Катя ❤️‍🔥 Испанский по бачате

SOBREDOSIS 🔞- Romeo Santos - Перед;зировка

Моя топ фраза из песни:
En tu escuelita dame clases de placer
В своей школе поучи меня удовольствию

_________________


🔮

Cuál es el misterio entre medio de tus piernas
Какая тайна хранится у тебя между ног,
Que enloquece mi cordura
Которая от здравомыслия ведёт меня к безумию
Eres un volcán de sensaciones
Ты — вулкан ощущений,
Cada célula en tu ser compone ricura
Каждая клеточка твоего тела создаёт красоту

Y puedo morir encima de tu cuerpo
Мне до смерти нравится быть сверху на тебе
Amarrado a tu cama, sobredosis de sexo
Привязанным к твоей кровати, передозировка от секса.

ммм

〰️

Tú eres el pecado más divino
Ты — самый прекрасный грех,
Una víbora sexual en calentura
Змея, жаждущая возбуждения

Me embeleses con tus técnicas perversas
Ты пленишь меня своими техниками извращенки
Si te vieran, censuraran tu cintura
Если бы тебя могли увидеть, то запретили бы твою талию

🐍🪼🫠

Tiemblo al sentir tu narcótico efecto
Меня пробирает дрожь, ты меня одурманиваешь
Que se me exploten los sesos, del placer tan intenso
У меня разрывается мозг от такого интенсивного удовольствия

👩‍✈️

Amárrame a tu espalda, yo me presto
Привяжи меня к себе, я весть твой,
En tu escuelita dame clases de placer
В своей школе поучи меня удовольствию
Bebé, yo quiero ser un alumno en tu pecho
Бебе, я хочу быть учеником на твоей груди,
Voy a volver a mi niñez
Чтобы будто вернуться в детство


Quiero morir en tu interior, juro que me perdone Dios
Я хочу умереть внутри тебя, пусть меня простит всевышний
Si estar contigo es un delito, hago mil años en prisión
Если быть с тобой - это преступление, то я готов провести тысячу лет в тюрьме
Ya adivinaste el crucigrama, mi ninfómana en llamas
Ты разгадала кроссворд, моя возбужденная нимфоманка,
Sabes bien soy bellaquito y tú eres provocación
Ты прекрасно знаешь, я хулиган, а ты — провокация

🌋

Salvaje (Tú eres)
Дикая (Ты...)
Erótica, una aberración
Эротичная, извращение
Y yo seré tu esclavo
Я буду твоим рабом
Y si es a tu lado (Muero feliz)
И если буду рядом с тобой (Я умру счастливым)

Нет-нет, я не бросила вас на полпути, хотя и говорится “no calientes lo que no te vas a comer” — не разогревай то, что не собираешься есть 🍽️🍯

Просто мне не очень понравился перевод, и я решила его доделать…



Итак, подготовка, заход 2.

Лексика:
•Misterio [ мистЭрьо ] — тайна
•Cordura [ кордУра ] — рассудок
•Sensaciones [ сэнсасьОнэс ] — ощущения
•Célula [ сЭлула ] — клетка
•Ricura [ рикУра ] — что-то приятное
•Pecado [ пекАдо ] — грех
•Divino [ дивИно ] — божественный
•Sesos [ сЭсос ] — мозги
•Placer [ пласЭр ] — удовольствие
•Niñez [ нинЭс ] — детство
•Prisión [ присьОн ] — тюрьма
•Crucigrama [ крусигрАма ] — кроссворд

давайте всё же подведу...

sobre dosis 🧪

una / la dosis - доза, также женского рода (только молю, доСис!)

sobre знаем как "о", но с глаголами бывает так:
sobrepasar = превышать, превосходить

в наших с вами латина песнях такое значение бывает
el booty sobresale de tu traje "Taki taki" = когда что-то выглядывает из-под чего-то / выделяется


un sobre -- тоже "конверт"


У нас с вами тут “пере-“


Ok? Sigo?

Песню про перед*зировку мне впервые прислали в личной flirteo переписке 🌒🎶, когда уже хорошо знала испанский.

Что-то подобное мы с вами видели в fan de tus fotos 📸🫠

Но sobredosis…

это самая развратная композиция (и я вам желаю её танцевать только с теми, кто вам нравится и приятен 🎢 )


Да, Ромео поэт. И да, именно так должно выглядеть выражение чувств в личной переписке

а в публичном пространстве..

мм, в Латинской Америке — да.


А когда я услышала Sobredosis de sexo на одной вечеринке в СПб в тот же год, я не могла поверить своим ушам — это легально?😅

Потом ещё тут и там,

И вот, неделю назад она звучала на @corazon_bachata ; и я подумала: «надо брать» 💌

Но только если вы готовы, дети 🌝 (реакции)


________


Ещё повторюсь, что в Дубае слышала реггетон повсеместно (как и в мусульманской Малайзии, когда жила там). А собредосис — изначально реггетон тоже.

И мне забавно, что самые низковибрационные околозапретные тексты звучат в самых строгих культурных контекстах.


Я думаю, потому что природу не обмануть и не закрыть в клетку. Она пробъется. 🎳


Так что как в прошлый раз видела, как вы (понимая смысл) кайфуете Серенату, хочу, чтобы вы ещё и собредозили осознанно. 🧨

QUE PENA😔 - Pinto Picasso - Как жаль

Моя топ фраза из песни:
Cuando hay copa rota
Когда бокал разбит,
Se consigue otra
Находят другой

_________

Que pena
Как жаль
Que terminaras llorando así
Что ты закончила в слезах.
Que triste que el nunca te viera
Как грустно, что он никогда не видел тебя
De la manera en que yo siempre te vi
Так, как я всегда видел.
Ohh que pena ha ha
Ох, как жаль, ха-ха.

Mira las vueltas que da el mundo
Смотри, как крутится этот мир,
Tu que me heriste tan profundo
Ты, что нанесла мне такую глубокую рану,
Y ahora de mi calor quisieras
А теперь хочешь моего тепла.
Que pena
Как жаль!

No me sorprende
Я не удивлен,
Sabía que ibas a regresar
Я знал, что ты вернешься,
Inevitable como la ley de gravedad
Это неизбежно, как закон гравитации.
Como te atreves dar la cara
Как ты смеешь показываться мне,
Jurándome que yo tu amor de verdad
Клянясь, что я – твоя настоящая любовь?

Que mal que no te diste cuenta a tiempo
Как жаль, что ты не поняла этого вовремя.
Ahora quieres volver pero lo siento
Теперь ты хочешь вернуться, но извини.
Cuando hay copa rota
Когда бокал разбит,
Se consigue otra
Находят другой.
Cosas de la vida
Такова жизнь —
Toca a quien le toca
Достается тому, кому достается.

Que mal que no te diste cuenta a tiempo
Как жаль, что ты не поняла этого вовремя.
Los chances de volver son de cero porciento
Шансы вернуться равны нулю.
Cuando alguien te bota
Когда тебя бросают,
Te consigue otra
Находят другую.
Cosas de la vida
Такова жизнь —
Toca a quien le toca
Достается тому, кому достается.

Ya me olvidé de ti
Я уже забыл тебя.
Hoy amanecí enchulao y no fue de ti
Сегодня я проснулся влюбленным, но не в тебя.
Por la noche anduve bailando sin pensar en ti
Вчера вечером я танцевал, не думая о тебе.
Tus mensajes mi cel explotando
Твои сообщения взрывают мой телефон,
Pa' que te voy a estar contestando si me despedí
Но зачем мне отвечать, если я попрощался?

Лексика:
•Pena – Жаль, печаль
•Terminar – Заканчивать
•Llorar – Плакать
•Paciencia – Терпение
•Enchulao – Влюбленный (сленг)
•Mensaje – Сообщение
•Inevitable – Неизбежный
•Ley – Закон
•Bota (от botar) – он/а бросает

У меня сегодня День рождения 🤗🎂 Да и нашему каналу с вами тут уже чуть больше, чем три года.

Хочу поблагодарить вас за внимание к контенту и за то, что даёте мне такую возможность самореализации (для души ☺️)


В моём личном новом году мне хочется как раз больше жить для души и принимать решения из «мне здесь правда хорошо», из доброты, собранности, здоровья и с ещё чуть меньшей оглядкой на общественное.

ОАЭ 🇦🇪 — 38 страна в моём списке. Я никогда особо не стремилась в этот регион (ни разу в жизни не отдыхала в отелях в Турции / Египте / Тунисе),

а в этом году захотелось, так как расположена относительно близко, и просто тянуло.


Место очень понравилось, напомнило Куала-Лумпур, Сантьяго, Чикаго. Особенно в 23 градуса гулять кайфово ☺️

А сестра подарила микрофон ❤️‍🔥🎙️

Ну вот ПОЧЕМУ я постоянно вижу «увидимся на Коразоне..?» НА КАКОЙ ЗОНЕ!😁

Да, да, буду настаивать, пока хотя бы названия из одного слова не будут звучать правильно!

