Катя ❤️‍🔥 Испанский по бачате Telegram-Beiträge

VOLAR🪽 - Jalil Lopez - Летать

Моя топ фраза из песни:
Con esa mirada a cualquiera puede seducir
С этим взглядом ты можешь соблазнить кого угодно

_________


Cuándo me acerco
Когда я подхожу
Mi piel se eriza de una vez y lo sabes
Моя кожа покрывается мурашками, и ты это знаешь

Todo se pone lento
Всё замедляется
No ha existido otra mujer tan dura y especial
Никогда не существовало другой такой сильной и особенной женщины


En las simas te pude encontrar
Я смог найти тебя в глубине
Bailando sola ay ay ay
Танцующую в одиночестве, ай-ай-ай
Es la vibra que nos conecta
Это вибрация, которая нас связывает
En esta vida
В этой жизни

☁️

Bebé, solo tú me puedes hacer volar
Детка, только ты можешь заставить меня летать
Me llevas al cielo tú
Ты поднимаешь меня к небу
Y nadie de aquí nos podrá bajar
И никто здесь не сможет нас опустить

х2
te juro que yo no quiero bajar
клянусь, не хочу спускаться

🌪️

Hey sabes que eres dura
Эй, ты знаешь, что ты крутая
Baby no tienes que fingir
Детка, тебе не нужно притворяться
Con esa mirada a cualquiera puede seducir
С этим взглядом ты можешь соблазнить кого угодно

💅🏼

Muchas intentan pero no pueden competir
Многие пытаются, но не могут конкурировать с тобой
No voy a mentir tu cuerpo quiero descubrir
Я не буду лгать – хочу открыть для себя твоё тело


Лексика:
• acercar [ асеркáр ] – приближать
• erizar [ эрисáр ] – покрываться мурашками
• lento – медленный
• sima – глубина, пропасть // или cima — вершина
• cielo – небо
• bajar [ bajar ] – спускаться, опускать
• fingir [ финхИр ] – притворяться
• mirada – взгляд
• seducir [ седусИр ] – соблазнять
• competir [ компэтИр ] – соревноваться

Запоздало хочу поблагодарить от души всех за внимание на джеме 🤍☺️ Приятным сюрпризом был и танец Собредосис (который по тех причинам не продали 🥲)

с очень музыкально подготовленным подписчиком 😍

приятно слышать благодарности за «просветительскую деятельность» 😅🪽

так и есть, всё для вас тут. Только пока не научила вас ругаться по-испански (а надо?😅🤌🏻)


всех целую, спасибо, что здороваетесь


P.S. я обычно приезжаю на вечеринку прямо после урока и первые час-два хожу вот так 😵‍💫 и злюсь на количество людей 🙊 так что, не бойтесь, подходите

и ловите подарок 💝👇🏼

Какие песни из Bachata rising первыми разобрать? 👇🏼

👆🏼Разбор 💔 partido и 👆🏼впечатления об интервью

▪️ старое интервью Манни Род с доминиканцами (2021)

CORAZON PARTIDO 💔 - JR. - Разбитое сердце


Моя топ фраза из песни:
Si este amor es como un sueño
Если эта любовь — словно сон
Será tú mi pesadilla
То ты станешь моим кошмаром


_________



Aunque sé que eres ajena
Хотя я знаю, что ты уже чужая для меня
Yo me rindo como quiera
Я все равно сдаюсь
Un adicto de tu cuerpo
Я зависим от твоего тела
Que pretende ser su dueño
И пытаюсь быть его хозяином

〰️

Si este amor es como un sueño
Если эта любовь — словно сон
Será tú mi pesadilla
То ты станешь моим кошмаром
Porque me haces daño y quiero más de ti
Ты причиняешь мне боль, но я хочу еще больше тебя
Sin tenerte ya yo te perdí
Не имея тебя, я уже тебя потерял
Por vivir en el momento
Живя лишь этим мгновением
Este amor yo lo acepto
Я принимаю эту любовь
Aunque es incompleto
Хотя она неполноценна

