітьми на майданчику :


🐥Salut! – Привіт!
🐥Cum te cheamă? – Як тебе звати?
🐣Mă cheamă (Ім’я). – Мене звати (Ім’я).
🐥Vrei să te joci cu mine? – Хочеш погратися зі мною?
🐔Hai să ne jucăm! – Давай пограємось!
🐥Îți dau mingea. – Я дам тобі м’яч.
🐣Pot să mă dau pe tobogan? – Можна я з’їду з гірки?
🐦Vrei mingea? – Хочеш м’яч?
🐣Uite, am o jucărie! – Дивись, у мене є іграшка!
🐔Mai vrei? – Хочеш ще?
🐣Îmi place de tine! – Ти мені подобаєшся!
🐤Îmi dai jucăria, te rog? – Даси мені іграшку, будь ласка?
🐒Mulțumesc! – Дякую!
🐥E rândul tău! – Твоя черга!
🦄Hai să împărțim jucăriile ! – Давай поділимося іграшками!
🦉Nu vreau. – Я не хочу.
🐥Îmi pare rău. – Мені шкода.
🪿Ajută-mă, te rog! – Допоможи мені, будь ласка!
🐣Ne vedem mâine! – Побачимось завтра!

⬇️

Що ви можете говорити на родах ⬇️

💫Mă simt bine. – Я почуваюся добре.
💫Am dureri. – Мені болить.
💫Mă doare în partea de jos a abdomenului. – Мені болить внизу живота.
💫Nu mai suport durerea. – Я більше не можу терпіти біль.
💫Contracțiile sunt mai puternice acum. – Скорочення стали сильнішими.
💫Simt că trebuie să împing. – Я відчуваю, що треба тужитися.
💫Pot să beau apă? – Чи можу я випити води?
💫Pot să mă odihnesc puțin? – Чи можу я трохи відпочити?
💫Nu pot respira bine. – Я не можу добре дихати.
💫Mă simt obosită. – Я почуваюся втомленою.
💫Simt presiune. – Я відчуваю тиск.
💫Este normal ce simt? – Це нормально, що я відчуваю?
💫Vă rog, ajutați-mă. – Будь ласка, допоможіть мені.
💫Cred că mai am nevoie de anestezie. – Я думаю, що мені ще потрібна анестезія.
💫Am nevoie de ceva pentru durere. – Мені потрібно щось від болю.
💫Simt mișcarea copilului. – Я відчуваю рухи дитини.
💫Cât mai durează? – Скільки ще залишилось?
💫Este copilul bine? – З дитиною все гаразд?
💫Mulțumesc pentru ajutor. – Дякую за допомогу.

Ці фрази допоможуть вам розуміти, що до вас каже лікар 👨‍⚕️
💥Cum vă simțiți? – Як ви почуваєтесь?
💥Aveți dureri? – У вас є біль?
💥Unde vă doare? – Де у вас болить?
💥Respirați adânc! – Дихайте глибоко!
💥Expirați lent. – Видихайте повільно.
💥Contractați mușchii! – Напружуйте м’язи!
💥Relaxați-vă! – Розслабтеся!
💥Așteptați până vă spunem să împingeți. – Чекайте, поки ми скажемо вам тужитися.
💥Acum împingeți puternic! – Зараз тужтеся сильно!
💥Capul bebelușului se vede deja. – Голівку дитини вже видно.
💥Totul este în regulă. – Все добре.
💥Bebelușul este sănătos. – Дитина здорова.
💥Ați născut o fetiță/un băiețel. – Ви народили дівчинку/хлопчика.
💥Vom face o mică tăietură pentru a facilita nașterea. – Ми зробимо невеликий розріз, щоб полегшити пологи.
💥Este nevoie de anestezie? – Потрібна анестезія?
💥Veți simți doar o mică presiune. – Ви відчуєте лише невеликий тиск.
💥Placenta trebuie eliminată acum. – Зараз потрібно видалити плаценту.
💥Rămâneți calmă, totul merge bine. – Залишайтесь спокійною, все йде добре.
💥Aveți nevoie de odihnă acum. – Вам зараз потрібен відпочинок.
💥Felicitări! Ați făcut o treabă extraordinară! – Вітаю! Ви виконали чудову роботу!