ко - ра - сон 🤍

Зз звука нет… вообще .. в этом мире его не изобрели, и я (как препод русского) их учу его воспроизззводить

Z всегда читаем как “с” русскую

que horas son, mi corazón? [ ке óрас сон, ми корасон ]
можно так запомнить, через строчку “me gusta la mañana, me gustas tú”


А мы с вами увидимся сегодня, да 🤍 моя посл вечеринка в 29 😅🫶🏼🫶🏼🫶🏼 @corazon_bachata


Только еще поработать надо до этого 🫠 У кого суббота тоже рабочая.? 🐳

MIL PREGUNTAS 🌊❓- Sebas Garreta x Dj Husky x Dj Magic Flow - Тысяча вопросов


Моя топ фраза из песни:
¿Cómo una persona puede cambiar tanto en menos de un compás?
Как можно так сильно измениться всего за один такт?
De llorar borrachos y decir "te amo", a ni siquiera hablar
От пьяных признаний в любви и слёз до полной тишины, без слов.

_________



🫧

¿Cómo te va con ella?
Как ты с ней, всё хорошо?
Que linda la foto, conozco ese bar
Какая милая фотография, я знаю этот бар,
Dónde estuvimos hace siete días
Тот самый, где мы были всего семь дней назад,
Y reíamos bailando un vals
И смеялись, танцуя вальс.

¿Cómo una persona puede cambiar tanto en menos de un compás?
Как можно так сильно измениться всего за один такт?
De llorar borrachos y decir "te amo", a ni siquiera hablar
От пьяных признаний в любви и слёз до полной тишины, без слов.

☔️

Tengo mil preguntas y ni una disculpa
У меня тысяча вопросов, но ни одного извинения.
A ver si una de ellas viéndome de frente puedes contestar
Может, хотя бы один ты осмелишься ответить мне, глядя в глаза

¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Почему на столе вчера вечером стояли два бокала?
Si yo ni quiera dormí en la casa anoche
Если я даже не ночевал дома.
Es evidente, se te nota en la piel, tienes rastros de ayer
Это очевидно, видно на твоей коже следы вчерашнего дня

🫧

¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Почему ты не можешь посмотреть на меня без вины
Si tú preferiste hacer mi cama la suya
Ты выбрала превратить нашу постель в чужую
Es evidente que me cuesta creer
Это очевидно, но я с трудом могу поверить,
Pienso tanto el por qué
Я всё думаю: “Почему?”

Ya no cierro la puerta, si tú me recuerdas que todo se va
Теперь я не закрываю двери, потому что ты напоминаешь мне, что всё проходит.
Y aun así respiro si lo pienso en frío, esperando que no sea verdad
И всё же я дышу, хотя, думая об этом холодно, надеюсь, что это не правда.

Has convertido en piedra una casa sin pena y en oscuridad
Ты превратила наш дом в камень, без сожаления, и наполнила тьмой.
Un cuarto vacío, que ya no es el mismo desde que lo llenas con alguien más
Пустая комната больше не та, с тех пор как ты заполнила её кем-то ещё


🌥️

No sé cómo hacer de tripas corazón
Я не знаю, как собрать разбитое сердце.
Dime qué peor que la decepción
Скажи, что может быть хуже разочарования?
Y de qué sirvió si no fue por amor
И зачем всё это было, если не ради любви?
Lo rompiste todo por una ilusión
Ты разрушила всё ради иллюзии.

Лексика:
•Compás – ритм, такт
•Mentira – ложь
•Tramas – интриги, замыслы
•Vasos – бокалы
•Inhóspito – негостеприимный, пустынный
•Evidente – очевидный
•Rastros – следы
•Decepción – разочарование
•Oscuridad – темнота
•Condena – приговор, наказание
•Trampa – ловушка
•Esperanza – надежда
•Susurros – шепоты

Я снова пошла на занятия 😍❤️‍🔥 и первый раз в таком красивом месте прямо на Лубянке ✨

PLAN 🍸📋 - Vinny Rivera - План

Моя топ фраза из песни:
Si estamos en son de amigos o de intimidad
Мы друзья или ближе?

_________





Planeamos una noche
Мы запланировали эту ночь,
No sería nada romántico
Без намёка на романтику,
Algo rápido
Что-то быстрое,
Un romance pasajero entre tú y yo
Мимолётный роман между тобой и мной.
Te subiste a mi coche
Ты села в мою машину,
Y nos fuimos a un lugar lejos
И мы отправились далеко-далеко,
Muy inhóspito
В безлюдное место,
En un viaje sin regreso y sin mentiras
Путешествие без возврата, без лжи.

De ser el amor de tu vida porque
От того, чтобы быть любовью всей твоей жизни,
Eso no lo sé solo entiendo que
Я этого не знаю,
Я лишь понимаю,
Esta noche es para ti
Что эта ночь — для тебя.

🎲

Y dime cual es el plan
Скажи мне, какой наш план?
¿Te quedas o te vas?
Ты останешься или уйдёшь?
Si estamos en son de amigos o de intimidad
Мы друзья или ближе?
Si esto que estamos sintiendo es amor de verdad
То, что мы чувствуем — настоящая любовь ?
O es una noche de sexo
Или просто ночь секса
Y alcohol, nada más
И алкоголя, не более?



No esperaba nada a cambio
Я не ждал ничего взамен,
Más que una noche contigo
Только одну ночь с тобой,
Donde seamos enemigos del desamor
Где мы станем врагами разлуки,
Del tabú de no ser nada
Где табу быть никем друг другу,
Y tener todo en la cama
Но иметь всё в постели,
Sin que nos importe el que dirán mañana
И плевать, что скажут завтра.


Sin que nos importe el que dirán
Нам плевать, что скажут остальные

Лексика:
•Pasajero - мимолётный
•Inhóspito - безлюдный
•Regreso - возвращение
•Mentiras - ложь
•Intimidad - близость
•Enemigos - враги
•Desamor - разлука, отсутствие любви
•Sentimientos - чувства


✍🏻 помните, что это перепетый реггетон, оттуда и смыслы такие 🤷🏼‍♀️ А песня качает 🎧

Y dime, cuál es el plan..? Te quedas o te vas..?🌤️


P.S. нас посетило солнце 🥹
И салатики потихоньку сдают позиции 🧘🏽‍♀️

Немножко посеренадим 🤫 Одна из любимых в уходящем, SERENATA запомнилась смыслами - про песню, которую услышат все соседи 🎙️, началом "ты уже неделю говоришь мне всякие сумасшествия" и, конечно.. сравнением с Güira de bachata - одним из основных музыкальных инструментов жанра (см ниже)


Esta noche vamo' a guayar [ эста ноче бамо а гуайар ]
Сегодня вечером мы будем веселиться
Como güira de bachata [ комо гуира дэ бачата ]
Как гуира для бачаты

< .. остальной текст тут >


Но

вот из реггетона мы знаем, что guayar - это ( мягко не по-реггетоновски сказав ) заниматься любовью // в Мексике - chingar

что за сравнение такое с инструментом тогда..?

Если вы раньше интересовались словами güira и bongo, проверите свои знания. Если (как и я) нет, то слушайте:

🪈 güira похожа на тёрку, соответственно guayar - "тереться" = bailar pegado

🎻 другое значение, похожее на "llora guitarra" = плачь, гитара, -- "ныть, завывать". Тут ближе контекст с серенадой и соседями.


< посмотреть про гуиру раз , два > интенсивная там такая тёрка 👀

< посмотреть про бонго 🪘 раз, про них вместе два >

-- это для развития музыкального слуха

________


Есть и другое у них забавное слово 😇🤭

тут в песне есть две строчки, которые мы для вас тоже мягко перевели (во второй строчке всё же "когда дам тебе его, ну вы поняли"):

Si te hago gemir sin que te toque [ си тэ аго хемир син кэ кэ токэ ]
Если я заставляю тебя стонать, не прикасаясь к тебе
Imagínate cuando te lo dé [ имахинате куандо те ло дэ ]
Представь, когда я дотронусь тебя

а слово -- gemir [ хемир ] здесь, стонать

ещё его можно говорят как "quejarse" -- дословно "жаловаться" 🤣 А вы и не знали до сегодня, что жалуетесь по ночам) склонение : yo me quejo [ йо ме кэхо ] , tú te quejas [ ту те кэхас ]



Вот такое у нас серьёзное образование в обед! Ну что, иногда лучше не знать слова?)) или выдерживаем как есть?)

Через недельку ровно мне 30 😍🎂❄️

VILLANO😈 - Dani J - Злодей

Моя топ фраза из песни:
No sigas fingiendo no fue por los dos
Но не притворяйся, что мы оба виноваты
Que aquí el villano no soy…
Это не я в этой истории злодей
_________





Aunque tengas carita de buena no eres una santa
Пусть лицо у тебя ангельское, но святость – не твоя черта,
La mentira recorre tus venas y el drama te encanta
В твоих венах течёт ложь, а драма – твоя страсть навсегда.

Siempre acabas solita en tu cama
Ты всегда остаёшься одна в своей пустой постели,
Ni con dinero ni fama
Ни деньги, ни слава не спасают, они тебе не цели.
He sido el único idiota en no ver lo que tramas
И только я, как последний дурак, не видел твоей игры,
Me empujaste, maltrataste, me mentiste, amenazaste
Но ты толкала, обижала, врала, угрожала, словно с высоты.

