Катя ❤️‍🔥 Испанский по бачате Telegram Posts

ANÓNIMOS🤫 Mario Baro, sP Polanco — Анонимно


Моя топ фраза из песни:
posibilidad de amar
возможность любить


_______________



Como es posible que uno sepa tu nombre
Как возможно, что кто-то знает твое имя
Y esa noche noche que la luna nos dió
И про ту ночь, что подарила нам Луна
Se quedará en anónimo
Это все останется анонимной
Aunque fue tan exótico
Хотя это было так экзотично

🌕

Tu mirada fue un toque erótico
Твой взгляд был легким прикосновением эротики
De nada me arrepiento
Я ни о чем не жалею
Solo de anotar tu número
Кроме того, что не записал твой номер

Te sigo recordando por mientras
Я продолжаю вспоминать тебя пока что
Pero por si acaso me encuentras
Но на случай, если ты меня найдешь

💒

Te dejaré la puerta abierta
Я оставлю для тебя дверь открытой
Aquí te puedes refugiar
Здесь ты можешь укрыться
Ven que un aviso de pasión aumenta
Приходи, ведь сигнал страсти только растет
Con posibilidad de amar
С возможностью любить

Desde el primer encuentro he quedado ariscases
С первого же раза я остался настороженным
Ay que tus besos caigan como lluvia otra vez
О, пусть твои поцелуи снова падут, как дождь

Y yo muy bien lo sé
И я очень хорошо знаю
Ya se acerca
Уже приближается
El día que al fin vuelvas
Тот день, когда ты наконец вернешься
Que me has hecho bebé?
Что ты со мной сделала, детка?

🌬️💓

Llega y se va como ráfaga
Она приходит и уходит, как порыв ветра
El que se envuelve, no sabe donde acabará
Который оборачивается так, что, не знает, где окажется
Un beso y nada más
Один поцелуй – и больше ничего
Y quedo lalala
И я остаюсь, напевая “лалала”
Halle problemas por buscarte y todo fue para na
Я нашел проблемы, ища тебя, и все было зря

Ahora solo le pido a Diosito
Теперь я лишь прошу у Бога
Un baile más bajo el farolito
Еще один танец под фонарем
Tu conoces el caminito
Ты знаешь эту тропинку
Una ruta perfecta
Идеальный маршрут
Por si te diera la vuelta
На случай, если ты решишь вернуться

Лексика:
• Anónimos [ анОнимос ] — анонимные
• Exótico [ эксОтико ] — экзотичный
• Arrepentir [ аррепентИр ] — сожалеть
• Refugiar [ рефухйАр ] — укрываться, находить убежище
• Pasión [ пасьОн ] — страсть
• Posibilidad [ посибилидАд ] — возможность
• Encuentro [ энкуЭнтро ] — встреча
• Arisco [ арИсско ] — настороженный, недоверчивый
• Ráfaga [ рАфага ] — порыв (ветра), вспышка
• Farolito [ фаролИто ] — фонарик
• Ruta [ рУта ] — маршрут, путь
• Mirada [ мирАда ] — взгляд
• Lluvia [ йУвья ] — дождь

последний вагон 🚇♨️ШЕСТОЙ ПОТОК курса X100 de cero a cien (*с нуля до ста)
100 слов, 6 песен, 5 дней в неделю по 5 мин/день, чтобы уже к МАЮ 🏞️ быть на другом уровне:


⚜️ 7-недельный КУРС "Введение в испанский по песням бачаты"
👉🏻 http://katya2.ru 👈🏻

Даты проведения:
6/03 - 24/04


Платформа и материалы:
- закрытый чат телеграм, Zoom
- видео и аудио для ежедневной практики (35 мини-уроков)
- еженедельные тесты для самопроверки


Цель курса: 🌁
На реальных разговорных фразах из 6 популярных песен бачаты в ускоренном формате понять логику испанского языка. На выходе вы выучите 100 слов, научитесь их правильно говорить, но главное — по той же логике сможете понимать десятки других глаголов и форм


🔦 Принцип обучения:
Мы выберем ключевые кусочки из каждой песни и углубимся в каждое слово. На одних и тех же фразах отработаем 6 разных грамматических тем и отработаем произношение.