⬇️

⛔️НАБІР ЗАКРИТО⛔️

ОНЛАЙН-НАВЧАННЯ ❗️

ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ЗАПИСАТИСЯ В ГРУПУ, ПИШІТЬ НА ІНСТАГРАМ-СТОРІНКУ ШКОЛИ ⤵️

https://www.instagram.com/p/DADiaSMI0FS/?igsh=MTZkOTFxazdvcmp5OQ==

🤭Цікавинка про румунську мову

Ви знали, що в румунській мові є слово dor, яке означає «туга» чи «сум за кимось/ чимось дорогим серцю»?

💓Mi-e dor de mama- Я сумую за мамою

Слово dor майже неможливо перекласти одним словом іншими мовами.

Спробуйте описати щось, за чим ви aveți dor в коментарях ⬇️

Корисна фраза дня

Cum pot ajunge la…? – Як я можу дістатися до…?

Ця фраза стане в пригоді під час подорожей.

De exemplu :

🥏Cum pot ajunge la gară? – Як дістатися до вокзалу?
🥏Cum pot ajunge la aeroport? – Як дістатися до аеропорту?

Набір закрито 🙅‍♀️

ОНЛАЙН-НАВЧАННЯ ❗️
🍁30 листопада - початок занять

Ще є 2 вільних місця!

ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ЗАПИСАТИСЯ В ГРУПУ, ПИШІТЬ НА ІНСТАГРАМ-СТОРІНКУ ШКОЛИ ⤵️

https://www.instagram.com/p/DADiaSMI0FS/?igsh=MTZkOTFxazdvcmp5OQ==

Румунська мова може здаватися складною для українців через декілька особливих причин:

✳️Незвичні слова та лексика. Румунська має багато слів латинського походження, які відрізняються від слов’янських мов, зокрема української. Це ускладнює розуміння нової лексики.
✳️Інша граматика. В румунській мові є свої особливості: артиклі, що додаються в кінці слова, особливі форми дієслів та відмінювання, відмінні від української структури речень.
✳️Вимова та фонетика. Звукова система румунської також дещо відрізняється від української. Деякі звуки можуть бути незвичними, а правила читання — інтуїтивно незрозумілими.
✳️Особливості діалектів та культурні відмінності. Деякі регіони Румунії мають свої діалектні особливості, що також може ускладнювати розуміння.

Поради для вивчення румунської мови:

1️⃣Почніть з основ граматики. Розуміння базових граматичних структур, таких як порядок слів, використання артиклів та відмінювання дієслів, допоможе швидше орієнтуватися в текстах і розмовах.
2️⃣Вчіть слова за темами. Щоб не перевантажувати себе, варто почати з базових тем (привітання, сім’я, їжа) і поступово розширювати словниковий запас.
3️⃣Практикуйтеся у вимові. Оскільки румунська вимова має свої особливості, слухайте аудіо- або відеоматеріали на румунській мові і намагайтеся повторювати за дикторами.
4️⃣Знайдіть носіїв мови для спілкування. Спілкування з носіями румунської мови можуть бути дуже корисними для практики живої мови та зняття мовного бар’єру.
5️⃣Використовуйте додатки для вивчення мови. Програми на кшталт Duolingo, Memrise або LingQ пропонують спеціальні курси з румунської мови, що допоможе освоїти базові навички.
6️⃣Читайте прості тексти та дивіться фільми з субтитрами. Спочатку підійдуть дитячі книжки чи адаптовані тексти, а згодом можна переходити до фільмів та серіалів, щоб зануритися в мовне середовище.

https://wordwall.net/ro/resource/76411139/doi-dou%c4%83

https://wordwall.net/ro/resource/76411299/c%c3%a2%c8%9bi-sau-c%c3%a2te

1️⃣Câți / Câte (Скільки)

💤Câți – вживається з іменниками чоловічого роду у множині.
Exemplu: Câți studenți sunt în clasă? (Скільки студентів у класі?)