Y encima tuve que aguantar
И мне приходилось терпеть,
Tragarme toda la verdad
Глотая всю правду до дна,
No sigas fingiendo no fue por los dos
Но не притворяйся, что мы оба виноваты
Que aquí el villano no soy…
Это не я в этой истории злодей

No, no soy yo
Нет, это не я.
Tu amor esa obsesión
Твоя любовь – это одержимость,
Enferma que arrasó con todo
Больная страсть, что сожгла всё дотла.
No, no soy yo
Нет, это не я.
El que lo intoxicó
Я не отравлял,
Aquí el villano no soy yo
Здесь злодей – не я.

Aunque tengas carita de buena no eres una santa
Пусть лицо у тебя ангельское, но святость – не твоя игра,
Cuando digo tu nombre se me hace un nudo en la garganta
Когда я слышу твоё имя, ком в горле душит меня.
No eres reina en ninguna colmena
Ты не королева ни в каком улье,
Yo ya cumplí mi condena
Я свою кару уже понёс

Desde que no estoy contigo
Но с тех пор, как тебя нет рядом,
Mi vida esta plena
Моя жизнь обретает светлый смысл.

Me empujaste, maltrataste, me mentiste, amenazaste
Ты толкала, обижала, врала, угрожала, словно палач,
Y encima tuve que aguantar
Но мне пришлось терпеть,
Tragarme toda la verdad
Заглушая правду, хотя она кричала.

No sigas fingiendo que fue por los dos
Не притворяйся, что это было за нас двоих –
Que aquí el villano no soy…
Это всё твой крест, а не мой!

Hice cosas que no quise
Я делал то, чего не хотел,
Más de las que recordaba
Больше, чем могу вспомнить,
Más de las que merecías
Больше, чем ты заслуживала –
Mi amiga mi todo mi nada
Ты была моим другом, всем и ничем.

Es tu mente que transita
Твой разум блуждает
En un mundo paralelo
В параллельных мирах

Más que odio siento pena
Я больше не ненавижу тебя, мне просто жаль.
Porque mi único consuelo
Потому что мое единственное утешение -
Es que el karma es sabio y sabe
Кармой всё будет уравновешено,
Equilibrar la balanza
Она знает, что делает

Todo lo que te has quedado
Всё, что ты забрала,
En el corazón te falta
Тебе не заполнить в сердце пустоты.

Me Obligaste, me Engañaste
Ты меня вынуждала, обманывала,
Me quisiste y me pisaste
Любила и топтала,
Me empujaste, me tiraste
Толкала, сбрасывала,
Y No me derrotaste
Но так и не смогла сломать.

Me callaste, amenazaste
Ты заставляла молчать, угрожала,
Me revelé, te arrodillaste
Но когда я восстал, ты пала на колени,
Me suplicaste
Просила, умоляла,
Me habías perdido era tarde
Но уже было поздно – ты всё потеряла.

La culpa es de tu enfermo corazón
Твоё больное сердце – вот кто виноват.
Aquí el villano no soy yo
Здесь злодей – не я.

Лексика:
•Santa – Святая
•Mentira – Ложь
•Culpa – Вина
•Villano – Злодей
•Obsesión – Одержимость
•Intoxicar – Отравлять
•Condena – Наказание
•Trampa – Ловушка
•Sabio – Мудрый
•Aliento – Дыхание
•Recuerdo – Воспоминание

И вот так ещё по видео практикуемся ❤️‍🔥 весь перевод нужен?🌟

Всех с прошедшим шайном!💫 Когда-то давно я не ленилась и делала для вас вот такие материалы на мк 💥 Вспомним!

Потому что нашла sexy “Sigue” в исполнении Ed Sheeran 😳

EL TONTO 🤦🏻‍♂️- Dj Nico & Charles Luis - Глупец

Моя топ фраза из песни:
Y cuando se me pega me eriza la piel
Когда она прикасается ко мне, мурашки бегут по коже.

_________






Ella tiene el control que nunca imaginé
Она обладает властью, о которой я даже не мечтал,
Toda perfecta de la cabeza a los pies
Совершенна с головы до пят.
Y tiene esa mirada que siempre soñé
Её взгляд — тот самый, что я всегда искал,
Pero no lo sabe que ahora yo
Но она не знает, что теперь я…

Quiero salir de ahí, ahí, ahí
Хочу вырваться из этого, оттуда, оттуда!
Y le pido que baile así, así, así
И прошу её танцевать вот так, вот так, вот так.
Quiero salir de ahí, ahí, ahí
Хочу вырваться из этого, оттуда, оттуда!
No dejaré que con tu cuerpo me envuelvas a mí
Но не позволю ей снова поймать меня в свои сети.

Ella tiene el perfume que le regalé
На ней тот самый парфюм, что я ей подарил,
Y cuando se me pega me eriza la piel
Когда она прикасается ко мне, мурашки бегут по коже.
Caigo como un tonto una y otra vez
Снова и снова падаю в её ловушку, как глупец.
Tú eres imposible, impredecible
Ты — невозможная, непредсказуемая,
Y siento que ya
И я чувствую, что…

Me enredaste en tu trampa y no logro escapar
Ты затянула меня в свои сети, и я не могу выбраться,
Que no puedo evitar dejarte de mirar
Не могу перестать смотреть на тебя.
Si una vez fuiste el bien
Когда-то ты была добром,
Ahora tú eres el mal
Но теперь ты — зло.
Y yo soy aquel tonto que no te logra olvidar
А я всё тот же глупец, который не способен тебя забыть.

Лескика:
•Cabeza - голова
•Mirada - взгляд
•Enredar - запутывать
•Trampa - ловушка
•Escapar - сбегать
•Grito - крик
•Olvidar - забывать
•Pegado (причастие от pegar) - прижатый
•Recuerdo - воспоминание
•Roto (причастие от romper) - разбитый
•Aliento - дыхание

Feliz Año Nuevo 🎆✨ ещё раз! Вы думали, я отдыхала неделю, а я вычитывала вам двойные смыслы бачатных слов, которых сама не знала 🤭

Но всё по порядку 🐍🤍

Сначала вернемся к трекам, помечтаем и выдохнем от того, что режим только исправился, а тут.. Новый год и шайн до 6 утра….


Была рада видеть столько лиц из спб ☺️ начинаю скучать, ладно)

#мальдивы Если кому-то актуальны тёплые кадры нашей облачной зимой ☁️👀

🏝️ https://youtu.be/VpA6ghJi76I

много месяцев начинала редактировать это видео с отпуска, и откладывала. А в итоге под Новый год решила смонтировать безоценочно — эти кадры очень греют сейчас, да и на многие вещи я уже смотрю по-другому (мудрости после переезда прибавилось))

Но всё же, надеюсь, вам понравится! До конца видео - вставки с разных мест и островов.

(Это не просто перевод влога с испанского, тут большой кусочек на русском был как база) 🤍

Настоящее новогоднее настроение впервые появилось сегодня 🥹🥂 на @corazon_bachata

Весь вечер улыбалась и общалась,

Наша тусовка точно для души 🌅замечала, как вы обожаете эту музыку, как всем хорошо в этом месте и в такой конфигурации ✨

Отдельное спасибо тем, кто подошел и сказал, что читает 🌻 прямо что любите переводы, и чтобы я не забрасывала. Se lo agradezco mucho 🙏🏻

Много искренних блестящих глаз, талантливых офигенных партнеров

А ещё я потанцевала сальсу 🤪 радости море


С наступающим вас! Спасибо за то, что мы есть друг у друга

P.S.
Сегодня Ваня включил курантов, «репетицию нового года», и можно было загадывать желание. Я в этом году загадываю побольше теплых моментов с близкими людьми, как сегодня. Ценнее нет ничего.

INCONDICIONAL ☝🏻- Prince Royce - Я не ставлю условий

Моя топ фраза из песни:
He tocado fondo tantas veces luchando por tu amor.
Я столько раз скатывался на дно, когда боролся за твою любовь.
_________


Sigo aquí
Я все еще здесь,
a pesar de lo malo, de ese oscuro pasado,
Вопреки всему плохому, этому темному прошлому,
siempre estoy junto a ti.
Я всегда с тобой рядом.
Sigo aquí,
Я все еще здесь,
abrazado a lo nuestro, a este amor tan inmenso,
В обнимку с нашей любовью, такой огромной,
que no sabe morir.
Что она никогда не умрет.

Te he llorado tanto más que el cielo, lágrimas de dolor.
Я по тебе столько горьких слез пролил, больше, чем небо.
He tocado fondo tantas veces luchando por tu amor.
Я столько раз скатывался на дно, когда боролся за твою любовь.

Soy incondicional,
Я люблю безусловно,
un amor tan real
Вот такая настоящая любовь,
que no juzga, que sueña,
Что не судит, мечтает,
que sufre y perdona,
Страдает и прощает,
un amor de verdad
Искренняя любовь.