Культовые песни и исполнительные, которые мы стали основой для курса:
Shakira Ozuna “MONOTONÍA”
Grupo Extra “ME EMBORRACHARÉ”
Romeo Santos “AYÚDAME”
Prince Royce María Becerra “TE ESPERO”
Kewin Cosmos “100 X HORA”
Justin Timberlake Romeo Santos “SIN FIN”


План тем по неделям:
0️⃣ 6-10 марта // Intro ОСНОВЫ ПРОИЗНОШЕНИЯ

1️⃣ 10-16 марта // ¿Qué? ТОП 15 СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, РОДА, ЧИСЛА

2️⃣ 17-23 марта // ¿Qué hacemos? КАК РАЗПОЗНАТЬ ФОРМУ ГЛАГОЛА

3️⃣ 24-30 марта // ¿Cómo? ОПИСАНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

4️⃣ 31 марта - 6 апреля // ¿Dónde? НАЗВАНИЯ МЕСТ, ПРЕДЛОГИ

5️⃣ 7-13 апреля // ¿Cuándo? ВИДЫ ВРЕМЁН — КАКИЕ НАДО ЗНАТЬ

6️⃣ 14-20 апреля // ¿A quién? МЕСТОИМЕНИЯ

7️⃣ 21-27 апреля // Cierre ЗАКРЕПЛЕНИЕ И ФИНАЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН


Форматы участия:

(1) самостоятельный = 5290 ₽ 6390 ₽
+ 35 уроков без обратной связи

(2) с полным сопровождением = 9990 ₽ 11990 ₽
+ 35 мини-уроков
+ ежедневная проверка ваших аудио с практикой
+ еженедельная проверка вашего произношения носителем
+ 3 групповых занятия по 45 минут
+ разбор любимой песни
+ итоговый экзамен с Катей и носителем


🎁 все участники курса получат контакт носителя для дальнейшего общения и языковой практики по прохождении курса

+ БОНУСЫ 💎
- Разберём и выучим твою любимую песню и будем собираться онлайн пропевать материалы


Гарантия:
3 дня с момента покупки — полный возврат средств в случае, если формат вам не подходит


Записаться на курс можно до завтра 6 марта 23:59

Жду именно тебя ⚜️👉🏻 http://katya2.ru

Начинаем завтра! 🌋 Как приятно, кто-то приходит на курс по испанскому с ютуба ☺️👆🏼 И кто бы знал год назад, что я буду у Полины заниматься бачатой в Москве и жить 🙈

А видео, что назаписывала вчера мне не очень нравятся 🥲 Но что-то выберу

И да, ровно год назад был Мальдивск 🐠

Питер, ну что за приём?) придется на бачату идти вечером оттаивать…


Ладно, на самом деле не могу перестать улыбаться, и так душевно всё 🫶🏻 9 месяцееев уже прошло с переезда!

Любите СПб?) Или как я, переменчивой?

И к видео прикреплю свежие скрины про семью —

я выложила вот такую милую фотку (справа)

+ в выходные один аргентинец мне сказал, что он антрополог, и что «русская любовь — особенная

романтичная

и мне прилетели истории

про то, какой её русский парень внимательный
что у нас семья ещё важна
что восхищаются нами за это


вот, знайте) linda noche 🌙

SOY AQUEL 🌠 Esme — Я тот самый


Моя топ фраза из песни:
aspirante de tu arte
воздыхатель твоего искусства


_______________



¿No recuerdas? o dime si lo olvidaste
Ты не помнишь? Или скажи мне, если ты забыла
Él te dio tu primer beso, en tu diario lo marcaste
Он подарил тебе первый поцелуй, ты отметила это в своем дневнике
Manifiesta que él nunca te ha olvidado
Он утверждает, что никогда тебя не забывал
Que las huellas de tus besos de su cuerpo no han borrado
Что следы твоих поцелуев с его тела все еще не стерлись

👣

Sé quién eres, pero no sé si reconoces que existí
Я знаю, кто ты, но не знаю, признаешь ли ты, что я существовал
Por favor extiéndeme tu mano y redime los momentos del pasado
Пожалуйста, протяни мне свою руку и искупи моменты прошлого

❤️‍🩹

Soy aquel que te ama y que te extraña
Я тот самый, кто любит тебя и скучает
Con el que has convivido,
С кем ты через многое прошла
El que siempre te acaricia con palabras
Кто всегда ласкает тебя словами
Aquel que te mira cuando hablas
Кто смотрит на тебя, когда ты говоришь
Y respeta tus motivos
И уважает твои причины
Aunque a veces soy un tonto celoso
Хотя иногда я глупый ревнивец
Aquel, mi vida soy aquel
Я тот самый, жизнь моя
Aficionado de tu cuerpo, aspirante de tu arte
Фанат твоего тела, воздыхатель твоего искусства
Soy aquel, mi vida soy aquel, el dueño de tu piel
Я тот самый, жизнь моя, хозяин твоей кожи