🌀Câte – вживається з іменниками жіночого та середнього роду у множині.
Exemplu: Câte cărți ai citit? (Скільки книжок ти прочитав?)
Câte creioane ai? (Скільки олівців маєш?)

2️⃣Doi / Două (Два)

💤Doi – використовується з іменниками чоловічого роду.
Exemplu: Doi băieți (Два хлопці)

🌀Două – використовується з іменниками жіночого та середнього роду.

Exemplu: Două fete (Дві дівчини).

Două pixuri (Дві ручки)

НАБІР ЗАКРИТО ❗️

https://www.instagram.com/p/DADiaSMI0FS/?igsh=MTZkOTFxazdvcmp5OQ==

Слово "moale" у румунській мові означає "м'який" і може мати різні значення залежно від контексту:

1️⃣Фізична м'якість—
🦔Pâine moale– м'який хліб.
🦔 Fotoliu moale- мʼяке крісло

Moale ≠ tare
🦔 Fotoliu tare- тверде крісло

2️⃣Слабкість або безхарактерність—
🦔Este moale și nu poate lua decizii. – Він/вона м'який(а) і не може прийняти рішень.

3️⃣Мʼякий ( про фрукти і овочі) —
🍑Piersică moale – мʼякий персик


Таким чином, "moale" може позначати фізичні якості або характеризувати поведінку чи риси особистості.

Слово "crud" у румунській мові має кілька значень залежно від контексту:

1️⃣Сирий — щось не оброблене термічно або не приготоване.
🔗Carnea crudă– Сире м'ясо.

2️⃣ Жорстокий — у переносному значенні може описувати когось безжального, жорстокого або ситуацію, яка є важкою.
🔗Adevărul crud – Жорстока правда.
🔗 Tu ești crud.- Ти є жорстокий.

3️⃣Недозрілий — використовується також для опису рослин чи фруктів, які ще не дозріли.
🔗Fructe crude– Недозрілі фрукти.

Слово „apropo”в румунській мові означає "до речі"або "між іншим".

Воно використовується для введення нової теми або коментаря, який пов’язаний з попередньою розмовою, або для підкреслення додаткової інформації.

🫴„Apropo, ai auzit de noul film care a apărut?”– До речі, ти чув про новий фільм, що вийшов?

🫴„Apropo, mâine este ziua lui Andrei. Te-ai gândit ce cadou să-i cumperi?”– До речі, завтра день народження Андрія. Ти думав(ла), який подарунок йому купити?

Хочу вам порекомендувати румунський блог на ютубі ⤵️ Автор каналу дуже гарно і чітко розмовляє румунською. Крім того, він зараз подорожує по Україні.

https://youtu.be/giwbwg4bS2A?si=9GauwTj_8fYPUqs8

Дієслово "a înșfaca" означає "схопити" або "хапати" щось раптово і з силою.

💤Ось кілька прикладів його використання:

1️⃣У фізичному сенсі:

"Ea a înșfăcat haina și a fugit" – Вона схопила пальто і побігла.

2️⃣У переносному сенсі:

"A înșfaca ocazia" – схопити можливість

(в сенсі, не прогавити шанс).

Розберемо значення дієслова
"a îndrepta» - "виправляти," "спрямовувати" або "вирівнювати."

✏️Може вживатися у таких контекстах:

1️⃣Виправляти щось фізично:

"A îndreptat tabloul pe perete" – Він вирівняв картину на стіні.

2️⃣Виправляти поведінку або помилки:

"A îndreptat greșeala" – Він виправив помилку.

3️⃣Спрямовувати щось:

"El şi-a îndreptat atenția către noul proiect" – Він скерував свою увагу на новий проєкт.

Позначення годин доби:

Години позначаємо кількісними числівниками з іменниками.

Спочатку кажемо ora, а далі числівник:

3.00- ora trei
10.00-ora zece
21.00- ora douăzeci și unu

Dar, atenție ⚠️

02.00- ora două doi
12.00- ora douăsprezece doisprezece
22.00- ora douăzeci și două doi

Un sfert = 15 minute

11.15- ora unsprezece și un sfert


O jumătate = 30 de minute
08.30- ora opt și jumătate