Soy incondicional,
Я не ставлю условий,
un amor tan real
Вот такая настоящая любовь,
que no espera algo a cambio,
Что не ждет ничего взамен
que no tiene horario,
И не имеет расписания,
un amor de verdad.
Искренняя любовь.


Descubrí
Я открыл,
que un amor verdadero se entrega por completo
Что искренняя любовь отдает себя без остатка,
y eso hice por ti.
И я сделал это ради тебя.

Te he llorado tanto más que el cielo, lágrimas de dolor.
Я по тебе столько горьких слез пролил, больше чем небо.
He tocado fondo tantas veces luchando por tu amor.
Я столько раз скатывался на дно, когда боролся за твою любовь.

Лексика:
•a pesar de - не смотря на
•inmenso - огромный, необъятный
•abrazado (причастие от abrazar) - обняв
•cielo - небо
•lágrimas - слезы
•dolor - боль
•juzga (от juzgar) - осуждает
•horario - расписание
•se entrega (от entregarse) - отдает себя
•fondo - дно

Тык 🏮🐉 👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=bkN1O6At6pw


Версия на испанском

VOLCÁN 🌋- SHAMA - Вулкан

Моя топ фраза из песни:
Me consumes como bacteria
Ты пожираешь меня, как бактерия,
De mi queda solo materia
От меня остаётся лишь оболочка.
_________



Hipnótica
Гипнотический взгляд
Es tu mirada psicodélica
Твой взгляд — гипнотический, словно психоделика,
Fuego en esa cintura mágica
Огонь горит в твоей волшебной талии.
Quedan cenizas de esta historia, oh
От нашей истории остались лишь пепел и тени.

Pierdo y caigo en el recuerdo
Я теряюсь и падаю в воспоминания
De un amor desierto, arena de ayer
О любви, что стала пустыней, песками вчерашнего дня.
Te llamo y lo intento, palabras al viento
Я зову тебя, пытаюсь достучаться, но слова разлетаются по ветру.
Roto y sin aliento estoy otra vez
Я снова сломлен и едва дышу.

En el medio del volcán
В центре вулкана,
Jugando con fuego
Играя с огнём,
Volviendo a empezar
Начинаю всё заново.
Me quemo en tu juego y no te logro olvidar
Я сгораю в твоей игре, но не могу тебя забыть:
Pensarte, besarte, amarte más
Думать о тебе, целовать тебя, любить ещё сильнее —
Y no te logro olvi-
И всё равно не могу забыть.
Pensarte, besarte, amarte más
Думать о тебе, целовать тебя, любить ещё сильнее.

Quería
Я хотел
Amarte por toda la eternidad
Любить тебя всю вечность.
Me consumes como bacteria
Ты пожираешь меня, как бактерия,
De mi queda solo materia
От меня остаётся лишь оболочка.

Me prendo pensándote, mami
Я воспламеняюсь, думая о тебе, детка.
Y siempre estaré esperándote, ¿te acuerdas?
Я всегда буду ждать тебя, помнишь?

Лексика:
•Hipnótica - гипнотический
•Mirada - взгляд
•Cintura - талия
•Cenizas - пепел
•Recuerdo - воспоминание
•Arena - песок
•Viento - ветер
•Fuego - огонь
•Quemar - сгорать
•Olvidar - забыть
•Aliento - дыхание
•Eternidad - вечность

Я в 2024 году по саморазвитию: 🏄‍♀️📖

1. прошла месячный курс по осанке
2. с марта занималась йогой по 2 раза в неделю (даже из Шанхая!)
3. прочитала 11 книг
4. впервые поговорила с ~15 людьми на китайском
5. познакомилась вживую с послом Мексики и 5 блоггерами, на которых подписана (pollyhey, Н. Бахман, Таня Рыбакова, К. Адушкина, Sasha meets Russia)


6. попробовала серфинг под крышей!)
7. сняла интервью с Jr. и Chris Paradise
8. посетила 3 страны, 5 городов
9. переезд и поездка в Китай — самые стрессовые решения, но с самым приятным послевкусием
10. 16 раз сходила к психологу, разобралась с 6 огромными по важности вопросами (получается, потратила 100 тыс за год на это)


11. стала меньше заниматься спортом и здоровьем ( сейчас исправляюсь
12. много ленилась, неприлично много спала и запустила режим на 7 месяцев ((( уже исправила) надо только по-настоящему захотеть
13. поругалась с 4 важными людьми, но смогла вывезти конфликты и вывести отношения на доверие заново
14. познакомилась с десятками новых людей, стала социально активничать
15. поборола себя и попробовала сайты знакомств
16. выложила 958 видео на 3 ютуб канала
17. довела монетизацию на ютуб до 700 долл/мес, и потеряла ее. Но без опоры на неё вывезла жизнь в Москве
18. записала 5 курсов по 1-4 мес длиной
19. стала узнаваемой по методике обучению русскому и набрала первую группу учителей на обучение
20. вела русский канал, набрала группу по блоггингу, решилась на рекламу у блоггера


21. продолжала практиковать все 5 языков
22. охватила 50+ стран своим контентом
23. с Москвы забросила сальсу((
24. попала в 3 мини конфликта в блоге(
25. при достаточно мощном росте сбалансировала все другие сферы и осталась в здравом уме и счастливой :)

🪄

Кстати, в Москве уровень счастья именно чуть снизился. Но это, скорее, связано с отсутствием повседневного общения с «твоими», близкими людьми.

Можно выпендриваться в плане «ценить». Но мне не нравится подход, когда ты показываешь неважность других. Зачем? Это не так. Ты не важнее других. Даже если ты правда круче.

Я изучала это ещё с универа — лидер не может быть наравне с командой, но и не может быть слишком далеко от них.

Расскажу подробнее в Новом году;) с наступающим!

Через полчаса покажу видео из Китая на русском, тыкните на него, пожалуйста 🪅 оно волшебное!

LOCO 🤪 - DJ Husky & Montelier - Сумасшедший

Моя топ фраза из песни:
Seguimos bailando y mi mente ya no está aquí
Мы продолжаем танцевать, но мои мысли уже не здесь,
Se fue con tu cuerpo y ya está aterrizando en otro mundo
Они улетели вместе с твоим телом, приземляясь в ином мире.
_________




Seguimos bailanado, síguete moviendo así
Мы продолжаем танцевать, продолжай двигаться так,
Que la sensualidad sienta salos de ti
Пусть твоя чувственность льётся через край.
Seguimos bailando y mi mente ya no está aquí
Мы продолжаем танцевать, но мои мысли уже не здесь,
Se fue con tu cuerpo y ya está aterrizando en otro mundo
Они улетели вместе с твоим телом, приземляясь в ином мире.

Sigues bailando, pero estamos solos
Ты продолжаешь танцевать, но мы совсем одни,
Pasan las horas, pero son segundos
Часы проходят, словно секунды.
No cabe dudas que estoy loco, loco, loco
Без сомнений, я схожу с ума, схожу с ума, схожу с ума.

Admito que estoy loco, me tienes vuelto un loco
Признаю, я без ума, ты сводишь меня с ума,
Un maldito loco, por Dios
Просто до чертиков, клянусь Богом.
Tu cintura me vuelve loco
Твои изгибы кружат мне голову.
No es tan difícil andar lunático, esquizofrénico
Нет ничего проще, чем стать лунатиком, сумасшедшим,
Cuando bailamos pegados
Когда мы танцуем, прижавшись друг к другу.

Me quiero quedar bailando contigo hasta el final
Я хочу остаться, танцуя с тобой до самого конца.
Permíteme otra bachata
Позволь мне ещё одну бачату
Mi corazón late al ritmo
Моё сердце бьётся в ритме
Tenemos claro, que tú eres la ideal
Мы оба знаем, что ты — та самая

Oh, me siento loco, y tu movimiento es la razón
О, я чувствую себя безумным, и всё из-за твоих движений.

Me siento cautivo de tu mirada, estoy en prisión
Я пленён твоим взглядом, будто в тюрьме.
Tu piel con la mía — pura fusión
Твоя кожа сливается с моей — чистое единство.
Mientras bailemos, tengo que aceptar
Пока мы танцуем, я должен признать:
Que estoy loco, me tienes vuelto un loco
Я безумен, ты сводишь меня с ума.

Лексика:
•Sensualidad - чувственность
•Cintura - талия
•Esquizofrénico - шизофреник
•Pegados (причастие от pegar) - прижатые, буквально приклеенные
•Fusión - слияние
•Cautivo - пленённый

Красивых танцев пока нет, потому что не занимаюсь, но в Новом году планирую исправляться 😊🎄 Из новостей — ученик чилиец, предприниматель и пилот, приезжал. Поговорили о цене решений в жизни и нелегком выборе «расти».

С 6 января я проведу своё первое обучение для преподавательниц русского на испанском. Это первый курс, который сформировался из запроса клиентов, а не по моему желанию 😅 Но я рада, я чувствую и знаю, что супер эксперт в этом, и хотелось бы передать эти знания.


Это позволит вернуться обратно в творческое русло и больше быть блоггером, осознанно и со стратегией.

На картинке цифры — в это году только на ютуб я сделала почти тысячу видео… А я и здесь, и в инсте была очень активна.