🌄

No es un chiste, escalé varias montañas
Это не шутка, я покорил несколько гор
Casi muero por tu amor, me acorrala la ignorancia
Я чуть не умер из-за твоей любви, меня окружает невежество
Eres loca, esquizofrénica, ingrata
Ты сумасшедшая, шизофреничка, неблагодарная
Pero así es que te quiero mala, mala, mala, mala
Но именно такой я тебя люблю – плохой, плохой плохой, плохой

🎭

Sé quién eres, una loca, comediante, una actriz
Я знаю, кто ты — сумасшедшая, комедиантка, актриса
Por favor dime que en tu mente
Пожалуйста, скажи мне, что в твоем сознании
Soy el loco, apasionado, ciego de amor por ti
Я безумец, страстный, слепой от любви к тебе

〰️〰️〰️


Вид бачаты: #3 страдальческая
тут он признаёт, что она сложная, неидеальная, может, он выглядит глупо, но он тот самый, только для неё


Смысл: 7 из 10
Скажу тут про свою топ фразу
Есть у Агилеры & Alejandro Fernández тоже в песне фраза:

y te sientes mujer solamente conmigo — и только со мной ты чувствуешь себя женщиной

а здесь эта aspirante de tu arte 🌺
— ценитель тебя, по сути


как-то в тот момент жизни мне откликалась эта фраза

ведь в паре нужно быть не только друзьями, а чувствовать и воплощать эти роли (если вам откликается;)

скажу, что контекст бачаты сильно помогает их раскрыть.

мы в правильном месте.

но важны не роли, а внимание

я тебя увидел. ты секси / смотри как можешь / умница



знаете, латиносы всё же мудры в своих умениях

в жизни задают вопросы про то, как ты себя чувствуешь?.. 😉

что там с твоими Х переживаниями? лучше?

русские намного реже задают такой вопрос 😉 живём в голове сильно

для этого надо сначала к своим чувствам обратиться, потом уже научишься чувства других ценить и замечать.

поэтому не поленитесь, скажите лишний раз ей/ему комплимент. это так просто — дарить радость и внимание 🫶🏻



Качабельность: 7 из 10
Oldie, but goldie — сейчас она как-то не актуально звучит. Но меня под неё сняли в час ночи на корасоне

(когда укладка уже вышла из чата, как и все уроки с Полиной, и я просто.. стою на ногах, чтош)

значит, ещё ставят Сой акэль 😉


P.S. такая караоке версия у нас этой песни была 💝




Лексика:

•Diario [ диАрйо ] — Дневник
•Huellas [ уЭйас ] — Следы
•Borrado [ боррАдо ] — Стертый
•Pasado [ пасАдо ] — Прошлое
•Aspirante [ аспирАнте ] — воздыхатель
•Piel [ пьЕль ] — Кожа
•Chiste [ чИсте ] — Шутка
•Ignorancia [ игнорАнсия ] — Незнание / Неосведомленность
•Esquizofrénica [ эскисофрЭника ] — Шизофреничная
•Ingrata [ ингрАта ] — Неблагодарная
•Ciego [ сьйЕго ] — Слепой
•Celoso [ селОсо ] — Ревнивый

Катя, ничего непонятнааа 😫 ‼️ (объявление)


Сейчас на танцах и в жизни работаю над тем, чтобы уметь выбирать

И не было суеты и каши 🥲


Поверьте, хаос — очень даже рабочая стратегия в современных реалиях

Но когда нет понимания, нам грустно 👀


мы фрустрируемся от impotencia = НЕ МОЧЬ что-то постичь

но что-то стабильное всё же имеется:


▪️ уже ШЕСТОЙ ❗️поток Введения в испанский по песням бачаты

▫️ недавно курс проходил наш знаменитый Иван @djdoncorazon
и, говорит, «стал лучше понимать логику языка» и что «курс продуманно устроен и полезен для танцующих»


▪️ Луиза была год назад в первом потоке и уже разговаривает (с ней же была мой препод 💃 Полина 😍 из Caliente)