🎭


No me digas
Не говори мне
Que me quieres
Что ты меня любишь
Si es mentira
Если это не по-настоящему
Lo que sientes
То, что ты чувствуешь
Yo no soy el único en probar
Я не единственный, кто пробовал
Tus labios compartidos
Твои губы, которыми я делюсь с кем-то ещё 👄



Tú no sabes
Ты не знаешь
Cuánto duele 😔
Как сильно это больно
Que tú no me
Что ты мне не
Perteneces
Принадлежишь
Y aún prefiero la mitad de ti
Но я все равно предпочту половину тебя (делить тебя с кем-то)
Que un corazón partido
Чем разбитое сердце

❤️‍🩹


En tu cielo veo belleza
В твоем небе я вижу красоту
Por más nublado que parezca
Как бы оно ни было затянуто тучами
Sin tener tu amor entero
Не имея твоей любви полностью
Me haces sentir cien por ciento
Ты все равно заставляешь меня чувствовать себя на все сто



Лексика:
•Ajena – Чужая
•Rindo (от rendir) – Сдаюсь
•Dueño – Хозяин, владелец
•Pesadilla – Кошмар
•Daño – Вред, боль
•Incompleto – Неполный
•Compartidos (participio от compartir) – Разделенные, общие
•Mitad – Половина
•Cielo – Небо
•Belleza – Красота

Она была упрямой девочкой 😁🫶🏼 Всё благодаря @misoleventos

Ребят, поставьте, пожалуйста, реакции, кто был на концерте и кому пригодились мои разборы лексики выше? Узнавали песни?

Интервью Walter & Julia 🤍 скоро выйдет 📸

Мини-урок по соц взаимодействиям от Вальтера:


Я спросила: назови 5 вещей, которые тебе нравятся в жизни в России.

И пока он перечисляет, я уже в уме знаю: первой он назовёт свою жену.

Потому что я у них (и у разных иностранцев) уже подучилась таким трюкам.


И вот он говорит: número 1 — mí esposa 💍🥰 И Юлия взрывается от радости.




Да, это несложный прием, наравне с «этот мост второй по красоте в этом городе. После тебя»


Но по реакции видим, что это работает.

А когда другой человек не ожидает — вдвойне работает 🫶🏼✨


Будете ждать интервью?

На всякий случай эти тоже повторю #meemborracharé 🥃🎸

QUE VA 👋🏼 Manny Rod - Да конечно


Объясню игру слов в припеве:

Que va! = это междометие удивления / несогласия.

А есть у них в Латам ещё фраза удивления:

Cómo es la cosa?! = чего-чего?! каково оно, говоришь?
и иногда cosa заменяется на vaina = хрень, вещь. Cómo es la vaina?!


И, соответственно, можно получить удивление в ответ: Qué cosa! Qué vaina! = вот это да, надо же, каково оно

Ну и вот тут певец такой ке ба ке ба ке ба(б)😁 , ке байна ке йа но тэ тэнго! = что же это такое, ты уже не со мной



_________________



Que va
Да ладно,
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Как же так, ты уже не со мной
Pero no te quiero buscar
А я не хочу бегать за тобой

Que vaina Что же это
Dime bebé que fue Скажи мне, бейби, что это было


Sé que está esperando que te busque
Знаю, она ждёт, что я её буду искать
Pero yo no sé ma' como tú te crees
Но я уж не знаю, кем ты себя возомнила
Pendejo igual la quiero
Идиот, я всё равно её люблю
No creas que por tu amor yo me muero
Не думай, что из-за любви к тебе я тут умираю
Viajo el mundo por si algún día la veo
Шатаюсь по миру, может, мы когда-нибудь увидимся с ней

Pero baby Но детка
Yo sé que te tuviste pa' mi Я знаю, ты хотела быть моей
Pero confiaste en que mi corazón era pa' ti
Но поверила, что и моё сердце тебе принадлежало
Yo sólo decidi olvidarte
А я просто решил забыть тебя
Pero te juro que si me llamas
Но, клянусь, если позвонишь мне,
Salgo corriendo
Я бегом помчусь
Para ahogarme en tus besos
Чтобы раствориться в твоих поцелуях
Me está matando el silencio... woh ohh...
Меня убивает это молчание