Вот сегодня бы праздновать с испаноговорящими нам с вами!) а нет, обычный вторник))

Хорошей вам последней полноценной недели в 2024 🥂🤍 ещё потанцуем 🏝️

NO VAS A ENCONTRAR 🔍 - Jalil Lopez R K M. - Ты не найдешь

Моя топ фраза из песни:
Me matas al saber que estas con otro y te ves feliz
Меня убивает знать, что ты с другим, и ты выглядишь счастливой

_________


Te miento si te digo que a veces yo no pienso en ti
Я солгу, если скажу, что иногда не думаю о тебе
Me matas al saber que estas con otro y te ves feliz
Меня убивает знать, что ты с другим, и ты выглядишь счастливой

Te miento si te digo que no duele cuando te veo en sus brazos
Я солгу, если скажу, что не больно видеть тебя в его объятиях
Y más cuando sé que debería ser yo el que está ahí
И ещё больнее знать, что там должен быть я

No vas a encontrar en él lo que un día sentiste cuando estabas conmigo
Ты не найдёшь в нём того, что когда-то чувствовала со мной
Puedes intentar mil veces pero aquí está el corazón que sirve de testigo
Ты можешь пытаться снова и снова, но вот он, мой сердце, свидетель тому

Te miento si te digo que no duele cuando te veo en sus brazos
Я солгу, если скажу, что не больно видеть тебя в его объятиях,
Porque se que deberia ser yo
Потому что я знаю — там должен быть я
No vas a encontrar en él lo que un dia sentiste (oye bebe)
Ты не найдёшь в нём того, что однажды почувствовала
Lo que sentiste cuando estabas conmigo
Того, что ты чувствовала, когда была со мной

Al lado de la cama donde tu dormias te juro que no la tocado
Рядом с кроватью, где ты спала, клянусь, я ничего не трогал
los culos que siempre me llevo a la casa en el mueble es yo les dado
Тех девушек, что приходят ко мне домой, я оставляю на диване
si chingo con otra bebe, siento que nunca te ha fallado
И даже если я с кем-то ещё, мне кажется, я тебя не предавал,
porque contigo es diferente, me tienes enchulao
Потому что с тобой всё иначе, ты оставила меня одержимым

Anoche borracho estaba pensando en la primera vez que te di
Вчера вечером, пьяный, я вспоминал, как впервые был с тобой
yo estaba pichando pero viendo historias volviste a salir ni te vi
Я пытался забыть, но твоя история всплыла снова перед глазами
me vino al recuerdo de cuando estuvimos de nuevo yo me la vivi
Я вновь вспомнил те дни, когда мы были вместе, и всё ожило в моей памяти
pero me di cuenta que tu me bloqueaste de una cuando te escribí
Но потом я понял, что ты сразу заблокировала меня, как только я написал

Duele, como duele
Это больно, как же больно
Verte con ese cabrón y que no sea yo, duele
Видеть тебя с этим парнем и знать, что это не я — больно

Quiero de esos besos, los que antes tu me dabas
Я хочу тех поцелуев, которые ты дарила мне раньше
Quiero levantarme contigo todas las mañanas
Я хочу просыпаться с тобой каждое утро
Quiero devolver los tiempos que teníamos
Я хочу вернуть те времена, что были у нас,
para cantarte un pedacito de tu primer amor
Чтобы петь тебе строчки о нашей первой любви

Te miento si te digo que no duele cuando te veo en sus brazos.
Я солгу, если скажу, что не больно видеть тебя в его объятиях
Y más cuando sé que debería ser yo el que está ahí
И ещё больнее знать, что там должен быть я

Лексика:
•Miento (от mentir) - лгу
•Brazos - объятия, руки (от плеча)
•Testigo - свидетель
•Duele (от doler) - болит
•Recuerdo - воспоминание
•Bloqueaste (от bloquear) - ты заблокировал/а
•Odio - ненависть
•Intentar - пытаться

Al final fue mala idea lo de 3 idiomas 😅 Вы знайте, как я обожаю песни

За их цельность, структуру. 3 минуты целой истории, жизни

Любые конкурсы — это, конечно, всегда подгонка под критерии

Но я старалась выбрать песню, которая для меня будет иметь смысл


Если автор не рассказывает историю, слушатель не слушает)) Поэтому, честно, когда на втором куплете у меня в голове смешались слова, я начала по хожу придумывать, я сама потеряла свою же мысль. От этого кульминация энергетически не получилась — я ни к чему не вела


Кстати! Был ещё один парень, который believer наполовину на французском спел 😅 Так что не я одна намудрила


На англ, по-моему, эффектнее и объемнее всего звучало.

Мне главное — мои ощущения, и вот тут не получилось кайфануть. Но так бывает, девчонки очень достойные выиграли! А у кубинца 3 место 😅😅🫶🏼


Вам спасибо за поддержку ♥️ больше спамить не буду пока)

Я в шоке с вселенной 😅😅 неделю назад купила вот такое украшение в поездке, «просто так»

Ваш выбор совпал с моим изначальным сегодня 🤍

Muchas gracias! Кубинец тоже в финале, кстати!)

У вас есть пара часов, чтобы проголосовать 🙃🤍

У меня финал вокального конкурса сегодня, помогите выбрать песню 🙃 да, за 3 часа до него…) тык 👇🏼 por favor

Пока распеваюсь, уже голос устал, так что оценивайте общее впечатление / насколько мне подходит песня / вызывает ли эмоции

MAESTRÍA EN BACHATERA💃🏻 - Esme - Магистратура по бачате 💁🏼‍♀️


Моя топ фраза из песни:
Maestría en bachatera!
Мастерство настоящей королевы бачаты!
Si tu papá te viera…
Если бы твой отец это видел...

_________





He visto cómo mueves la cadera,
Я вижу, как ты плавно двигаешь бедрами,
Cómo caminas en medio de primavera.
Как идешь, словно весна в самом разгаре
Cómo te mueves, se nota que eres extranjera,
По твоим движениям понятно, что ты иностранка
Bailas como si nadie estuviera.
Танцуешь, будто никого вокруг нет

🐅

Eres una fiera
Ты словно хищница,
En la pista te mueves como culebra,
На танцполе изгибаешься, как змея.
Maestría en bachatera.
Мастер по бачате
Eres una piedra
Ты словно драгоценный камень,
En la pista te mueves como culebra
На танцполе изгибаешься, как змея.
Maestría en bachatera.
Мастерство настоящей королевы бачаты!
Si tu papá te viera…
Если бы твой отец это видел...


Лексика:
•primavera = весна
•extranjera =иностранка
•fiera = хищник/ца
•pista = танцпол
•culebra = змея
•maestría = мастерство, магистратура

CORAZÓN SIN CARA ❤️‍🩹 - Prince Royce - Красота в сердце (букв. Сердце без лица)

Моя топ фраза из песни:
Y tampoco soy perfecto
И я тоже несовершенен,
Sólo sé que te quiero así
Я лишь знаю, что люблю тебя такой.

_________







Y ya me contaron
Я услышал, что
Que te acomplejas de tu imagen
Ты стесняешься своей внешности.
Y mira el espejo
Взгляни в зеркало,
Que linda eres sin maquillaje
Как ты прекрасна без макияжа

Y si eres gorda o flaca
И если ты пухлая или худая,
Todo eso no me importa a mí
Всё это неважно для меня.
Y tampoco soy perfecto
И я тоже несовершенен,
Sólo sé que te quiero así
Я лишь знаю, что люблю тебя такой.

Y el corazón no tiene cara
Красота находится в сердце,
Y te prometo que lo nuestro
И я обещаю тебе, что наша любовь
Nunca va a terminar
Будет длиться вечно

Y el amor vive en el alma
Любовь живёт в душе.
Ni con deseos sabes
И как бы ты ни хотела, ты знаешь,
Que nada de ti va a cambiar
Что ничего в тебе не изменится.
Prende una vela, rézale a Dios
Зажги свечу, помолись Богу,
Y dale gracias
И поблагодари его за то,
Que tenemos ese lindo corazón
Что у нас есть такие прекрасные сердца.
Prende una vela, pide perdón
Зажги свечу, попроси прощения.
Y por creer que tu eres fea
И поверив, что ты некрасива,
Te dedico esta canción
Я посвящаю тебе эту песню.

Nadie es perfecto en el amor
Никто несовершенен в любви
Ay seas blanquita, morenita,
Ай, даже будь ты блондиночкой, брюнеточкой,
No me importa el color
Мне не важен цвет

Mírame a mí, mírame bien
Посмотри на меня, посмотри лучше
Aunque tenga cara de bonito
Хотя у меня красивое лицо,
Me acomplejo yo también
Я тоже стесняюсь.

