#SayTheSong
🤩NO. 10
сегодня прекрасная песня прекрасной ронни! ноябрь - самое время открыть для себя новую музыку, нового исполнителя:
Memory Cemetery - ronnie! ⚡️
—
давать начнем с названия! memory cemetery переводится, как кладбище памяти. песня о том, как ты оставляешь человека, но он все равно будет навсегда находится на кладбище твоей памяти, в твоей голове, воспоминаниях и чувствах!
—
“i’ll never forget you, swear i’ll never regret our time” - «я никогда не забуду тебя, обещаю, что никогда не буду сожалеть о проведенном нами времени»
TO SWEAR - это и ругаться (матом, например), и обещаться, клясться;
TO REGRET - сожалеть о чем-то.
—
“but i’ve yet to bury things that you’re reminiscence of” - «но мне все еще предстоит похоронить вещи, которые напоминают о тебе»
I’VE YET TO DO SMTH - мне еще предстоит что-то сделать! очень интересное выражение;
REMINISCENCE - воспоминание;
—
«try as i may, can’t i make it all obscure, swallow the memory of you, oh wish i was able to” - «как бы я ни старалась, я не могу заглушить или “проглотить” память о тебе, как бы я хотела этого»
TRY AS I MAY - идиома, которая означает стараюсь, как могу;
OBSCURE - приглушенный, затемненный, отсюда и глагол to obscure;
TO SWALLOW - глотать, можно еще перевести, как подавить;
—
“stop holding of my hand and finally say ‘goodbye’ to me, don’t wanna sleep as you are all i see” - «перестань держать мою руку и наконец попрощайся со мной, не хочу спать, когда все, что я вижу, это ты»
—
“i can’t stand it anymore rebelliously, just leaving you at my memory cemetery” - «я не могу выдерживать это также храбро, просто оставляю тебя на кладбище памяти»
CAN’T STAND SOMETHING - терпеть не могу что-то, выдерживать что-то.
REBELLIOUSLY - непослушно, храбро, по-бунтарски.
—
прекрасная песня! альбом “My Best Years” - это вообще лучшее, что со мной происходило. безумно люблю ронни! очень-очень respectworthy!
ссылка на band-link ронни - https://band.link/ronnie там можно перейти на любую платформу и послушать эту и другие песни!
with rebellious love,
EWG