💌


Tú te la pasas de aquí pa' allá
Ты ходишь сюда, туда
Yo me la paso de allá pa' acá
Я шатаюсь туда, сюда
Diciendo que no nos queremos ma'
Твердим, что больше не любим друг друга
Diciendo que nos olvidamos que va
Говорим, что забыли друг друга, но куда там


Que va Да ладно,
Que va, que va, que va
Que vaina que ya no te tengo
Как же так, ты уже не со мной
Pero no te quiero buscar
А я не хочу бегать за тобой
Y yo me iré И я уйду

👩‍❤️‍👨

Después de tenerte otra vez
После того, как однажды побуду с тобой
Con esto no me quedaré
На этой я не остановлюсь
Un último chance, pasión y romance
Последний шанс, страсть и романс

Salgo corriendo
Я бегом помчусь
Para ahogarme en tus besos
Чтобы раствориться в твоих поцелуях
Me está matando el silencio... woh ohh...
Меня убивает это молчание


Tú te la pasas de aquí pa' allá
Ты ходишь сюда, туда
Yo me la paso de allá pa' acá
Я шатаюсь туда, сюда
Diciendo que no nos queremos ma'
Твердим, что больше не любим друг друга
Diciendo que nos olvidamos que va
Говорим, что забыли друг друга, но ну тут-то было


🎶 Трек тут только: https://music.yandex.ru/album/9600815/track/38183932?utm_medium=copy_link

EL AMOR DE MI VIDA 🥹 - Montelier - Любовь всей моей жизни


Моя топ фраза из песни:
La palabra te amo es muy pequeña para expresar lo que siento por ti
Слова «я люблю тебя» слишком малы, чтобы выразить то, что я чувствую к тебе


_________



Ni hablar de tu pasado
Не будем говорить о твоем прошлом
No creo que me importe
Не думаю, что это меня волнует
Si tú estás a mi lado para mí ya es suficiente
Если ты рядом, для меня этого достаточно
Si no es tu mismo aire ya no quiero respirar
Если не твоим запахом, я больше не хочу дышать
Si no son tus te amo nada tiene sentido
Если это не твое «люблю», ничего не имеет смысла
Solo sé que...
Я только знаю, что...


No hará tormenta ningún huracán
Ни шторм, ни ураган
Tsunami o terremoto
Ни цунами, ни землетрясение
No habrá diluvio ni una tempestad
Ни потоп, ни буря
Que se interponga entre los dos
Не встанут между нами


Tú me elevas al 100
Ты поднимаешь меня до сотни
Tú me haces bien
Ты делаешь мне хорошо
Si sobredosis mi adicción que me hace bien
Если ты передозировка, то зависимость от тебя мне только во благо
Se equivocó William Shakespeare
Уильям Шекспир ошибся
Porque su Romeo no amó a su Julieta como te amo yo
Ведь его Ромео не любил свою Джульетту, как я люблю тебя

🤎

Cupido no sabía, no se imaginó
Купидон не знал, даже не представлял
Ni por un instante
Ни на миг
Que la palabra amor no se llamara amor
Что слово «любовь» не называлось бы «любовь»
Tuviera nuestros nombres
А носило бы наши имена


Cupido no sabía, no se imaginó
Купидон не знал, даже не представлял
Ni por un instante
Ни на миг
Que el símbolo de amor no fuera un corazón
Что символом любви было бы не сердце
Si hubiera visto antes
Если бы он увидел нас раньше


🎇

El amor de mi vida
Любовь всей моей жизни
Lo tengo todo contigo
У меня есть всё с тобой
Mi vida contigo, es que siento vivo
С тобой моя жизнь — это когда я чувствую себя живым



Tú y yo contra el mundo
Ты и я против всего мира
La palabra te amo es muy pequeña para expresar lo que siento por ti
Слова «я люблю тебя» слишком малы, чтобы выразить то, что я чувствую к тебе



Лексика:
•suficiente – достаточно
•sentido – смысл
•tormenta – буря
•terremoto – землетрясение
•tempestad – шторм
•adicción – зависимость
•instante – мгновение
•diluvio – потоп