Лексика:
•te acomplejas (от acomplejarse) = комплексовать
•espejo = зеркало
•flaca = худая
•terminar = закончиться
•cambiar = изменить
•vela = свеча

SIEMPRE HABLA DE MI 👄🗣️- Nandy Versátil & Jiory - Она всегда говорит обо мне


Моя топ фраза из песни:
Interesante con cualquiera no se apunta
Она избирательная, с кем попало не связывается


_________






Siempre habla de mi
Она всегда говорит обо мне,
Yo la llevo a otro nivel de satisfacción 🔥
Я переношу её на новый уровень удовлетворения
Siempre habla de mi
Она всегда говорит обо мне,
Cuando esta fría soy su calefacción
Когда ей холодно, я её отопление


Ojalá y nuevamente de repente
Надеюсь, снова и внезапно,
Con mi nota tu te alocas estoy consciente
От моей энергии ты сходишь с ума, я это прекрасно понимаю
Que te gusta los malos delincuentes
Тебе нравятся плохие парни, настоящие преступники,
Soy tu narco y tu eres mi estupefaciente
Я твой наркоторговец, а ты — мой наркотик.
Eres paciente en mi hospital
Ты пациентка в моей больнице,
La paso bien si te portas mal
С тобой мне хорошо, когда ты ведёшь себя плохо.
Antes de sentirlo vas a bajar
Прежде чем почувствовать это, ты упадёшь,
Como en NBc te voy a clavar
Как на баскетбольной площадке, я забью гол.

Me saca la musa no pone excusa
Она вдохновляет меня, без всяких оправданий,
Si le falta corriente solita se enchufa
Если ей не хватает энергии, сама подключается.
Quema como estufa
Горячая, как плита,
Ella está sin blusa
Она без блузки
Pal' carajo el despecho ella no canta Tusa
На чёрт с обидами, она не поёт «Tusa»

Quiero darte hasta en reversa
Хочу дать тебе всё, даже в обратном порядке,
Como Juan Luis en la guagua
Как Хуан Луис в старом автобусе.
Siempre pa' tu cama tengo que llevar paraguas
Всегда, заходя в твою спальню, беру с собой зонт.
Piensas que yo voy a tirar la toalla
Думаешь, я брошу эту игру?
Nunca se engatilla mi metralla
Мое оружие никогда не осечётся.

Interesante con cualquiera no se apunta
Она избирательная, с кем попало не связывается.
Siempre sube foto en la story de pregunta
Всегда выкладывает фото в сторис с вопросами.
Siempre con un flow cabron ella debuta
Всегда с невероятным стилем, она дебютирует,
A mí me gusta cuando si viste de pu;ta..
И мне нравится, как она выглядит, когда одевается как с*чка.

Лексика:
•satisfacción = наслаждение
•calefacción = отопление
•de repente = внезапно
•mi nota = в контексте песни может означать моя "волна", "вибрация", "состояние" или даже "настроение"
•te alocas (от alocarse) = ты сходишь с ума
•estoy consciente (от estar consciente) = я в курсе
•delincuentes = преступники
•estupefaciente = наркотик
•clavar = забить, попасть в цель
•estufa = плита, обогреватель
•se engatilla (от engatillar) = дает осечку
•tirar la toalla = буквально "бросить полотенце", в переносном "сдаться"

🍑 Бразилия начала вечеринку ещё до её начала 😅😍 abusada

Perú 🇵🇪 / Bolivia 🇧🇴/ Brasil 🇧🇷 en Moscú 🤍 знаете эти песни?☺️ а как танцуют?😍

Разбираю для вас классику классик — propuesta indecente ❤️‍🔥

PROPUESTA INDECENTE 🤫 — Romeo Santos - Непристойное предложение


Моя топ фраза из песни:
Una aventura es más divertida
Приключение становится гораздо интересней,
Si huele a peligro.
если оно пахнет опасностью.

_________





¡Hola!
Привет!
Me llaman Romeo.
Меня зовут Ромео.
Es un placer conocerla.
Приятно познакомиться.

¡Qué bien te ves!
Ты так классно выглядишь!
Te adelanto,
Говорю сразу,
No me importa quién sea él.
мне неважно, кто он такой.
Dígame usted,
Скажите мне,
Si ha hecho algo travieso alguna vez.
делали ли Вы хоть раз что-то непозволительное?

Una aventura es más divertida
Приключение становится гораздо интересней,
Si huele a peligro.
если оно пахнет опасностью.

Y si te invito a una copa
И если я угощу тебя выпивкой,
Y me acerco a tu boca,
склонюсь к твоим губам,
Si te robo un besito,
если украду твой поцелуй,
A ver ¿te enojas conmigo?
посмотрим, не рассердишься ли ты на меня?
¿Qué dirías si esta noche
Что скажешь, если сегодня ночью,
Te seduzco en mi coche?
я соблазню тебя в моей машине?
Que se empañen los vidrios
Пусть запотеют все окна,
Y la regla es que goces.
и главное правило — получай удовольствие.

Si te falto el respeto
И если я проявлю неуважение
y luego culpo al alcohol,
а потом сошлюсь на алкоголь,
Si levanto tu falda,
если задеру твою юбку,
¿Me darías el derecho
дашь ли ты мне разрешение
A medir tu sensatez?
определить границы твоего благоразумия
¿Poner en juego tu cuerpo
и поиграть твоим телом?
Si te parece prudente
Покажется ли тебе уместным
Esta propuesta indecente?
это непристойное предложение?

A ver, a ver,
Ну-ка, посмотрим,
Permíteme apreciar tu desnudes.
позволь мне насладится твоей наготой.
Relájate,
Расслабься,
Que este Martini calmará tu timidez.
Мартини избавит тебя от робости.

Лексика:
•peligro = опасность
•me acerco (от acercarse) = я приближаюсь
•invito (от invitar) = я приглашаю
•boca = рот
•a ver = посмотрим
•seduzco (от seducir) = я соблазняю
•prudente = благоразумно, уместно
•derecho = право
•desnudes = нагота
•timidez = стеснение
•sensatez = благоразумие, рассудительность

Вчера впервые побывала в РУДН 🩷 ayer conocí RUDN, la U más internacional de Rusia, donde estudian cuentos de hispanohablantes.

Оставлю 🤍 Ещё прошел кубинец (вроде🇨🇺👀), который зажег толпу с Mi gente 💥 Это база.

В этот раз уровень был выше, чем летом — тогда было прям караоке на кухне. Но и участников меньше, разные языки (был Франц, исп и много Англ и рус)

Я ваша самозванка, как обычно, готовилась просто дома (disculpen los vecinos соседи сорри). Песню взяла, которую хорошо знала. Работать ещё будем.

Я выиграла, и никто почти не хлопал, и в канале там какашку поставили — новые хейтеры 😍😍 Pero hoy yo gano, mis bebas 🤘🏼😏 Вам большое спасибо за зрительские реакции!! Вы лучшие

Я прошла в финал, всем спасибо ☺️🤍

BACHATA LOCA ❤️‍🔥💃 SHAMA, Charles Luis — Сумасшедшая бачата

Моя топ фраза из песни:
Dos almas, un corazón
Две души, одно сердце,
Palpitando al compás del ritmo en cada canción
Бьются в такт ритма каждой песни.


___________


¿Y a quién le quieres mentir?
И кому ты хочешь солгать?
Que has olvidado todo y no te acuerdas de mí
Что все забыла и меня не помнишь?
Piensa, que no hace falta fingir
Подумай, нет нужды притворяться,
Lo que viví contigo lo quiero repetir
То, что мы пережили, я хочу повторить.

Mis manos por tu cuerpo
Мои руки по твоему телу,
Como dos hojas de papel
Как две страницы бумаги,
No sé si recuerdas la noche del beso aquel
Не знаю, помнишь ли ты ту ночь, тот поцелуй.



Bailamos un par de horas
Мы танцевали пару часов,
Y en la canción número diez se fue la timidez
И на десятой песне стеснение ушло.

No quiero dejarte sola
Я не хочу оставлять тебя одну,
Y aunque sea por la última vez, nos quedamos
И даже если это в последний раз, останемся


Bailando otra bachata loca
Танцевать еще одну сумасшедшую бачату.

Loca, loca, loca, loca, loca
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая,
Bailando otra bachata loca
Танцуя еще одну сумасшедшую бачату.



Embriagados de sudor
Опьяненные потом,
Por más que lo intentaba, aún sentía tu olor en mi ropa
Как ни старался, я все еще чувствовал твой запах на своей одежде.
Dos almas, un corazón
Две души, одно сердце,
Palpitando al compás del ritmo en cada canción
Бьются в такт ритма каждой песни.