▫️ Маша теперь вообще преподаёт русский со мной



❤️‍🔥🔻 почитайте внимательно отзывы, если откликается и глаза загораются, то записывайтесь 👈🏻


*что-то уточнить лично у меня можно тут @katya2ru_bot

Есть одна песня с #bachatarising 🌟👀, которая моя сама любимая, и я её вам не показала

a propósito, конечно = специально


_____


история с ней такая

что я на ней тренировалась придумывать хорягу


волшебный процесс — всегда хотелось выражать себя через танец (я только ради этого и занимаюсь)

и в первый раз я сделала, «как шло»

и на разборе с Полиной она дала некий фидбек…

после которого я поняла, что

надо всё переделывать 😂😂


и резко расхотелось делать, короче

а я так люблю эту песню 😭



решила снять зал, всё равно пойти, и либо доделать и снять, либо на половину элементов наложить импров


засчитываю себе баллы
• за доделанную задачу (проследите, чтобы выложила 🙌🏻)
• за то, что как-никак потренировалась
• за то, что в дождь приперлась ради такого 😁

___

а вообще, на этой неделе будут разные райзинг 🤫

ODIO 😡😔 - Romeo Santos - Ненавижу

Классикаааа подъехала! 💥


Моя топ фраза из песни:
Lo odio aunque él te haga feliz
Я ненавижу его, даже несмотря на то, что ты счастлива с ним

___________


Tal parece
Кажется,
Que mi amor crece y crece
Что моя любовь только растёт и растёт,
Pero tú desvaneces
Но ты исчезаешь,
Y me ofreces tu amistad sin otra excepción
И предлагаешь мне только дружбу, без исключений.


Sé que hay otro hombre
Я знаю, что есть другой мужчина,
Que ha logrado lo que yo jamás a ti te di
Который дал тебе то, чего я никогда не смог дать,
Un hogar, una familia, un buen porvenir
Дом, семью, хорошее будущее
Perdón por hacerte daño
Прости, что причинил тебе боль.


Y por ti
И из-за тебя
Vivo aniquilado en el despecho
Я живу уничтоженный обидой,
Reprimido, ardiendo por los celos
Сдержанный, сгорая от ревности.
Lo odio aunque él te haga feliz
Я ненавижу его, даже если он делает тебя счастливой

A mí
А меня
Nada me intimida pero entiendo
Ничего не пугает, но я осознаю,
Que él ganó la guerra hace tiempo
Что он выиграл войну уже давно
Y se me olvida que ya te perdí
И я забываю, что уже потерял тебя

👥

Celo sus besos sobre tu cuerpo
Я ревную к тому, как он целует твоё тело,
La envidia se apodera así de mí y te quiero aquí
Зависть овладевает мной, и я хочу, чтобы ты срочно была рядом

🐺

Odio ese hombre porque está a tu lado
Я ненавижу этого мужчину, потому что ты с ним
Perdí tu amor, soy un pobre diablo
Я потерял твою любовь, я несчастный бедолага
Sin tu amor yo no soy nada, nada
Без твоей любви я — ничто, ничто

< припев >

Yo fui el llanto, él es tu sonrisa
Я был твоим плачем, а он — твоей улыбкой
Y lo nuestro desplomó sobre un volcán muy de prisa
А наша любовь рухнула, как вулкан, слишком быстро


_________________


Вид бачаты: что-то между #2 про бывших и 3 страдальческая (скорее)


Смысл: 9 из 10
Ромео не оцениваем 👀 Он поэт.


Качабельность: 10 из 10
Старые песни — это фокус на плач гитары,



Лексика:

отдельно объясню слово UN BUEN PORVENIR
глаголчик может переодеться и стать существительным
как в классике HASTA EL AMANECER - до утра

в русском нельзя соединять предлог + глагол 🥲

а тут от venir = приходить, porvenir = будущее
которое может обеспечить новый муж, ня))

____________

•Despecho – Обида, горечь
•Reprimido – Подавленный, сдержанный
•Aniquilado – Уничтоженный, сломленный
•Celos – Ревность
•Intimidar – Пугать, запугивать
•Hogar – Дом, очаг
•Porvenir – Будущее
•Envidia – Зависть
•Sonrisa – Улыбка
•Lágrimas – Слёзы
•Desvanecer – Исчезать, угасать

Сегодня пойдём по драме ☄️
Новеньких рада видеть на курсе!
А мы пока к Ромео 😌