Лексика:
•mentir = лгать
•fingir = притоворяться
•hoja = лист
•papel = бумага
•timidez = стеснение, неловкость
•la últimata vez = последний раз
•sudor = пот
•embriagados (причастие от embriagar - пьянеть) = опьяненные
•intentaba (от intentar) = я пытался
•almas = души
•palpitando (герундий от palpitar - пульсировать) = пульсирующий, бьющийся

Qué tal su semana?) Не стоит и упоминать, что я переписываюсь в вичате с той девочкой малышкой 😁🥰 И вопрос, не против ли вы некого вокала? У меня прогресс и новости в этом деле

А для вас сегодня Bachata loca 😵‍💫🫠❤️‍🔥

Y yo no me complico, cómo te explico? 🤯 // Я себе не усложняю жизнь, как тебе объяснить?
A mi me gusta pasarla rico ❤️ // Мне нрав хорошо проводить время


Разберём 2 строчки из реггетона (выше)
Complicado = сложное
Complicar = усложнять

здесь важно вспомнить, что у нас у русском всегда -ся -сь

а у них надо менять:
yo no me complico
tú no te complicas
él no se complica
nosotros no nos complicamos
ustedes no se complican


Explicar = объяснять
здесь te уже не возвратная часть, а местоимение "тебе"

там это важно различать, потому что в третьем лице по-другому:
cómo le explico? было бы для неё/ него. А в возвратном - se. Панимаите?

rico [рИко] = про людей: сексуальный / про всё остальное: приятный, кайфовый

pasarla - проводить время

Латиносы опять под этим рилсом возмущались: Латам - это не только такая музыка 😒 после сегодняшней бразильской -- J Balvin - это Чехов, просто 🤣🤣

Но тупая музыка и вот эти примитивные мотивы - это терапия для уравновешивания серьёзности. Можно 😉 Нам всё можно. В меру.

🇧🇷🤎 второй раз в жизни иду на мк со съемкой, и второй раз с температурой 😅 есть probabilidad, что это психическая реакция))

В прошл раз было хуже — зимой, и первые хилсы 😰

Сегодня меня хватило на энергичные 1.5 часа, а на съемке я забыла хорягу)) Ну и хрен бы с ней!

Вы бы пошли?) зная, что месяц ждали мк?

SOBRENATURAL 🪅📿 - Emjay - Сверхестественная


Моя топ фраза из песни:
Ámame sin medidas (búscame, suéltate)
Люби меня безмерно (найди меня, отпусти себя)

___

No te quedes tan tranquila
Не успокаивайся
Que la noche no termina
Ведь ночь еще не закончилась
Te daré lo que me pidas, oh, yeah
Я дам тебе все, что ты попросишь,
Y tú te entregas sin medidas
А ты отдаешься не зная меры

Nos miramos sin parar, oh, yeah
Мы смотрим друг на друга без остановки
There was a connection between you and I
Между нами возникла связь
Coqueteamos mucho más
Мы флиртуем теперь гораздо больше
Now that I have you, girl, you're finally mine
Теперь, когда у меня есть ты, детка, ты наконец-то моя

Now, baby, give me that (tócame, bésame)
Теперь, детка, дай мне это (прикоснись ко мне, поцелуй меня)
No calmes los deseos (muérdeme, súdame)
Не скрывай свои желания (укуси меня, заставь меня попотеть)
Quiero sentir tu cuerpo
Я хочу чувствовать твое тело
Con tu piel bendita (lúcete, quémame)
С твоей благословенной кожей (сияй, сожги меня)
Just feel me, babe (siénteme, mójame)
Просто почувствуй меня, детка (почувствуй меня, возбуди меня)
Ámame sin medidas (búscame, suéltate)
Люби меня безмерно (найди меня, отпусти себя)
No te quedes tranquila
Не молчи
No te vayas, quédate, solo quédate
Не уходи, останься, просто останься

De tus deseos no puedo escapar
От твоих желаний мне не убежать
La mañana se aproxima
Утро уже наступает
Lo nuestro es sobrenatural
То, что между нами - это сверхъестественно
Es contagioso y nos domina,
Это заразно, и это захватывает нас

Лексика:
•medidas = размеры, меры
•coqueteamos (от coquetear) = мы флиртуем, кокетничаем
•piel = кожа
•bendita = благословенная
•quédate (императив от quedarse) = останься
•deseos = желания
•se aproxima (от aproximarse) = приближается
•contagioso = заразно

Ya doma 🤍🛩️ в самом лучшем городе на земле

Вопрос только, на земле такое белое, eso qué es…?😅

Сегодня я говорила с китайскими детьми в даунтауне Шанхая. 🫠🎆 Зайки не понимали, почему я не понимаю 🥲 Я честно выучу, обещаю!)

Посмотрите последнее видео, как девчонка визжит от радости, что я им свой вичат оставила 🙃💥

А утром встретилась с Peipei, той самой моей преподавательницей, с которой мы впервые лично встретились в Вашингтоне в прошлом году.

И то, что мы с ней ели — самое острое блюдо в моей жизни. Это 🥵😭 Совет дня: если официант говорит «вам будет остро», не сопротивляйтесь ему 😅🌶️

И да, я впервые воспользовалась метро…. Минут 10 вдупляла, где я вообще на этой карте, и почему розовая штучка, где я, ни с чем не пересекается, и 3 км надо ехать с 3-мя пересадками 😵‍💫 Но мы выжили 🤎 Вид в Шанхае — razyob, но я потизю вас, всё по частям.


И жду ещё песен от вас, чтобы начать разбирать классику! См пост с Ромео выше

Три фишки продаж для танцоров от меня 🪙🔦:


1. Давать целиковое ценностное предложение
Платить отдельно за аренду зала на индиве, это, конечно, логично. Но , к сожалению, такие шаги портят настроение покупающему. Он должен чувствовать (точнее, мы хотим, чтобы он чувствовал) , что цена, которую он платит, насыщена пользой.

То есть "всё включено" в эту цену, тебе не о чем волноваться. Ещё и лучше туда пару других плюшек вложить: не знаю, шоколадку за первое занятие, или что-то приятное, что сильно больше эмоционально отложится.

Особенно в первый раз, важно, чтобы человеку было приятно ☺️


2. Больше рассказывать про учеников и для учеников
Да, многие записывают обучалки, это ок, и подписчиков приносит, думаю. Но мало лайва, мало внутрянки, от этого ниже контакт и доверие, меньше желания купить.

С рассказами о себе же у многих перебор - что там у психолога прорабатываешь, какая подруга пришла. Это отлично и очень нужно делать, но в меру, и понимая, зачем, в чём эффект.

Истории самых успешных брендов, конечно же, не про бренд 😅


3. Допродавать, давать инфу по разным форматам
Вот я бы сходила ко многим преподам на индивы, в теории. И я даже на пару сходила, но после этого обычно не бывает разговора. Как что понравилось, над чем бы ещё хотелось поработать. Приду ли ещё раз. Хочу ли пакет из 5 занятий со скидкой.

Кажется, что многие работают по схеме "напишут - поработаю"
Но там ли наш потенциал?


Отдельно бы, конечно, хотелось разобрать, кто как ведёт сторис 🙈
Но тут поста не хватит, поэтому кому интересна эта тема, приглашаю вас сегодня на трансляцию в канал @kir_ya_nova 🪩🧩

Можете просто зайти послушать, я буду разбирать свой запуск и отвечать на вопросы и запросы.


Начинаем в 20:00

Но это не «случайная магия» 🪄 Просто я знаю, как это работает. Поэтому вчера под охуенное солнце получился разговор на эту тему

▪️как решаться на путешествия
▫️и как и сколько не бросать учить язык, чтобы 🗣️

猫🐱 加油！

https://youtu.be/ySbQXQSknTA

И что внезапно стала понимать на слух, мочь писать так, что даже моя бывшая преподавательница подофигела

И это так вдохновляет 🥹 Я просто летаю от того, что долго идёшь, идёшь, и стоит сложное получается 🤍

Любимые, поделюсь на ночь 🤍🌇 Мой внезапный прорыв с китайским просто стал для меня самым мотивирующим событием недели.

Оказалось, я учу его уже 9 (!) лет. С перерывами, с хз чем, тоже хз зачем 😅

Но тут наложились эта случайная поездка. И перед ней я вдруг впервые в жизни на кальенте заговорила с рандомными незнакомцами просто на 🇨🇳… и мы общались час.

Para mí aprender chino — es como para ustedes aprender ruso… // Для меня учить китайский 🇨🇳 — это как для вас — русский 🇷🇺

Но надо делать первые шаги на пути к успеху ☺️🛤️

SERENATA🎙️ - Jean & Alex, Brazil 21, Sp Polanco - Серенада

Моя топ фраза из песни:
Nos quedamos pegao' como un reel
Мы прилипли друг к другу, как рилсы

_______________



Lleva casi toda la semana
Она почти всю неделю
Hablándome de cosas freaky, de cosas freaky
Говорит мне всякие безумства
Me llegó una foto
Прислала мне фотку

Tocándose los labios con los dedos dripping
Прикасаясь к своим губам своими влажными пальцами
Mhum, me dice que to' eso es mío
Она говорит мне, что все это для меня
Y tiene una amiga puesta pa'l bacha-trío
И у нее есть подруга для бача-трио

Solo de pensarlo me dan escalofríos
От одной мысли об этом у меня мурашки по коже
Quiere que le llegue
Она хочет, чтобы я добрался до нее
Sabe que en la cama yo soy un lucío', yeah
Она знает, что в постели я настоящая звезда, да
Si te hago gemir sin que te toque
Если я заставляю тебя стонать, не прикасаясь к тебе
Imagínate cuando te lo dé
Представь, когда я дотронусь тебя


Esta noche vamo' a guayar
Сегодня вечером мы будем веселиться
Como güira de bachata
Как гуира для бачаты
Tus gritos se van a escuchar
Твои крики будут доносится
Por la ventana como una serenata
Из окна прямо как серенада


🎶

Qué rico siempre huele a Coco Chanel
Как великолепно она всегда пахнет Коко Шанель
Con la boca yo le quito el brasier
Своим ртом я снимаю с нее лифчик
Te viro de espaldas, te beso, y te hago humedecer
Я переворачиваю тебя на спину, я целую тебя и делаю тебя влажной
(Te noto nerviosa)
(Я чувствую, как ты нервничаешь)

Hacemos un binging de sexo hasta el amanecer
Мы сполна наслаждаемся сексом до рассвета
Flow Netflix and chill you love how it feels (yeah-yeah)
Вайб Netflix and chill - тебе нравится, как это чувствуется (да-да)


Te inundé de placer
Я заливаю тебя удовольствием
Desde que yo te di
С тех пор, как я прикоснулся к теб
En la cama me eres fiel
В постели ты верна мне
Nos quedamos pegao' como un reel
Мы прилипли друг к другу, как рилсы
Del jevo no quiere saber
Она не хочет знать о своем парне
Lo que te hago sentir
Что я заставляю тебя чувствовать
Es otro nivel
Это другой уровень

Лексика:
•labios = губы
•dedos = пальцы
•escalofríos = мурашки
•gemir = стонать
•guayar = веселиться
•güira = латиноамериканский ударный музыкальный инструмент
•brasier = бюстгалтер
•inundé (от inundar) = я затоплю, залью
•jevo = парень

Ничего приличного не нашла в этой песне, lo siento 😅 Ставьте реакции, если нравится трек 🌠

Вам что-то яркое в глаз попало. Осторожно, слепит! 🎇 Это в субботу был дресскод «Пламя»:)

А сегодня будет песня из рилсов, в минорной тональности, с почти оперным названием, но…

В тексте там, comme d’habitude, всё совсем не так ❤️‍🔥

Се..

Ре…

?

NO DIGAS 🧞 - Esme (feat Wilven Bello) - Не говори

Моя топ фраза из песни:
Puedo ser mujeriego y no lo soy por ti
Я могу быть бабником, но из-за тебя - нет



Dices que no puedo decir que te quiero
Ты говоришь, что я не могу сказать, что я люблю тебя
Que soy mujeriego y me domina el alcohol
Что я бабник и во мне преобладает алкоголь
Si te soy sincero al romance le tengo miedo
Если честно, я боюсь романтики
Pero aquí me tienes hablándote de amor
Но вот я говорю с тобой о любви

A esas que llamas cuero, tienen celos de ti
Те, кого ты называешь шкурами, они завидуют тебе
Me tiran un anzuelo y no lo muerdo por ti
Они бросают мне крючок, а я не беру его из-за тебя

Raquel tiene dinero
У Ракель есть деньги
Gisselle want nothing from me
Жизель ничего от меня не хочет
Puedo ser mujeriego y no lo soy por ti
Я могу быть бабником, но из-за тебя - нет

🧜‍♂️

No digas que no sientes nada por mi
Не говори, что у тебя нет чувств ко мне
No digas que yo no me muero sin ti
Не говори, что я не умираю без тебя
Hago lo que hago solamente por ti
Я делаю то, что делаю, только для тебя
Y al final dices que hay otra cuando no es así
И в конце концов ты говоришь, что есть другая, хотя никого нет


Quiero tenerte, desnuda conocerte
Я хочу обладать тобой, узнать тебя обнаженной
Tienes muchos pretendientes pero sin suerte
У тебя много ухажеров, но безуспешно

Prende la luz y ahora sedúceme como seduces
Включи свет и соблазни меня, как ты соблазняешь меня
Se que te gusta parar de janguear en
Я знаю, что ты любишь проводить время
La pista de baile mami eres la más criminal
На танцполе, детка, ты самая хулиганка
La pareja ideal era mujeriego pero por ti le puse tecla final
Идеальный партнер был бабником, но благодаря тебе я покончил с этим
Nada temporal como tu nunca he tenido otra mala igual
Ничто не может быть временным, как ты. У меня никогда не было другого такого плохого, как ты
Prende la luz escucha la canción que puse
Включи свет, послушай песню, которую я включил
Ahora sedúceme como seduces
Теперь соблазни меня, как ты соблазняешь

Lo sabeídos baby
Ты знаешь это, детка.


Лексика:
•mujeriego = бабник
•miedo = страх
•cuero = кожа, разг. шкура
•anzuelo = крючок
•suerte = удача
•tienen celos (от tener celos) = они ревнуют

Qué tal su fin de semana?🥰🦒 У нас виза есть ✔️, солнце светит ☀️, рациональное мышление стало заходить чаще

Попутный ветер и дрожь от новых планов, всё на месте.

Но знаете, что было самое приятное в этих двух днях?? Просто озуенное и мотивирующее меня летать:

Я зашла в дуолинго, и я дофига всего знаю в китайском 🇨🇳😍😍😍 Я включила сериал, и я понимаю фразы! После такой паузы, но всё не зря


Какое же волшебное чувство, долго работать ради чего-то, и потом чувствовать свою силу 🫠🥡🚀🚀

FAN DE TUS FOTOS 🫠📸 Nicky Jam & Romeo Santos бачата 🎶 Фанат твоих фотографий

Тут без комментариев, это просто 🔞 переделанный реггетон. То есть #1 эротические. Но я на курсе SENTIR дала её как пример способности словами выражать чувства.

С вами кусочком поделимся, тут же и фраза na' ma' 😅 с человеческим произношением

_________________

Te pienso desnuda
Думаю о тебе без одежды
Luego me dan ganas de probar
Затем мне хочется попробовать
Quítame una duda
Решить сомнение
¿A qué sabes en la intimidad?
Какова ты на вкус?

Regálame una noche na' má'
Подари мне одну ночь, о большем не прошу ух ты ж, я перевела как😂
Creo que no te has dado cuenta, quiero que sientas
Похоже, ты ещё не поняла, а я хочу, чтобы ты почувствовала
Lo que se esconde en mis sábanas
Что скрыто под моими одеялами
Yo no soy hombre de aparentar, solo déjame entrar
Я не тот, кто делает всё напоказ, просто дай мне войти


Ven y dame un poco, un poco
Подойди и дай мне чуть-чуть, чуть-чуть
Me tiene' como fan pegao' a tu foto
Я, как фанат, прикован к твоим фотографиям
Es que ando bien loco, bien loco
Я сам не свой
Imaginándome que te toco
Представляя, как прикасаюсь к тебе


Yo soy tu fanático en busca de un boleto
Я фанат в поисках билета
Para un concierto con tu cuerpo
На концерт с твоим телом
En circuito cerrado, ven, concédeme el momento
В коротком замыкании, подходи, подари мне этот момент
Para que veas qué represento
Чтобы понять, что я из себя представляю


Quiero acceso VIP por tus caderas
Хочу вип доступ к твоим бёдрам
Y una ovación con mi lengua
И овации моим языком
Quiero embriagarme con el néctar de tu sexo, qué locura
Хочу напиться нектаром твоей сексуальности, какое безумие
¿Cómo más te lo expreso?
Как ещё тебе это выразить?!


❤️‍🔥

Очень серьёзные уроки с Катей 🤓👩🏼‍💻🫧 FAN DE TUS FOTOS кто помнит? Бачата версию

EVIDENCIAS 🔎 Мой ревью:

Старый Kewin Cosmos, теперь знаю, что нравится не только мне 😊
Гитара, мелодия, которую хочется петь, медленная с понятными словами, но нескучная. Берём!


Вид бачаты: #3 страдательные

Конкретно в этой прекраснейшей песне мы по мелодии можем понять настроение. Но сколько раз было, как говорил Jr.?) Что слова грустнее музыки.

Чтобы это различать, надо повысить свой уровень сознания в испанском.


🗒️ Уровень сознания в испанском 1:  полный ноль, заинтересовался из-за бачаты, хочется понимать и хоть что-то подпевать. С словарём - понятно, о чём песня, но в голове ничего не остаётся 😔

📈 Уровень сознания в испанском 2:  разбираюсь в частях речи, знаю 100 слов, которые повторяются во всех песнях бачаты, умею произносить, улавливаю смысл новых песен 🥰


Сегодня начинаем последний поток курса ИСПАНСКИЙ ПО БАЧАТЕ (de cero a 100) Присоединяйтесь на 7 недель к нашей группе:
💕  https://katya2.ru/


Качабельность:  9 sobre 10
особенно люблю начало и конец


Смысл: 8 из 10
Nada duele más que tu silencio - нет ничего больнее твоего молчания

Y entre más profundo voy, menos te encuentro -
И чем глубже я иду, тем меньше я нахожу тебя


Не знаю, пишет ли Кевин всё сам, как Jr... Но их способность чувствовать глубоко и выражать это словами - поражает 💬🖤


Мы ровно сегодня учимся выражать эмоции на части SENTIR (оказалось, эмоции участниц часто подавлены..). Но туда вы уже опоздали :Р Успевайте на испанский, будет ❤️‍🔥

Подробный разбор EVIDENCIAS — улики ли? И почему dejaste, а не has dejado..?🤔 или habías dejado..? Или habrás ?